YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
1917 (2019)
Blake.
Blake!
Maaf, Sersan.
Pilih seorang prajurit, bawa peralatanmu.
Ya, Sersan.
- Jangan buang waktu. - Takkan, Sersan.
Apa mereka memberikan kita makan?
Tidak, hanya diberi surat.
Myrtle punya anak-anak anjing.
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak.
Aku benar-benar lapar, kau tidak?
Kupikir kita mendapatkan makanan di sini.
Itulah satu-satunya alasanku menentang pendeta.
- Apa yang kau dapat di sana? - Daging dan roti.
Dimana kau dapatkan itu?
Kusimpan bekalku.
Ini.
Rasanya seperti sepatu tua.
Semangatlah. Minggu depan kita akan makan daging ayam.
Aku takkan bisa. Kepulanganku dibatalkan.
Mereka bilang apa alasannya?
Tidak.
Lebih mudah untuk tak kembali sama sekali.
Ada yang aneh. Apa kau dengar sesuatu?
Tidak.
Ada pengerahan pasukan bukan?
Taruhan pasti kita akan naik.
Aku tak mau taruhan.
Mengapa? Karena kau tahu aku benar?
Tidak. Karena kau tak punya uang.
Tepat waktu, tuan-tuan.
- Apa ada berita, Sersan? - Berita apa?
Pengerahan pasukan massal.
Itu seharusnya terjadi pada minggu yang lalu. Mereka kasih tahu kalau kita akan pulang sebelum Natal.
Ya, maaf, mengganggu jadwalmu yang padat, Blake,
tapi pimpinan tak suka salju.
Menyedihkan, Sersan, aku seharusnya dapat makan kalkun.
Baiklah, akan kusampaikan keluhanmu itu pada pimpinan.
Jadi, apa yang terjadi, Sersan?
Jerman merencanakan sesuatu.
- Kalian tahu? - Tidak.
Pasti akan merusak akhir pekan kita.
Sekarang dengarkan, Erinmore ada di dalam, rapikan baju kalian.
Tak ada yang tahu.
Mungkin akan diberi tahu apa yang sedang terjadi,
jika kalian tak mengganggunya.
Pasti masalah yang besar jika Jenderal berada disini.
Kopral Blake dan Schofield, Pak.
- Siapa yang bernama Blake? - Aku, Pak.
Kau punya saudara laki-laki, Letnan di Batalion Devons II?
Ya, Pak. Joseph Blake, apa dia ..?
Hidup, sejauh yang kutahu.
Dan dengan bantuanmu, aku ingin tetap seperti itu.
Sanders memberi tahu bahwa kau ahli peta, apa itu benar?
Cukup mahir, Pak.
Jadi.
Kita di sini.
Batalion Devons II maju disini.
Berapa lama kau bisa sampai disana?
Aku tak mengerti, Pak.
Pak, kawasan itu dikuasai oleh Jerman.
Jerman sudah pergi.
Jangan senang. Tampaknya itu menjadi penarikan strategis.
Mereka tampaknya membuat pertahanan baru, sembilan mil di belakang sini, dari penampilannya.
Kolonel MacKenzie, pimpinan Batalion Devons II.
Dia mengirim kabar kemarin pagi bahwa akan memukul mundur pasukan Jerman.
Dia yakin sudah mengepung mereka,...
jika dia dapat menembus garis pertahanan mereka, dia bisa membalikkan keadaan.
Dia salah.
Kolonel MacKenzie belum melihat lewat udara garis baru musuh kita.
Kemarilah kalian.
Tiga mil jaraknya, benteng lapangan, pertahanan, artileri,
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
Batalion Devons II akan menyerang kawasan itu besok pagi.
Mereka tak tahu apa yang dihadapi.
Dan kita tak bisa memperingatkan mereka, sebagai hadiah perpisahan,
musuh memotong semua saluran telegram kita.
Perintah kalian untuk bertemu Batalion Devons II...
di Hutan Croisilles, satu mil arah tenggara dari kota Ecoust.
Sampaikan ini pada Kolonel MacKenzie.
Ini perintah langsung untuk membatalkan serangan besok pagi.
Jika kalian gagal, akan terjadi pembantaian.
Kita akan kehilangan dua batalion. 1600 prajurit, dan juga saudaramu.
Kau bisa sampai di sana tepat waktu?
- Ya, Pak. - Ada pertanyaan?
- Tidak, Pak. - Bagus
Kuserahkan padamu, Letnan.
Persediaan, Tuan-tuan.
Peta, senter, granat, dan beberapa camilan.
Pergi sekarang, lewat parit ini ke barat, sampai di Sauchiehall,
lalu ke barat laut arah Paradise Alley di depan.
Ikuti sepanjang garis depan sampai kau bertemu Pasukan Yorks.
Berikan catatan ini pada Mayor Stevenson. Dia mempertahankan garis
depan di tanah tak bertuan.
