Dengue, Malaria, dan Polio...
Ada yang lebih berbahaya dari ini. Demam kriket!
Bagi India, kriket adalah agama dan pemain kriket adalah pahlawan super.
Kedengarannya keren, tapi sebenarnya mereka tak punya kekuatan
karena permainan ini sangat sulit diprediksi.
Bowler lemparkan bola dan batsman ayunkan tongkatnya.
Tapi faktor ketiga memutuskan di mana bola akan mendarat.
Dan faktor itu disebut keberuntungan.
Mari kita lihat lagi dengan gerakan lambat.
Kemampuan pemain menentukan kecepatan bola,
sudut pemukul,
dan momen tepat saat fielder akan melompat.
Tapi apakah itu akan menjadi tangkapan atau tidak bergantung pada keberuntungan.
Namun, pria ini tak percaya pada keberuntungan.
Dia ingin memenangkan Piala Dunia berikutnya atas dasar usahanya.
Dia sama sekali tak tahu
bahwa usahanya akan membutuhkan berkah dari keberuntungan seseorang.
Seperti yang Kapil Dev butuhkan pada tanggal 25 Juni 1983.
Hari itu saat Tim India mengangkat Piala Dunia di Lords
Zoya dilahirkan.
Ayahnya yang gila kriket menyatakan dia sebagai wanita keberuntungan kriket India.
Zoya.
Berkah dari Dewa Kriket.
Keberuntungannya akan membuat dia terkenal di dunia suatu hari nanti!
Maka, Zoya menjadi jimat keberuntungan keluarga Solanki.
Kucing melintasi jalan, nasib buruk!
Cermin retak, hal buruk akan terjadi!
Selalu gunakan kaki kanan saat pertama melangkah!
Pastikan tak ada yang bersin saat kau akan keluar!
Gatal di tangan kanan artinya keuntungan besar!
Gatal di tangan kiri artinya rugi besar!
Burung gagak di jendela artinya akan ada tamu di rumah!
Anjing mendengking di jalan artinya kematian!
Semua dilakukan karena percaya pada Tuhan.
Semua orang inginkan sesuatu untuk pertanda keberuntungan!
- Bagaimana India dari atas sana? - Hal terindah yang pernah ada.
Oh, aku mau jimat keberuntungan
Aku mau jimat keberuntungan
Oh, aku mau jimat keberuntungan
Ayah! Listriknya padam lagi!
Lupakan Pangeran Tampan di kehidupan nyata,
aku bahkan tak bisa main mata dengan TV.
Kalian sedang apa?
Aku beli sistem home theater baru dan itu meledak. Gadget murahan!
Cepat, Zoravar! Kita bisa ketinggalan pertandingan.
- Kuperiksa sekarang, Ayah. - Itu tombol untuk kamarku?
- Eww. Di sini sangat kotor. - Kenapa tak bersihkan dengan rambutmu?
Kutampar kau, Zoravar
Hei! Tunjukkan rasa hormat.
Mayor Zoravar! mengerti?
TV di kamarku juga tak berfungsi.
Saat ada empat perangkat TV di rumah, kenapa kau harus beli home theater?
Aku ada pertemuan penting.
Aku harus cantik. Tolong perbaiki.
Sungguh! Atau kencan dengan pacar dokter gigi pecundangmu?
Kau sedang apa? Kita akan ketinggalan abad Nikhil Khoda.
Oh, tenanglah Ayah.
Dia takkan memukul abad.
Nikhil Khoda hanya pemain kriket tak berguna
yang gunakan tongkatnya untuk menaruh bola di lapangan.
Hanya itu yang mereka pedulikan. Kriket!
Meski kubilang aku hamil anak penjaga, mereka takkan peduli.
Sebentar.
Aku hamil anak penjaga.
Dia lebih baik dari Robin.
Dia selalu tertangkap saat mencoba menembak.
Lihat?
Ini sebabnya aku benci kriket!
KLINIK GIGI CLOVE :)
Pagi, Zoya.
- Hai! - Buka mulutmu.
Ada lubang lagi.
Bagus kau datang hari ini.
Kuharap kau sadar bahwa sudah dua bulan sejak Bibi Rinku mengenalkan kita.
Kita bahkan sudah beberapa kali kencan.
Sekarang waktunya untuk memutuskan.
Apa dia akan melamar?
Ayahku akan sangat bahagia.
Dia dokter gigi dan Rajput. Juga anak kaya dari Bombay Selatan.
Dia tidak begitu tampan.
Kukira aku tak bisa lebih baik
- Itu "ya" bagiku. - Zoya, aku mau putus denganmu.
Pertama, kita tak punya kesamaan. Hari itu di pesta makan malam Paman Pappu,
kau pesan sup termurah untuk menghemat uang.
Itu sangat memalukan.
Kau bahagia dalam hidup kelas menengahmu yang sederhana.
Dan merenggut itu darimu untuk kehidupan kelas atasku
akan sangat kejam.
Jadi... Bagaimana menurutmu?
Bagaimana bisa pecundang botak itu mencampakkanku!
Kenapa aku pergi menemuinya?
Dia menghancurkan hariku.
Taxi. Astaga!
Anestesi lokal!
Tapi dia bilang efeknya akan hilang dalam 30 menit.
Sial!
Zoya, kenapa kau terlambat?
Kau menggangguku selama dua bulan terakhir untuk sebuah iklan.
Neelu, Vishal, lihat apa AK bisa bertemu.
Segera.
Zoya, pastikan AK suka iklannya.
Harus berhasil atau kubunuh kau.
Ayo.
Badai akan datang!
Biarkan ombak tahu
batu berdiri tegak untuk menghentikan alirannya!
Remis busuk!
Cut... Hentikan!
Laxman, kenapa kau terlalu menggoyangnya?
Maaf, AK. Kau tak apa?
Setelah itu, aku perlu istirahat. Aku mabuk laut.
Ya, tak apa. AK perlu istirahat lima menit.
Hai AK.
Tak bisa melihatmu di sana. Ke sisi kananku.
Itu lebih baik. Hai Monita.
- Kita bahas di vanmu? - Aku tak meninggalkan kapalku.
Duduklah.
Jadi, kau syuting apa hari ini?
Film ini berjudul "Bajak Laut Kumar."
Karakterku di film ini tertembak dan kemudian lumpuh.
Sutradara menyarankan agar aku bicara dengan lidah pelat.
Kataku tak mungkin berakting alami bagi aktor mana pun.
- Ayolah, maksudku... aku dari hollywood. - Ya, benar.
Baik, jadi... kami hanya ingin membahas cepat lagu iklan denganmu.
Kenalkan temuan baruku, Copywriter junior, Zoya.
Dia akan nyanyikan lagunya.
Zoya, lakukan.
Zoya...
Kurasa dia sangat terkesima.
- Aku punya efek itu. - Ya.
Apa katanya?
Brilian!
Brilian! AK, itu yang kumaksudkan.
Tolong, katakan lagi.
Katakan dengan jelas.
Maaf... Dokter gigi...
Brilian!Ini luar biasa
Wow...
Pak, anestesi lokal, dokter gigi...
Itu tidak sulit! Aku bisa melakukannya.
Aku tak berakting, Pak.
Aku tak berakting...
Hentikan!
Biar dia yang lakukan.
- Pak! - Pak!
- Itu brilian! - Bereskan!
- Tn. AK... Pak, sebentar, Pak... - Maaf, Monita...
18 JAM YANG SANGAT HENING KEMUDIAN
Aku karnivora.
Menurutku Monita akan memecatku secara terbuka
untuk memberi contoh AWB tak boleh mempekerjakan lulusan MBA kelas 3.
Zoya!
- Kau dipecat. - Apa
Kau dipecat.
Oh, aku tak sabar akan hari di mana aku bisa katakan ini padamu.
Tapi kau beruntung aku tak punya orang lain.
Jadi aku harus mengirimmu ke Sri Lanka bersama Nilo dan Vishal.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pepsi.
Ini proyek penting.
Kita akan mengambil foto Tim India dalam seragam Piala Dunia baru mereka.
Dan foto itu akan ada di setiap kaleng dan label Pepsi.
Mengerti.
Dengar Zoya.
Ini pemotretan kecil.
Tapi jika kau mengacau...
Aku akan kerumahmu,
aku akan memukulimu lalu membunuhmu
lalu memecatmu.
Menghitung hari ini, kau kalah lima kali berturut-turut, Nikhil.
- Piala Dunia hanya sebulan lagi... - Aku juga punya kalender.
Aku yakin kami akan berhasil di saat yang tepat.
Menurutmu menggantikan Robin Rawal sebagai kapten membuatmu tertekan.
Maksudku kau selalu dikenal sebagai Centurion Khoda.
Tapi kini kau kesulitan bahkan mengubah nilaimu dari 90 jadi 100
Ini yang disebut... semacam kegelisahan penampilan?
PIALA ASIA
Kegelisahan penampilan? Itu tak relevan.
Kita kalah lagi.
Kita cukup konsisten, bukan?
Tapi, Robin, kurasa aku pembawa sial. Aku keluar nol lagi.
Bahkan, aku marah hari ini dan kehilangan kendali diriku.
Shivi, pamanku bilang seluruh tim kita membawa sial.
Dan cara menghapusnya hanyalah memberi ayam betina ikan.
Omong kosong.
Itu yang sebenarnya.
Masalahnya adalah strateginya.
Kalian perlakukan satu hari pertandingan seperti T-20.
Shivi, kenapa kau tak memberi Ketan pukulan?
Tapi aku beri dia pukulan hari ini.
Setelah kau mainkan dua over pertama? Aku tak dapat ritmenya
- setelah menunggu lama. - Omong kosong!
- Kemitraan adalah... - Kau...
Teman-teman!
Apa yang kita mainkan? Saling menyalahkan?
Bisakah aku bermain?
Kau tahu apa yang salah dengan tim kita? Lari bukan lagi prioritas kita.
Kita hanya mencari alasan sekarang.
Dia adalah Rambo dari tim kita. Setiap pemain bowler tahu
bahwa kau perlu membuat Shivi kehilangan ketenangannya lalu gawangnya.
Dan memimpin serangan bowling kita adalah Pandit,
yang memecahkan serapan kelapa sebelum setiap pertandingan.
Tapi, Nikhil, kepercayaannya
jika kelapa pecah dalam satu pukulan, maka itu keberuntungan.
Harry, semakin kau berlatih semakin kau beruntung.
Bagus, Nikhil!
Sekarang semuanya, mandilah.
Dan, Harry, cuci rambutmu. Kita ada pemotretan.
- Astaga... - Pinjam punyaku.
Baiklah, aku akan cuci rambutku.
Kita masih perlu latihan setelah main bagus?
- Zahid. - Ya, Nikhil?
Ambil posisi Robin mulai pertandingan selanjutnya.
Tentu!
Menurutmu anak ini bisa menggantikanku?
Tak apa, Kapten.
Aku akan datang untuk 10 menit.
Ya, Lakhi.
Kau akan jadi kapten India terbaik.
Tenang saja.
Itu satu hal yang aku tak bisa.
Terobosan akan datang.
Percayalah padaku.
Sebentar lagi.
Tenanglah.
Hanya pemotretan kecil, takkan ada masalah.
