YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Budapest. Perhentian berikutnya, Budapest.
Perhentian berikut adalah Budapest.
Karcis, Nona-nona.
- Silakan. - Ini punyaku.
- Dan punyaku. - Punyaku juga.
Silakan.
Terima kasih, Anak muda.
Aku benci memakai samaran.
Sepatu bertumit menyiksaku!
Jangan berisik. Kita tak mau menakuti manusia.
Drak.
Aku mau panik!
Kau kucing manis.
Aku kucing manis. Meong.
Sebal, lagi-lagi badut ini.
Selamat malam, para pelancong! Aku Profesor Abraham Van Helsing.
Ya! Salah satu dari Van Helsing!
Selama berabad-abad, keluargaku melindungi umat manusia
dari kejahatan para monster.
Jadi percayalah saat kukatakan,
ada monster bersembunyi di antara kalian!
Tapi jangan takut, aku seorang profesional
dan aku tahu cara memancing monster
agar menunjukkan dirinya!
Api buruk!
Ketahuan!
Maaf, Teman-teman.
Akhirnya! Pertama kubunuh Drakula
lalu monster yang tersisa!
Kenapa kau terus melakukan ini? Ayahmu, kakekmu, buyutmu...
Semua kukalahkan!
Kapan kalian Van Helsing belajar untuk melepas rasa benci?
Tidak akan. Karena kau, monster, adalah...
Apa? Tikus?
Kau tak bisa lolos dariku, Pangeran Kegelapan!
Aku akan memburumu selamanya!
Sumpah aku takkan beristirahat sampai aku menghancurkanmu...
dan...
semua...
monster...
lain...
meski itu hal terakhir...
yang...
pernah...
kulakukan!
Orang itu menyebalkan sekali.
Mungkin kelak ada tempat bagi monster untuk menghindari semua ini.
Berlibur.
Siapa yang tahu? Bahkan mungkin menikah.
Itu pasti luar biasa.
MASA KINI
Tenanglah. Kapan mulainya?
Kau membuat mereka menangis, Wayne. Kecuali si kecil ini.
Itu Sunny. Dia tidak menangis.
Dia menggigit.
Ini momen istimewa, Carl.
Sebentar lagi pengantinmu yang cantik akan berjalan masuk.
Celaka, Drak! Dia tidak datang!
Tenanglah.
Mavis bersamanya. Aku yakin semua terkendali.
Mavey, semua terkendali?
Ya. Hanya gugup menjelang pernikahan.
Semua beres di sini.
Tenanglah, Lucy. Aku sudah urus semuanya.
Pernikahannya akan sempurna.
Bukan begitu.
Dari mana kutahu ini keputusan yang benar?
Aku tahu perasaanmu.
Pernikahanku dengan Johnny adalah hari terbaik di hidupku,
tetapi aku begitu gugup.
Tidak segugup Ayah.
Andai kau melihat ayahku. Dia kacau balau.
Ayah tak keluar dari peti malam itu.
Tapi dia tahu itu sudah ditakdirkan.
Tak penting dari mana asalmu atau seberapa kau berbeda.
Zing hanya terjadi sekali di hidupmu dan kau harus menghargainya.
Kau benar! Terima kasih!
Baiklah. Baik.
Aku bersedia.
Ayah dengar itu?
- Ayah pikir kamarnya sudah kita kunci. - Memang!
Hai, Ibu! Hai, Papa!
Dennis!
Tinkles menangis, maka kami biarkan keluar.
Tinkles! Duduk!
Ide siapa memberikan Dennis anak anjing?
Ide Ayah.
Benar.
Kasihan Tinkles.
Dennis...
Ibu tahu kau sayang Tinkles, tetapi tak boleh bawa anjing...
peliharaan kita ke mana-mana.
Mengerti?
Baik.
DJ Jazzy Johnny ada di sini.
Mari sambut pasangan kita yang sedang berbahagia, Tn. dan Ny. Prickles!
Pengantin mengundang semuanya ke lantai dansa.
Mau berdansa?
Itukah dia?
Hati-hati! Dia punya jahitan di semua bagian yang tepat.
Tak mungkin dia kerabatmu, Frank.
Dia sepupu lengan kananku.
Kini aku mengerti.
Frank ingin aku menemuimu.
Kami sepupu lengan. Dua kali dipindah.
Tentu.
Aku mengenali otot bisep itu di mana saja.
Dia pikir karena kita lajang, kita akan cocok, mungkin berkencan.
"Kencan"? Hanya saja...
Hei! Ruang DJ adalah tempat keramat!
Aku suka lagu ini!
Kau suka? Drakula?
Dia ke mana?
Drakula?
Ada apa, Drak? Kau tak suka dia?
Jangan terlalu memilih. Sudah 100 tahun kau belum berkencan.
Aku hargai perhatian kalian, tapi ini bukan tergantung kepadaku.
Kita hanya zing sekali, dan aku sudah pernah.
Waktu sudah berubah.
Kini bisa cari orang untuk zing lewat ponsel.