Kalian akan menyeberang kesana.
Sekarang siang, Pak. Mereka akan melihat kita.
Tak perlu khawatir. Kalian seharusnya tak menemui perlawanan.
Pak, hanya kita?
"Turun ke Gehenna atau naik ke Tahta, akan lebih cepat jika pergi sendiri."
- Bukankah begitu, Letnan? - Ya, Pak. Akan kulakukan.
Semoga berhasil.
Blake. Ayo kita bicarakan ini sebentar.
Mengapa?
Blake!
Kita perlu memikirkannya.
Tak ada yang perlu dipikirkan. Dia saudaraku.
Setidaknya kita harus menunggu sampai gelap.
Erinmore mengatakan untuk segera kesana.
Erinmore tak pernah melihat tanah tak bertuan.
Kita tak akan berhasil jika hanya menunggu.
Kau dengar, dia mengatakan Jerman telah pergi.
Apa itu alasan dia memberi kita granat?
- Perhatikan jalanmu! - Maaf.
Mungkin kita harus menunggu.
Ya, pasti kau akan mengatakan itu, karena dia bukan saudaramu, kan?
Dengar, terakhir kali aku diberitahu kalau Jerman sudah pergi, itu tak berakhir dengan baik.
Kau tak tahu, Blake, kau tak berada di sana.
Permisi. Permisi!
Awasi jalanmu, bodoh.
Perintah Jenderal, Pak.
Baiklah, katakan Jerman telah pergi.
Sembilan mil perlu waktu berapa jam? Enam? Paling lama delapan jam.
Jadi, kita punya waktu untuk menunggu sampai matahari terbenam...
Itu wilayah musuh, kita tak tahu apa yang dihadapi.
Blake, jika kita tak pintar tentang ini, takkan ada yang bisa bertemu saudaramu.
Aku bisa.
Kita sampai. Ini pertahanan garis depan.
Sekarang kita harus bertemu Pasukan Yorks.
- Jangan saling dorong. - Beri jalan.
Kau pikir kau siapa, mendorong tentara yang terluka?
Lepaskan aku!
Brengsek ini mendorong Sersan kita, Sersan terluka!
Maaf, aku minta maaf.
- Kita sedang bertugas. - Beri kami jalan.
- Perintah dari Jenderal. - Beri aku jalan.
Minggir.
Baik. Perhatikan jalanmu.
Disini sangat tenang.
Apa ini seperti sebelum Thiepval?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat Somme?
Tak juga.
Kau melakukannya dengan baik. Setidaknya kau punya medali.
Sudah tak ada lagi.
Apa? Kau kehilangan medalimu?
Merunduklah.
Tetap merunduk.
Oh Tuhan, hati-hatilah, kau menginjak orang mati.
Itu Sersan kita.
Lebih baik membersihkan mereka dari sampah ini dengan selang.
Apa kau tahu dimana Pasukan York, Pak?
Tikungan selanjutnya kau akan berdiri diantara setengah dari mereka.
Ditembak dua malam lalu.
Pasukan Yorks?
Ya, kopral.
Dimana Mayor Stevenson?
Terbunuh beberapa malam yang lalu, Kopral.
Letnan Leslie yang mengambil alih.
Dimana kita dapat menemukannya?
Penggalian berikutnya.
Kemarilah.
Pak? Letnan Leslie, Pak?
Ada apa?
Kita punya pesan dari Jenderal Erinmore.
- Apa kalian pasukan bantuan? - Bukan, Pak.
Lalu, kapan mereka tiba?
Kita tak tahu, Pak. Tapi kita dapat perintah untuk menyeberang disini.
- Itu adalah garis depan Jerman. - Kita tahu, Pak.
Ambil surat ini.
Sekarang taruhan, hari apa ini?
Jumat.
Jumat? Baik, baik, baik. Salah semua.
Si bodoh pikir ini hari Selasa.
Maaf, Pak.
Apa mereka sudah gila?
Pada satu malam dan pimpinan berpikir bahwa Jerman telah pergi.
Apa kau pikir mereka salah, Pak?
Kita kehilangan seorang perwira dan tiga orang dua malam yang lalu.
Mereka ditembak saat menambal kawat.
Kita menyeret mereka berdua ke sini. Tak perlu repot.
Pak, Jenderal yakin musuh telah mundur.
Terpantau ada baris pertahanan baru...
Diam. kita berjuang dan mati disetiap inci tempat ini,
sekarang mereka tiba-tiba mundur? Ini jebakan.
Tapi, sadarlah. Pasti ada medali untuk itu.
Tak ada selembar pitapun bisa menghibur seorang janda.
Baik.
Di mana jalan terdekat, Pak?
Kawat kita berantakan. Tapi ada semacam jalan.
Rushworth! Biarkan dia melihatnya.