Aku sudah siap.
Ini akan luar biasa.
Sebenarnya, orang akan bertepuk tangan padaku!
Nona, kau menghalangi jalan.
Maaf!
Sebuah Rolex.
Sentuh dan lihat.
Vishal! Nilo!
- Terima kasih. - Baiklah, Nyonya.
- Bagus! Jadi kita bertemu 30 menit lagi. - Hei, Teman-teman!
Rapat berakhir, tanpa aku?
- Halo. - Halo.
Namaku Lakhwinder Chhabra.
Manajer Bisnis, Tim India.
Zoya Solanki, copywriter junior, AWB.
- Halo. - Halo.
Aku punya ringkasan terakhir untuk kalian semua.
- Ini iklan Pepsi pertama Tn. Nikhil. - Ya.
Jadi, ada hal yang harus dan tak boleh
dilakukan saat kau syuting dengannya. Benar?
Jangan bersalaman dengan Tn. Nikhil.
Jangan bertanya.
Jangan minta tanda tangan. Jangan ambil swafoto.
Jangan berbagi makanan.
Terakhir...
Pastikan kau tak bertatap mata.
Nikhil Khoda kedengaran lebih mirip Perdana Menteri daripada kapten.
- Dan ya... - Ya.
Tim India kalah lagi hari ini.
Jadi, jaga sopan santun.
Dan jalankan tugasmu.
- Paham? - Baik.
- Dah. - Dah.
- Bagus, jadi ayo. - Ya.
Teman-teman, aku...
RESEPSIONIS
Hai...aku...
- Ya, Zoravar... - Apa kau menyapu jalanan Kolombo?
- Aku menginap di hotel bintang 5! - Kau bisa menyapu di sana juga.
Terserah.
Kembang api! Astaga!
Kembang api?
- Sekarang kau mulai gila! - Baik, dah Zoravar.
EVENING NEWS INDIA KALAH LAGI! KHODA DI BAWAH TEKANAN
Ada berapa roket?
Empat.
Bawa semuanya.
Ini berbahaya.
Aku sudah nyalakan selusin petasan dengan satu api.
Empat bahkan tak dihitung.
Yahuu... yahuu
Tak masalah meski orang bilang aku liar
Biarkan mereka bicara
Aku jatuh ke bagai cinta, aku bisa apa
Hei, petasan!
Yahuu!
Aku agak bingung.
Kau merayakan kemenangan Sri Lanka dengan memakai seragam India?
Aku suka petasan.
Dan aku hanya merayakan hidup.
Jadi jangan habiskan semuanya hari ini. Simpan untuk besok.
Kau bisa nyalakan saat kita menang.
Sebenarnya, ayah telah menyimpan petasan selama setahun.
Tapi tak sempat menggunakannya.
Maaf.
- Aku sudah atur pesta besar. - Bagaimana dengan meja pribadi?
Akan kupesan.
Hei, Nilo, ada apa?
Halo, Harry.
- Jadi, apa kabar? - Program untuk hari ini...
Dan siapa ini?
Zoya dari AWB.
Hai, aku Harry...
- Hai. - Aku Shivi.
Ketan.
Navneet.
Sepatu kecil!
Itu nama yang tak biasa.
kubilang, sepatu ini kecil.
Maaf, Robin. Kita tak butuh sepatu ini.
- Itu takkan masuk fotonya. - Tapi aku akan terlihat pendek.
Lalu apa saranmu, Pak?
Beli sepatu baru. Tapi hanya Asics. Aku duta merek mereka.
Ukuran, Inggris 11.5.
Tapi Pak, di mana kita bisa cari saat ini?
Bukan masalahku, Bung.
Pak, hotel ini punya toko olahraga! Aku akan segera memeriksanya.
Zoya...
Bulan depan? Tanggal 22?
Tunggu. Aku baru mau masuk lift. Jelaskan pada Suresh.
Ya, halo.
Biar kuperiksa tanggalnya.
Apa kau membuat logo Asics?
Ya.
Tampak asli, bukan?
Wow... Apa yang kau lakukan?
Aku membuat Asics palsu karena tak bisa temukan yang asli.
Tapi itu bukan masalah bagiku.
Sungguh?
Jadi, kau takkan beri tahu Tn. Robin?
Tn. Robin?
Tunggu... Siapa kau?
Petasannya!
Ingat aku menyalakan petasan itu?
Ya, aku bisa mencium bau asapnya dari sini.
- Sungguh? - Maksudku, siapa namamu?
Zoya...
Zoya Solanki, dari AWB.
- AWB? - Ya.
- Iklan Pepsi? - Ya.
Semuanya masuk akal sekarang.
Kau membuat ini untuk Robin.
- Dan kau tak mau aku mengadukanmu. - Ya, Pak.
Jadi aku harus bohong ke teman timku?
- Ya. - Hancurkan kepercayaannya?
Tentu, Pak.
Maaf, aku tak bisa.
Sungguh? Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Dengar, Zoya dari AWB...
Kriket adalah olahraga tim
dan kepercayaan adalah faktor penting.
Dan aku takkan pernah mengkhianati timku untuk logo palsu.
Matilah aku!
Permisi, Nona.
Zoya!
Kau dapat sepatunya?
Ini Asics, bukan?
Robin...
Ini soal wajah dan ketenaranmu. Tak ada yang perhatikan lainnya.
Ayo syuting.
- Zoya, 'kan? Kita syuting sekarang. - Ya.
Ini kebaikan takdir
Jalan kita bertemu seperti ini
Ini kisah garis itu
Garis tangan kita yang menghubungkan kita
Aku gurun penuh pasir dan kau musim penghujan
Aku surat yang tak selesai dan kau alamat tujuannya
Kuharap kau mengerti Itu arti dirimu bagiku
- Kuharap kau mengerti - Itu arti dirimu bagiku
Zoya.
Mereka mau pergi, hentikan mereka.
- Berapa lama lagi? - Pak, berhenti!
Permisi.
Apa?
Pak, kami butuh waktu lebih lama dengan mereka.
Maaf, tapi waktumu sudah habis. Kami harus berlatih.
Tapi aku hanya butuh 30 menit dengan Tn. Harry dan Tn. Shivi.
Aku yakin kau bisa bertahan tanpa mereka untuk sementara.
Apa ini tampak seperti permainan anak kecil bagimu?
Dengar Zoya dari AWB. Kontrakku menyebut 60 menit.
Pak, tapi kontrak Tn. Harry dan Tn. Shivi tidak.
Kami harus bertanding besok. Syutingmu bisa menunggu,
pertandingan tak bisa.
Sekarang pergilah.
Zoya.
Kenapa kau harus lari dan beli sepatu baru?
Kau buang waktu 15 menit.
Dan sebelum Monita membunuh kita, bereskan ini.
Harry!
Pipimu putih Aku ingin memelukmu erat!
Hore!
Hei Sinatra... Berhenti bernyanyi.
Kau tak pernah menyanyi saat pertandingan.
Untuk apa? Fokuslah pada pertandinganmu.
Shivi...
Rambutmu hitam Pipimu putih
Aku ingin memelukmu erat!
Hore!
TIM INDIA
Luar biasa, Harry!
Bodoh!
Tak bisa memukul bola layak dan dia ingin menyanyi di jaring!
Tn. Shivi.
- Hei, Zoya. - Hai.
Kenapa kau begitu formal?
Jangan berdiri di situ. Sini.
Sini.
Tn. Shivi. Maksudku Shivi...
Aku penggemar beratmu.
Bahkan, seluruh negeri adalah penggemar beratmu!
Boleh minta swafoto?
Tentu saja.
- Sekarang dengan iPhone-ku. - Baiklah.
Tetaplah tersenyum.
Manis sekali. Apa dia ibumu?
Bukan. Dia nenekku.
Aku pemarah.
Setiap kali aku kehilangan kontrol, aku hanya melihat foto ini dan tenang.
Apa katamu tadi?
Apa yang tadi kukarang?
Tn. Shivi. Maksudku, Shivi...
Setelah survei yang dilakukan oleh Pepsi,
kami kira Nikhil akan dinobatkan sebagai pemain kriket yang paling populer.
Tapi anehnya, India memilihmu dan Tn. Harry.
Jadi, kami putuskan untuk adakan pemotretan spesial bersama kalian.
Kau bersumpah?
Sumpah.
Aku siap untuk itu.
Kawan, Shivi akan ke sini dalam 2 menit.
Zoya, 'kan?
Aku minta maaf karena mengganggu pekerjaanmu. Maaf.
Shivi mengirim pesan jika kau terlihat di dekat dia atau rekan timnya,
maka kaptennya akan menutup agensimu bersama dengan kariernya. Oke?
Maaf, Pak, tapi kami harus selesaikan pemotretan berdasar prioritas.
- Kalau tidak... - Kalau tidak apa?
Itu akan jadi akhir AWB?
Apakah penjualan Pepsi akan turun?
Tapi jika Harry dan Shivi tak tampil besok karena gangguan ini,
mereka mungkin tak akan main di Piala Dunia mendatang.
Menjauhlah dari timku.
Astaga!
Zoya!
Makan dengan kami.
Dia terus beralih antara bersikap tegas dan ramah. Dia benar-benar gila!
Harry, Shivi,
setelah pertandingan, aku ingin kau selesaikan pemotretan Zoya. Oke?
Tentu saja.
- Permisi. - Ya, Pak.
- Tolong ambil pesanan Nona itu. - Ya Nona.
Boleh minta telur dadar?
- Berapa telur? - Dua telur.
- Termasuk dalam prasmanan? - Ya, Nona.
- Maka tiga telur. - Tentu.
Lebih baik memastikan, bukan?
Tapi bukankah Pepsi yang membayarmu?
Ya, tapi tak baik menyia-nyiakan uang klien.
Benar, menyia-nyiakan uang tak pernah baik.
Baik untuk makanan atau kembang api.
Aku suka kembang api.
Sebenarnya, pada hari aku lahir
ada banyak kembang api di udara yang sungguh masuk ke DNA-ku.
Aku mengerti, kau lahir saat Diwali?
Bukan, aku lahir di hari India memenangi piala dunia.
- 25 Juni 1983. - 1983.
Ya.
Ayahku percaya aku sangat beruntung untuk kriket.
Aku telah membantu saudaraku, Zoravar,
memenangkan banyak pertandingan.
Aku hanya perlu sarapan dengan timnya dan mereka menang.
Pertama, undiannya, diikuti pertandingannya.
Mungkin.
Pamanku yang astronom, memberitahuku bahwa tanggal 25 juni 1983
adalah hari ketika rasi bintang sejajar dengan baik.
Itu terjadi sekali dalam 150 tahun.
Kau mungkin beruntung.
Sungguh? Maka sini, aku akan gosok keberuntunganku pada kalian juga.
Pandit...
Keberuntungan tak punya peran dalam kesuksesan.
Itu hanya alasan untuk kegagalan.
Perkataan yang bagus!
Pertama kalinya dalam 10 pertandingan terakhir,
Kapten Nikhil memenangkan undian, tapi bisakah menangkan pertandingan?
Ya, sepertinya keberuntungan akhirnya ada di pihaknya.
Tim Bangladesh akan keluar 180 dan Tim India hanya butuh 181 untuk menang.