Apa? Sungguh?
Tidak. Aku terlalu sibuk.
Ada Mavis, Dennis, hotel dan bla, bla-bla.
Kalian dengar? Dia bilang "Bla, bla-bla."
Aku tidak bilang "Bla, bla-bla"!
Apa yang bisa kubantu, Raja Kegelapan?
Aku mencari zing.
Baik. Mengganti nada dering.
Bukan. Aku mencari kencan.
Hari ini Jumat, 13 Juli.
Bukan. Aku ingin bertemu seseorang.
Mengerti. Kau ingin makan dim sum.
Kau bercanda?
Kau tak mengerti? Aku ingin berkencan!
Aku kesepian.
Aku mengerti.
Kau mau bologna.
Tidak. Coba lihat ini.
Ayolah.
Terlalu banyak mata. Terlalu sedikit mata.
Tak suka tentakel.
"Kecocokan ditemukan"?
Tidak!
Mari bahas yang penting dulu.
Aku tak suka main-main! Kau harus punya pekerjaan!
Kucingku harus menyukaimu!
Tidak.
- Ayah? - Mavis!
Sedang apa di sini?
Memeriksa kamar bulan madu lalu dengar sesuatu.
Maaf, kutu ranjang mungil Ayah. Ayah sedang bersihkan loteng.
Kotor sekali. Ya!
- Siapa itu? - Ayah sedang telepon?
Apa? Ini? Ayah sedang
mencari pembantu untuk menolong Ayah beres-beres!
Pembantu? Kau pikir siapa...
Terima kasih. Akan kuperiksa referensimu dan nanti kuhubungi. Dah!
- Berhentilah menyembunyikannya dariku. - Sembunyikan siapa? Apa? Ayah?
Ya. Aku tahu apa.
- Sungguh? - Ayah stres karena bekerja keras.
Baiklah. Kau benar.
Hotel ini besar. Tak bisa menyelesaikan semuanya.
Kau sendiri juga sibuk.
Aku tahu. Sepertinya setelah kita bekerja sama
kita jadi jarang bertemu.
Ya. Kau benar.
Ayah terlalu banyak bekerja, kau juga.
Kita perlu istirahat. Dimulai dari sekarang.
Selamat malam!
Aku masih di sini.
Hei, Sayang. Siap untuk malam kencan?
Tak apa-apa, Sayang. Istirahatlah.
Ayah benar. Kita perlu istirahat.
Kita perlu berkumpul lagi. Seperti keluarga. Seperti dulu.
Terlalu banyak kerja dan stres?
Butuh waktu bersama keluarga?
Apa kau monster?
Berarti kau perlu liburan. Liburan monster.
Selamat datang di...
Gremlin Air.
Para penumpang, harap arahkan perhatian ke depan kabin.
Demi keamanan, lepaskan sabuk pengaman.
Jika tekanan dalam kabin mendadak turun
akan disediakan oksigen.
- Boleh kusimpankan? - Baik. Terima kasih!
Minuman! Camilan! Minuman!
- Kopi? - Tentu.
Mavis, ayolah. Kau menyiksa Ayah. Kau tahu Ayah benci kejutan.
Ini kejutan menyenangkan.
Tak ada kejutan yang menyenangkan.
Katakan saja kita mau ke mana. Kenapa kita naik pesawat?
Kita bisa terbang.
Dulu orang naik kereta. Itu berkelas.
Tentu, Ayah. 40 jam di ruang sebesar lemari
denganmu, Paman Bernie dan cerutu baunya...
berdebat siapa lebih cantik, Cleopatra atau Nefertiti.
Nefertiti.
Baik, Ayah! Terima kasih.
Mavis, ini kejutan yang luar biasa.
Ayah tak sabar menghabiskan waktu bersama orang-orang tercinta.
Tetapi Ayah mohon,
Katakan kita mau ke mana!
Tidak. Aku sudah urus semuanya agar Ayah tak perlu khawatir.
Belakangan ini Ayah sudah stres berat. Waktunya Ayah bersantai.
- Lebih baik, bukan? - Ya.
Santai sekali!
Aku mau periksa kau-tahu-siapa.
Aku segera kembali. Mau ke kamar kecil.
Kau lihat itu?
Dennis ke kamar kecil!
Baik.
Hei! Di mana kau?
Di situ kau rupanya, Tinkles.
Tenang. Kami takkan meninggalkanmu di rumah sendirian.
Semuanya, silakan jalan-jalan di kabin sementara pesawat mulai turun.
Punya rencana untuk akhir pekan, Bill?
Biasa saja. Mengantar anak latihan sepak bola.
Camilan! Minuman!
Para penumpang, kita telah tiba di tujuan.
Segitiga Bermuda.
Selamat datang di Segitiga Bermuda
tempat kau akan berangkat untuk pesiar monster yang tiada duanya.
Pesiar?
Kejutan!
Tapi ini seperti hotel
di atas air.
Kupikir Ayah butuh liburan dari mengatur liburan orang lain.