Lurus ke depan, ke kiri, melewati kuda mati.
Ada celah tepat di belakang itu.
Berguna, karena saat gelap kau tinggal ikuti baunya.
Begitu kau sampai di kabel kedua, cari tumpukan mayat.
Ada sedikit celah disampingnya.
Garis Jerman sekitar 137 meter setelah itu.
Hati-hati lubangnya. Lubangnya lebih dalam dari punya kita.
Kau jatuh, tak ada jalan keluar. Lewat sini.
Bangun, Kilgour. Kau menghalangi.
Ini tempat berlindung, Pak? Tempat untuk berlindung dari serangan?
Bukan, parit berlindung dihancurkan minggu yang lalu.
Lagipula penuh mayat. Jalan terbaikmu adalah lewat sini.
Jika kalian tertembak, kembalilah lewat kawat.
Kita takkan menjemputmu, setidaknya sampai gelap.
Dan, jika dengan mukjizat kalian berhasil, tembakkan suar.
Kita tak punya, Pak.
Ambilkan, Kilgour! Jadikan dirimu berguna.
Ya, Pak.
"Melalui pengurapan suci ini semoga Tuhanmemaafkan
semua kesalahan atau dosa apa pun yang telah kalian lakukan. "
Aku benci kalah dari Jerman. Ketika mereka mulai menembakimu,
Dapatkah kalian melawannya? Itu lebih dari cukup.
Semangatlah.
Kau yakin?
Ya.
Yang tua dulu.
Kau baik-baik saja?
Cari perlindungan.
Parit perlindungan.
Baik.
Diam.
Mereka pesawat kita.
Teruskan. Kita setengah jalan.
Ada celah diantara kawat.
Sco...
Sana! Itu adalah garis depan.
Sialan. Mereka benar-benar telah pergi.
Tanganmu baik-baik saja?
Demi melewati Jerman.
Cepat perban.
Kau perlu tangan itu untuk masturbasi.
Tangan yang salah.
Mereka belum lama pergi.
Tak bagus.
Buntu.
Ini mungkin jalan keluarnya.
Oh Tuhan...
Lihat ini. Ini sangat besar.
Mereka membangun semua ini.
Inilah jalan keluar kita.
Sco.
Bagaimana dengan ini?
Astaga!
Tikus mereka bahkan lebih besar dari tikus kita.
Menurutmu apa isi tas ini?
Kau tak mungkin selapar itu.
Lihat itu. Dasar tikus sombong.
Kau bisa makan ini.
- Apa itu? - Daging anjing giling.
Apa isi kotak lain itu?
Ada apa?
Kawat jebakan. Jangan bergerak.
Dimana itu?
Dari sini sampai ke pintu.
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Sco ?!
Sco!
Sco! Bangun! Bangun!
Sco! Sco!
Berdiri! Berdiri! Ayolah! Berdiri!
Naik! Naik! Naik!
Ayolah! Berdiri!
Semuanya mau rubuh. Cepat.
Pegangi aku terus!
Kita harus terus bergerak. Ayolah!
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa melihat!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti. Ada lubang tambang.
Kita harus melompat. Ayolah!
Kau harus melompat! Lompat saja.
Aku tak bisa... aku tak bisa melihat!
Kau harus percaya padaku. Lompat!
Jangan lepaskan aku! Jangan lepaskan!
Cahaya! Ada cahaya!
Berhenti. Berhenti.
Biarkan aku berdiri.
Sialan!
Hati-hati, mereka mungkin meninggalkan perangkap lain.
Oh, Tuhan.
Debu. Banyak debu di mataku.
Kemarilah. Minum airku.
Aku berharap bisa menghabisi tikus itu sekarang.
Dan kuharap kau memilih orang bodoh lain.
Apa?
Mengapa kau harus memilihku?
Aku tak tahu kenapa memilihmu.
Tidak, kau tak tahu.
Kau tak pernah tahu. Itu masalahmu.
Kembalilah saja. Tak ada yang menghentikanmu.
Kau bisa pulang jika kau mau.
Tidak. Jangan.
Aku tak tahu kenapa memilihmu.
Kupikir mereka mengirim kita ke barisan, atau untuk makanan, atau yang lain.
Kupikir akan mudah, paham?
Aku tak pernah menyangka akan seperti ini.
Jadi, apa kau ingin kembali?
Tembakan saja suar itu.
Untukmu, Letnan.
Kau tahu di mana kita?
Ecoust berada di tenggara.
Dan jika kita lurus kesana, kita akan tiba.
Ayo.
Lihat itu. Mereka menghancurkan senjata mereka sendiri.
Mereka juga menghancurkan paritnya sendiri.
Apa maksudmu?
Kupikir mereka ingin kita kesana. Mereka ingin mengubur kita.
Tikus sialan.
Hei, apa kau mendengar cerita tentang Wilko?
Bagaimana dia kehilangan telinganya?