Dengan lari yang lambat, tekanan meningkat pada India. Dan itu terpukul!
Keputusannya masih tertunda.
Para pemain juga bingung.
Bolanya menghantam gawang, tapi bailsnya tak jatuh!
Apa Shivi melakukan sihir voodoo?
Bangladesh sedih!
Astaga! Aku tak percaya ini!
Bangladesh hampir dapat gol ini!
Ketan di strike.
Itu akan mudah. Tapi Shivi sudah mengirimnya kembali.
Ketan bisa habis di sini, dan dia keluar...
Tidak!
Sekali lagi, bailsnya tidak jatuh!
Tak bisa dipercaya!
Atau haruskah kita bilang menakjubkan?
Penjaga gawang menghantam gawang dengan bola,
tapi bailnya tak mau bergerak.
Hampir seperti menempel dengan lem super!
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tidak, Bung!
Harry benar.
Semua ini terjadi setelah kita sarapan dengan Zoya.
Sekarang ayunkan pemukulmu dengan keras
dan pukul memutari taman.
Paham?
Kedua batsmen sangat beruntung hari ini.
Tapi mungkinkah keberuntungan ini membawa kemenangan?
Itu tadi lemparan konyol! Dia tak bisa membaca bolanya.
Itu bernilai enam!
Tuhan menghujani mereka dengan berkah hari ini!
Enam lagi! Mereka memukul bola ke mana-mana! India sangat beruntung!
Tembakan bagus! Tapi ada pemain di bawahnya.
Bangladesh jatuhkan tangkapan mudah.
Dia terus bereksperimen.
Mengganti urutan pemukulku lagi.
Robin.
Kau menang hari ini, bukan?
Jadilah pemain tim.
Paman, aku sudah bermain untuk tim pecundang ini selama enam bulan.
Aku fokus memperbaiki pukulanku.
Rata-rata pukulanku terbaik di tim. Kini aku harus menjadi kapten.
Jangan mulai ini lagi!
Kau kapten selama dua tahun.
Kita harus beri orang lain peluang. Atau orang akan teriak "nepotisme."
Berapa banyak peluang? Kita telah kalah semua permainan di bawah kepemimpinannya.
Dan kemenangan hari ini karena keberuntungan Zoya.
Zoya?
Siapa dia?
Apa maksudmu tak bisa syuting?
Monita akan membunuhku.
Ada apa?
Cedera paha?
Tapi...
Oh...
Astaga... Ada apa denganku?
Lift bergerak jika kau menekan tombol. Tidak seperti ini.
Saya tahu, Pak.
Tapi anak bodoh itu menekan semua tombolnya.
Ini akan berhenti di tiap lantai.
Tidak seburuk itu.
Suresh.
Kenapa kau begitu kesal?
Aku harus mulai dari mana?
- Loki mengatakan itu? - Ya.
Cedera paha?
Shivi dan Harry, keduanya?
Aku belum mendengarnya.
Sungguh? Jadi, dia membohongiku.
Tapi kenapa?
"Ayahku percaya aku sangat beruntung karena kriket."
"Aku hanya perlu sarapan dengan tim dan mereka menang."
"Pertama undiannya, lalu pertandingan."
Kata-katamu, bukan?
Zoya, olahragawan sangat percaya takhayul.
Menurutmu Harry memanjangkan rambutnya agar terlihat keren?
Kenapa Shivi mandi dengan air dingin sebelum setiap pertandingan?
Semua orang punya keyakinan sendiri.
Dan kini, kau buat mereka percaya padamu.
Atasilah.
- Apa yang telah kulakukan? - Nikhil Khoda.
Pak Nikhil... Kumohon...
Satu foto.
Tn. Nikhil...
Zoya.
Hentikan liftnya.
Kenapa kau menangis?
Karena aku orang paling sial di dunia ini.
Kehidupan cintaku sial. Kehidupan profesionalku lebih sial lagi.
Bagaimana aku bisa percaya tak ada yang bisa salah?
Maksudku ini kriket. Aku benci kriket.
Maksudku... olahraga kriket, bukan pemainnya. Pemainnya baik.
Tapi aku akan dipecat.
Kau takkan dipecat. Aku berjanji.
Tapi aku harus bagaimana?
Datanglah sarapan besok. Kujamin, kami akan selesaikan pemotretan.
- Kau akan berhenti menangis? - Ya.
Suresh.
Ini sangat memalukan.
- Panekuk. - Buah-buahan.
- Kau harus makan buah. - Satu lagi.
Buah baik untuk kesehatan.
Sudah cukup. Kawan, piringku terlalu penuh.
Hanya sedikit...
Ada apa di sana, Harry?
Pria itu adalah Presiden Dewan Kriket India.
Tn. Jogpal.
Paman Robin.
Dia telah menjadikan Robin kapten tim.
Tapi sejak Nikhil menggantikannya,
mereka tak pernah akur.
Apa itu? Itu tak ada emosi.
Berjabatlah dengan baik.
Berjabat! Bagus.
Ayo kita sarapan.
Pertempuran tak pernah dilakukan saat perut kosong. Ayo.
Halo, Pak.
- Apa kabar? - Halo.
- Apa kabar ayahmu? - Duduklah.
Duduk.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
Kau memainkan pertandingan luar biasa.
- Itu saat yang membanggakan. - Terima kasih, Pak.
Pertandingan terakhirmu luar biasa.
Pak.
Dia Zoya.
Zoya!
Zoya, ikutlah denganku di ruang VIP hari ini untuk pertandingan ini?
Ya, sebaiknya begitu.
Kau harus datang.
Ya, Zoya. Kau harus datang.
Kau harus datang.
Baiklah.
Sepertinya makanan adalah kesukaanmu.
Selamat menikmati!
- Semoga beruntung, Anak-anak! - Terima kasih, Pak.
- Sampai jumpa, Pak - Sampai jumpa, Pak
Jadi, Harry, Shivi.
Apa kalian merasa lebih baik atau ingin bergabung dengan Zoya di kotak VIP?
Merasa lebih baik sekarang, Pandit?
Ya, kita lebih baik sekarang.
Bagus. Aku senang.
Selesaikan syutingmu hari ini.
Ya.
Terima kasih, Pak.
"Kau berutang padaku!"
Siapa ini?
Astaga!
Mungkinkah penjahit wanita dari Butik Saheli?
Aku belum bayar tagihannya.
Sekarang apa?
"Bagaimana kau bisa melunasi utangmu?"
Beraninya dia?
Halo, blus sari itu benar-benar tidak pas.
Tanpa bantalan, tanpa lapisan, dan tidak pas sama sekali.
Bahkan 500 terlalu mahal untuk itu.
Kau bisa mengambilnya kembali, aku takkan bayar!
Tapi kau tak butuh bantalan sama sekali.
Kau tampak sempurna dengan kaus putihmu.
Jadi, makan malam atau kencan?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
- Anak-anak memujimu. - Begitu...
Kau lahir di hari India menang Piala Dunia?
- Ya. - Kau bantu saudaramu menang pertandingan?
Maksudku, pertandingan kecil yang dimainkan saudaraku.
Zoya, kriket dalam bentuk apa pun tetaplah kriket.
Entah kau memainkannya di jalanan atau di stadion.
Sebab kau di sini, akan kulihat seberapa beruntung kau sebenarnya.
Pertandingan kriket ini bukanlah film thriller.
Bahkan setelah satu babak fantastis oleh Lanka, kuharap India masih berhasil.
Nikhil salah mengira tembakan itu.
Tangkapan mudah untuk fielder.
Tapi fielder itu gagal menangkapnya!
Bola melewati mereka berdua seperti Usain Bolt!
Dan nilai 50 Nikhil muncul.
Tak bisa dipercaya, menakjubkan, luar biasa!
Mungkin keberuntungan di pihak India di Piala Asia ini.
Dengan usaha Nikhil dan keberuntungan,
India hampir mencapai kemenangan.
Tapi targetnya masih tampak mustahil.
India butuh 8 putaran dari 1 bola.
Dan itu hampir mustahil.
Fans Sri Lanka sudah merayakan.
Pertandingan ini tampaknya menguntungkan Sri Lanka.
Itu sudah enam, dan dengan itu...
Wasit sudah memberi isyarat tak ada lagi bola!
Skor sudah disamakan!
India dapat 7 putaran lagi!
Dan bowler harus melempar lagi!
- Apa yang baru terjadi? - Itu keajaiban!
Tak ada yang mustahil dalam kriket.
Satu putaran lagi dari satu bola.
Meleset lagi...
Fielder tak dapat apa-apa
dan Nikhil selesaikan satu putaran.
India telah merebut kemenangan dari rahang kekalahan.
Selamat Nikhil, Untuk kemenangan yang brilian.
- Terima kasih, Sonali. - Jadi, apa yang berjalan baik?
Semuanya. Pembuka menaruh total besar di papan.
Kami bermain bagus dan bola terakhir itu sangat bagus untuk kami.
- Oh, ya. Keberuntungan bola terakhir. - Ya.
Jadi semua berakhir baik, bukan
Ya, kurasa begitu.
Tn. Luis berkata kalian punya semacam senjata rahasia.
Yah, hanya ada satu hal. Kepercayaan diri.
Benar.
Tapi aku mendengar rumor bahwa ada gadis ini, Zoya...
yang terbukti sangat beruntung bagi tim, apa itu benar?
Dengar, ini bahkan bukan topik yang kita bahas. Cut, tolong.
Baiklah.
Tapi, Nikhil,
Kudengar Dewan akan menawarkan dia kontrak maskot keberuntungan.
Kau tahu itu?
Langkahi dulu mayatku.
Begitu marah! Aku yakin itu tak masalah.
Tidak. Pusaran air keberuntungan ini akan menenggelamkan seluruh tim!
Kenapa kau tak tenggelamkan dia!
Apa?
Maksudku tenggelamkan dia di mata cokelat manismu.
Kau Sang Nikhil Khoda, ayolah.
Pergi ke rumahnya dan bilang...
Sayang, aku tak mau membagimu dengan orang lain..
Jadi, tak boleh sarapan dengan yang lain.
- Sederhana! - Kau sangat gila.
Pikirkan saja, ayolah. Aku pendukungmu.
Jika fielder tak lakukan kesalahan, Nikhil bisa keluar
tiga kali.
- Benar. Zoya mungkin keberuntungan kita. - Mungkin?
Pamanku, yang adalah peramal, memeriksa grafik kelahiran Zoya.
Ratu keberuntungan menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Fase buruknya sudah berakhir.
Percayalah, ini semua berkat Zoya.
Robin, apa pun yang terjadi, kita butuh Zoya di final.
Izinkan aku bicara dengannya.
Aku masih tak percaya.
Nikhil Khoda mengundangku makan malam.
Apa ini Hari Pecundang?
Maksudku dia hanya kencani supermodel.
Aku bahkan tak pernah memenangkan kontes sekolah.
Tapi dia jelas menggodaku.
- Hai. Aku siap. Tapi kau tidak. - Hei.
- Boleh aku masuk sebentar? - Ya, tentu.
- Kau kelihatan cantik. - Terima kasih.
Ups!
- Jadi, syutingmu sudah selesai? - Ya, berkat kau.
Dan kau terbang kembali besok.
Tiketku untuk lusa.