Ayah jarang keluar hotel sejak...
Sejak Ibu meninggal.
Ini kesempatan untuk kenangan baru.
Bersama kami. Bersama Dennis.
Kapal.
Siapa yang membuatmu jadi putri yang begitu baik?
Ayah.
Benar. Aku ayah yang baik.
Ayo, Denisovich, kita berpesiar!
Hore!
Selamat datang.
Baiklah, senyum!
Terima kasih.
"Hewan peliharaan dilarang masuk"?
Gawat.
Sempurna.
Selamat datang. Apa kabar?
Dennis, ayo.
Kemejamu bagus.
Halo. Selamat datang.
Ini Bob.
Bilang "Hai", Bob.
Hai, Bob.
Astaga, Griffin. Aku senang sekali.
Ini hotel terbaik yang pernah kukunjungi.
Ya.
Ini luar biasa! Banyak yang bisa dilakukan.
Kolam renang ukuran olimpiade!
Makan sepuasnya!
Spa servis lengkap!
Kubungkus ulang diriku dengan rumput laut.
Semua yang bisa dilakukan di hotel kita.
Tetapi ini di atas air!
Wah!
Kau berhasil, Sayang! Ayahmu akan menyukainya!
Liburan musim panas terbaik!
- Tunggu sampai kau lihat jadwalnya. - Itu bagus.
Frank. Api buruk, ingat?
Ya. Benar.
Mungkin kau akan menemukan kembang apimu di pesiar.
Ini bukan The Love Boat, Frank.
Aku hanya ingin bersenang-senang dengan keluargaku.
Halo! Selamat datang!
Bienvenido. Willkommen.
Dobro pozhalovat. Huanying.
Siapa itu?
Aku Kapten Ericka.
Dan ya, aku manusia. Tapi jangan dijadikan masalah.
Aku senang sekali kalian semua ikut
Pesiar Monster pertama kami!
Ayah tidak apa-apa?
Eni fini fani funya wah wah?
Gawat! Dia serangan jantung!
Drak? Tak mungkin.
Hanya kayu tajam yang bisa serang jantungnya.
- Pasti strok! - Kurasa karena dia.
Aduh! Hati-hati ke mana kau menunjuk. Aku di sini.
Kau selalu berdiri dekatku. Itu mengganggu.
Untuk begitu lama, monster bersembunyi,
hidup dalam kegelapan.
Tapi tidak lagi!
Kau berdiri dan melambaikan tanganmu, cakarmu atau tentakel, dan bilang,
"Kami di sini, kami berbulu, dan kami berhak menyeramkan!"
Sekarang waktunya merayakan!
Kau akan menikmati hidangan
petualangan seru dan hiburan
sampai tiba di tujuan akhir kita.
Kota hilang yang tidak lagi hilang.
Atlantis!
Asyik!
Ikan-ikannya akrobat!
Mereka ikan-krobat!
Halo, apa kabar?
Kau pasti Drakula yang terkenal.
Sudah lama aku ingin berjumpa denganmu.
Kau tidak menua, ya? Aku ingin punya kulit sepertimu.
Eh doobeeday shoolah eh koobeeday?
Bahasa Transylvania. Aku selalu ingin belajar.
"Eh doobeeday shoolah koobeeday"?
- Eh koobeeday. - "Koobeeday."
Eh doobeeday shoolah koobeeday.
"Doolah-day shoolah koobeeday."
Bahasa yang romantis.
Ada sesuatu dari logat
yang membuat pria terdengar cerdas.
Alibooboo.
Itu bahasa Transylvania. Artinya, "Senang bertemu denganmu."
Aku juga "alibooboo".
- Alibooboo. - Drak, sadarlah.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Bangun! Bangun, Drak! Sadarlah!
Hentikan! Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Aku...
zing.
Aku ke toko moped, Kubilang, "Jual"
Penjual tanya, "Harga berapa?"
Kujawab, "Aku tak tahu soal moped"
Dia bilang, "Ada yang cocok. Ikut aku"
Ini hari yang indah
Lihat itu!
Ini dia.
Nyam.
Ayah.
"Klub Anak-anak."
Apa itu klub anak-anak?
- Ikan. - Benar.
Aku masih tidak mengerti.
Kau bersedia menjaga anakku seharian?
Ikan.
Benar. Apa yang tidak kau pahami?
Kenapa?
Agar mereka bisa bersenang-senang dan kau juga.
Ikan.
Tenang. Mereka akan kembali di penghujung hari.
Ikan.
Ya, baiklah. Lumayan.
Sekarang kita mau apa?
Kurasa...
Kita bisa berbuat apa saja.
Apa saja?
Apa saja.
- Apa saja. - Apa saja.
Tidak! Hentikan! Tolong aku!
Apa saja.
Hai. Halo. Apa kabar?
Malam, Kapten.
Halo. Astaga.
Bisa angkat ekormu? Kau tahu.
Tentu.
Baik. Terima kasih.
Halo.
Selamat datang.