Aku sedang tak bergairah. Awasi pepohonan itu,
diatas bukit.
Kupercaya dia bilang kena pecahan peluru.
Memangnya apa?
Nah, kau tahu pacarnya penata rambut, bukan?
Dia mengeluh kurangnya fasilitas mandi saat dia menulis surat untuknya
- Ingat Jake tengik itu di Arras? - Ya.
Pacarnya mengirimi 'minyak rambut'.
Baunya manis, seperti sirup.
Wilko suka baunya,
Tapi dia tak mau membawa-bawa itu didalam ranselnya, jadi
dia mengoleskan semua diatas rambutnya, lalu tidur,
di tengah malam saat dia bangun,
ada seekor tikus duduk di bahunya. Menjilati minyak dari kepalanya.
Wilko panik dan dia melompat, seketika itu
tikus menggigit semua telinganya dan lari!
Oh, dia membuat keributan, berteriak, menjerit.
Bagian terbaiknya adalah dia memakai begitu banyak minyak pada tubuhnya
hingga dia tak bisa membersihkannya! Dia seperti magnet.
Tikus itu meninggalkan kita, tapi mereka kecanduan pada wilko.
Brengsek yang malang.
Saat kembali ke rumah. Aku ingin tahu yang mereka lihat.
Perhatikan pegunungan itu.
Nah, itu medali yang sesuai denganmu.
Apa maksudmu?
"Kopral Blake menunjukkan keberanian luar biasa dalam menyelamatkan
seorang kawan dari bahaya kematian" bla, bla, bla.
Kau ingat?
Ya.
Itu bagus. Karena kau kehilangan medalimu.
Medaliku tak hilang.
- Memang apa yang terjadi? - Kenapa kau peduli?
Kenapa tidak?
Aku bertukar dengan kapten Prancis.
Kau menukarnya? Untuk apa?
Sebotol anggur.
- Untuk apa kau lakukan itu? - Aku haus.
Menyedihkan.
Kau harus membawanya pulang, kau harus
berikan itu pada keluargamu.
Para prajurit rela mati untuk itu.
Jika aku dapat medali, akan kubawa pulang, mengapa kau tak membawanya pulang saja...
Lihat, itu hanya sekedar timah!
Itu tak membuatmu istimewa, tak membuat perbedaan bagi siapa pun.
Ya, benar.
Dan itu bukan sekedar timah. Ada pita di atasnya.
Aku benar-benar benci pulang.
Saat kutahu aku tak bisa tinggal. Seketika itu juga aku aku harus pergi,
dan mereka mungkin takkan pernah melihatku lagi.
Oh, Tuhan.
Mereka menebang semua pohonnya.
Pohon Ceri.
Lamberts.
Mungkin jenis Dukes, sulit dibedakan sebelum berbuah.
Apa bedanya?
Orang-orang berpikir hanya ada satu jenis, tetapi ada banyak jenis
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys. Yang manis, yang asam...
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Ibuku punya kebun di rumah. Hanya beberapa pohon.
Saat ini sepertinya sudah turun salju, bunga bermekaran dimana-mana.
Pada bulan Mei, kita memetik buahnya. Aku dan Joe...
memakannya sepanjang hari.
Jadi, yang ini semuanya mati?
Oh tidak, mereka akan tumbuh lagi ketika sudah busuk.
Kau akan punya lebih banyak pohon dari sebelumnya.
- Terlihat ditinggalkan. - Kuharap begitu.
Kita harus memastikannya.
Aku lewat depan, kau siaga di belakang.
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Apa kau menemukan makanan?
Tidak, aku tak suka tempat ini.
Dilihat dari peta, kita harus melewati bukit itu dan menuju langsung ke Ecoust.
Baik.
Apa itu pesawat kita lagi?
Sepertinya begitu. Pertempuran udara.
Siapa yang menang?
Kupikir kita. Dua lawan satu.
Mereka menembaknya.
Kita harus bebaskan dia.
Tidak. Beri dia air. Dia butuh air.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja. Jangan bergerak.
Berhenti! Berhenti!
Tidak. Tidak. Tidak!
Sialan, dasar brengsek.
Oh, Tuhan tidak. Oh, Tuhantak!
Oh Tuhan. Oh Tuhan, tidak.
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Hentikan. Hentikan!
Tak apa-apa, kau akan baik-baik saja. Kau harus berdiri.
Ya. Ya.
Tidak! aku tak bisa. aku tak bisa!
- Kita harus pergi ke Pos Bantuan. - Aku tak bisa.
- Kau kugendong. Tak terlalu jauh. - Bawa saja dokter ke sini.
Tak bisa, kita berdua harus kesana.
Kau harus berdiri. Kau harus berdiri.
Tolong berhenti! Berhenti!
Turunkan! Turunkan aku, sialan, tolong! Turunkan aku!
