YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Melihat mereka, kau tak akan mengira kehidupan seks mereka dulu cukup aktif.
Aku tahu, salah membicarakan kehidupan seks orang tuamu.
Tapi perdebatan soal benar dan salah dimulai sejak lama.
Aku merasa bersalah.
Akulah alasan mereka berdebat.
Sembilan belas tahun lalu, setelah menikah dan punya dua anak,
kehidupan seks mereka aktif dan rumit.
Niren!
Niren, bangun!
Aku mau tidur, Aditi. Ini hari Minggu.
Nanti saja. Aku merasa tegang sekarang. Bangun...
Aku setengah sadar, terima kasih. Biarkan aku tidur, kumohon!
Niren, lihat saja!
Aku hamil.
Hamil.
Bagaimana mungkin?
Sudah kubilang, "Jangan sok pintar. Pakai kondom."
Kenapa kau menyalahkanku?
Kita merencanakannya bersama.
Katamu metode irama sudah terbukti secara ilmiah.
Jadi, kau mau aku minum pil KB setiap hari?
Meskipun itu membuatku pusing? Enak sekali.
Kau menikmati gandummu setiap pagi sementara Aditi minum pil.
Ada apa ini?
Pikirkan tetangga.
Tak ada apa-apa, Ayah. Maaf.
- Ibu! - Ishaan sudah bangun.
Ishlu, selamat pagi.
Di satu sisi, juara karate Delhi Utara, Niren Chaudhary.
Aku memanggilnya Panda. Kung Fu Panda.
Di sisi lain, Miss India dari Delhi Selatan,
ibuku, Aditi Chaudhary.
Anak kecil ini adalah kakakku, Ishaan Chaudhary.
Aku memanggilnya Giraffe.
Bocah malang itu tak tahu masalah yang diperdebatkan orang tuanya.
Bu, Ishaan sudah bangun. Tolong sajikan sarapan.
Kau juga makan sekarang. Sarapannya makin dingin.
Dia seperti harimau betina, tapi aku memanggilnya Moose.
Bukan mus cokelat, tapi hewan berhati lembut.
Cari di Google nanti.
Moose dulu penganut Hindu.
Hanya sampai dua tahun menikah.
Lalu dia dapat pandangan masa depan dan masuk agama Kristen.
Seperti seorang Hindu sejati, Panda tak merasa keberatan.
Tapi Panda tak menyadari bahwa di dalam Alkitab,
aborsi adalah dosa.
Niren...
aku hamil.
Aditi, kita tak bisa nekat.
Maaf. Aborsi adalah pilihan satu-satunya.
Apa maksudmu? Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Pelan-pelan, Ayah bisa dengar.
Kita punya Ishaan. Kita beruntung memilikinya.
Kita tak mau punya anak lagi.
Kita tak merencanakannya, 'kan?
Aku tahu ada alasan khusus atas kedatangan anak ini.
Berhenti! Aku tak percaya hal itu.
Keputusan di tangan kita.
Itu tubuhmu, jadi, ini keputusanmu.
- Bagaimana jika... - Perempuan?
Bagaimana jika dia seperti Tanya?
Aku tak berani, Aditi.
Bukannya kau merasa tak lengkap tanpa Tanya?
Sebut dia harimau betina atau pengikut Alkitab,
Moose selalu punya cara.
Moose seorang pemeras emosi andal. Kasihan Panda!
Panda seperti anjing pudelnya Moose. Lucu!
Inilah aku! Hasil panen ketiga mereka!
Tak semestinya aku memuji diriku, tapi cantik sekali!
Jangan takut. Percayalah pada Tuhan.
Dia tak akan membuatmu menderita lagi.
Kami memanggilnya Aisha.
Aisha berarti kehidupan.
Nama yang sempurna.
Percayalah padaku. Dia akan hidup seratus tahun.
Ayah benar.
Kenapa kalian semua murung?
Dia cucumu. Tersenyumlah!
Aku bukannya gagal Matematika lagi.
Mari kita rayakan! Permen untuk semuanya.
Kau dulu.
- Ya, ada usahaku juga. - Ya, tentu saja.
Dia ditakdirkan untuk pulang.
Mari berfoto.
- Baiklah, semuanya katakan, "Aishi." - Aishi...
Reaksi Kakek agak berlebihan.
Jika aku selamat, bisakah kuceritakan kisah ini?
Omong-omong, hidupku telah berakhir, tapi kisah mereka belum.
Hanya karena aku sudah tiada, bukan berarti ceritanya tak menegangkan.
Sebelum kulanjutkan, aku punya satu permintaan.
Jangan bayangkan aku sebagai hantu.
Aku masih punya rupa yang cantik, tapi bukan yang menakutkan.
Lupakan aku. Dengarkan kisah mereka.
Mereka tak punya uang untuk bulan madu di Nepal,
tapi berkat aku, mereka bisa melihat London.
London, Kawan!
RUMAH SAKIT GREAT ORMOND STREET
Ketiadaan amandel dan riwayat keluargamu
membuatku berkesimpulan dokter-dokter India benar.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Tapi ada pengobatan untuk Aisha.
Transplantasi sumsum tulang.
Yang paling cocok adalah saudara kandung.
Kami punya putra, Ishaan.
Ini. Hasil tes darahnya.
Kami juga akan menguji kalian.
Tentu saja.
Dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah, dia rentan terhadap infeksi.
Buatlah dia terisolasi sebisamu.
Pengobatannya sangat mahal.
Bisa sampai 120.000 paun.
Aku punya tabungan.
Omong kosong. Kau sudah banyak membantu kami.
Tidak! Kenapa kau begitu formal?
Kamar ini untukmu.
Tidak. Kami tak masalah di sini.
Maaf aku kemari tanpa memberi tahu. Kami tergesa-gesa...
Meskipun ayahmu harus memohon, dia tak akan menyerah.
Butuh waktu. Tapi kita tak akan pulang sampai kau sembuh.
Sampai kau sembuh, tetaplah bersamaku, ya?
Jika bukan karena aku, kami tak perlu datang ke London.
Panda berkeliling London dengan kotak makan siangnya setiap hari.
Dia memasang poster di pertokoan
dan memohon pada para pengusaha.
Cukup sulit membayar penerbangan ke sini.
Sekarang, kami harus mencari harga perjalanan ke bulan!
Niren Chaudhary. Maaf, aku terlambat. Aku harus naik kereta.
Tenang. Kau bukannya di BBC.
Kau mungkin tak dapat donasi besar.
Kalaupun dapat 20.000 paun, anggap saja dirimu beruntung.
Jika harapanmu terlalu tinggi, kau akan kecewa.
Lalu singkat saja. Toh ini acara musik.
Radio Sunrise.
Ini pembawa acara sekaligus temanmu, Arjun Gill, dari Radio Sunrise.
Teman-teman, hari ini, aku ingin kalian mendengar permohonan tulus.
Tahun ini pada tanggal 27 Maret, Aisha Chaudhary lahir dengan SCID.
Hari ini, ada ayahnya, Niren Chaudhary, bersama kami di studio.
Niren, apa itu SCID?
Defisiensi Imun Gabungan Berat.
Gangguan genetik langka. Bayi yang kekurangan sistem kekebalan.
Mustahil melawan infeksi dengan kondisi ini.
Dalam setahun setelah kelahiran, anak-anak seperti itu...
Maksudku, jika mereka tak diobati...
mereka tak akan selamat.
Anak sulung kami, Tanya...
menderita penyakit sama.
Dia tak selamat.
Tak apa-apa, Pak.
Apa yang menyebabkan SCID?
Istriku, Aditi, dan aku memiliki gen yang langka.
Gennya rusak.
Ada 25 persen kemungkinan anak-anak kami akan mewarisi gen ini.
Satu dari sejuta pasangan punya gen itu. Kami kebetulan termasuk pasangan itu.
Kata dokter, jika dia tak menjalani
transplantasi sumsum tulang dalam dua pekan...
Aisha kami tak akan selamat.
Orang tua Aisha berhasil mengumpulkan 60.000 paun,
termasuk tabungan mereka.
Tapi mereka butuh sebanyak 120.000 paun.
Bagaimana mereka mendapatkannya untuk menyelamatkan Aisha?
Siapa yang akan membantu keluarga Chaudhary?
Siapa di antara kita?
Tolong bantu kami.
Ingat Sheetal Agarwal?
Kata Malvika, dia cerai.
Dia tergila-gila padamu di kampus.
Nikahi dia.
Ceraikan dia begitu kau dapat 120.000 paun.
Itu biaya untuk pengacara perceraian.
Aku akan menikahkanmu dengan Singhania, pemilik Ramjas College yang gendut.
Dia pasti masih lajang.
Aisha dan Ishaan tinggal denganku.
- Kau temui mereka di akhir pekan. - Hentikan!
Dia pasti mau berdiet untukmu.
Kita bilang apa ke Ishaan?
Adiknya menjadi bintang di langit?
Aku harus pindah ke rumah ibuku.
Sebelum kau dan Ishaan terlalu terikat padanya...
Tak ada yang pergi.
Fokus pada satu demi satu urusan.
Ayo. Selamat malam.
- Halo. - Waktunya mandi.
Tunggu sebentar.
Aditi, dokter menelepon.
Gendonglah dia.
- Halo? - Halo, Ny. Chaudhary.