Aku akan berbelanja besok.
Biar kuganti tiketnya untukmu.
Kau terbang kembali besok.
Lebih baik begitu.
Tapi kenapa?
Sebab aku habiskan enam bulan untuk membangun tim ini.
Dan sekarang saat semuanya membaik,
aku tak mau mereka berpikir itu karena jimat keberuntungan yang bodoh.
Aku... bodoh?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak tinggal karena aku mau.
- Itu salahku sekarang? - Tentu.
Awalnya, siapa yang mengundangku sarapan?
Siapa yang berkata, "Ayo, tonton pertandingannya"?
Dan ini...
Aku gunakan kartu kredit ayahku untuk membeli gaun ini.
Siapa yang memulai soal jimatnya?
Dengar, Zoya.
Jika pemain bergantung pada keberuntungan, mereka akan kehilangan fokus pada latihan.
Kau akan diubah jadi Dewi Keberuntungan dan kau akan dalam masalah.
Aku tak butuh pengalih perhatian.
Aku selalu berpikir kriket itu bodoh,
tapi baru kusadari pemain kriket lebih bodoh.
Cukup.
Hanya tim yang pantas mendapat penghargaan atas kemenangan mereka.
Tim atau kau?
Kau akan naik pesawat itu besok dan itu saja.
Loki akan memberimu tiketnya.
Sial!
Tuan dan Nyonya, ini pilot kalian..
Kita telah tiba di Mumbai dan suhu udara di luar 34 derajat.
Dan sayangnya kita kalah pertandingan melawan Bangladesh.
- Khoda harus dikeluarkan dari tim. - Kenapa?
Dia tak fokus pada pertandingan.
- Dia lebih fokus pada wanita. - Hai.
Spongebob, kau seharusnya kembali besok.
Kenapa kalian duduk di luar?
Cari angin.
India kalah dalam pertandingan. Itu juga, melawan Bangladesh!
Habislah.
Bagus. Khoda layak mendapatkannya.
Kenapa kau bermasalah dengan Khoda?
- Kau bertemu dengannya? - Aku di sana untuk syuting.
Aku harus bertemu dia.
Sungguh? Kau minta tanda tangan? Dan swafoto?
Bagaimana dia? Bagaimana dengan timnya?
Bodoh. Mereka semua bodoh!
Para pemain dan penggemar seperti kalian!
Ada apa?
Dia menyebutku bodoh.
Tuan-tuan.
Dalam karier kriketku selama satu dekade, aku tak pernah melihat hal yang kebetulan.
Saat dia sarapan dengan kami,
kami akhirnya memenangi bahkan pertandingan terberat.
Tn. Jogpal bisa jadi saksi.
Dia menyaksikan keajaiban itu sendiri.
Dia akan menangkan piala untuk kita.
Tapi apakah Tim India harus memakai voodoo dan sihir hitam?
Ini bukan hal seperti itu, Ajay.
Jika seorang gadis sarapan dengan anak-anak sebelum pertandingan,
di mana ruginya?
Ini bukan voodoo atau sihir hitam.
Dia benar juga.
Mari kita rayakan dengan permen kapas.
ZONA TENTARA WARGA SIPIL DILARANG MASUK
Kaushik Pengecut!
- Apa guna Penghargaan Keberanianmu? - Benar.
Tank musuh tak bisa menakutimu,
tapi saat Ny. Mishra ada, dia berlari seperti pengecut.
Mishra adalah teman baikku.
Dahulu.
Ayolah, Mishra meninggal dua tahun lalu.
Tapi aku tak layak seorang seperti Savita.
Dia menyukainya.
- Dia hanya mengaku suka Savita. - Ya...
Alat bantu dengarnya tidak berfungsi. Tidak, jangan telepon dia.
Mungkinkah itu Savita?
- Kau? - Hai.
Sedang apa kau d isini?
Aku datang untuk minta maaf.
Jadi katakanlah.
Baru kulakukan.
Apa sedang ada pesta?
- Ya... - Sebab itu kau tak mengundangku masuk?
Aku tak cukup keren untuk temanmu?
Atau ada pacar yang cemburu?
Zoya sayang!
- Aku datang! - Kenapa lama sekali?
Nikhil Khoda!
- Wah... aku penggemarmu! - Terima kasih.
- Kau tersesat? - Dia datang menemuiku, Paman Jimmy.
Aku datang menemui Zoya.
Dia ingin bertemu denganmu!
Tangkapan bagus, Zoya.
Hei! Masuklah.
Ayo, masuklah ke dalam.
Bagaimana kau bisa sukses dengan para gadis?
- Solanki! - Tangkapan bagus, Bung.
- Batting-ku lebih baik. - Lihat siapa di sini.
Hai, semuanya.
Astaga!
Nikhil Khoda di rumahku!
Dan Pemenang Penghargaan keberanian... Kaushik Pengecut.
Kenapa pengecut?
Dia seorang pengecut.
Pak, tapi ini Penghargaan Keberanian.
Ya...
Kau akan sebut apa pria
yang tak bisa mencetak gol bahkan setelah bola disajikan padanya?
Nikhil Khoda!
- Kaushik Pengecut. - Ya. Pengecut.
Cuma bercanda.
Aku tak mengerti.
Kaushik mencintai Ny. Mishra.
Ny. Mishra
tinggal di rumah itu.
Aku bahkan mengundangnya ke pesta.
Tapi dia tak bisa ucapkan sepatah kata pun.
Sebenarnya...
Kaushik berkata, "Makanlah muffin."
Benar.
Bahkan aku mendengar itu.
Kau mulai lagi.
Jadi, ayo telepon dia.
- Ya. - Ayo.
Ada apa denganmu?
Bicara padanya.
Beranilah.
Ayolah, Bung!
Apa yang kau lakukan?
- Berdering. - Berdering?
- Solanki, bicaralah padanya. - Kau bicaralah.
Aku tak mau bicara.
- Kau saja. - Tidak.
Kaushik, jangan berani tutup teleponnya.
Hello.
- Siapa namanya? - Savita.
Kenapa kau membuat panggilan kosong
saat aku hanya dapat tatapan kosong saat kita bertemu?
Maaf.
Hanya itu yang ingin kukatakan malam ini.
Maafkan aku.
Maaf, untuk apa?
Maaf atas semua kesalahpahaman di antara kita.
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin bisa memberitahumu
bagaimana perasaanku saat berada di dekatmu.
Aku ingin kita berbincang berjam-jam.
Aku ingin kau menertawakan leluconku.
Aku ingin mengesankanmu dengan cara apa pun.
Aku menginginkanmu saat aku menang.
Dan aku menginginkanmu saat aku kalah.
Aku tahu kau di sana, Savita.
Aku bisa melihat rumahmu.
Jika kau tertarik padaku
maka, nyalakan lampu dan sinari hidupku.
Ya...
Ya!
Bersulang Nak, bersulang! Bersulang untuk Nikhil Khoda!
Bersulang.
Semoga berhasil.
Dia berhasil!
- Yahuu! - TIdak.
Tolong jangan sentuh tombol itu.
Kenapa?
Paparazzi ada di mana-mana.
Dan, jika aku berkendara tanpa atap, rambutku berantakan.
- Setidaknya pacarku dulu berkata begitu. - Dulu?
Kami putus.
Kenapa?
Karena dia mencintaiku hanya untuk seragam biruku.
Jangan hiraukan aku, tapi kau selalu dalam mode jersey biru.
Kriket, tim, Piala Dunia, latihan.
Kurasa dia hanya bosan.
Aku tak menyalahkannya.
Kau gadis yang sangat aneh.
Orang lain pasti langsung bersimpati padaku
dan bilang mantan pacarku adalah penyihir.
Kau bergaul dengan gadis macam apa?
Jelas jenis yang salah.
Terima kasih.
Sekarang, minumlah. Susu panas bagus untuk dada berbulu.
- Apa? - Maaf.
Itu hal yang dikatakan ayahku.
Dia akan memakai kalimat itu agar aku menghabiskan susuku.
Dia sungguh tak membesarkan seorang putri.
Kau merindukan ibumu?
Ya.
Tapi setiap kali aku rindu, kukirim ciuman terbang.
Ciuman terbang?
Kembang api.
Bom.
Roket. Aku yakin dia menerimanya.
Itulah sebabnya kembang api.
Kau tahu dengan semua tekanan menjadi kapten, aku lupa bersenang-senang.
Aku bersenang-senang dengan keluargamu.
Kurasa semua orang suka mengunjungi kebun binatang.
Baiklah...
Kurasa aku terlalu berlebihan.
Selamat malam.
- Dah. - Dah.
Rumahmu indah sekali.
Area tentara adalah kelas berbeda.
Ada apa, Tn. Jogpal?
Kenapa kau ke sini?
Dewan Kriket India memutuskan
untuk menjadikanmu maskot keberuntungan tim Kriket India untuk Piala Dunia.
Selamat.
Yah, Loki, beri tahu dia soal tugas dan larangannya.
Kau akan dibayar Rs. 7 lakh untuk tiap pertandingan India.
Jika tim India lolos ke final,
mereka akan bermain total sembilan pertandingan.
Artinya, kau akan dibayar sebanyak Rs. 63 lakh.
Jika India memenangkan Piala Dunia, maka kau akan dibayar bonus Rs. 37 lakh.
Jumlahnya adalah Rs. 1 crore.
Jumlah bulat.
Tuan dan Nyonya,
mari bermain "Zoya akan jadi jutawan!"
Bahkan setelah pemotongan 30 persen pajak,
aku masih punya cukup untuk menampar Monita dan berhenti bekerja.
Maka aku akan memulai agensi iklanku sendiri.
Aku akan menulis jingle-ku sendiri.
Mohon diperhatikan.
Sebelum setiap pertandingan, kau harus berada di meja sarapan Tim India
dan sarapan bersama tim.
Kau akan memperlakukan setiap anggota tim setara.
Jika kau peluk satu, kau harus peluk semua.
Selama Piala Dunia, kau tak bisa bersanggama.
Apa artinya bersanggama?
Seks.
Mereka kira kau punya kehidupan seks.
Lelucon bagus, ya!
Apa kau baca nama di pelat nama di luar?
Aku pasti melewatkannya.
Jangan lupa membacanya saat kau keluar. Aku veteran tentara.
- Ayah... - Diam, Zoya.
Apa yang kau harapkan?
Kau akan datang ke sini melambaikan uangmu di wajah kami
dan kami akan menurutimu?
Ini hanya untuk kemajuan kriket.
Kontrak ini tak baik untuk siapa pun. Baik untuk kriket atau Zoya.
Ayah.
Ini gila. Sialan warga sipil ini!
Hei... Ayah.
Zoya, jangan lupa apa yang dipertaruhkan di sini.
Dewan akan menunggu keputusan terakhirmu.
NIKHIL MAKAN MALAM NANTI?
Ayahmu ada di rumah?
Tidak.
Dan kakakmu?
Tidak.
Dan kau?
Nona, ada wartawan pengganggu mengejarku.
Boleh aku sembunyi di rumahmu? Kumohon?
Apa kau akan memanfaatkan fakta bahwa aku sendirian?
Tentu saja.
Maka kau bisa masuk.
Itu tim Sonali.
Mereka membuntuti untuk berita terbaru.