Kau benar, Kakek buyut.
Monster menjijikkan.
Mereka binatang.
Sedikit lagi sampai.
Drakula. Dia di sini?
Ya. Aku melihatnya sendiri.
Aku ramah kepadanya.
Wajahnya yang pucat, senyum bodohnya, menunjukkan taringnya.
Seperti yang kau ajarkan.
Ini lebih buruk dari yang kutakutkan.
Pada malam itu
kusadari manusia takkan bisa mengalahkan monster.
Tapi aku tak mau membiarkan warisan keluarga kita mati.
Maka kumulai mencari jawaban.
Lalu kulihat di sebuah naskah kuno,
Alat penghancur yang begitu kuat sampai menghancurkan Atlantis
seisi kota berisi monster.
Di sana, jauh di bawah reruntuhan, dia menunggu.
Aku terus mencari kota yang hilang.
Waktu berlalu, dan tubuhku sudah semakin tua.
Menyedihkan sekali, Ericka.
Pertama leverku, lalu limpa
diikuti oleh satu atau dua ginjal.
Lalu rambutku.
Tapi itu tak menghentikanku.
Kuganti organ-organku
dengan teknologi.
Dan lihat aku sekarang.
Ini sebuah kemajuan, sungguh.
Tentu.
Sekarang, setelah 120 tahun
akhirnya kutemukan Atlantis.
Lupakan semua ini!
Biar kuhabisi Drakula. Aku dekat dengannya. Aku bisa...
Tidak!
Tetap ikuti rencana.
Pancing para monster ke Atlantis, dapatkan alat penghancur
jebak di sana dan habisi mereka.
Sederhana, Ericka!
Berjanjilah kau takkan berusaha membunuh Drakula.
Baik. Aku berjanji.
Berjanji apa?
Aku berjanji takkan berusaha membunuh Drakula.
WAKTUNYA TIDUR SIANG
Tenang, Kakek buyut.
Aku takkan berusaha membunuhnya. Aku akan membunuhnya.
PISTOL SUAR
Sebal.
Tunjukkan, Drakula.
Tentu saja.
- Kau terlihat hebat, Drak! - Aku merasa hebat, Frank!
Lihat dirimu. Begitu bergaya.
- Apa? Ini? Ayolah. - Berdandan agar berkesan, ya?
"Berkesan"? Membuat terkesan siapa?
Itu Kapten Ericka?
Tidak!
Bukan dia.
Itu kocak.
Lucu sekali.
Maaf, Drak. Kami belum pernah melihatmu begini.
Aku tahu. Ini tak masuk akal.
Kau tak bisa zing dua kali. Itu mustahil.
Tapi itu yang terjadi! Lalu bagaimana?
Bagaimana dengan Mavis?
Dia ingin kau bahagia, bukan?
Aku yakin dia akan menerimanya.
Tidak!
Mavis butuh aku. Dia bergantung kepadaku.
Aku perlu di rumah bersama keluargaku.
Hei, mungkin Murray dari Mesir
tapi kaulah yang menyangkal.
Kalian mengerti?
Aduh! Kau memukulku di...
Mavis!
Jangan bicara atau kuhantui mimpi kalian.
Bersenang-senang?
Ayah lebih senang lagi karena kau di sini.
Aku merasa beruntung sekali bisa berlibur bersama Ayah.
Kita semua bersama, ini sungguh istimewa.
Ayah juga, kera laba-laba.
Sudah siap kukalahkan di bola monster?
Bola monster!
Ayo, Papa Drak!
Tentu saja. Karena akulah rajanya liburan keluarga!
Siapa yang siap dipukul?
Asal tahu saja
aku pemain tim cadangan bola voli sekolah di Santa Cruz.
Tentu. Terserah kau saja.
Semuanya, hati-hati dengan rambutku.
Ayo kita mulai!
Ini pasti menyenangkan!
Bersiaplah. Rasa sakit datang!
Jangan rambutku!
Tidak!
Bagus! Ya!
Kapten Ericka, Kau diperlukan di geladak.
Perhentian berikut, Selamat tinggal, Drakula.
Bagus!
Bagus. Biar aku saja.
Halo, Para monster.
Ya! Apa kubilang!
Kita tiba di perhentikan pertama.
Gunung berapi bawah laut!
Semua ambil peralatan selam
dan bersiaplah menjelajahi keajaiban laut.
Terutama kau, Pangeran Drakula.
- Lihat? Dia menyukaimu! - Tidak.
- Kedengarannya dia juga zing. - Tidak.
Ya!
Aku di sini untuk liburan keluarga.
Liburan, keluarga!
Coba lihat. Bagaimana kalau di sini?
Lewat sini, Semuanya.
Selamat datang di salah satu keajaiban dari kerajaan bawah laut.
Kupersembahkan, Gunung Berapi del Fuego.
Penduduk lokal menyebutnya,
Keluarga yang harmonis.
Apa? Tidak. Drakula jahat.
Frank, kita baru makan. Kau sudah lapar lagi?