Hasil tesnya agak aneh.
- Aku tak mau membahasnya di telepon. - Katakan saja.
Niren...
Niren bukan ayah Ishaan.
Apa?
Apa maksudmu? Sudah jelas itu salah, Niren.
Siapa lagi yang bisa jadi ayah Ishaan?
Kita harus mengulangi tesnya.
Syukurlah Anshu membawa Ishaan ke sini.
Dia akan cocok 100 persen.
Bahkan hidupnya pun terganggu.
Jika anak-anak payah di sekolah dasar,
lulus ujian ICSE menjadi mustahil.
Konyol sekali.
Aku tahu. Ujian ICSE tak mudah.
Siapa yang diberi tes ICSE?
Ishaan. Saat dia dewasa. Apa maksudmu?
Akan kutuntut rumah sakit itu.
Mengubah rupe menjadi paun sudah membuatku terkuras.
Bagaimana dengan tiket Ishaan?
Katakan.
Tak apa-apa, Sayang. Hanya tusukan kecil. Seperti ujung pensil.
Lihatlah Ibu.
Aishi akan berkata, "Kakakku Ishaan sangat berani.
Dia bahkan tak menangis."
Itu yang akan dikatakan Aishi, 'kan?
Rasanya seperti gigitan semut.
Maaf, Ibu. Maaf, Ayah.
Ishlu...
Kau anak pemberani!
Anak-anak Delhi Utara tak menangis.
- Siapa? - Anak Delhi Utara.
- Apa itu? - Jangan buat keributan.
Keributan apa? Tak ada yang kenal kita di sini.
- Pakai bahasa Hindi. Siapa yang paham? - Hentikan, Aditi.
Bagaimana jika seseorang memberitahumu semua yang kau yakini itu bohong?
Bagaimana perasaanmu? Berlagak tenang.
Jangan bertele-tele! Katakanlah.
Aku tak bodoh.
Aku tahu kenapa Ishaan sehat. Sebab dia bukan putraku.
Sudah jelas. Tanya dan Aisha dapat SCID dariku.
Jadi, ini salahku?
Aku berselingkuh?
Bawa pikiran sempitmu yang penuh curiga kembali ke Delhi Utara.
Aku tak tahu otakmu masih terpaku pada hal itu!
- Haruskah kubuktikan kesucianku? - Ada yang namanya sains.
Baik. Duduk di sini dan gunakan sainsmu untuk menilai karakterku.
Jika bukan karena Aisha, Ishaan tak akan diuji ulang.
Aku tak perlu membuktikan kepadamu atau siapa pun. Enyahlah!
Mereka butuh uang untuk satu anak dan bukti untuk anak lainnya.
Dia tengah krisis, yang berbahagia adalah Giraffe.
Tak sadar akan fakta bahwa dirinya mungkin bukan keluarga Chaudhary.
Tapi Paman Anshu tahu. Tapi dia tetap makan dengan rakus.
London, Kawan!
Aku sudah bilang kehidupan seks mereka memang sedikit rumit.
Setidaknya dokter menjamin aku anak kandung Chaudhary.
Kalau tidak, mereka akan pulang sebagai lajang.
Pak! Bisakah kau bantu aku?
Taksi tak boleh parkir di sini.
- Tentu. - Ada bayi yang bernama Aisha Chaudhary.
Tolong berikan ke ayahnya di rumah sakit.
- Ada kabar soal uangnya? - Kami berusaha keras.
Kami punya hasil tes darahmu dan Ishaan.
Ternyata ada kekeliruan di rumah sakit India.
Kau pasti sudah tahu itu.
Kau memang benar ayah kandung Ishaan!
Jadi, hasil tesnya sudah keluar?
Sudah kuduga. Aku tahu itu.
Tidak perlu uji ulang.
Kubilang ke Aditi, buang-buang uang, tapi dia tak mau dengar.
Kau kenal dia.
Terima kasih, Dokter.
Maaf, Aditi.
Mudah menghakimi, mudah minta maaf!
Kau berhak marah.
Aku bertingkah bodoh.
Bagus.
Tapi kau tak bodoh.
Maaf.
Maafkan aku sekarang.
Maafkan aku
Tolong maafkan aku
Maafkan aku
Maaf.
- Bagaimana kau menemukannya di London? - Cinta punya cara sendiri.
Arjun Gill.
Halo.
Niren, nyalakan radio. Jangan ditutup.
- Radio... - Nyalakan radionya.
Teman-teman terkasih di London, ini Arjun Gill dari Radio Sunrise.
Kita jauh dari tanah air, tapi dekat di hati.
Terima kasih atas donasi dan doa dari hati kalian.
Kami telah menerima 250.000 paun untuk bayi Aisha Chaudhary!
Astaga!
Kalian menyumbang dua kali lipat dari yang dibutuhkan.
Kalian membuatku bangga.
Ayah Aisha, Niren Chaudhary, tersambung.
Niren, aku ingin kau tahu,
pendengar India dan Britania bermurah hati,
tapi juga orang-orang dari Pakistan, Bangladesh, Nepal, Afghanistan
dan banyak imigran lain yang juga berkontribusi.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku ingin mengatakan...
kalian memperlakukan putriku seperti anak sendiri.
Aku tak bisa menyelamatkannya sendiri.
Kini, aku yakin dia akan berumur panjang.
Ibu Aisha dan aku ingin
berterima kasih sepenuh hati.
Terima kasih, Arjun.
Terima kasih, Niren. Selamat tinggal dan semoga berhasil.
Bayangkan ruangan yang dipenuhi paun dari lantai ke plafon.
Dua paun, lima paun, dan beberapa cek.
Bahkan ada yang mengirimkan celengan.
Orang seperti itu ada!
Aku tak bisa mengatakannya kala itu, jadi, akan kukatakan sekarang...
Terima kasih, Radio Sunrise.
Terima kasih juga, London.
Pesta es krim Ishaan dan Paman Anshu sudah berakhir
Ishaan ternyata anak keluarga Chaudhary. Tapi sumsum tulangnya tak cocok denganku.
Dah, Aishi.
Tugas ini pun ada dalam takdir Panda.
Aisha mungkin bergabung dengan kakakmu, Taanu, di surga.
Orang mungkin menyembunyikan berita ini dari anak empat tahun yang cinta es krim.
Tapi Moose tak pernah menyembunyikan apa pun dari anaknya.
Kenapa begitu?
Namaku dimasukkan ke sejarah kedokteran Eropa.
Aku pasien SCID pertama yang diberikan
transplantasi sumsum tulang dan sel punca.
- Maaf. - Syukurlah kau di sini.
Gendong dia.
Semoga mereka belum membawanya. Jaga dia.
Dia menangis terus hari ini.
Tak mudah bagi Panda untuk menjalani operasi sendirian.
Tapi kau perlu latihan untuk lari di antara dua rumah sakit.
Jika kau bandingkan Moose dengan pelari Milkha Singh, itu tak adil.
Dilarang melewati pintu ini, Bu.
Maaf, tapi suamiku akan dioperasi.
- Aku bisa pakai ini jika... - Tidak, Bu.
- Apa pun yang perlu dilakukan. - Maaf, hanya untuk staf.
TUHAN, INI UNTUK MENGINGATKANMU, AISHA ARTINYA "HIDUP".
Entah berapa lama sel-sel barunya akan tumbuh.
Aku harus bersama kalian berdua.
Lihat saja, Aditi.
Kelak aku akan menghasilkan banyak uang, kita tak perlu mencemaskan apa pun.
Setelah Aisha membaik, kita akan merampok bank bersama.
Sampai nanti, kau harus menjadi ibunya Ishaan juga.
Semoga kemoterapinya tanpa efek samping.
Dah, Tootsie.
- Dah. - Dah.
Halo. Bagaimana kabar Ibu?
Baik, Sayang. Bagaimana kabar Aisha?
Aisha baik-baik saja.
Apa Niren sudah pergi?
Ya, baru saja pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Apa Ishaan belum tidur?
Seolah dia pernah tidur! Ishaan!
Ishaan.
- Ibu! - Hai, Sayang.
Bu Dipti memarahiku dan memaksaku berdiri di sudut kelas.
Kenapa?
Karena aku mewarnai langit merah muda di kelas seni.
Ibu, bukankah warna langit itu merah muda?
Bu Dipti memang salah.
Kau bisa mewarnai dengan warna apa pun. Ikuti selalu impianmu.
Teman-temanku menyebutku bodoh. Kata mereka, langit warnanya biru.
Berhenti menangis dan dengarkan Ibu, ya?
Bu Dipti...
Tak perlu mengubah warna langitmu untuk siapa pun. Jangan pernah.
Paham?
Semua orang punya langitnya sendiri.
Paham?
Ibu mewarnai langit sesuka hati.
Jika kau percaya langitmu merah muda, berarti memang merah muda.
Itu saja.
Tebak yang Ibu kirim untukmu melalui Ayah?
Kereta!
Ibu menyayangimu, Ishlu...
dan langit merah mudamu.
Dah, Ibu.
Dah, Nak.
Aku selalu berpikir Moose lebih sayang Giraffe daripada aku.
Giraffe yakin sebaliknya.
Jujur, aku lebih layak atas perawatan purnawaktu.
Ini dia pesawat besarnya.
Siapa yang terbang di dalamnya?