- Kau harus terus bergerak. - Ayo duduk saja.
- Biarkan aku duduk. - Tidak, kita tak bisa.
Kita harus menemui Batalion II, ingat?
Saudaramu. Kita harus pergi sekarang.
Kau bisa pergi tanpaku. Aku akan menyusul.
Kau tak bisa tinggal di sini. Kita harus bergerak, oke?
Kita harus bergerak. Ayolah.
Ayolah!
Ayolah. Hanya itu saja. Ayo ayo.
Saudaramu. kita harus menemukan saudaramu.
Kau akan mengenalinya.
Dia terlihat sepertiku, hanya sedikit lebih tua.
Suara apa itu?
Apa kita ditembaki?
Suara bara api. Gudang itu terbakar.
Aku tertembak.
Benarkah?
Kau ditusuk.
Apa aku sekarat?
Ya.
Ya. Kupikir begitu.
- Ini? - Di dalam.
Kau mau menulis surat dariku untuk ibuku?
Tentu.
Katakan padanya aku tak takut.
Ada yang lain?
Aku mencintai mereka.
Aku berharap..
Aku harap...
Bicara padaku.
Katakan padaku kau tahu jalannya.
Aku tahu jalannya.
Aku akan menuju tenggara sampai aku tiba Ecoust.
Kulewati kota itu lalu ke timur,
sampai ke Hutan Croisilles.
Saat sudah gelap.
Itu takkan menggangguku.
Aku akan menemukan Batalion Devons II, akan kuberikan pesannya.
Kemudian aku akan bertemu saudaramu.
Mirip sepertimu, hanya sedikit lebih tua.
Kau baik-baik saja, sobat?
Tak apa-apa, tak apa-apa.
Ayo, bantu dia.
Astaga, apa yang terjadi padanya?
Apa itu pesawatnya? Kita melihat asapnya.
Ya.
Ambil barang-barangnya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Temanmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada pesan penting untuk Batalion Devons II.
Perintah untuk membatalkan serangan besok pagi.
- Lalu dimana mereka ditempatkan? - Tepat di daerah Ecoust.
Ikutlah denganku.
Ikutlah denganku, Kopral. Itu perintah.
Kita melewati Ecoust. Kita bisa antar kau kesana.
Ya, Pak.
Oh, ayolah Sersan. Suruh yang lain pindah ke bawah.
Di batangnya! Bagian itu lebih berat.
Mungkin butuh waktu.
Kalian takkan bisa hanya mengangkatnya.
Putar ujung depan ke kiri.
Astaga, mereka tak membuat segalanya mudah, kan.
Mereka tak seharusnya sebodoh ini. Sialan.
Pak.
- Kau bukan pasukanku? - Tidak, Pak.
Dia punya pesan penting untuk Batalion Devons II, Pak.
- Bisa kau melewatinya? - Tidak, Pak.
Oh, demi Tuhan. Pindahkan saja!
Ada ruang kosong di dalam truk, Pak.
- Dia punya perintah. - Ya, ya, baiklah.
Ayolah. Kau bisa melewatinya sekarang.
Bagaimana kau bisa sampai sini, Pak?
Menyeberangi tanah tak bertuan di luar Bapaume.
Kita berjalan sepanjang malam.
Berpapasan juga dengan pasukan jerman yang tersesat ditengah jalan.
- Kau lewat garis pertahanan baru? - Sekedar mencobanya.
Newfoundlands telah merangsek maju dan meminta bala bantuan.
Aku turut berduka atas temanmu.
Mau kuberi tahu sesuatu yang belum kau ketahui?
Tak ada gunanya memikirkannya.
Tidak, Pak.
Naiklah.
Beri dia jalan.
Sekarang naiklah!
Baik. Kita berangkat lagi, teman.
Selamat datang di atas bis malam. Tujuan tempat antah berantah.
Apa anjing itu mati?
- Kau punya rokok? - Ya, ini.
- Butler. - Oi.
- Lanjutkan cerita itu. - Oh yeah, baik.
Jadi, saat kita turun dari kereta, Beaufoy mendatangi kita,
dan seketika itu dia bilang...
"Kopral! Apa pun yang dilakukan seseorang, orang takkan merendahkan harga dirinya!"
Kemudian, Scott keluar dari toilet,
dia mengelap tangannya di belakang jaket Beaufoy!
Semua kotoran jatuh di belakangnya.
Apa itu artinya bagi Kapten Beaufoy?
Enyahlah. Lebih baik kau tak usah cerita.
"Semuanya! Senapan kalian memalukan bagi pasukan ini."
Kalian berdua memalukan sekali.
Kau tak tahu, kau nyaris tak bisa bicara bahasa itu.
Dia punya pemahaman yang lebih baik daripadamu, Cooke.
Ayo Jondalar, coba, ayo kita dengarkan!
Ayo kita dengar itu, Jonny!