"Zoya Solanki beruntung untuk kriket."
Apa kau serius?
Gaun ini hanya membawa sial.
Kita tak bisa selesaikan kencan kita.
Aku berjanji mengajakmu makan malam.
Dapurnya di mana?
Ini kebaikan takdir
Jalan kita bertemu seperti ini
Ini kisah garis itu
Garis tangan kita yang menghubungkan kita
Aku gurun penuh pasir dan kau musim penghujan
Kuharap kau mengerti Itu arti dirimu bagiku
Bagaimana dengan rumah di Dubai? Penthouse?
Di sana panas.
Apa maksudmu?
ZOYA MAAF PAK, AKU TAK BISA TERIMA TAWARANMU
Ada apa?
Hei...
Jadi, bagaimana rasanya menolak Rs. 1 crore?
Seolah aku sudah mencapai nirwana.
- Kau tahu, aku kangen kau. - Aku juga.
Oh, aku cinta kau, bahkan aku juga merindukanmu.
Aku akan telepon lagi.
Apakah pecundang itu di telepon?
Kau tak bisa mengetuk sebelum masuk? Bahkan tentara tak bisa mendisiplinkanmu.
Pak...
- Mengetuk, bangunlah Spongebob. - Hentikan!
Spongebob, tak peduli pendapatmu soal Ravana,
dia sangat menyayangi saudaranya.
Artinya?
Artinya aku mencemaskanmu.
Ingat kalau dia bisa lebih baik. Aku cuma mau katakan itu.
Sungguh?
Sungguh.
Dengar, kau selalu berkencan dengan pecundang,
tapi apa aku mengeluh?
Tapi ini omong kosong tingkat berbeda!
Pria seperti Khoda berada di luar jangkauanmu.
Pernah bertanya-tanya apa yang menarik baginya?
Yang ingin kukatakan adalah.
Aku berusaha melindungimu. Itu saja.
Aku bisa melindungi diriku.
Ya. Lindungi dirimu!
Lindungi dirimu!
- Lindungi dirimu! - Hentikan!
- Lindungi dirimu! - Hentikan, Zoravar.
- Ayah! - Lindungi dirimu! Ayah!
Jadi, jika kita perhatikan inti iklan ini adalah otot perutnya
Monita, kau memanggilku.
Zoya!
Pertama kalinya. Aku bangga padamu.
Berkat kau, Semen Orilite yang ikut mensponsori tim India...
baru memberi kita akun untuk Piala Dunia.
Untuk Piala Dunia?
Ya. Robin Rawal baru menandatangani kontrak baru dengan Orilite
dan dia memaksa AWB melakukannya dengan kau memimpin kampanye itu.
Berkemaslah. Kau akan pergi ke Piala Dunia.
Ya!
Hidup hanya mengujiku,
dan dengan menolak tawaran Rs. Satu crore, aku lulus dengan warna terbang.
Sekarang aku punya pacar seksi dan pekerjaan keren.
Aku bersiap untuk babak kedua dalam hidupku.
Yahuu!
Untuk membuat negara kita bersinar dan menang dengan kepercayaanmu!
Nerolac!
Ikutlah ke dunia mimpi dan melukisnya dengan warna!
Nerolac!
Nerolac mengucapkan selamat pada Tim India untuk Piala Dunia.
Bersama dengan 14 negara lain di seluruh dunia,
India akan bersaing dalam acara penuh warnaini
dan hanya satu tim yang akan jadi juara!
Pertandingan pertama India akan melawan Pakistan di Pool B.
KAMP TRAINING TIM INDIA - KOLKATA
Tidak lagi! Aku melihat Zoya di mana-mana.
Dalam mimpiku, di meja sarapan, dan sekarang di tribun!
Ini luar biasa, bahkan aku bisa melihatnya.
Aku juga bisa.
Dia datang untuk syuting iklan.
Apa yang kau lihat? Kita mau dia jadi maskot keberuntungan.
Tn. Jogpal tak bisa berbuat apa-apa. Jadi, kulakukan dengan caraku.
Berjanjilah padaku kau tak bercanda.
Pandit, ini Piala Dunia.
Untuk apa aku bercanda?
Ayo.
- Waktunya Sprint. - Ya.
Ayo.
Permisi.
Ini aku.
Oh...
- Hai. - Hei, petasan. Aku merindukanmu.
Robin, bagaimana kita berbagi sepotong kecil ini?
Kita akan potong dan berbagi.
Masa keberuntungan berakhir dalam sepuluh menit.
Cepat, Teman-teman.
Aku dapat gigitan pertama.
Tentu saja, Kawan. Ayo.
Siapa pria ini?
AWB dapat ide cemerlang
bahwa menonton Robin berlatih telanjang dada akan mendapat respon besar.
Mungkin. Dia punya otot perut.
Sungguh?
Kami lebih suka menonton wanita pirang yang keluar dari air memakai bikini
dan itu akan mendapat respon yang lebih baik.
Dan kita juga bisa berkata,
"Gaya apa, bentuk apa!"
Semen Orilite.
Kau sangat aneh.
Robin, kenapa Shivi memimpin?
Dia punya ikatan dengannya.
Aku tidak bisa temukan kunciku.
Semua sudah terjadi. Lupakanlah.
Sepertinya tertinggal di kamar.
Hai, Zoya.
- Kau mau datang atau pergi? - Datang... Tidak, pergi... Tidak...
- Maksudku, aku mencari udara segar. - Makanlah kue ini.
- Kenapa? - Hari ini ulang tahunku.
Kami potong kue dan aku senang jika kau makan.
Ya.
- Selamat Ulang Tahun. - Terima kasih.
- Ini. - Baiklah.
Kau makan semuanya.
Tak apa. Untuk tim. Kerja tim!
Tapi kita putuskan ini ulang tahunku.
Tapi itu ideku.
Baiklah, ayo.
Zoya, istirahatlah. Kita harus syuting.
- Semoga beruntung di pertandingan - Terima kasih.
Awal babak India.
Ketan sedang memukul.
Dan itu keluar... tidak.
Tak ada bola. Ketan mendapat hidup baru.
Shivi tersenyum, beri selamat pada Ketan. Itu yang kusebut keberuntungan.
KETAN YANG BERUNTUNG MEMBAWA INDIA PADA KEMENANGAN
Lihat.
Aku tak berbentuk.
- Dua hari lagi, kau akan lihat perutku. - Bahkan sedikit saja tak apa.
Apa maksudmu! Ini iklan semen!
- Ayo coba setelah pertandingan berikut. - Tapi kau ke Goa malam ini.
Aku akan syuting setelah pertandingan berikutnya.
Ayo berkemas, Kawan. Berkemas!
Ada apa?
Dia tak mau syuting.
Dia menghindari gangguan.
Sebaiknya kau juga.
Fokus padaku.
Kau pikir ini lucu?
Monita akan membunuhku.
Sekarang aku harus mengikutinya ke Goa.
Tak mungkin. Kau ikut ke Goa?
- Ya. - Itu kampung halamanku.
Aku akan mengajakmu sarapan.
Kau baik sekali.
Tapi otot perut Robin akan akhiri karierku bahkan sebelum dimulai.
Jika kau mau pengganti, maka otot perutku siap melayanimu.
Aku akan percaya saat melihatnya.
Benar.
Seperti kata pepatah, "Saat hujan turunnya deras!"
Hati layak akan cinta!
Mengingatkanmu akan ini lagi dan lagi!
Jangan abaikan seorang
yang jadi bagian dirimu dan mimpimu!
Mimpimu tentang dirinya jadi kenyataan!
Sayang!
Peluklah dia!
Sayang!
Bersamalah dengannya!
Sayang!
Kalian ditakdirkan berjumpa!
Sayang!
Bersamalah dengannya!
Sayang!
Peluklah dia!
Sayang!
Bersamalah dengannya!
Bersama dengannya hari ini!
- Kau stress? - Tak mungkin!
Jantungmu berdebar keras sekali.
Mungkin aku gugup soal pertandingan besok.
Pemain bat Afrika Selatan dalam kondisi prima.
Dan serangan bowl kami sangat lemah.
- Harry tak bisa temukan ritmenya. - Sungguh?
Bagaimana penyanyi tak temukan ritmenya?
Penyanyi? Siapa?
Harry.
Suatu hari saat latihan,
dia menyanyi saat melempar ke Shivi.
Tidak.
Aku tak pernah dengar dia bernyanyi saat pertandingan.
Jadi suruh dia menyanyi besok.
Afrika Selatan akan kehilangan ritmenya.
Akhirnya, keberuntungan di pihak Nikhil dan dia mematahkan kutukan 99.
Dan bahkan setelah kinerja lemah India, mereka bisa membuat total 210
yang tak cukup, Chiki.
Agar menang, India butuh wicket awal.
Tapi memberikan yang pertama pada Harry bisa jadi bencana!
Harry menjadi pelempar bola terlemah di Piala Dunia ini.
Melihatnya melempar di awal pasti menguntungkan Afrika Selatan.
Dan itu bola mati!
Sama seperti karirnya.
Nikhil.
Apa yang terjadi?
Aku harus nyanyi lagu apa?
Apa pun yang kau mau.
- Hei, ada apa? - Tunggu, Bung!
Nikhil, pikiranku kosong.
Aku tak bisa pikirkan apa pun.
Sarankan sesuatu.
Setelah membahas strategi dengan Nikhil, Harry siap beraksi.
Siap apa? Anak itu tak percaya diri.
Tak masalah Jika ada yang menyebutku gila
Biarkan mereka terus berkata
Aku terjebak dalam badai cinta
Apa yang harus kulakukan? Yahuu!
Dilempar! Bola pertama, wicket pertama!
Sepertinya kata-kata Nikhil berhasil seperti sihir!
Aku terjebak dalam badai cinta
Yahuu!
Satu lagi lemparan keras dari Harry dan wasit telah memberi sinyal.
Wicket lagi!
Harry mendiamkan pembenci dan pengkritik
dengan lemparannya yang luar biasa.
Harry punya peluang mencetak hattrick.
Yahuu...
Nikhil menangkap bolanya
membuat Harry satu-satunya pelempar bola di Piala Dunia mendapat hattrick!
Cubit aku! Cubit aku! Itu bukan seperti keajaiban!
Aku tak percaya! Dan Harry juga.
Kami saksikan dua keajaiban di pertandingan India vs Afrika Selatan,
Pertama, Harry membuat hattrick.
Kedua, Nikhil akhirnya mencetak satu abad dan mematahkan kutukannya.
Sepertinya Dewi Keberuntungan akhirnya bersinar pada Tim India.
Pak, kau hanya mau otot perut.
Aku harus puasa seharian.
Dan sekarang...
Pak, aku akan selesaikan pemotretan besok.
Sampai jumpa.
- Apa ini? - Kau tak bisa lihat?
Kapten India memacari jimat keberuntungan.
Dengar...
Robin, aku tahu kau sangat ingin menyingkirkan Nikhil.
Aku tahu kau sangat ingin menjadi kapten.
Aku juga mau itu untukmu.
Tapi berita ini tak akan membantu kita.
Ya, mereka hanya akan makin kuat, itu saja.
Kecuali...
- Baiklah, aku punya hal yang menarik. - Apa itu?