Pesawatnya terbang seperti...
Psikiater rumah sakit menyarankan Moose untuk mengirimkan video kegiatan kami.
Itulah awal pentas model pertamaku.
Kami datang ke London untuk pengobatanku. Tapi Moose yang menjadi pasiennya.
Kepala, pundak, lutut, dan kaki.
Berlebihan.
Kepala...
pundak...
Apa ini?
- Pundak. - Itu pundakmu?
Aku akan menunjukkan rumah kami di London.
Lemari kecilku, kereta bayi Aishi.
Kami harus menutupnya agar kuman atau bakteri tak bisa masuk.
Jadwal mingguan kami.
Di hari ini, kami ke rumah sakit...
Jika Moose tak membuat video ini, dia akan tenggelam dalam depresi.
Aku diberi suntikan sementara Moose merindukan Giraffe.
Giraffe tak antusias melihatku!
Aishi! Lihat, pesawatnya sudah mendarat dari Delhi...
Dia mulai berjalan.
Niren, kau lihat itu?
Setelah delapan tahun menikah, ini kali pertama mereka berpisah.
Moose menghitung hari.
Kelucuan memiliki batasnya.
Bayi memang berantakan.
Tapi Moose tak pernah menyerah.
Dia tak punya pilihan.
Apa yang kau lakukan? Itu bayiku!
Kukira dia telantar. Dia ditinggalkan di luar.
Dia tak bisa di dalam!
Maaf, Bu. Kau sudah selesai belanja? Biar kubantu selesaikan.
Silakan tunggu di sini bersama bayimu.
Ya, tolonglah. Ayo, Sayang.
Kau tak apa-apa.
- Halo? - Halo?
Hai. Di mana kau?
Membeli kebutuhan rumah.
Di sini dingin sekali. Tanganku membeku.
Kau sedang apa? Apa Ishaan sudah makan? Berikan teleponnya padanya.
Dia ada di rumah ibumu.
- Kenapa? - Orang tuaku ada di Jammu.
Aku membuat rencana makan siang.
Siapa yang datang?
Sonia, Ishaan...
Siapa Sonia?
Pak.
Taruh di atas.
Kami bertemu di sekolah Ishaan.
Dia sedang menjalani perceraian dan butuh saran.
Bertahanlah! Kau tahu apa tentang perceraian?
Entah dia membodohimu atau kau membodohiku.
- Aditi, ayolah.. - Tolong jangan berkata begitu.
Kenapa mau menyelesaikan masalahnya?
Apa kau pakar perceraian?
Apa kau buta? Kau tak sadar ini soal apa?
Bersantai menjadi ayah tunggal.
Aditi, menceritakanmu apa pun itu berbahaya.
Aku ayah tunggal?
Dia harus tahu haknya.
Kami hanya membahas itu.
Apa kau pengacara perceraian?
Pekerja sosial? Dia membayarmu berapa?
Sebenarnya, apa yang kau kenakan?
Apa yang kau kenakan?
- Kemeja dan jin. Apa yang kau harapkan? - Kemeja yang mana?
Yang ungu.
Kemeja kerenmu?
Jadi, kau ingin memukaunya dengan kemeja kerenmu?
Niren, jika kau mengenakan kemeja itu...
Tak akan aku ganti. Omong kosong!
Aku meragukanmu.
Aku salah. Apa kau balas dendam sekarang?
- Ayolah, Aditi. Hadapilah hal ini. - Hadapi?
Apa aku perlu menghadapi dunia juga?
- Tamumu telah tiba. - Aku pergi dulu. Dia di sini.
Niren, jangan tutup teleponnya!
- Hai, Sonia. - "Hai, Sonia!"
Katakan padanya ibumu sakit dan kau harus menemuinya. Sekarang!
- Niren! - Aku telepon besok. Akan kututup.
- Dah. - Aku serius...
Sheela, Sushma, Mamta.
Tak satu pun dari nama-nama ini yang memicu kecurigaan Moose.
Tapi Sonia!
Begitu kuatnya nama itu, bahkan Perdana Menteri pun terguncang.
Sebelum menikah, Panda siap
merangkak melalui saluran telepon ke pelukan Moose.
Ayo kita menikah.
Berapa lama lagi aku harus mencium telepon ini?
Berapa banyak orang di dekatmu yang harus aku mintai izin menikah?
Paman, Bibi, Ayah...
pengantar susu, pengantar koran, tukang roti...
Jangan memamerkan sikap kelas atas Delhi Selatan-mu.
Dulu kau suka nilai keluargaku.
Sekarang mereka terkutuk bagimu!
Dengar...
Kenapa tak bicara kepada keluargamu?
Aku tak takut pada siapa pun.
Aku bisa datang dan bicara kepada orang tuamu.
Kau berbahaya. Dengan begitu seksi.
- Seksi? - Chaudhary!
Ayah! Kau?
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Aku akan mengirimi ayahnya tagihan telepon kita. Tidur!
Ada masalah denganmu.
Kakek mengkhawatirkan tagihan teleponnya.
Ada banyak tempat di Delhi untuk asmara. Lodhi Gardens,
Danau Hauz Khas, Majnu ka Tilla, tapi di malam hari tak ada yang buka.
Malam itu Panda tak menikmati ciuman tidur Moose.
Panda takut pada Kakek,
tapi tak setakut pada Moose!
Tak ada gadis yang memasuki rumah Chaudhary sebelum menikah.
Tapi Moose suka tantangan.
- Tutup helmmu. - Niren!
Pikiran Panda hanyalah kamar tidur.
Dia tak tahu Moose berencana melihat seisi rumah.
Jalan-jalan kecil ini
Gang-gang ini
Jalan-jalan kecil ini Gang-gang ini
Lebih panjang dari harapan Lebih dalam dari keyakinan
Jalan kecil berkelok-kelok ini
Menarik adalah jalannya hati
Bagaimanapun, hati adalah hati
Wahai hati Kenapa membebankan syarat?
Wahai hati Kenapa mengaduk perasaan?
Kenapa membuatku menangis?
Bagaimanapun, hati adalah hati
Nenek buyutku dulu membuat acar cabai di sini.
Sepertinya ini giliranku!
Mau kutindih menjadi acar?
- Gombal! - Ya.
- Teknik itu penting. - Teknik bukan apa-apa.
- Aku bisa membuat tim kriket sekaligus. - Sungguh? Bukankah stadionnya kecil?
Jadi, aku tak perlu terburu-buru!
Berani? Ayo berhenti sembunyi.
Aku merasa sedikit khawatir
Saat aku melewati Rumah tua ini sendirian, menakutkan
Apa yang harus ditakutkan? Aku ada di sini
Ada hati-hati baru Di dalam rumah tua ini
Bagaimanapun, hati adalah hati
Aku ingin menerbangkan layang-layang Dari setiap teras
Hatiku ingin terbang Bebas, tanpa dihakimi
Bagaimanapun, hati adalah hati
Aku tak menonton film Bollywood pertamaku, aku mendengarnya.
Saat Moose menonton Shah Rukh Khan dalam DDLJ.
Tradisi keluarga kami adalah menyanyikan lagu pujian untuk janin.
Aku malah mendengar kalimat terkenal, "Ayo, Simran! Pergil, jalani hidupmu."
Jika kau memiliki mimpi indah Pastikan untuk membaginya denganku
Kau mengisi mataku Biarkan aku tidur dalam pelukanmu
Niren, sedang apa kau?
Memperbaiki antena.
Banyak yang harus diperbaiki!
Ibuku merindukanmu. Kemarilah.
Aku juga merindukannya!
Hatiku berputar Tak pernah berhenti
Hatiku tak bisa dengar, tak mau dengar Satu katapun dariku
Bagaimanapun, hati adalah hati
Saat orang menikah bukan karena kasta, masyarakat menghakimi mereka.
Orang-orang memberi tahu Kakek,
SCID-ku adalah buah pernikahan cinta mereka.
Apa hubungannya SCID dengan itu?
Tapi Sonia...
Nama itu begitu kuat sampai Moose berhenti menjawab telepon Panda.
Moose tahu cara mendapatkan permintaan maaf.
Lihat siapa di sini!
Aishi, apa kabar?
Aku terus meneleponmu lima hari ini.
Kenapa tak diangkat?
Aku tak dengar dering telepon. Coba lagi.
Aku tak tidur berhari-hari.
Aku tak bisa berbagi denganmu.
Kau hanya perlu memecahkan masalahku. Ya?
Selain kau...
siapa yang ingin kubuat terkesan?
Hubungan jarak jauh ini tak berhasil, Aditi.
Jadi, aku dipindahkan.
- Sungguh? - Ya.
Ishaan dan ibumu akan tiba dua hari lagi.
Aku bicara kepada gurunya dan bilang kami akan pergi selama enam bulan.
Juga agar menjaga tempat duduknya.
Ingat kita mengantre pukul 05.00 agar dia diterima sekolah?
Hati-hati, ibumu mengirim paratha dan acar untukmu.
- Bukan enam bulan, Niren. - Enam atau delapan. Kita lihat saja.
Kita bisa minta cuti beberapa bulan.
Sepuluh tahun.
Kau bercanda?
Butuh waktu bagi sel T untuk tumbuh dalam tubuhnya.
Sampai saat itu, tubuhnya seperti arena perang.