"Rossi! Aku belum pernah lihat selama 200 tahun sebagai prajurit,
sebuah permintaan maaf karena sebuah lubang kakus. "
Sialan. Itu omong kosong.
Oi! Kau bisa saja mengeluarkan gigiku dengan itu.
Kau bisa pasang gigi baru.
Kau ingin pergi kemana?
Si bodoh itu butuh pelajaran mengemudi.
- Dia harus mundur. - Ya.
Cobalah mundur. Mundur!
Berhenti. Berhenti!
Semuanya harus keluar.
Semuanya! Ayolah!
Baiklah, baiklah. Tak perlu berteriak.
Baik. Satu. Dua. Tiga.
Kita perlu kayu, letakkan di bawah roda.
Tidak! kita tak punya waktu! Kita semua harus mendorongnya. Cepat.
Ayolah!
Cepatlah!
Tolong. Aku harus pergi sekarang. Tolong.
- Baiklah, ayo teman. Ayolah! - Ayo, semuanya.
Satu. Dua. Tiga!
Ayo anak-anak! Satu dorongan terakhir! Ya! Satu. Dua. Tiga!
Naik. Masuk kembali. Cepat.
Apa kau baik baik saja?
Hei, sopir, perhatikan lagi jalannya!
Oh, diamlah.
Jadi, kemana kau akan pergi?
Aku harus bertemu Batalion Devons II. Melewati Ecoust.
Mengapa?
Mereka menyerang saat fajar. Aku punya perintah untuk menghentikan mereka.
Memangnya ada apa?
Mereka masuk dalam jebakan.
Berapa banyak?
1600.
Oh, Tuhan.
Kenapa mereka mengirimmu sendiri?
Tidak. Kita berdua.
Jadi, tersisa kau saja?
Ya.
Kau takkan berhasil.
Ya. Aku pasti bisa.
Terima kasih.
Lihat itu. Lihatlah.
Tiga tahun berperang demi ini.
Kita seharusnya membiarkan sialan itu menyimpannya.
Maksudku, siapa yang menembak sapi itu?
- Jerman dengan peluru tambahan. - Sialan.
Pintar. Mereka tahu jika mereka tak menembak sapi itu, kau akan memakannya.
Tetap saja, sialan.
Ya, ini bahkan bukan negara kita.
Menurutmu berapa lama mereka sudah pergi?
Kenapa? Khawatir kita akan menyusul mereka?
Ya benar. Sebuah keajaiban kalau bisa secepat ini.
Mereka mungkin berada di tikungan berikutnya.
Tak mungkin.
Mengapa mereka tak menyerah begitu saja?
Apa mereka tak ingin pulang?
Mereka membenci istri dan ibu mereka... dan Jerman pasti melakukan sesuatu.
Mereka mundur... bermil-mil jauhnya. Setidaknya kita harus menghabisi mereka.
Tidak, kita takkan bisa..
- Oh, sialan. Apa lagi sekarang? - Semoga bukan pohon lainnya.
- Jembatannya ambruk. - Oh, sungguh malang.
Aku harus turun disini. Semoga berhasil.
Simpan keberuntungan itu untuk dirimu sendiri, sobat. Kupikir kau membutuhkannya.
- Semoga beruntung, kawan. - Semoga beruntung, bung.
- Semoga berhasil. - Jangan mengacaukannya.
Kuharap kau bisa tiba disana.
Terima kasih.
Jembatan berikutnya masih enam mil lagi. Kita harus berputar.
Tak bisa, Pak. Aku tak punya banyak waktu.
Tentu saja.
Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
Kopral.
Jika kau berhasil menemui Kolonel MacKenzie,
pastikan ada saksi mata.
Itu perintah langsung, Pak.
Aku tahu.
Tetapi beberapa orang hanya ingin pertempuran.
Terima kasih, Pak.
Sopir! Berangkat!
Tak ada apapun di sini.
Tak ada apapun untukmu. Tolong.
Inggris. Bukan Jerman.
Teman... aku seorang teman.
Tempat ini, kota ini. Ecoust?
Ecoust C'est? (Ini Ecoust?)
Ya.
Mana yang lainnya ?
Lainnya? Tak ada, hanya aku.
Hanya aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku harus pergi ke hutan di Tenggara.
Pohon... Les arbres ?
- Croiset? - Croisilles?
Ya.
Sungai..,..
Sungai?
Sungai. Lewatlah sana. Pepohonan. Croisilles.
Duduklah.
Duduklah, Pak.
Terima kasih.
Sayangku.
Perempuan?
Ya.
Perempuan.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Siapa ibunya?
Aku tak tahu.
Aku punya makanan. Ambilah.
Aku punya ini.
Ini, ambilah semuanya,
untukmu dan anak itu. Ini.
Anak ini tak bisa makan itu.
Dia butuh susu.
Susu?
Terima kasih.
Halo.