- Satu syarat. - Syarat? Denganku?
Aku dapat wawancara eksklusif dengan Zoya.
- Ini bisa? Baiklah. - Ya. Pak, berikutnya.
AKADEMI KRIKET
Senyum sedikit.
Pak, dagu turun sedikit.
- Sempurna! Selesai. Terima kasih. - Selesai! Terima kasih.
Robin, terima kasih banyak. Ini pemotretan independen pertamaku.
Sebaliknya, aku harusnya berterima kasih.
Aku yakin Monita membuat hidupmu kacau.
Aku sudah terbiasa.
Zoya, gadis cerdas sepertimu tak boleh terbiasa pada penghinaan.
Bahkan, aku sudah mengamatimu dan Nikhil selama beberapa hari.
Zoya, aku tak tahu cara mengatakan ini, tapi semua orang tahu dia hidung belang.
Dan sekarang, dia mempermainkanmu.
Dia hanya menggunakan pesonanya padamu agar kau menjauh dari kriket.
Dia tak ingin kau jadi maskot keberuntungan.
Aku juga tidak.
Itu keputusanku untuk tak jadi maskot keberuntungan.
Benarkah, Zoya?
Ada ygn harus kutunjukkan.
Kapten Nikhil Khoda akhirnya mematahkan kutukan 99
dan memimpin India meraih kemenangan luar biasa.
Sang Juara di sini.
Ayo rayakan dengan sampanye.
TV mati.
Kau bisa menciumku, kau dapatkan izinku.
Apa aku juga punya izin untuk tenggelam di matamu yang cokelat?
Apa?
Cokelat?
Pusaran air keberuntungan ini akan menenggelamkan seluruh tim!
Lalu kenapa kau tak tenggelamkan dia?
- Apa? - Maksudku tenggelamkan dia di matamu.
Kau adalah Nikhil Khoda, ayolah.
Pergi ke rumahnya dan bilang... Sayang, aku tak mau membagimu dengan yang lain.
Jadi jangan sarapan dengan yang lain.
- Sederhana! - Kau sangat gila.
Pikirkan, ayolah. Aku hanya mendukungmu.
Zoya, bisa kujelaskan.
Kau tahu bahwa Jogpal akan menawarkan kontraknya padaku.
Itu sebabnya kau menemuiku waktu itu.
Dan kau meyakinkanku dengan permintaan maaf palsumu.
Dan seperti orang bodoh, aku menolak Rs. 1 crore.
Kau tahu itu tak benar. Bahkan segera setelah wawancara...
Aku memulangkanmu dari Sri Lanka. Ingat?
Ya, aku ingat.
Karena kau tak nyaman soal keberuntunganku.
Omong kosong! Aku tak percaya keberuntunganmu.
Sungguh? Lalu bagaimana kau akhirnya dapat nilai satu abad?
Dengan main bagus.
Tidak, dengan makan denganku!
"Ayo sarapan di ranjang."
Zoravar benar. Kau bersamaku karena peruntunganku.
Kau sudah kehilangan akal.
Jika itu benar, kenapa aku menjauhkanmu dari tim?
Sebab kau mau aku sebagai jimat keberuntungan pribadi. Rahasia kotormu.
Robin benar. Kau hanya mempermainkanku.
Robin memberimu video ini.
Kau tak paham? Mereka bersekongkol melawanku.
- Dia tak ingin kita bersama. - Kita tidak bersama.
Ini tidak nyata!
Jika dokter gigi pecundang bisa mencampakkanku,
lalu kenapa kapten kriket India tertarik padaku?
Aku tak percaya aku mempercayaimu.
Seharusnya aku mengambil tawaran itu. Setidaknya aku bisa berkarir dengannya.
Kau tahu?
Kurasa kau marah karena kau menolak Rs. 1 crore.
Cukup adil.
Aku akan ubah kerugianmu jadi keuntungan
dan juga membuktikan aku tak tertarik dengan keberuntunganmu.
Berjanjilah padaku kau akan menjauh dari timku sampai Piala Dunia
dan aku akan memberimu Rs. 2 crore.
- Kau mau ke mana? - Aku akan ke neraka dan kau juga.
Zoya.
Ini pantas bagiku karena percaya bisa menjadi pacar Nikhil Khoda.
Dia pikir aku pecundang yang mengobral perasaannya.
Tapi kini aku akan memanfaatkan keberuntunganku demi keuntunganku sendiri.
Tunjukkan dia siapa aku.
Aku adalah hadiah dari Dewa Kriket.
Kami pernah menyebut tentang gadis bernama Zoya.
Sekarang dia akan membuat kemunculan menghebohkan di dunia kriket.
Zo-Zo-Zoya...
Seperti yang kau lihat, ini waktu yang paling menguntungkan.
Dan Zoya sedang sarapan dengan Tim India.
Setelah sarapan dengan jimat keberuntungan mereka, Zoya,
Tim India sedang dalam situasi sulit, Chiki.
Kurasa mereka kehilangan faktor keberuntungan.
Enam run diperlukan untuk menang dari bola terakhir.
Zoya. Tak ada tekanan, tapi tolong buat kami menang pertandingan.
Atau kau akan disalahkan.
Bola terakhir. Tekanan meningkat.
Nikhil terlihat fokus.
Itu bolanya...
Dan itu tembakan besar! Tapi langsung ke tangan fielder.
Tertangkap dan keluar.
Bahkan keberuntungan tak bisa selamatkan India. Bahkan aku ragu keberuntungannya.
Tunggu sebentar. Wasit ragu.
Wasit Ketiga telah memberi isyarat. Ini belum selesai.
Ayo kita lihat.
Kaki fielder menyentuh garis batas.
Ini akan dihitung jadi enam! Dan kita terpana!
India menang.
Sepertinya jimat keberuntungannya berhasil!
Faktor Zoya berhasil!
Zo-Zo-Zoya...
Hei Nikhil, dengar, aku minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana video itu bocor.
- Aku sendiri... - Tak perlu.
Baiklah.
Seberapa penting peran Zoya dalam kemenangan Tim India?
Kau sungguh percaya maskot keberuntungan bisa menangkan pertandingan?
- Kau sungguh tanyakan ini? - Ayolah, Nikhil.
Maskot keberuntungan ada di sini.
Zoya, beri tahu kami. Apa saranmu untuk membuat tim menang?
Sonali, kemenangan adalah hasil akhir kerja tim dan strategi.
Dan kerja keras yang dilakukan tim tak ditunjukkan di lapangan.
Dan aku yakin Nona Zoya setuju tak ada tim yang pernah menang dengan takhayul.
Kita tak bisa mengabaikan fakta atas nama takhayul.
Keberuntungan selalu jadi tradisi dalam kriket.
Maksudku baik memakai bantalan kiri lebih dulu
atau membawa saputangan merah ke lapangan. Bahkan nomor seragamnya.
Sebenarnya Nona Solanki benar. Dia bergabung di liga terkenal.
Dia ada di sana bersama Mani dan Paul.
Kau main untuk tim apa?
Mani adalah burung beo dan Paul gurita.
di futbol.
Bahkan mereka sangat beruntung untuk tim mereka, seperti kalian.
Apa kau menyebutku pembohong?
Tidak, tapi kau pasti otak burung.
Kau dengar dia menyebutku apa di televisi nasional?
Tidak sebanding dengan perbuatanmu.
Kau mengubah takhayul ruang gambar kami menjadi sensasi di seluruh dunia.
Dan kau tak tahu
mereka bisa membuatmu terbakar
atas nama patriotisme!
Sekarang, dengarkan aku dan pergil. Mengerti?
Tidak akan!
Aku takkan biarkan Nikhil Khoda mengintimidasiku.
Dia pikir dia siapa?
- Tapi, Spongebob... - Jangan panggil aku Spongebob!
Keberuntungan Tim India meningkat setelah Zoya menjadi maskotnya.
Dibandingkan dengan angka lama, persentase bolanya mencapai 25%,
batting di 30 persen.
Tapi faktor keberuntungan sudah melewati 40 persen.
Ada atmosfer sukacita di negara ini.
Zo-Zo-Zoya...
Tenanglah.
Semua orang akan diberkahi.
Tenanglah.
Semua orang dapat giliran.
- Nona Zoya, tolong berkahi kami. - Berlutut.
Sembah, Dewi Zoya
Orang-orang ini percaya bahwa dewan
harus mengusir Nikhil dari tim.
Karena dia tak pernah menang sebelum Zoya tiba.
Mari tunggu dan lihat
apa dia membungkuk di hadapan Zoya atau Dewan.
Nikhil...
Maukah kau membungkuk pada Zoya atau Dewan?
KAPTEN DINGIN KEHILANGAN KETENANGANNYA!
Ini tak bisa diterima.
Fokus pada permainanmu, Nikhil.
Tim berkinerja baik. Biarkan semuanya berjalan seperti adanya.
Pertandingan berikutnya tidak terlalu penting.
Tapi ketiadaan Zoya sangat penting untuk meningkatkan kepercayaan diri tim.
- Aku tak mendukung ini. - Pak, tak ada yang dirugikan.
Sebagai kapten, aku memaksa berikutnya kita main tanpa Zoya.
Baiklah, Nikhil.
Tapi hanya satu pertandingan.
Terima kasih.
Dan berita terbaru...
Jimat keberuntungan dapat hari libur.
Mungkinkah keputusan ini jadi bencana bagi Nikhil Khoda?
Nikhil Khoda sebaiknya tak jadi kapten.
Semua orang bertaruh Selandia Baru.
Tanpa Zoya, itu risiko besar.
Kita butuh Zoya!
Zoya bukan gadis biasa.
Dia adalah inkarnasi makhluk ilahi. Dia adalah Dewi.
Zoya.
Menurut sumber, ada situasi panik di ruang ganti India.
"HEI KAPTEN, JANGAN LEWATKAN SARAPAN!"
Kita lelucon bagi mereka.
Kau mengubah kriket menjadi sirkus.
Jika kau ingin selamatkan muka, kita harus menang!
Paham?
Lakukan apa saja, tapi aku ingin menang.
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
India!
Selandia Baru telah membuat skor 270 di papan untuk dikejar India.
Itu harusnya bukan hal sulit di lapangan ini.
Tapi ketiadaan Zoya bisa jadi nasib buruk.
Ayolah, Nikhil Khoda, kau bisa sarapan dengan Zoya.
Aku percaya, tim Selandia Baru...
Ayo, India!
Ya, ayo!
Itu bukan target yang sulit tapi tampaknya pertandingan lepas kendali mereka.
Nikhil Khoda masuk dua kali untuk menyelamatkan babak.
Mereka harus bermain dengan hati-hati sekarang.
Itu tembakan berisiko dari Robin, tapi angkanya enam!
- Ayo, India! - Ya, ayolah!
Dua batsman ini masih mempertahankan benteng untuk India,
tapi bisakah mereka membawa kita ke kemenangan?
Tekanan makin meningkat di seluruh stadion.
Mari lihat apa yang Robin lakukan di bola berikutnya.
Itu tembakan pintar!
Dia ingin sekali lari tapi Robin berhenti di tengah!
Nikhil harus lari kembali!
Satu lari keluar! Itu kerugian besar!
Apa yang terjadi?