Pergi ke bandara saja mengancam nyawanya. Dia bisa pingsan.
Bagi kita hanya sepuluh tahun, Niren.
Baginya, seumur hidup.
Wahai kehidupan!
Kau sulit dipahami
Ayo, Ishlu, saatnya mandi. Ibu harus bekerja.
Wahai kehidupan!
Kau sulit dipahami
Terkadang malam begitu ramai
Di lain waktu, siang begitu sepi
Lima menit saja.
Aisha juga menangis. Aku akan cepat memandikanmu.
Ayah baru saja datang.
- Halo! - Ayah!
Kenapa lama sekali?
Kau tahu sendirian itu sulit.
Aku bukannya berpesta.
Tak apa-apa, Sayang.
Tootsie...
Bayangkan jika kita punya tim kriket!
Ke pangkuan Ayah.
Wahai kehidupan, setiap hari kau beri kami Rezeki untuk hidup
Kau menghitung semua napas Yang kau berikan kepada kami
Rasanya hampa
Bahkan saat berada di keramaian
Bagaimana kau bisa terluka?
John mendorongku di sekolah.
- Kenapa John mendorongmu? - Dia memanggilku orang Paki.
Terkadang kau menenangkan kami Di lain waktu, kau menakuti kami
Lalu dia menyelinap ke dalam mimpi...
Terkadang kau menenangkan kami Di lain waktu, kau menakuti kami
Kau menjaga lampu harapan tetap menyala
Sudah sekian lama kami menahan Rasa sakit yang kau berikan
Wahai kehidupan!
Kau sulit dipahami
Terkadang malam begitu ramai
Di lain waktu, siang begitu sepi
Kau sulit dipahami
Mendengar jeritanku yang tinggi,
kau akan berpikir aku penyebab mereka sengsara.
Lalu Giraffe anak yang baik.
Aku tak bisa memastikan atau mengelak tuduhan ini.
Tapi yang bisa kupastikan adalah anggota keluarga terpintar adalah Moose.
Dia mendukung kuda yang benar.
Butuh 13 tahun, tapi Panda menghasilkan uang.
Tanpa merampok bank!
Jadi, tolong berikan tepuk tangan
untuk presiden klub ibu seksi.
Moose, si Moosical!
Moosical sangat jelas.
Optimis menghadapi masalah!
Tapi selera kami berbeda.
Mempersembahkan, si keren dan kasual, Aisha Chaudhary.
Penjahat utama dalam cerita ini.
Dokter menyuruh mereka menjauhkanku dari keramaian.
Moose memindahkan kami ke pinggiran kota London.
Berlebihan, 'kan?
Apa kuman berani menyerang Moose?
Tapi Moose sudah memutuskan. "Keluarga Chaudhary, akan berubah!"
LONDON TENGAH
Saat orang mengunjungi London,
mereka pergi ke Istana Buckingham, London Eye, Big Ben.
Tapi aku? Aku lebih sering ke Rumah Sakit Great Ormond Street.
Aishi.
Mereka di sini. Akan kuminta dia meneleponmu.
Aisha, ayolah, anjing itu bisa memberimu infeksi. Lepaskan!
Tak bisakah kalian lihat?
Apa masalahnya? Omong-omong, tingkat alerginya 3/10.
Ia tak akan membunuhku.
Baiklah. Ayo masuk.
Kita periksa hasil tes darahmu dulu.
Apa gunanya?
Aku kekurangan sel T atau sel B. Aku muak dengan program kekebalan ini.
- Terserah dengan hasil tesnya. - Aishi!
Ayo.
Ayo. Tak apa-apa.
Setiap enam bulan, aku akan datang ke rumah sakit
untuk membahas horoskopku.
Bahkan 13 tahun kemudian, hidup kami berjalan lambat.
Semuanya akan berusaha berlagak santai,
tapi saat memasuki rumah sakit, kami begitu tegang.
Ini pemeriksaanku, tapi mereka yang tegang takut gagal.
Mereka sudah gila.
Kau juga!
Bisakah kau bayangkan? Sulit kupercaya.
Aisha baik-baik saja. Hasil tesnya bagus.
Dia akan punya kehidupan seperti kau dan aku.
Aku... Sulit ku...
- Cubit aku! - Setelah...
Setelah kau memikirkannya baik-baik, ini sudah selesai.
Aku tak melakukannya sendiri. Kita melakukannya.
Sudah selesai?
Aku naik jabatan.
- Apa? - Ya.
Kita harus kembali ke India. Kepala Negara.
- Tapi bagaimana kita bisa pindah? - Ini tawaran besar.
Hasil tes Aisha normal. Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Sudah kubahas dengan bosku.
Kau bertanya padaku? Atau memberitahuku?
Bukan keduanya.
Kita sedang membahasnya.
Karierku 13 tahun terakhir ini begitu sulit.
Di sini pun tak menyenangkan.
Aku tahu.
- Tapi jika kita harus pulang... - Maka kita pulang.
Tak ada yang merebut paspor kita.
Kasihan Moose. Saat dia bisa hidup normal di London,
Panda bilang kami akan pulang.
Di London, di pinggiran kota. Sekarang, di belakang luar Delhi!
Kami punya kolam renang sendiri, tapi rasanya di kota setiap saat.
Aku merasa seperti Mowgli!
Tetapi yang terpenting bagiku adalah tak sekolah di rumah lagi.
Aku merasa memasuki sekuel hidupku melalui gerbang ini.
Atas nama belajar bahasa Hindi, aku maraton menonton film Bollywood.
Saatnya pertunjukan!
Amir Khan!
"Gadis, anak berbakat sepertimu,
seperti gelembung dalam botol soda."
"Kau bangkit satu demi satu."
Kata Kareena,
"Jika kau melotot padaku bukannya bekerja, itu bukan masalahku!"
Kelas olahraga hari ini!
Sebagian dari kalian lewat sini, sebagian lagi lewat sana.
Seharusnya kau ikut pencarian bakat.
Apa kau pernah belajar? Atau sebatas ini saja?
Akulah hiburan di sekolah ini.
Karan.
Aisha.
Baiklah, Aisha, sampai nanti.
Itu kali pertama aku melihat alis Karan.
Aku murid yang baik, tapi aku lebih baik saat bertemu Karan.
Aku ingin mempelajari sejarah Karan, geografi Karan, setiap inci dirinya.
Fakta menarik. Aku tak mencuci tangan setelah bersalaman dengannya.
Semua berkat "rajma-chawal",
CEO perusahaan piza terbesar favorit di India.
Jika Panda memberi tahu Moose dia melewatkan "rajma-chawal" Delhi,
dia pasti meledak.
Sedangkan Giraffe? Bagi beberapa orang, mendapatkan pacar
sama sulitnya dengan bangun lebih pagi.
Jika berhasil, mereka aman.
Apa dia harus menjadi kakakku?
Demam berdarah merenggut nyawa di Delhi.
Penyakit ini menyebar ke seluruh ibu kota.
Santoshi!
Sudah kubilang! Jangan cuci piring Aisha dengan air keran. Pakai air matang.
Buah, sayuran, atau piring. Cuci semuanya dengan air matang. Kumohon.
Dia rentan.
Jeet, jangan potong sayuran tanpa sarung tangan.
Ingat? Sarung tangan itu wajib.
Tolong kenakan.
Nyamuk demam berdarah juga berkembang biak di air bersih.
Jeet, kita harus menyemprot rumah.
Nyamuk demam berdarah bisa bertahan dari Juli hingga Oktober.
Hai, Cantik. Kau tampak manis.
Terima kasih.
Suka?
Sangat suka.
Duduk di sini.
Ayo. Duduk di sini.
Suka?
Sangat suka.
Terima kasih, Moose.
Anakku. Ini Pohon Kehidupan.
Kau begitu polos
Wahai anak yang polos
Cara polosmu
Membuatku terpukau
Kau begitu polos
Wahai anak yang polos
Cara polosmu
Membuatku terpukau
Cara polosmu membuatku bingung
Cara kekanakanmu Membuatku terpukau
Kau tetap mengejutkanku
Dengan cara kekanak-kanakanmu
Cara kekanak-kanakanmu
Kini kau telah mencuri hatiku
Jangan berpaling dariku, Sayang
Kau telah mengubah hidupku
Jangan berubah sekarang
Kau merebut hatiku
Wahai hatiku
Aku baru tahu...
Ibu, Ayah!
Ibu!
Itu Ishaan.
- Ishaan! - Ibu, kemarilah.
- Cepat! - Apa yang terjadi?
Ada apa?
Awas.
Ibu di sini. Apa yang terjadi?
Dia terbaring di sini.
Angkat dia.
Kau tak apa-apa.
- Aishi, matikan TV-nya. - Sebentar.
Kalian mau cerai?
Kalau benar, aku ikut dengan Panda. Moose membuatku gila.
- Aku... - Ini soal paru-parumu.
Ada kondisi yang disebut kerusakan paru Busulfan.
Apa?
Ya.
Itu memicu kondisi yang disebut Fibrosis Paru.
- Pernah lihat polusi di Delhi? - Bukan itu penyebabnya.
Ini efek samping kemoterapi.
Itu sudah 14 tahun lalu, 'kan?
Kami tahu efek samping kemoterapi bisa muncul bertahun-tahun kemudian.