Maaf. Kau tahu ini apa?
Hidangan laut berenang ke sana-kemari.
Kalau lihat makanan...
Ya ampun! Aku pergi saja.
Drakula!
Sudah begitu dekat, tapi seolah dia mengejekku.
Aku tak tahan lagi. Aku harus dapatkan dia.
Gunung berapi bawah lautnya terlihat panas!
Hai, Bob.
Kami sudah janji akan bermain ping-pong.
Dennis? Siapa ini?
- Teman kami, Bob. - Bilang "Hai", Bob.
Hai, Bob.
Baiklah! Waktunya bermain ping-pong.
- Drak! - Drak!
Drak!
Ada apa, Teman-teman?
- Griffin... - Ingin mengatakan sesuatu.
Aku?
Tanganku digigit dan karena
kau ahli dalam gigitan...
- Kemari. - Cahayanya lebih baik.
Baiklah.
Ada apa? Kalian lebih aneh dari biasanya
dan biasanya kalian sudah aneh.
Kau takkan percaya apa yang kami dengar.
Ericka mencintai Drak
Dia amat sangat menyukai Drak, Drak
Asyik, Drak sudah kembali
Dia jatuh cinta Zing-zing-zing
Sudah kubilang aku tak mau Mavis kecewa.
Apa maksudmu?
Frank lapar, tidak heran
tapi saat kembali, kami mendengar Ericka meracau tentang kau!
Dia tak bisa hidup tanpamu. Ini serius!
Kau tak bisa menolak zing
Drak, ini bagus.
Kau mau mendekati Kapten atau tidak?
Ya. Mungkin?
Tidak.
Sudah lama. Aku tak tahu harus mulai dari mana.
- Mudah, Drak. Obrolan ringan saja. - Ingatlah tersenyum.
- Pandang matanya. - Tetap santai.
- Melucu. - Tanya bagian tubuh.
- Bilang pembungkusnya bagus. - Suka peti mati?
- Puji dia. "Lehermu sedap!" - Dia datang.
Baik, Drak, ayo!
Pembungkus lehermu ada di peti mati.
Mau lihat bagian tubuhku?
Ya, aku mau berkencan denganmu.
- Apa? - Apa?
Restoran. Tengah malam. Jangan terlambat.
Hampir saja.
- Tunggu! Tinkles, kembali! - Berhenti, Tinkles!
- Berhenti! - Tunggu!
Tidak!
Tinkles, hentikan!
Aku ketahuan!
Kau takkan menangkapku, Monster!
Tinkles, hentikan!
Semuanya, kita tiba di perhentian berikut,
Pulau Kosong.
Waktunya menikmati pantai.
Semoga kalian bersenang-senang dan bersantai.
- Waktunya ke pantai! - Johnny, siapkan semuanya.
Ayah, pergilah mengantre es krim.
Ayah pikir kau dan Johnny perlu berduaan.
Kau sebut apa? "Malam kencan"?
- Malam kencan? - Ayah mau melakukan apa?
Ayah dan teman-teman mau mengambil kesempatan ini
untuk bermain dengan Dennis.
Ide bagus. Ayo, Johnny! Malam kencan.
Ma-Ma-Ma-Malam kencan!
Ini. Ambil!
- Bagus! - Sekarang giliranku!
- Apa itu? - Suaranya seperti anak-anak kita.
Memang anak-anak kita! Lari!
Tolong! Siapa saja! Panggil orang tuanya!
Frank, tolong oleskan krim bulan sebelum aku terbakar.
Sebentar, Sayang.
Anak-anak menguburku di pasir.
Terima kasih, Sayang.
Tempat ini indah, bukan?
Menunya di dalam botol. Cerdas!
Hebat, bukan?
Apa? Maaf. Aku memikirkan ayahku.
Tingkahnya aneh belakangan ini?
Tidak juga.
Hanya jatuh cinta dengan kapten.
- Apa? - Ya.
The Love Boat dibuat ulang.
Tak mungkin. Dia...
Dia ayahku.
Aku tahu. Aneh, bukan?
Aku masih tutup mata kalau orang tuaku berciuman.
Aku tak pernah memikirkannya bersama orang lain selain ibuku.
Tapi kau tak keberatan, bukan?
Tentu! Aku ingin dia bahagia.
Sangat.
Selamat malam, Kawan.
Punya minuman
untuk memuaskan dahagaku?
Tentu, Tn. Chupacabra.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih, aku hanya...
Jadi...
apakah Kapten Ericka punya nama belakang?
Guacamole!
"Ericka Guacamole"? Nama yang begitu internasional.
Bukan! Guacamole untuk kita berbagi.
Bulan purnamanya indah, bukan?
Lihat! Di belakangmu.
MINYAK BAWANG PUTIH
Makanan di sini begitu enak.
Astaga, guacamole-nya banyak sekali.
Kau merasa baik-baik saja?
Sangat baik. Kenapa?
Tak apa-apa.
Pasti ada bawang putih di guacamole ini.