Kau memiliki anak?
Anak?
Tak apa-apa.
Dia menyukaimu.
Teruskan.
Teruslah bicara.
"Mereka pergi melaut ke Sieve, mereka melakukannya,
Di Sieve mereka pergi ke laut,
Walau semua temannya bilang,
Pagi hari di musim dingin, dalam badai,
Di Sieve mereka pergi ke laut!."
"Jauh dan sedikit, jauh dan sedikit,
apa tanah tempat Jumblies tinggal?
Kepala mereka hijau dan tangan mereka biru,
Dan mereka pergi melaut ke Sieve."
Ini sudah pagi.
Para prajurit dapat melihatmu.
Selepas ini akan terang
Kau harus menunggu.
Tetaplah disini. Tolong.
Aku harus pergi.
- Tolong. - Maafkan aku.
Inggris!
Baumer?
Inggris! Inggris!
Aku pengembara asing juga miskin
Aku tinggal di dunia celaka ini
Namun tak ada penyakit, kerja keras atau bahaya
Di tanah yang cerah yang aku kunjungi
Aku akan kesana untuk melihat Ayahku
Aku akan kesana lagi untuk berkeliaran
Aku ingin pergi ke Yordan
Aku amat ingin pulang
Aku tahu awan gelap akan berkumpul disekitarku
Aku tahu jalanku kasar dan curam
Namun ladang emas terbentang di depanku
Tempat dimana Tuhantak pernah tidur
Aku akan pulang untuk melihat ibuku
Dan semua yang kucintai telah pergi
Aku ingin pergi ke Yordan
Aku amat ingin pulang
Aku pengembara asing juga miskin
Aku tinggal di dunia celaka ini
Namun tak ada penyakit, kerja keras atau bahaya
Di tanah yang cerah yang aku kunjungi
Aku akan kesana untuk melihat Ayahku
Aku akan kesana lagi untuk berkeliaran
Aku ingin pergi ke Yordan
Aku amat ingin pulang
Pasukan D! Bergerak!
Kau baik-baik saja, sobat?
Dari mana kau berasal?
- Dia mungkin kehilangan arah. - Dia bukan pasukan kita.
Dia basah kuyup.
Sialan, bantu dia berdiri dan kita bawa dia bersama.
Aku harus menemukan Devons.
- Apa yang dia katakan? - Apa, kawan?
Devons. Aku harus bertemu Devons.
Kita adalah Devons.
- Kau adalah Devons? - Ya, Kopral.
Mengapa kalian tak pergi?
- Kita adalah gelombang kedua. - Mereka tak mengirim kita semua sekaligus.
Ya, kita adalah Pasukan D, kita semalaman menggali.
Kita pergi terakhir.
Apa kau baik baik saja?
MacKenzie. Di mana Kolonel MacKenzie?
Dia berada di garis depan.
- Harus lewat mana? - Lewat sini.
Kita menuju ke sana sekarang.
Oi! Tenang, kawan! Kau mau kemana?
Minggir!
Biarkan aku lewat!
Minggirlah!
Dimana komandanmu?
Dia yang memegang pena.
Pasukan B, berdiri! Sekarang dengarkan, dan dengarkan baik-baik!
Pada tanda pertama, Pasukan akan maju! Kemudian pasukan B akan bergerak ke garis depan!
Pak, aku punya pesan dari Jenderal Erinmore!
Siapa kau?
Serangan harus dibatalkan. Jenderal Erinmore telah membatalkan serangan ini.
Enyahlah. Kita akan pergi. Kita serang mereka.
Kumohon! Tolong. Jangan kirim pasukanmu kesana.
Minggir, kopral!
Ini perintah langsung dari komando Angkatan Darat! Dimana Kolonel MacKenzie?
Oh Tuhan, bung! Pergi dan temui Kapten!
Sekarang aku ingin kita bergegas kesana, kau mengerti? Apa kau mengerti!
Ya, Pak!
Seksi 9 dan 10 bersiap!
Kita akan maju pada peluit pertama!
Kau tak boleh telat! Jika ada orang disebelahmu gugur, teruslah bergerak!
Perintahmu adalah untuk menerobos garis depan.
- Dimana Kapten? - Dia ada disana.
Pak? Pak!
Kapten, aku punya pesan. Serangan ini harus dibatalkan.
Kau harus berhenti, kau harus berhenti.
Dimana Kolonel MacKenzie? Dimana MacKenzie?
Kembali! Kembali ke sektormu. Kembali! Kembali! Cepat!
Peleton 7! Satu menit lagi!
Pak, aku punya perintah untuk menghentikan serangan ini.
- Apa? - Dimana Kolonel MacKenzie?
Dia berada jauh di garis depan.
Berapa jauh?
274 meter kedepan. Dia berada di parit perlindungan.
Kau harus menunggu sampai gelombang pertama selesai.