Tapi kami tak punya pilihan, Aishi.
Berapa lama untuk menyembuhkan Fibrosis Paru ini?
Ini kondisi serius.
Belum ada obatnya. Tapi...
dokter sudah bilang dengan perawatan yang baik...
Maksudnya aku akan mati?
Jawab aku, Moose.
Moose tahu ada peluang diriku akan lahir dengan SCID dan mati muda.
Jadi, seharusnya dia menggugurkanku?
Moose tak bisa bicara selama enam bulan setelah kematianku.
Panda pun menolak membicarakannya.
Jadi, saat kantornya di London menelepon, jawaban Panda jelas.
Kau membuat keputusan yang amat bijak untuk kembali ke London.
Ini tak akan mudah. Aku tahu.
Kami juga pernah melalui situasi ini. Kami sangat mengerti perasaanmu.
Seperti yang kau tahu, ibu Vivek meninggal sebulan setelah Aisha meninggal.
Usianya baru 73 tahun.
Pindah ke sana kemari. Pengobatan, dokter, rumah sakit,
kami melakukan segalanya.
Tak ada hasilnya.
Permisi, aku akan segera kembali.
Ayo pesan. Atau aku akan pingsan karena kelaparan.
- Perlu aku susul dia? - Tak usah. Dia tak apa-apa.
Tuan, ini toilet wanita.
Itu istriku, boleh masuk?
Aku mengerti, Tuan, tapi ini toilet wanita.
Tolong keluar.
Dua menit saja.
Tolonglah.
Terima kasih.
Apa kematian ibu mertuanya dan Aisha sama?
Jelas saja tidak.
Biarkan saja.
Begitu kita pindah ke London, dia tak akan mengganggu lagi.
Aku tak mau pergi, Niren.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah memikirkan baju Aisha? Kita ambil saja? Atau buang saja?
Bagaimana jika lukisannya rusak?
Tas sekolahnya?
Apa aku buang buku-bukunya?
- Hentikan, Aditi. - Kenapa?
Aku tak akan meninggalkan Aisha sendirian di sini.
London juga rumah Aisha.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
- Berapa lama aku harus mengikutimu? - Aku datang ke London untukmu.
Kau bukannya datang untukku. Kau datang untuk Aisha.
Meskipun kau datang untukku, lalu apa?
Apa maksudmu?
Kau datang demi keluargamu. Mau medali?
Jika terlalu berlebihan, kenapa menikah? Kau bisa lari dari semua ini.
Ada apa denganmu? Melebih-lebihkan hal sepele!
Kami baru pesan makan malam.
Kalau begitu pergilah makan! Makananmu pasti sudah dingin.
Kadang, entah siapa yang bicara kepadaku. Apa aku mengenalmu?
Apa yang kulakukan 20 tahun terakhir ini?
Menjaga Aisha, 24 jam.
Kini usiaku 50, apa yang tersisa denganku?
Dia sudah pergi.
Ishaan sibuk dengan hidupnya. Tapi kau?
Kau sibuk.
Ada masalah apa sebenarnya?
Aku selalu ada untukmu.
Apa yang kumiliki selain pekerjaanku? Apa kau ada untukku?
Tidak. Itu saja.
Aku tak tahu cara untuk ada bagi siapa pun selain Aisha.
Kenapa kau melarikan diri, Niren?
Berhenti sebentar.
Bicara sendiri. Bicara kepadaku. Kepada Aisha.
- Bagaimana jika dia mati? Babnya selesai? - Dengar, lakukan yang benar.
Aku berusaha semampuku. Kau pikir aku tak melakukan apa-apa.
Karena kau melakukan segalanya untuk Aisha, bukan aku.
Itu batasnya.
Betapa mudahnya kau bilang kita harus hidup terpisah.
Jika aku bisa, aku akan mengulang hidup dan mengubah setiap adegan.
Kenyataannya adalah aku tak bisa memundurkan kehidupan kini atau dulu.
Saat dokter memvonis hidupku tinggal lima tahun,
Moose mempercepat perasaan sedihnya.
Ishaan, Tuan?
Tuan?
Nyonya memanggilmu.
Dia ingin kau bergegas.
- Ada apa? - Pakai sepatumu. Cepat!
- Kenapa? - Karena Ibu bilang begitu.
Ke mana, Bu?
Kita akan punya keluarga kelima!
Kita akan mengadopsi.
Ibu ingin kalian bertemu dengannya sebelum ayah kalian.
Ya, baiklah.
Ishaan, Aisha! Ibu menunggu di mobil. Sekarang!
Sebentar!
- Hai, Tara. - Hai, Aditi. Apa kabar?
Baik, apa kabarmu?
- Siapa namanya? - Vivan.
Hai, Vivan.
Bayi-bayi lainnya?
- Kami mau menjemput. Senangnya! - Mereka di belakang.
Moose mau apa?
- Ayo? - Ya. Ayo.
Ayo.
Kita sekeluarga berlima sekarang!
Kejutan!
Lihatlah yang kau suka.
Ibu.
Kau marah soal anjing di London.
Kau bilang Aisha alergi. Kini kau memberikannya anjing?
- Dia bisa minum pil anti-alergi. - Risikonya makin besar sekarang.
Ada risiko dalam segalanya, Ishaan.
Lagi pula, yang terpenting adalah kebahagiaannya.
Rolo!
Moose!
Kau dengar aku? Dia adalah Rolo-ku.
Setuju.
Tak masalah jika aku mati sekarang.
Ayo, mari kita temui Rolo.
Aishi, bawa Rolo ke luar. Dia akan merusak di sana.
Aku datang!
Nenekmu takut pada anjing.
Mari tunjukkan kepadanya.
Tidak! Pergi!
Ia tak akan menggigit.
Kita bertiga dulu tinggal di sini.
Lihat dirimu, anak kaya yang manja.
Ibu bisa bilang begitu.
Saat kita pindah ke London, kupikir Ayah akan menjual mainanku.
Kupikir aku harus mencari uang untuk operasi Aishi.
Tapi hari-hari itu indah, Bu.
Kau tahu, Ibu bukannya sengaja menjauhkanmu dari kami?
Aku tahu.
Kau tahu anak lelaki di kelasmu itu...
Siapa namanya? Karan.
Ibu tahu nama semua orang?
Ibu tahu segalanya.
Aisha menyukainya.
Bagaimana Ibu tahu? Dari ponsel kami?
Ibu belum periksa ponselmu.
Begini...
mintalah Karan untuk ajak Aishi kencan.
Bagaimana bisa
Ibu membuat rencana bodoh, konyol, dan aneh ini?
Jika Aishi tahu kita mengatur kencannya, dia akan marah.
Siapa yang akan bilang?
Turuti Ibu. Atau Ibu yang bertindak.
Aisha pikir Karan juga menyukainya.
Mungkin Karan memang suka.
Atau mungkin karena penyakitnya...
Entahlah.
Tapi tak ada salahnya bertanya. Kasus terburuk, dia akan menolak.
Ibu harus berhenti, sungguh.
Lalu Ibu akan menikahkannya!
Andai Ibu bisa, Ishaan.
Ibu memang ahli memeras emosi.
Katakan, apa kau dan Karan...
Apa dia menggosok gigi secara teratur? Jika begitu, tak ada salahnya menciumnya.
- Dia hanya teman. - Hanya sebuah ciuman.
Lihat sweter ini.
Semoga ada ukuranku.
Lihat.
Tidak.
Permisi.
Sebentar, Nona.
- Ya, Nona. - Apa ada yang lebih kecil?
- Seharusnya ada di rak. - Tidak. Sudah kuperiksa.
Mungkin sudah habis. Kau harus memesannya.
Ini yang kecil.
Bu, kau tak bisa melepaskannya.
Kenapa tidak?
Bu, tidak bisa. Ketentuan toko.
Kami punya gaya lain. Silakan lihat.
- Permisi. - Terima kasih.
Moose, itu tak begitu bagus.
Ayo pergi. Ayolah.
Ya, Bu, ini koleksi Diwali...
- Apa yang kau lakukan? - Jaga.
Haruskah Ibu buktikan kepada dunia bahwa Ibu gila?
Katakan jika ada yang datang.
Permisi. Apa kau butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih. - Panggil saja jika butuh.
- Moose, cepat! - Ya.
Ayo.
Aishi, jangan lebih dari ciuman, asal kau tahu.
Tak ada seks! Kau terlalu muda.
Apa pun yang ingin kau bicarakan, bisa dibicarakan.
Jangan beri Ibu serangan jantung dan bilang kau sudah pernah.
Moose, yang benar saja!
Kau belum pernah melakukannya, 'kan?
Berapa umur Ibu saat...
- Saat? - Ibu dan Ayah pertama melakukannya?
Maaf.
Membicarakan seks bertentangan dengan budaya kami.
Tapi untuk mengizinkan pasangan bercinta, seluruh keluarga diundang.
Pendeta membaca mantra yang kuat.
Mereka memainkan musik pernikahan juga.
- Kau tahu yang mereka pikirkan? - Apa?
Bahwa kita akan bercinta malam ini.
Bayangkan tekanannya!
Aku memanfaatkan kamar presidensial
yang dihadiahi rekanmu.
Sebenarnya, Ayah sudah bicara kepada saudaranya...
kau tahu dia punya hotel di Chandni Chowk?