Pertama, Robin menjatuhkan tangkapan dan kini dia keluar. Tanpa konsentrasi.
Perintah memukul India telah tersebar.
Dilempar!
- Mereka kalah melawan Selandia Baru. - Ya! Ya!
Mereka tak bisa menang tanpa keberuntunganku!
Aku mengutuk mereka.
Apa kau gila, Spongebob?
Kau merayakan kekalahan India
untuk membuktikan kau beruntung!
Luar biasa, Bung.
Katakan sesuatu padanya Ayah. Ini mulai keluar batas.
Ayolah, Zoravar. Ayo keluar dan minum.
Aku merasa sesak di rumahku sendiri.
Dan, Zoya,
kita tak kalah di pertandingan ini.
Robin kalah untuk kita.
Tim India kalah pertandingan mudah.
Dan kini semua orang percaya
bahwa India tak punya peluang memenangkan Piala Dunia tanpa Zoya.
Biar kukatakan begini. Zoya adalah ratu Kriket India.
Terima kasih.
Kau tampak cantik hari ini!
Terima kasih, Shivi.
Shivi!
Ya, Nikhil.
Di pertandingan hari ini tak peduli kalah atau menang,
tenangkan pikiranmu!
Jika kau biarkan mereka mengalihkanmu, kau harus hadapi aku!
Ya, Nikhil.
Jangan cemas, Shivi.
Yang dia lakukan hanya meneriaki orang.
Tidak, Zoya.
Nikhil memang benar.
Aku tak tahu apa yang merasukiku. Aku tak bisa mengendalikan emosiku.
Hanya nenek yang bisa menenangkanku.
Sebenarnya... Shivi,
berikan batmu.
Bat?
Pertandingan perempat final India dan untuk mengatasi skor besar dari Australia...
Shivi harus memainkan babak terbaiknya.
Tembakan bagus. Dua putaran dari sana!
Tyson mendorong Shivi!
Kurasa itu disengaja!
Shivi terkenal karena kehilangan kontrol!
Tyson memainkan permainan pikiran!
Tenang, Shivi. Tenang.
Jika Shivi hilang kesabaran, dia bisa kehilangan wicketnya.
Shivi menenangkan diri.
Kami mengharapkan Shivi hilang kesabaran, tapi kami hanya lihat senyuman cerah.
Tembakan brilian! Itu jawaban yang pantas untuk Tyson!
Dia mengacaukan tim Australia! Jangan main-main dengan Shivi
atau kau harus menghadapi kemarahan batnya.
Shivi!
Kau memperhatikan Chiki
Shivi menunjukkan banyak cinta untuk batnya hari ini?
Berkat meningkatnya nilai halangan
abad ini hanya ada 60 bola.
Dan India masuk semifinal!
Shivi telah membawa India ke semifinal!
Dan hanya Zoya yang bisa melakukan keajaiban seperti ini.
Shivi, kau main sangat bagus. Aku bangga padamu.
Semua berkat nenekku.
Ide Zoya.
Apa katamu?
Kau pikir aku sengaja membuang pertandingan yang kita kalah!
- Ada apa, Robin? - Kenapa kau tak tanya padanya?
Apa kau tahu ucapannya kepada Dewan? Dia menuduhku main curang.
- Tenang, Robin. - Tidak, aku takkan tenang, Nikhil.
Pertama kau ambil jabatan kapten dariku. Kubilang, baiklah. Tak apa.
Kau mundurkan aku di urutan batting. Aku masih mengatasinya.
Tapi curang? Aku tak tahu kau serendah itu, Nikhil
Dari jutaan itu,
kita sebelas terpilih yang mendapat kesempatan bermain.
Orang percaya pada kita.
Dan kau menantang kepercayaan itu, Nikhil.
Kau memalukan.
Jika menyangkut Zoya,
kita tahu dia sangat beruntung bagi kita. Tapi kau tak inginkan dia.
Sama seperti kau tak inginkan aku.
Itu kaptenmu untukmu.
Robin, setidaknya selesaikan makanmu.
Kalian makanlah bersamanya.
Robin.
Kemenangan sepertinya sulit untuk India hari ini.
Pakistan hampir memenangkan semifinal
Dan Nikhil Khoda adalah harapan terakhir India.
Keluar!
Nikhil berjalan kembali ke paviliun.
Pakistan akhirnya akan mematahkan kutukan mereka.
Dan awan gelap kehancuran menimpa para penggemar India.
Ini bukan awan kehancuran, tapi awan hujan!
Dan menurut perhitungan kami,
jika pertandingan dibatalkan karena hujan
maka India akan maju ke babak final! Ini keajaiban, Chiki.
Tampaknya Tuhan ada di pihak India!
Kurasa ini keberuntungan Zoya bermain di pihak mereka!
SpongeBob!
Bangun!
Dan lihat.
Kau tampak seperti penyihir.
Mereka memotretnya di cahaya gelap.
Bukan itu, kau menjadi gelap.
Perjalanan kekuatan ini akan menjatuhkanmu bersama tim.
Sekarang, ayo sarapan.
Di mana Zoya?
Aku di sini.
Oh! Luar biasa!
Sungguh?
Tidakkah ini berlebihan?
Sama sekali tidak. Kau tampak fantastik!
Panggil Nikhil.
Nikhil!
Itu dia.
Bagus, ayo. Bawa tangan palsu itu.
Bagus!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Bagus.
Zoya, siap?
Oh, Dewi... Tolong aku!
Dewi, aku hanya boneka di tanganmu.
Aku datang mencari perlindungan.
Berkahi aku.
Cut!
Zoya.
Kerja bagus. Ayo coba dengan dialog kali ini.
Baiklah.
Dan, Nikhil, membungkuk dengan baik.
Kau tahu? Telungkup. Kau tampak bagus.
Oh, Dewi, tolong aku!
Dewi, aku hanya boneka di tanganmu.
Aku datang mencari perlindungan.
Berkahi aku.
Sudah kubilang, mereka akan menjadikanmu Dewi.
Cut!
Zoya!
Dialog.
Ini dialogmu.
"Dari kedalaman samudra,"
"dan diberikan berkahku..."
"Semen Orilite. Lebih kuat dari yang terkuat."
Lalu kau berikan bat ke Nikhil, dan kembali ke teratai. Selesai!
- Boleh aku istirahat, kumohon?? - Istirahat?
Zoya perlu dua menit,
- Ayolah, Zoya, kau bisa. - Nona, swafoto
Zoya...
Zoya!
Itu benar.
Dengan keberuntungan, siapa butuh bakat?
Dia tak tahu apa-apa soal kriket,
tapi dia menguasai pertandingan.
Nikhil Khoda sudah habis.
Dia akan kalah jika mereka kalah dan bahkan jika menang.
- Kenapa? - Bahkan jika tim menang Piala Dunia,
menurutmu siapa yang akan dapat semua pujian? Zoya.
Pak, ini Zoya.
Kenapa kau tak jadi tamu kita hari ini di kotak VIP?
Semua orang tahu dia hidung belang. Dan kini dia mempermainkanmu.
Mereka bersekongkol melawanku.
- Halo. - Halo, Zoya.
Loki memberitahuku bahwa kau gugup.
Tak masalah. Kau di bawah tekanan besar
karena kau menangani seluruh tim.
Tak apa, syuting saat kau mau.
- Aku tak mau melakukannya. - Melakukan apa?
Baik iklan maupun lelucon maskot keberuntungan ini.
Semua orang mengejek Nikhil.
Kurasa Robin dan kau ingin Nikhil mundur dari jabatan kapten
dan hanya memanfaatkanku untuk melakukannya.
Kurasa kau gugup.
Datanglah ke stadion besok dan kita akan bicara.
Aku tak akan datang ke pertandingan besok.
Aku berhenti!
Kita punya kontrak.
Persetan dengan kontrakmu!
Bukan begitu caranya, Zoya.
Ini bisa jadi sangat buruk dan membahayakan reputasimu.
Aku tak peduli.
Nikhil, maafkan aku.
Lihat aku.
Mereka menjadikanku Dewi.
Aku tak mau jadi jimat keberuntungan.
Aku janji, akan kuperbaiki.
Memperbaiki apa Zoya?
Kau beruntung.
Hujan turun di bulan April.
Bahkan aku tak bisa menyangkalnya.
Keberuntunganmu akan bantu kami menangkan Piala Dunia.
Mungkin, itu semua keberuntungan.
Terpilih untuk tim U-19.
Menjadi kapten India.
Bertemu denganmu.
Kukira gigih dan punya bakat akan menangkan pertandingan.
Tapi lihat dirimu.
Kau membuat India menang tanpa berbuat apa-apa.
Mungkin itu takdir.
Apa salahku padamu?
Ini menjadi lelucon besar.
Kau, timmu, permainanmu...
Aku tak datang ke pertandingan besok.
Jika tidak, seluruh tim akan hancur.
Nikhil, tim membutuhkanmu.
Bukan jimat keberuntungan.
Hanya tim yang pantas mendapat pujian atas usaha mereka, bukan aku.
Dia berubah pikiran.
Uang atau intimidasi tak bisa mengubah keputusannya.
Jika kita memenangkan piala ini tanpa Zoya
maka Nikhil akan jadi kapten hingga Piala Dunia berikutnya.
Kita tak akan menang.
Seluruh tim harus tampil baik agar bisa menang.
Dan mereka akan hilang kepercayaan diri jika Zoya tak ada.
Nikhil tak bisa dipercaya.
Kau percaya padaku?
Sebuah pukulan besar bagi Tim India tepat sebelum pertandingan.
Zoya Solanki menolak datang ke stadion hari ini.
Bahkan, dia bahkan tak sarapan dengan Tim India.
Menurut kontrak ini, kami membayar Zoya Rs. 10 lakh per pertandingan.
Karena kepercayaan tak punya harga.
Tapi sekarang dia meminta Rs. 2 crore.
Ketenaran telah menebarkan benih keserakahan.
Uang telah menggantikan patriotisme.
- Zoya... - Keluarlah!
Pak, aku percaya Kepolisian Mumbai,
tapi kerumunan itu terlalu sulit diatur.
Pak, aku mengerti tapi...
Baik, Pak.
Terima kasih banyak. Sangat kuhargai.
- Zoya... - Keluarlah!
Nikhil baik sekali.
Dia meminta Komisaris Polisi untuk memberi Zoya perlindungan polisi.
POLISI
Tolong tenang! Atau aku terpaksa bertindak.
- Zoya... - Turunkan Zoya!
Kenapa polisi, Ayah?
Saat ada tentara di sini, siapa yang berani menyentuh Zoya?
Lihat, Spongebob.
Akhirnya Ravana melindungimu.
Zoya, menjauh dari jendela.
Zoravar!
Zoravar, kembali!
Kerumunan melempari batu ke rumah Zoya.
Mereka yakin tim Sri Lanka menyogoknya.
KEKERASAN DI LUAR RUMAH ZOYA
Ini konyol.
Kapan ini berakhir?
Sampai India menangkan Piala Dunia.
Sri Lanka bermain bagus di babak final.
Bola terakhir babak kedua. Dan enam besar!
Dengan jumlah total Sri Lanka.
Tiga ratus dua belas lari.
India butuh 313 untuk menang.
Karena cedera di lapangan, Lakhi tak bisa memukul di final.