Celaka. Itu berbahaya bagimu, bukan?
Tidak. Aku hanya tidak toleran bawang putih.
Kau yang buang angin?
Asyik! Selancar lumba-lumba!
- Hai, Ibu! Hai, Ayah! - Hei!
Halo!
- Ayah. - Halo!
Hai!
Ayahku juga di situ?
Tenang, Ayah di sini. Bla, bla, bla.
Tidak, Papa Drak tidak di sini. Dia berkencan.
"Berkencan"?
Mohon maaf, aku gugup sekali.
Aku belum berkencan
sejak istriku wafat.
Berapa usia putrimu saat itu?
Masih bayi.
Sulit menjadi ayah sendirian, tapi aku berusaha sebaiknya.
Aku juga tak mengenal ibuku. Atau ayahku.
Aku turut prihatin. Siapa yang membesarkanmu?
Kakek buyutku.
Aku besar di kapal ini.
Pantas kau kaptennya.
Hanya ini yang kutahu.
Tidak mengejutkan. Ini bisnis keluarga.
Aku mengerti. Keluarga adalah segalanya.
Kau harus menghormati masa lalu
tapi kita yang menentukan masa depan.
- Ayah? - Mavis!
Johnny!
Kapten Ericka dan Ayah membahas industri perhotelan.
Hanya soal pekerjaan!
Ayah bekerja?
Seharusnya ini liburan. Liburan keluarga.
Aku mau mengerjakan urusan kapten.
Ayah bilang mau meluangkan waktu bersama Dennis.
Dennis. Dennis?
Kau benar! Di mana anak itu?
Denisovich! Seharusnya kau bersamaku.
Ayo, Nak. Ini waktu keluarga. Berhenti sembunyi. Dennis!
- Apa maksudnya tadi? - Kencan ayahmu?
- Bukan kencan! Itu pekerjaan! - Ya.
Johnny, aku punya firasat buruk dengan wanita itu.
Tetapi, kau ingin ayahmu bahagia, bukan?
Ya.
Tapi bukan dengan wanita itu.
Hati-hati, Sayang. Guacamole ini banyak bawang putihnya.
Bawang putih?
Itu buang angin yang manis, Sayang!
- Kita tak tidur! - Jangan tidur siang juga!
Ayo kita gila-gilaan!
- Ericka! - Apa?
Dari mana saja kau, Anak muda?
Bekerja.
Mengenakan itu?
Kau bersamanya! Aku tahu!
Siapa?
"Siapa"? Kau tahu siapa!
Diam-diam kau berusaha membunuh Drakula lagi, benar?
Lalu kenapa? Aku sudah besar!
Aku berhak membunuh.
Ini bukan soal dirimu.
Kau bisa merusak warisan!
Bagaimana jika dia tahu siapa dirimu?
Aku tahu. Aku tak berpikir jernih.
Tapi ada sesuatu darinya yang membuatku gila!
Kalau melihatnya aku ingin...
Meninjunya?
Kurasa.
Aku tak sabar menyelesaikan ini!
Tenang, tak lama lagi.
Begitu kau menemukan alat penghancur
tak ada yang dapat menghentikan kita.
Drakula pun tidak!
- Permisi. - Mata-mata!
Cepat, sebelum ada yang datang!
Semua berkumpul di geladak depan.
Kita tiba di tujuan terakhir.
Dari kedalaman laut, kota yang agung bangkit kembali.
Pusat peradaban monster terbesar yang dunia ketahui...
melampaui Athena dan Roma dalam hal seni,
budaya dan kecanggihan.
Kupersembahkan kota legendaris yang hilang...
Atlantis.
Itu Kraken raksasa!
Ada tempat yang harus kau lihat
Jauh di dalam laut
Menunggu di sini untuk kau dan aku
Aku akan mengajakmu melihatnya
Tapi kau harus masuk dulu
Bersiaplah untuk berpesta malam ini
Tenang dan santai saja
Tinggalkan semua khawatirmu
Dan bersiaplah untuk berpesta malam ini
Selamat datang di Atlantis!
Bersiaplah
Ini waktunya berpesta
Waktunya berpesta!
Aku senang sekali!
Ayo menang!
Hitam.
Tidak boleh.
Kali terakhir berjudi, kau kehilangan lengan dan kaki.
Bagian tubuh tidak mudah ditemukan seperti dulu.
Tidak boleh berjudi!
Frank!
Ya, Sayang. Mengerti. Tak boleh berjudi.
- Berhenti! - Tunggu!
Hentikan, Tinkles!
Lihat Mavis? Aku mencarinya.
- Ada apa? - Aku mau bicara tentang Ericka.
Aku tak bisa bohong lagi kepada putriku.
Dia orang terpenting di dunia ini bagiku.
Aku harus jujur kepadanya.
Setelah aku bicara dengan Ericka.
Hei!
- Pertaruhkan semua... - Kau yakin mau melakukannya, Frank?
Aku bisa. Aku pertaruhkan semua.
- Johnny, lihat ayahku? - Mungkin bersama Bob.