Kita menginap di sana malam ini.
Atau mereka akan terluka.
Tolong mengerti.
Ini lumayan juga. Cukup besar untuk dua orang.
Omong-omong, kita tak akan tidur malam ini!
Rambutmu indah sekali.
Suka rambutku?
Tidur dengan rambutku.
Ambil ini. Ini juga.
- Jangan serban pernikahanku! - Nikmatilah!
Aditi!
Paman!
Hidup Moose si Harimau Betina!
Moose ingin aku mengalami semua hal dalam hidup ini...
sebelum aku kehabisan waktu.
Seperti cinta, seks...
Tapi mendengar malam pernikahannya, aku tak mau kursus kilat darinya!
Permisi.
Aku teman Aisha. Karan.
Karan! Hai, silakan.
Ishaan!
Hai, Karan.
Terima kasih.
- Kurasa itu Karan. - Pergilah sekarang.
Rolo?
- Hai. - Hai. Apa itu Rolo?
Ya ampun...
manis sekali.
- Mau? - Tidak, terima kasih.
Mau kuambilkan sesuatu?
- Espreso dobel? - Tentu.
- Terima kasih. - Kopi?
Ya.
Ishaan, dengarkan ibumu.
Halo, Ishaan.
Bawa Karan melihat karya seni Aisha. Alasan menyuruh mereka ke kamarnya.
Kau dengar? Halo.
Halo?
Ishaan...
Giraffe tahu Moose akan membuatnya gila jika dia tinggal di Delhi.
Pendidikan hanya alasan untuk kabur ke London.
Tapi aku tak punya alasan atau jalan keluar.
Aku sangat merindukan Giraffe.
Dia rekanku dalam berurusan dengan Moose dan Panda.
Tenang.
Begitu dia pergi, rumah berubah menjadi kamp pelatihan.
Maju...
Proyek Aisha.
Suami dan istri sibuk memompa paru-paruku.
Mereka bermaksud baik, tapi malangnya aku!
Tak peduli apa pun yang kupakai, pipa oksigen adalah aksesoriku.
Karena Panda harus bekerja, dia akan tidur di malam hari.
Tapi Moose!
Dia tak terlalu percaya pada dokter.
Lalu Panda punya perasaan FOMO,
takut ketinggalan.
Jadi, kapan pun dia bisa, dia akan bekerja dari rumah.
Lebih spesifiknya, di kamarku.
Jelas, tinggal di London tak mengajari mereka soal privasi!
Sedikit terlambat untuk mengajari mereka. Kunjungan Karan. Ibu, Ayah, keluar!
Mereka bersikap seolah pernikahan mereka sudah terjadi sejak lama.
- Hai. - Hai.
Hai, Paman. Hai, Moose.
- Hai, Karan, apa kabar? - Aku baik.
Kenapa dia lewat pintu itu? Dia harus lewat pintu utama.
Diam. Dia temanku.
Aku tak suka ini.
- Potret Rolo? - Bukan, potret diri.
Nyonya, tehmu.
- Santoshi, aku pesan yang biasa. - Espreso dobel?
- Biasa? - Ya, terima kasih.
Sebentar.
Kau tak paham seni?
- Artinya? Di mana kau? - Lihatlah lebih dekat.
Aku tak bisa melihatmu.
Di sana, di ranjang.
Saat aku tak ada, aku akan tetap di sini. Selamanya.
Bukankah menurut kalian Aisha bisa jadi pembicara inspiratif hebat?
Apa-apaan?
Seolah aku tak terlalu tersiksa, kamp pelatihan mendapatkan tujuan baru.
Bilang ke Nyonya, berangkat lima menit lagi.
Terima kasih, Karan.
- Hai, Paman. - Hai.
Tak ada pisang?
- Maaf! Maafkan aku. - Tak apa-apa. Akan kujemput Aishi.
Apa yang pernah aku lakukan sampai menginspirasi orang?
Hadirin sekalian, Aisha Chaudhary.
Aku di depan seribu orang. Tentu, aku gugup.
Tapi penonton lebih gugup dariku.
Mereka tahu, aku tahu aku bisa mati kapan saja.
Jadi, apa pun yang kukatakan akan menjadi hit.
Dengan kebiasaan,
aku lemparkan kartu truf...
Kalian tahu? Kebahagiaan itu...
hebat.
Bahkan ada yang menangis.
Aku baru 18 tahun...
dan hormon kebahagiaanku meledak.
Hormon cinta, seks, tipu daya.
Aku khawatir Proyek Aisha mereka
akan berakhir dengan Karan menjadi saudaraku.
Kudengar, segalanya memanas di usia 40-an.
Itu jika kau bertahan sampai saat itu!
Tapi aku bisa dengar hidupku berdetak seperti bom waktu.
Sekarang atau tidak sama sekali.
KARAN. KAU TELAH MENJADI MATAHARI, BULAN, SEGALANYA BAGIKU.
AKU HANYA INGIN KAU TAHU CINTAKU PADAMU.
MESKIPUN KAU TAK MERASAKAN HAL YANG SAMA, TAK APA-APA!
AKU HANYA INGIN KAU TAHU AKU MENCINTAIMU SEPENUH HATIKU!
AISH, AKU MENYAYANGIMU HANYA SEBAGAI TEMAN. MAAF.
Aisha, ada apa?
Kemarilah. Ada apa, Sayang?
Tak apa-apa.
Tidurlah.
Secara bertahap, Proyek Aisha berkembang.
Pertama, mereka memompa paru-paruku,
lalu mereka pikir ada lubang di dalam hatiku.
Karena mereka tak pernah patah hati.
Mereka belahan jiwa sejak di sekolah.
Mereka menyuruh Ishaan pulang untuk liburan darurat.
Liburan darurat!
Sungguh aneh!
Dia punya penyakit, dia tak bisa ikut paralayar.
Kami bertanggung jawab, jadi, apa masalahmu?
Tetap saja berisiko.
Jika dia mengalami darurat medis, kami akan menjadi berita utama.
Omong kosong!
Moose, tak apa-apa. Kalian saja.
- Tidak. - Tak mungkin.
- Kami semua atau tak ada yang pergi. - Tuan, maaf.
Dia benar. Aku tak merasa sekarat secepat itu.
Tapi membuatku bahagia lebih penting daripada membuatku tetap hidup.
Giraffe melewati sekian putus cinta.
Tapi dia tak pernah izin liburan darurat.
Tak mudah membuatku senang.
Di udara, ada masalah tekanan udara.
Di bawah air, aku hanya bisa bertahan selama dua menit.
Tapi apa artinya dua menit?
Perdebatan sia-sia di tengah lautan.
Mereka berusaha keras, kupikir biarlah saja. Masuk.
Ayo.
Ada momen ketika kau menjalani hidup sepenuhnya.
Saat kau mengalaminya,
kau sadar bahwa hidup adalah hal yang paling menakjubkan.
Hidup tak memberiku momen itu...
Moose dan Panda menciptakannya.
Aishi...
Sayang, lihat Ibu.
Tuhan, tolonglah.
Niren!
Tingkat oksigennya menurun.
Aishi? Apa mesinnya bekerja?
Pilot harus mendarat darurat.
Ishaan, minta pramugari ambilkan tangki oksigen cadangan. Sekarang!
Dilarang masuk kokpit.
Bu, ini darurat, aku harus bicara kepada pilot.
- Ada apa? - Putriku tak bisa bernapas.
- Aku butuh oksigen untuk adikku. - Pak, tolong jangan lari.
Tatap Ibu saja.
Tetap buka matamu.
Paru-parunya lemah.
Dia tak tahan tekanan udara rendah.
Tolong turunkan ketinggian pesawat.
Bu, tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang.
Siapa namamu?
Aku kenal Kapten Kapoor. Biar aku bicara kepadanya.
Pernahkah kau memperhatikan tempat tabung oksigen di dalam pesawat?
Moose selalu melakukan tugasnya.
Tapi saat aku menandatangani formulir risiko kematian di bandara,
Panda terguncang.
Katanya, "Aishi, tak usah pergi."
Setelah patah hati atas Karan, aku merasa ingin mati.
Aku memaksa bepergian dan menandatangani surat pelepasan.
Sebagai roh, aku yakin kita tetap di Bumi sampai mempelajari pelajaran tertentu.
Kurasa aku belum selesai belajar.
Tak ada alasan lain aku tak mati dalam penerbangan itu.
Apa yang terjadi?
Jangan biarkan senyum Aisha menipumu, kondisinya makin buruk.
Ini perkembangan alami penyakitnya.
Kita harus melakukan transplantasi paru-paru.
Kita bahas ini saat pertama Aisha didagnosis.
- Mungkin ini saatnya. - Kau tahu aku menentang transplantasi.
Itu memperpanjang umurnya sepuluh tahun, Aditi.
Mulai prosesnya.
Aku harus tanda tangan di mana? Berapa biayanya?
- Kita lakukan. - Tidak.
- Kita akan melakukannya, Aditi. - Langkahi mayatku!
- Apa-apaan ini? - Ayo kita bahas di tempat lain.
Kenapa Nirvick menyarankan transplantasi yang tak perlu?
Dia dokter. Biar dia lakukan tugasnya.
Maka jawablah aku.
Transplantasi paru-paru itu berisiko bahkan bagi tubuh yang sehat.