India bernasib sial.
India menginginkan jawaban.
Kenapa Katappa membunuh Bahubali dan kenapa Zoya tak datang hari ini?
Dia penyihir dan bukan Dewi...
Keluarkan pengkhianatnya...
INDIA PERLU 313 PUTARAN UNTUK MENANG
Itu adalah nilai tertinggi di Final Piala Dunia.
Bagaimana kita akan mengejar total sebesar itu?
Zoya membuat kita dalam masalah besar.
Robin.
Robin, belum terlambat. Dia mendengarkanmu.
Coba telepon dia.
Zoya tak akan datang.
Kita bahkan belum mulai memainkan babak kita dan semangatmu menurun.
Kau butuh keberuntungan Zoya untuk jadi pemain kriket?
Sulit dipercaya!
Bahkan setelah kerja keras seumur hidupmu, kau ingin beri pujian pada keberuntungan.
Kawan-kawan, bantu aku.
Pikirkan pertandingan pertamamu.
Bukan Ranji atau Klub Kriket Yang kau mainkan di lorong
di mana batu bata adalah gawang.
Sepotong kayu adalah tongkat kita.
Target kita adalah bola karet.
Tak ada Zoya saat itu.
Tak penting siapa yang makan dengan kita atau meski kita tak makan sama sekali.
Dulu hanya satu hal yang penting.
Kebahagiaan.
Kita main sebab itu membuat kita bahagia.
Itu melampaui menang dan kalah.
Mari hidupi kembali kebahagiaan itu.
Dan lupakan Piala Dunia.
Stadion, lapangan, kamera, kerumunan besar.
Tak ada yang penting.
Satu-satunya yang penting adalah detak jantungmu.
Mari bersungguh-sungguh
Ayo main untuk kebahagiaan.
Semua orang memperhatikan Piala Dunia.
India butuh awal yang eksplosif.
Shivi memukul. Dia terlihat bertekad.
Dan itu enam!
Awal yang eksplosif.
Tak bisa dipercaya. Enam lagi!
Mode penerbangan diaktifkan!
Tiga enam dalam tiga bola.
Bat Shivi memukul bola.
Hentikan dia jika kau bisa.
Kakak...
Bisa tolong buka teralisnya?
Kumohon.
Terima kasih, Pak.
Dilempar!
Sri Lanka telah mengambil wicket yang penting.
Lampu yang menyala paling terang, juga membakar yang tercepat.
Nikhil.
Bagaimana kau jauhkan aku dari pertandingan?
Dan apa ini?
Nikhil Khoda mempromosikan dirinya dalam susunan bat.
Kurasa dia mau bertanggung jawab.
Seluruh negeri mengawasi Nikhil Khoda.
Tembakan indah. Awal yang eksplosif!
Jauh ke atas.
Khoda!
Ayo, Sayang!
Enam... Empat... Enam...
Sri Lanka sedang kacau!
Nikhil Khoda bersemangat!
Kurasa Lanka akan jatuh lagi.
Enam besar!
Dengan itu, itu setengah abad untuk Nikhil.
- Terima kasih, Pak. - Tak masalah.
Selamat menikmati.
Dan enam lagi...
Bolanya keluar dari stadion!
Nikhil berhasil mencetak 99 putaran dari 49 bola.
Kita akan saksikan abad yang memecahkan rekor.
Muthaiyya siap melempar.
Dipukul!
Ini bisa enam.
Dan para fielder berjuang keras...
Tangkapan yang fantastis! Dan Nikhil keluar!
Tembakan hebat!
Seperti kau lihat, koordinasi yang indah antara kedua pelari.
Dan Nikhil tak beruntung lagi.
Mungkin efek samping ketidakhadiran Zoya.
Apa ini?
Zahid akan memukul di tempat Robin.
Sulit untuk memahami strategi aneh Nikhil.
Ketan memukul.
Dilempar!
Sri Lanka kembali di pertandingan.
Siapa itu? Siapa...
Kau!
- Ayoi lihat cara kalian menonton. - Maaf.
Robin, satu-satunya harapan bagi India ada di lapangan sekarang.
Keputusan Nikhil untuk mengirimnya ke batting mungkin berguna.
Hanya 35 lari dari 10 overs terakhir.
Robin bermain lambat.
Robin mengubah definisi dari lari lambat.
Zahid hilang kesabaran.
Kedua pemain terlibat perdebatan.
Ini bukan pertanda bagus untuk India.
Robin memanggil Zahid untuk lari, tapi tidak...
Pukulan langsung!
Zahid keluar!
Koordinasi yang buruk. Tak ada siapa pun di sini.
Kesalahan besar oleh Robin.
Itu keputusan salah!
Zahid ditipu.
Robin sudah gila!
Harry, kau bisa melakukannya.
Tembakan tarik dari Harry, tapi sepertinya dia menarik ototnya sendiri.
Hamstring di bola kedua.
Semua karena Zoya tak ada di sini hari ini.
Berdiri, ratu drama.
Sepertinya cedera serius, Chiki.
Ya. Harry mungkin butuh pelari.
Aku akan pukul kau dengan pemukul. Berdiri!
Gejolak antusiasme di antara penonton lagi
saat Nikhil kembali ke pertandingan.
Dia akan lari untuk Harry.
Peristiwa seru di pertandingan.
Dua pemain berpengalaman ini masih bisa mengubah hasil pertandingan.
Ayo, Harry.
Nikhil memanggil Robin untuk lari.
Tapi Nikhil berubah pikiran di tengah jalan.
Kebingungan.
Kedua pelari berlari ke arah yang sama.
Itu wicker mudah untuk Sri Lanka
dan sejak Nikhil melewati celah, Robin akan diberikan.
Semua pemain berpengalaman sudah keluar. Kekalahan India sudah terjamin.
Ambil!
Navneet memukul.
Dan dia memukul bola empat.
Kita masih punya harapan.
Nikhil Khoda memimpin timnya dari garis depan.
Mencuri nilai. Mengubah single menjadi ganda.
Beberapa saat lalu para pemain India
terlihat bingung,
tapi sekarang Navneet dan Nikhil Khoda berlari maju.
Dan itu berlaku untuk nilai empat.
Tim Nikhil Khoda telah benar-benar mengubah permainan.
Sekarang India butuh empat putaran dalam dua bola terakhir.
Navneet memukul bola, dan dia keluar!
India kehilangan wicket penting di momen penting!
Nikhil Khoda berusaha menghiburnya. Tapi bagaimana dengan penggemarnya?
Harry siap menghadapi bola terakhir putaran final Piala Dunia.
Tapi rekornya tak terlalu mengesankan.
Ya, dan bahkan Zoya tidak ada hari ini.
Aku yakin semua fielder ada di perbatasan.
Empat itu mustahil. Kita ingin nilai enam.
Kau bisa, Harry.
Akan kucoba, Nikhil.
Tapi paman bilang bintangku tak baik hari ini.
Harry. Kau pelempar bola.
Bayangkan jika batsman butuh empat di bola terakhir, kau akan lakukan apa?
- Yorker. - Bagus.
Sekarang fokuslah memukul enam dengan bola jauh Yorker,
seperti kau fokus memecahkan kelapa sekali pukul.
Pamanmu melihat takdirmu di telapak tanganmu.
Hari ini, tunjukkan batmu.
Satu hal yang pasti, Chiki.
Harry pasti menghadapi tekanan terbesar sepanjang kariernya.
Harapan seluruh India ada di pundaknya.
Bolanya keluar dari stadion!
Itu enam besar!
Nama baru Harry adalah Rocketman, sebab dia luncurkan bola ke luar angkasa!
INDIA KALAHKAN SRI LANKA DENGAN 4 WICKET INDIA MENANG PIALA DUNIA KRIKET ICA
Mereka juga membuktikan bahwa India tak butuh faktor Zoya untuk menang.
Kemenangan historis untuk tim Kriket India!
Kita menang! Kita sungguh menang!
JUARA
- Ayo, Spongebob. - Ayo.
Aku mau ke kamarku.
Apa? Tidak ada kembang api hari ini?
Sedang tidak ingin.
Aku sudah hidup seumur hidup dalam tiga bulan terakhir.
Sungguh, kau bisa menulis buku tentang hidupku.
Dan itu akan disebut "Begitu Dekat Tapi Begitu Jauh."
Tapi untuk pertama kalinya, aku senang kehilangan semuanya.
Semua...
Kecuali satu.
Nikhil.
- Halo. - Halo, Zoya.
Ini sangat aneh.
Hari ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Sepanjang hidupku, aku bermimpi tentang hari ini, bekerja sangat keras
dan akhirnya Piala Dunia di genggamanku.
Dan semua merayakan, seluruh stadion, seluruh negara.
Namun, rasanya tidak lengkap.
Karena aku tak bisa membaginya denganmu.
Kau harusnya ada di sini. Di sini, disampingku.
Tertawa... merayakan...
Karena...
Kau tahu, kriket adalah cinta pertamaku..
Tapi kau Zoya... kau cinta pertama dalam hidupku.
Aku minta maaf.
Maaf atas semua kesalahpahaman di antara kita.
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin percakapan kita berlangsung berjam-jam.
Aku ingin kau menertawakan leluconku.
Aku ingin mengesankanmu dengan cara apa pun.
Aku menginginkanmu
saat aku menang.
Dan aku menginginkanmu saat aku kalah.
Aku ingin harum parfummu menempel di semua kausku.
Aku menginginkanmu
Aku bisa melihat kamarmu.
Dan jika kau tertarik padaku
maka nyalakan lampumu dan sinari hidupku.
Tunggu!
Tak bisa nyalakan lampunya!
Ayah, sekeringnya putus lagi!
- Tunggu, jadi kau bilang ya, 'kan? - Tentu saja.
Naiklah!
Pergilah. Atau kau mau keluar di 99 lagi?
Sayang!
Peluklah dia!
Sayang!
Ayo.
Bersamalah dengannya!
Sayang!
Kalian ditakdirkan berjumpa!
Dua hal terjadi malam itu.
Pertama, India belajar apa artinya bekerja keras.
Dua, Zoya berubah dari faktor keberuntungan menjadi faktor cinta.
Dia menikahi Nikhil dalam setahun.
Dan membuat aturan bahwa mereka takkan sarapan sebelum pertandingan apa pun.
Bahkan Harry dan Shivi berubah malam itu.
Harry mengucapkan salam perpisahan pada pamannya
dan memotong pendek rambutnya.
Sekarang kecepatan bolanya 150 km/jam.
Shivi berhasil mengendalikan emosinya dan memecahkan setiap rekor batting.
Sekarang, dia hanya bicara pada neneknya sebelum setiap pertandingan.
Zoya tidak menampar Monita,
tapi dia berhenti bekerja.
Dan sekarang menjalankan agensi kecilnya sendiri.
Dalam berita lain, Robin dan Jogpal dituduh melakukan kecurangan
dan kini mereka harus muncul di pengadilan setiap bulan.
Kasus mereka berlarut-larut selama bertahun-tahun.
Tapi kisah ini berakhir bahagia.
Jadi sampai jumpa dan semoga beruntung. Oh, maaf.
Kau tak percaya pada keberuntungan lagi, bukan?
Subtitles translation by May Sarah