Tidak! Tidak, aku tak bisa!
Peleton 7! 30 detik!
Kau tak mungkin bisa melewati itu, apa kau gila?
Apa yang kau lakukan, Kopral?
Tidak! Tidak! Tidak!
Bersiap !
- Kolonel MacKenzie? - Dia ada disana.
Pasukan B dua menit lagi!
Biarkan aku lewat!
Beri aku jalan!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bertemu Kolonel MacKenzie!
- Apa yang kau lakukan?! - Aku harus menghentikan serangan ini.
Kolonel, kita melihat suar, pasukan berada di sayap kiri,
kita telah berhasil sampai ke Garis Jerman.
- Kolonel! - Tahan dia!
Kolonel!
Dengarkan aku, dengarkan aku! Aku punya surat!
Aku perlu menemui Kolonel MacKenzie!
Kau tak bisa masuk, sobat!
- Sersan! Kirim gelombang berikutnya! - Tidak!
Kolonel MacKenzie!
Serangan ini tak bisa dilanjutkan! Kau diperintahkan untuk menghentikannya!
- Kau harus berhenti. - Siapa dirimu?
Kopral Muda Schofield, Pak. Batalion 8.
Aku dapat perintah dari Jenderal Erinmore untuk membatalkan serangan ini.
Telat kau, Kopral.
Pak, perintah ini langsung dari Komando Angkatan Darat. Kau harus membacanya.
Haruskah kita menahan gelombang kedua, Pak?
Tidak, Mayor. Ragu sekarang dan kita akan kalah. Kemenangan hanya berjarak 457 meter.
- Pak! Bacalah surat itu. - Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya.
Aku takkan menunggu sampai senja atau saat kabut.
Aku takkan menarik pasukanku. Mereka akan kukirim lagi besok.
Setidaknya kita bisa menghentikan seluruh pasukan Jerman. Ini adalah pertahanan terakhir mereka.
Jerman merencanakan ini, Pak.
Mereka sudah merencanakannya selama berbulan-bulan. Mereka ingin kau menyerang.
Bacalah suratnya.
- Mayor. - Ya, Pak.
- Turunkan mereka. - Ya, Pak.
Panggilkan perawat. Banyak orang terluka.
- Formasi bertahan jika mereka melawan. - Ya, Pak.
Hentikan! Hentikan!
Berhenti!
Aku berharap hari ini ialah hari yang baik.
Harapan adalah hal yang berbahaya.
Itu saja untuk sekarang, lalu minggu depan Komando akan memberi pesan yang berbeda.
Menyerang pagi hari.
Hanya ada satu cara agar perang ini berakhir.
Orang yang terakhir bertahan.
Minta perawat mengobati lukamu.
Pergilah sekarang, Kopral.
Bagus sekali, Nak.
Terima kasih, Pak.
Apa kau tahu dimana Letnan Blake, Pak?
Blake?
Kita pergi berdua. Aku dikirim kesini bersama saudaranya.
Nah, perihal Letnan Blake, dia pasti pergi dengan pasukannya.
Dia berada di gelombang pertama.
Bagaimana aku bisa menemuinya, Pak?
Carilah di pos perawatan korban, dibelakang garis pertahanan.
Jika tidak...
Terima kasih, Pak.
Sersan, aku harus bertemu Letnan Blake. Apa kau tahu dimana dia?
Tidak.
- Pak, apa Letnan Blake ada disini? - Tak ada.
Minggirlah, Kopral.
Jika kau bisa berjalan, bergeraklah ke pos perawatan.
Letnan Blake!
Blake?
Ada yang melihat Letnan Blake?
Ini darurat. Cepat pergi. Dia harus dioperasi.
Amputasi! Langsung operasi saja!
Kakiku!
Kita perlu bantuan disini, cepatlah! Cepat, kami butuh bantuan!
Sekarang, ayolah. Kakinya harus segera dioperasi.
Dia kehilangan banyak darah.
- Letnan Blake? - Ya.
Apa kau memerlukan bantuan medis?
Tidak, Pak. Aku dari Batalion 8.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dikirim kesini untuk menyampaikan pesan.
Batalion 8? Kau pasti tahu saudaraku.
- Aku dikirim kesini bersamanya. - Tom disini? Dimana dia?
Kejadiannya sangat cepat. Aku turut menyesal.
Siapa namamu?
Schofield, Pak.
Maaf, siapa?
Schofield, Pak. William Schofield. Will.
Kau butuh makanan. Pergilah ke tenda pasukan.
Jika tak keberatan, aku ingin menulis surat pada ibumu.
Menyampaikan bahwa Tom tak sendirian.
Tentu saja.
Dia adalah...
orang yang baik.
Selalu menceritakan kisah lucu.
Dia menyelamatkan hidupku.
Ya, aku senang kau bersamanya.
Terima kasih, Will.
Translate By RPM_TAMPAN