- Kenapa dia bersama Bob? - Bob menyenangkan.
- Itu dia. - Siapa? Bob?
WASPADA PEMBANGUNAN
Itu dia! Hai, Bob!
Itu dia.
- Kau menyelamatkanku. - Tentu, kenapa tidak?
Aku tak percaya kau mau melakukan itu untuk manusia.
Manusia, monster, apa bedanya?
Ya, benar.
Tunggu. Kenapa kau di sini?
Kau tahu vampir bisa meramal masa depan
jadi aku tahu kau butuh bantuanku.
- Aku belum pernah dengar itu. - Ya. Itu fakta umum.
Kenapa kau di sini?
Ya, aku mau ambil itu.
Itu pusaka keluarga.
Hilang di laut, dan kakek buyutku
terobsesi menemukannya kembali.
Terima kasih sudah menyelamatkanku
tapi aku bisa...
Harus hati-hati.
- Berapa kali kau bisa menyelamatkanku? - Entahlah. Setiap kali?
Benarkah? Kalau begitu...
Wah!
Itu luar biasa.
Kau tidak mau ambil pusaka keluargamu?
Benar.
Dapat!
Biar kucabut.
Ayah!
Mavis.
Kau apakan ayahku?
Mavis, hentikan! Turunkan dia!
Dia ingin menyakiti Ayah! Ayah tidak mengerti?
Karena Ayah... Karena...
Karena Ayah zing.
- Apa? - Ayah zing dengan Ericka.
Itu tidak mungkin.
Zing hanya terjadi sekali.
Ayah pikir juga begitu.
"Zing"? Apa artinya zing?
Itu istilah monster.
Semacam cinta pada pandangan pertama.
Apa? Tidak.
Kau tak mengenalku.
Belum. Tetapi kita barusan...
Kau tidak mengerti. Aku tak bisa bersamamu.
Aku tak bisa bersama orang sepertimu.
Aku takkan bisa bersama
monster!
Ayah, maaf.
Tidak penting.
Kau dengar kata-katanya.
Tapi zing tak pernah bohong.
Kau mendapatkannya!
Ya.
Alat penghancur sudah di tangan kita
maka warisan keluarga kita akan dipenuhi!
Kita pancing dulu mereka ke pesta dansa!
Aku suka berdansa!
Frank, tolong ritsletingnya. Nanti kita terlambat.
Dapat dari mana itu?
Ceritanya lucu.
Tanganku hilang karena berjudi, tapi tak apa-apa!
Kudapat ini dari meja hidangan laut. Lihat ini.
Aku menyukainya.
Pestanya lewat sini.
Mari kita mulai pestanya!
Mereka bilang pestanya lewat sini.
DJ di dalam cangkang kerang?
Aku iri sekali.
Aku tak percaya ayahku zing dengan orang yang ingin membunuhnya.
Ya, zing membuatmu gila.
Serius, Johnny?
Yang paling penting untuk dipahami
ialah cinta sebuah enigma tak terbatas
yang melampaui pemahaman kita.
Dulu kau dan aku adalah dua belahan, berjauhan
tapi kita mengikuti untaian takdir
dan dipertemukan.
Kita menjadi kesatuan yang utuh.
Tapi bagaimana jika dia dan Ayah...
Jangan berpikiran negatif dan lihatlah isi hatimu.
Ikatanmu tak terpatahkan.
Kau benar, Sayang. Terima kasih.
Ayah terdengar cerdas.
Tadi? Hanya filosofi Sifu Sing
dari serial TV saat Ayah kecil, Kung Fu Shaolin Monk Master.
- Ayo kembali berdansa! - Baik.
Ayah, bicaralah dengan Ericka.
Apa?
Aku tahu apa yang kukatakan, tapi mungkin aku sedikit berlebihan.
Aku hanya takut kehilangan Ayah.
Apa? Apa maksudmu "kehilangan Ayah"?
Tentu setelah menikah Ayah akan tinggal di kapal
dan keliling dunia.
Tunggu, Mavis.
Dua hal Ayah bisa janjikan.
Satu, tak ada yang dapat memisahkan Ayah darimu dan keluarga Ayah.
Dua, Ayah tidak akan tinggal di kapal.
Kau tarantula mungil Ayah. Mana bisa Ayah meninggalkanmu?
Bicaralah kepadanya.
Tak bisa. Kau dengar kata-katanya.
Dia tak bisa bersama orang seperti Ayah.
Ayah hanya sebuah belahan
dan harus mengikuti takdir menemukan kesatuan yang abadi.
Bicaramu seperti Johnny.
Intinya, Ayah tak bisa menyangkal zing.
Monster, manusia, unicorn, tidak penting.
Temui dia. Sekarang!
Baiklah.
Hei, kau tak boleh di sini.
Ruang DJ adalah tempat keramat!
Tidak, Tinkles. Diamlah!
Siapa ini?
Aku tahu kau mengenalku.
Musuh besarmu.
Benar.