Dia tidak sehat. Bagaimana dia bisa mengatasinya?
Kau ingin dia mengakhiri hidupnya di ranjang rumah sakit?
Akankah dia bisa berjalan? Akankah dia bahagia?
Bisakah kau menghadapinya? Atau dia harus hidup demi ketenanganmu?
Apa kita biarkan dia mati?
Dia bukan hanya anakmu...
dia juga anakku.
Kali ini sikap keras kepalamu tak akan berhasil.
- Aku keras kepala? - Ya...
Keras kepala!
Aku sudah meneliti penyakitnya selama bertahun-tahun.
Aku menjelek-jelekkan para dokter atas setiap detailnya.
Salah jika aku keras kepala?
Maaf. Kali ini aku tak akan mundur.
Transplantasi akan dilakukan.
Itu keputusan akhirku.
Jadi, kau akan mengikuti saran dokter dan tak memakai otakmu?
Pengetahuan kita tak relevan di sini.
Pelatihan dan pengalaman mereka yang penting.
Apa yang kau lakukan saat menyangkut Tanya?
Kau menuruti dokter. Lalu apa yang terjadi?
Mereka tak selalu benar.
Tak ada dokter yang bisa menjamin hasilnya sukses. Kau bisa jamin?
Saat kecil, jika ada yang memberi cokelat, aku akan berbagi rahasia ini.
"Aku punya kakak, Tanya.
Dia tinggal bersama Bunda Maria."
Itu rahasia karena Moose tak pernah membicarakannya di hadapan Panda.
Panda ingin melupakan anak pertama mereka adalah Tanya.
Aku pernah bertanya kepada Moose apa Panda mau melupakanku juga.
Apa mereka tak akan punya fotoku? Seperti Tanya?
Darah Niren tadinya untuk meningkatkan hemoglobin Tanya...
tapi malah membuatnya memburuk.
Tanya mengidap SCID, Defisiensi Imun Gabungan Berat.
Andai kalian datang lebih awal, kusarankan kalian bawa dia ke London.
Tapi kini sudah terlambat. Tak lebih dari 24 jam.
Sudah kubilang lima bulan terakhir ini...
ada yang salah dengan Tanya.
Tapi kau dan sepuluh dokter itu tak mendengarkanku.
"Anak-anak selalu demam.
Beri Valium. Jangan khawatir."
Ini semua salahmu.
Tidak, Sayang. Ayolah.
Jangan menangis. Ibu mohon.
Maafkan Ibu.
Bunda Maria memahami rasa sakitmu.
Kenapa dia tak menyelamatkan Taanu?
Sebab dia pun memahami rasa sakitnya.
Jangan menangis.
Ibu mungkin egois,
tapi tak egois untuk mengabaikan penderitaanmu.
Pergilah, Sayangku.
Kembalilah dengan sembuh.
Inilah saat dia dapat pandangan masa depan dan masuk agama Kristen.
Pandangan itu ialah Bunda Maria.
Aku menyayangimu, Panda.
Di mana ada suami seperti dia...
yang mencintai istri tanpa syarat?
Fakta menarik, aku berutang eksistensiku kepada kematian kakakku.
Lukisanmu harus ada di pameran.
Apa mau Ayah?
Sungguh. Bagus sekali.
Panda...
Langsung saja ke intinya.
Katakan apa mau Ayah.
Paman Nirvick menyarankan transplantasi paru.
Itu akan memperpanjang umurmu sepuluh tahun.
Bukankah kita harus ambil kesempatan itu?
Kenapa? Menurut Ayah lebih mudah mati di usia 28, bukannya 18 tahun?
Kita akan menghabiskan sepuluh tahun bersama, Aishi.
Ayah ingin kau ada selama mungkin. Ini tak cukup.
Aku sudah muak, Panda.
Aku tak mau ada masalah lagi.
Entah apa yang terjadi sekarang, Anshu.
Niren bersamanya. Akan kutelepon nanti.
- Kau mau duduk di mana? - Dekat Moose.
Kemarilah, Sayang.
Moose, duduk di sini. Aku ingin melukismu.
Tidak, kumohon. Aku tak suka berpose.
Kau akan menghargai lukisan itu setelah aku tiada.
Omong kosong! Kau tak akan mati.
Jelas tidak saat ini. Silakan duduk.
- Moose, tutupi kepalamu. - Aku tak pernah menutup kepala.
Biarkan pelukis bekerja. Ayo.
Paham?
Di bahumu.
Sudah?
Berhenti. Mematung. Jangan bergerak.
Jangan berwajah sedih begitu.
Biar kuberi tahu. Pikirkan yang baik-baik.
Seperti saat pertama Panda menciummu.
Atau saat kau mengandungku. Kau bulat seperti bola.
Hai, Ratu Internet!
Aku baru memeriksa...
Aish.
Aish, ada apa?
Giraffe, aku tak mau mati.
Bagaimana aku bisa meninggalkan kau, Moose, dan Panda?
Aku tak mau mati.
Baiklah, Aish.
Aish, dengarkan aku.
Aku tahu situasi ini buruk. Aku mengerti itu.
Tapi ingat, kau tak akan sendirian untuk waktu lama.
Ibu, Ayah, dan aku akan segera bergabung denganmu.
Kita akan bersama lagi.
Keluarga baru tak diciptakan setiap saat. Keluarga yang sama bereinkarnasi.
Seperti dalam kehidupan ini, kau adikku,
mungkin berikutnya, kau menjadi ayahku. Ibu menjadi istrimu.
Tidak, tunggu. Jangan jadikan Ibu istrimu.
Kita buat Ibu menjadi Jeet, juru masak kita.
Keluarga besar kita juga bereinkarnasi.
Jadi, dia takkan masuk ke kamar kita tanpa mengetuk!
Kau tahu? Selanjutnya, kau bisa menjadi Rolo.
Makan, tidur, buang air, bahkan menggigit, jika ada yang membuatmu marah.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Jangan lupakan itu.
Jangan lupa telepon.
Setiap hari.
- Dah. - Baiklah.
Dah.
Moose dapat saran dari dokter India,
Britania, Amerika, Australia, bahkan Kanada.
Dia bekerja siang dan malam.
Batukku membantu.
Mereka memberinya jeda, tapi tidak tidur semalaman.
Pekan ini dia hanya tidur selama 16 jam.
Kau pasti yang terjadi pada manusia jika tak tidur.
Mereka tak menyerap dopamin.
Proses pembentukan glukosa mereka mati.
Lalu akhirnya, koneksi otak mereka terputus.
Tunggu, ada apa?
Kau sedang apa?
Hentikan. Ada apa?
Berengsek...
Pasti mimpi buruk.
- Kembalilah tidur. - Aku mau teh.
Kau kenapa?
Semua pria itu berengsek!
Aisha bisa terbangun. Drama apa ini? Hentikan!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Kendalikan dirimu.
Hentikan.
Diam.
Ayo, kita pergi dan minum teh.
- Dia mau minum teh. - Ya, tentu.
- Aditi, kau... - Aisha...
- Nyonya! - Aditi!
Aditi!
Pegang kakinya!
Jangan lepaskan dia.
Dia baik-baik saja.
- Jaga Aisha. - Aku di sini.
Jeet, buka pintu mobil.
- Kenapa dia? - Kita harus membawanya ke Vimhans.
- Rumah sakit jiwa? - Dia mengalami gangguan psikotik.
Apa dia akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, Panda. Moose akan baik-baik saja.
Aku tak memikirkannya.
Tenang.
Aku janji...
aku tak akan berulah sampai Moose pulang.
Aku tak tahan memikirkan...
betapa dia akan membuat hidupmu sengsara saat aku pergi.
Aku akan bicara kepada Ishaan.
Mungkin Moose lebih baik jika ada Ishaan.
Panda, hanya ada satu orang waras yang tersisa dalam keluarga ini.
Biarkan dia.
Paru-paruku rasanya seperti tali kusut yang diikat, perutku mual,
hatiku merintih kesakitan. Kali ini bukan karena penyakit.
Jeet, di mana Aisha?
Di atas bersama Tuan.
- Anshu, aku akan naik. - Aku nanti saja.
Tolong berikan secangkir teh.
Semuanya, kendalikan diri! Baru seminggu.
Aku merindukanmu.
Kau kembali, Ratu dramaku.
Hadiah untukmu.
Rasanya aku melihat hidupku dari atas.
Kadang, aku suka melukis kesakitanku.
Seseorang harus menjaga rumah. Juga Panda.
Jadi, aku melakukannya. Aku belum selesai menulis bukuku.
Tidak semua orang bisa menghindari tanggung jawab sepertimu.
Niren, ayo cari penerbit.
Omong-omong, penerbit amat menyukai bukunya.
- Apa? - Bloomsbury.
Aku harus menambah drama nanti
agar kau akan menulis sekuel!
Satu, dua, tiga!
Bagaimana kalau "Silent Night"?
Baik.
Aishi.
Ini.
Ini. Kau baik-baik saja.
Kau tak apa-apa.
Baik, tarik napas.
Tarik napas
Bernapaslah.
Bernapaslah, Sayang.
Cobalah berbaring.
Akan kuminta Santoshi membuat wafel cokelat untuk sarapan.
Aku akan kembali.
Niren, pulanglah. Cepat.
Ya.
Ishaan, bangun.
Aisha tak sehat. Tetaplah bersamanya. Aku harus menelepon.
Aku tahu penerbitan bukunya besok,
tapi aku harus dapat buku Aisha hari ini.
Aku tahu, tapi tolong pahami...
waktu amat berharga baginya.
Hai, Sayang.
Dengar...
Kau meneleponku dan aku datang.
Halo, Nirvick.
Dia memakai banyak oksigen. Aku sudah pesan empat tabung lagi.
Secepat apa kau bisa datang?
Tolong cepatlah.
Aishi, bisa kau katakan apa ini tangan Ishaan atau tanganku?
Kau sudah tua, Panda.
Kau harus gunakan krim anti-penuaan milik Moose.
Aishi.
Kau tahu...
aku berlagak sangat kuat...
seolah semuanya baik-baik saja.
Tapi di hatiku...
satu hari tak pernah berlalu tanpa memikirkanmu.
Giraffe menyayangimu.
Ada apa?
Hati-hati, Sayang.
Ciuman untukku?
- Hanya dua tabung? Kami pesan empat. - Ada di mobil.
Ambil dan keluarkan yang kosong.
Nyonya, supnya.
Aishi!
Kemarilah.
Lihat!
Lihatlah.
Bukumu.
My Little Epyphanies.
"Aisha Chaudhary."
Aku datang menggedor pintu dan pergi pun begitu.
Tapi lebih ramai kali ini.
Kau merasa istimewa saat orang-orang menangisimu.
Tapi apa kau melihat pakaian Moose? Seperti untuk pesta ulang tahun.
Begitulah seharusnya.
Kematian itu seperti ulang tahun. Harus dirayakan.
Moose mencuri kalung Pohon Kehidupanku sebagai bingkisan.
Fakta menarik, tampaknya parkiran di Delhi memiliki premi lebih tinggi dari kuburan.
Jadi, aku dikubur dengan gaya bertingkat.
Untungnya di atas peti kakakku.
ENAM BULAN KEMUDIAN
"AKU TAK KENAL TAKUT SAAT KETAKUTAN" A. CHAUDHARY
"SELAMAT JALAN NIREN"
Terima kasih.
Kejutan yang bagus.
Aku bisa bilang apa? Aku sungguh lupa aku dulu main band.
Bersenang-senanglah.
- Perpisahan besar itu wajib! Benar? - Terima kasih.
Aditi datang, 'kan?
Kita lihat saja.
Permisi. Tolong ambilkan soda wiski.
Niren Chaudhary.
Kau selalu memiliki kata terakhir di setiap rapat. Kenapa di sini tidak?
Jadi, sebelum kau kabur ke London, kau bisa minta maaf sekarang.
Ini kesempatanmu. Kemarilah, Tn. Chaudhary.
Terima kasih atas pesta perpisahan yang menggembirakan dan menakjubkan ini.
Jika aku tahu kalian amat menikmati perpisahan,
seharusnya beri aku petunjuk, aku pasti sudah lama pergi.
Kali pertama aku ke London pada 1996 untuk pengobatan Aisha.
Aku tak punya uang untuk tiket pesawat.
Seseorang di kantor mendengar.
Lalu kotak makan siang kosong langsung diedarkan.
Kalian memberiku segala usaha kalian dan perpisahan yang hangat.
Sebagai bos, kalian adalah tanggung jawabku,
tapi kalian yang menjagaku.
Maka jangan pergi.
Aditi juga tak mau kami meninggalkan Delhi.
Tapi rasa sakit membuatmu hampa.
Membuatmu lelah.
Satu-satunya perbedaan,
aku menghadapi rasa sakit dengan satu cara dan Aditi dengan cara lain.
Rumah kami di sini,
dipenuhi kenangan Aisha,
terus menghantuiku.
Mungkin itu sebabnya aku tak tahan melihat foto anak-anakku.
Sejak dia meninggalkan kami...
aku tak bisa masuk kamarnya.
Aku takut...
jika aku masuk, aku akan kehilangan dia lagi.
Tapi tadi malam aku masuk.
Aku duduk.
Rasanya seolah dia di sana.
Aku melihat buku gambarnya.
Dia punya kebiasaan menyembunyikan cerita dalam lukisan,
tulisan, dan videonya.
Setelah Aisha wafat, tak ada yang berani membuka laptopnya.
Tapi mungkin seharusnya, kita membukanya sejak lama.
Kejutan.
Ini berarti salah satu dari kalian mengetahui kata sandiku.
Aku selalu mencurigai Moose.
Agen mata-mata di mana pun di dunia akan merekrut Moose.
Moosical...
Merindukanku?
Mau menangis? Baik, menangislah.
Tapi jangan mencekik leher Panda lagi.
Aku berjanji kepada Panda...
sebelum kau kembali dari rumah sakit jiwa, aku tak akan mati.
Janji itu sedikit berisiko, jadi, aku merekam video ini.
Jika aku mati, kita tak bisa berpamitan.
Aku memikirkan kematian setiap hari.
Aku benar-benar meresapi hidup.
Kematian tak membuatku cemas.
Jangan biarkan itu membuatmu cemas.
Aku sudah menjalani hidup sepenuhnya.
Moose, terima kasih karena tak menggugurkanku.
Panda, kau menghabiskan
seluruh hidupmu,
demi kami...
demi tamu tak diundang seperti kami.
Giraffe, sebagian diriku akan selalu bersamamu.
Tolong jangan ada rasa bersalah atau aku akan memukulmu.
Maaf, Panda. Aku tak bisa melakukan transplantasi paru-paru.
Ingat lukisan potret diriku?
Bahkan saat aku tak ada, aku akan ada di sana. Selamanya.
Jangan cemaskan aku.
Aku bersantai dengan Tanya
selagi kalian menonton video ini.
Kami berpesta bersama
di langit.
Langit Merah Muda.
Jaga Rolo-ku.
Aku sayang kalian semua.
SEBULAN KEMUDIAN
Niren, ini indah.
Ini bukan apa-apa.
Lihat ke sana.
Aku mencintaimu, Tootsie.
Aku juga.
Terima kasih.
Kata Moose, dia akan menambah drama agar aku akan menulis sekuel.
Lihat film ini sebagai kelanjutan bukuku.
Jadi, sudah ditulis, Moose. Panda, cari penerbit!
Melihat mereka, kau akan berpikir kehidupan seks mereka masih aktif.
Aku tahu, salah membahas kehidupan seks orang tuamu.
Tetap salah!
Aishi, lagu ini untukmu.
Giraffe - selain menjadi kakak terkeren dan terbaik
- adalah produser musik purnawaktu dalam duet musik elektronik bernama MEMBA.
Aku suka lagu ciptaannya untukku ini!
BAYI TANYA
BAYI ISHAAN
BAYI AISHA
MOOSE SEORANG TERAPIS KEJIWAAN YANG HEBAT.
DIA BELUM MENGGILA LAGI. LEHER PANDA MASIH UTUH!
KURASA TERKADANG DIA MENDENGARKU.
PANDA TERUS SUKSES DALAM KARIERNYA.
DIA BERMAIN BERSAMA BAND UNIVERSITAS DELHI SETIAP TAHUN.
SAAT NATAL.
MOOSE DAN PANDA PINDAH DARI DELHI KEMBALI KE LONDON SETELAH KEMATIANKU.
KAMARKU DI RUMAH DELHI MASIH TETAP SAMA.
PAKAIANKU JUGA MASIH ADA DI DALAM LEMARIKU!
AKU. HEI, KAU BISA MENCARIKU DI GOOGLE ATAU YOUTUBE!
AISHA CHAUDHARY. TOLONG KETIK NAMAKU DENGAN BENAR.
AKU INGIN MEMBERIKAN SORAKAN KHUSUS
KEPADA SEMUA WARGA LONDON YANG MENYELAMATKANKU
DAN MEMBERIKU 18 TAHUN YANG INDAH.
BERDIRILAH JIKA KAU DI ANTARA PENONTON AGAR ORANG-ORANG BISA MENYORAKIMU.
JIKA AKU MENEMUKAN DONOR YANG COCOK, AKU TAK AKAN BUTUH KEMOTERAPI.
ORANG TUAKU MASIH TETAP MEMBUATKU KESAL!
JADILAH PAHLAWAN - DALAM DARAHMU! DAFTAR SEBAGAI DONOR
Dalam ratusan tahun lagi,
kita semua yang duduk di ruangan ini
akan lenyap.
hanya pada waktu yang berbeda.
Ada yang lebih cepat dari yang lainnya.
Jadi, jika kematian adalah kebenaran yang hakiki,
apa yang paling penting di dalam hidup ini?
UNTUK TANYA, ISHAAN & AISHA
Aku merasa terikat dengan kalian.
Terima kasih telah mengizinkanku menceritakan kisah kalian.
Juga membantu mengurus orang tua kalian.
UNTUK PUTRAKU, ISHAN BOSE-PYNE 1994-2010
Kau memiliki banyak waktu.
Aku merasakan cahaya dan kasihmu setiap hari.
UNTUK PUTRAKU, VIVAN BOSE-PYNE
Aku tahu kau malu mengungkapkan perasaanmu.
Tapi. Kau. Menginspirasiku. Setiap hari.
Aishi, apa kau mendengarkan?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A