Kau pemilik Holiday Inn dekat bandara.
Bukan, ini aku...
Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Setelah selama ini?
Kau terlihat buruk.
Selalu saja menghina.
Ini akan membungkammu!
Dan semua monster!
Itu pusaka keluarga Ericka.
Bagus, Ericka.
Ericka?
Kau bodoh. Dia bukan saja kapten kapal
dia juga adalah...
Tunggu. Kau saja yang bilang.
Aku cicitnya.
Aku Ericka Van Helsing.
Sudah kuduga ada yang salah dengannya.
Tetapi...
Aku Yang terjadi Aku...
Setelah semua jelas, mari kembali bicara soal kematian.
Lihatlah, kunci untuk memusnahkan semua monster!
Coba kulihat. Baiklah.
Dengarkan melodi kehancuranmu.
Apa fungsi benda kecil ini?
Ya!
Lihat! Itu Kraken.
Semua keluar, sekarang!
Kita terjebak! Semua kembali!
Hore!
Ini harus dihentikan.
Drak, tidak!
Ayah!
Mavey!
Waktunya Drakula yang abadi untuk mati.
Ayah!
Tidak!
Ericka!
Bob, tolong!
Tinkles? Dennis!
Astaga. Bob adalah Tinkles? Bagaimana dia bisa di sini?
Tapi syukurlah dia di sini, lihat!
Jangan lakukan ini! Kau salah tentang monster!
Drakula menyelamatkanku.
Apa?
Maaf, Drak.
Selama ini aku berusaha membunuhmu.
Tetapi kusadari bahwa aku salah.
Bahwa semua ini salah.
Lalu aku...
Aku zing.
"Zing"? Apa itu zing?
Itu istilah monster. Kau takkan mengerti.
Seperti cinta sejati.
Cinta?
Kurasa warisan ini akan berakhir bersamaku.
Itu akhir yang janggal.
Tidak!
Waktunya memulai warisan baru.
Warisan monster-manusia.
Tidak!
Drak! Irama Van Helsing mengendalikan gurita raksasa itu.
Aku paling benci DJ jahat.
Kita perlu energi positif.
Bersiaplah untuk adu DJ.
Kau selalu membawa semua itu?
Sekali DJ bar mitzvah, selalu DJ bar mitzvah.
Kita gunakan musik baik untuk mengalahkan musik jahat.
- Apa? - Percayalah.
Aku tahu lagunya, tapi kau punya kekuatannya.
Baiklah.
Lagu pembuka harus yang terbaik.
Dapat. Mainkan ini!
Suara apa itu?
Aku suka yang ini. Lagunya bagus.
Bodoh.
Musiknya terlalu kuat!
Kita perlu sesuatu yang lebih positif.
Sekarang, Drak!
Serius?
Pesannya bagus.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
Johnny, kita butuh lagu paling girang sepanjang sejarah alam semesta.
Ayo. Ada di mana?
Aku tidak tahu!
Terlalu banyak pilihan!
Tunggu.
Ini dia lagunya.
Apa yang...
Nak, itu parah.
Berhasil!
Musik dangkal Johnny mengalahkan musik jahat.
Aku suka.
Hei, Macarena!
Tidak!
Aku dikendalikan irama ini.
Hei, Macarena!
Tidak!
Drak, apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih baik dari pembenci.
Kenapa? Setelah semua perbuatanku.
Kenapa kau menolongku?
Karena pada dasarnya, kita semua sama.
Cakar atau tangan, dua mata atau tiga.
- Kulit hijau. - Tanpa kulit.
- Berduri. - Pintar.
Maafkan aku.
Jijik.
Kau mengagumkan.
Lihat aku, Dennis. Lihat aku.
Ayo, kau tak bisa menyangkalnya.
Tidak! Aku terlalu muda untuk zing!
Aku merasa bodoh.
Puluhan tahun aku memburu kaummu, menyusahkanmu.
Satu-satunya yang bisa kulakukan untuk memperbaiki kesalahanku
memberimu
pengembalian dana 30 persen.
Tak masuk akal.
Baiklah. Pengembalian dana penuh.
Wayne, Wanda. Apa yang terjadi dengan kalian?
Kami jarang melihatmu di pesiar.
Aku tahu.
Kami dibius dan dikurung di lemari hampir sepanjang perjalanan.
Kami akan mendaftar untuk liburan berikut.
- Hai, mendaftar? - Ya. Terima kasih.
Aku punya kamar yang sudah siap.
Kawan, boleh minta tolong?
Tentu.
Baiklah. Ada apa sebenarnya?
Tidak apa-apa. Hanya...
Aku ingin memastikan tak ada yang ganggu kita.
Kenapa?
Mau mengisap darahku? Bla, bla-bla.
Tidak.
Aku mau tanya apakah
kau mau menikahiku.
Bagaimana? Kau mau menikahiku?
Woobee deeba doobee?
Apa?
Maksudku, aku woobee doobeedee?
Dia bilang apa?
Entahlah.
Ya!
TAMAT
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi