YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
﻿1
Film ini terinspirasi dari kehidupan Ariya Jutanugarn.
Kisahnya adalah inspirasi bagi kita semua.
Kisah yang kau akan saksikan telah diadaptasi agar dramatis.
Pembuat film tak bermaksud tak menghormati
individu atau profesi apa pun,
dan tak ingin menyesatkan penonton atau merendahkan nilai keluarga.
Jika film berisi kesalahan
atau menyebabkan kesalahpahaman,
kami meminta maaf.
DI LUBANG KE-18, DIA MEMIMPIN DUA PUKULAN,
SANGAT NYARIS MENANG
SEHINGGA KELOMPOK TARI MENYIAPKAN PERSIAPAN
Mata seluruh negeri terus menyaksikan,
lalu kau menyadari betapa sulitnya ini.
Lalu berhenti.
Bolanya bertahan, tapi kita sudah melihat betapa sulitnya
menghentikan bola dari bawah sana.
Dia tahu kini, dia tahu ini...
Sekarang...
Berikan salinan naskah sekarang.
...chip spektakuler
di bagian paling sulit di bukit ini.
Hal lain yang dia harus lakukan adalah menenangkan diri, karena...
Toh. Fail sudah siap? Mereka menyuruhku bergegas.
- Hampir siap. - Rendering?
Ya.
Siapa tadi namanya?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Minggir. Biar aku saja.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Simpan. - Baik.
- Lakukan sekarang. - Lima menit.
Sudah ada yang menyunting naskah dia mendapat hole-in-one di lubang ke-16?
- Aku. - Bagus.
Dengar, begitu dia melakukan putt ini,
dia menjadi orang Thailand pertama yang menang turnamen LPGA.
Karena turnamen diadakan di Pattaya,
kemenangan kandang bersejarah bagi Thailand.
Siap? Kita akan siaran.
Cepat!
Di mana Nu?
Persamaan ini sederhana,
untuk menjaga tetap hidup impian menang di hadapan penonton kandang.
Nu. Nu?
Kita sudah siap.
- Apa? - Hampir saja.
Mereka bersiap untuk merayakan, tapi dia menyelesaikan...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Jika kau pikir ini hanya film golf...
Itu reaksi pertamaku juga.
Di Thailand, siapa yang peduli dengan golf?
Tapi bagaimana jika kukatakan ini adalah kisah sebuah keluarga biasa
dengan dua putri dalam 10 besar Peringkat Golf Dunia Wanita?
Salah satunya adalah nomor 1 dunia.
Kau mungkin bertanya, "Memangnya kenapa?"
Bagaimana jika kukatakan
kalau semuanya dimulai dari seorang ayah yang gila?
Sangat gila sehingga dia pikir bisa mengubah kedua putrinya
menjadi pegolf kelas dunia.
Sekarang kau penasaran bagaimana dia bisa melakukannya, benar?
Biar kuceritakan seluruh kisahnya.
10 TAHUN SEBELUM LPGA THAILAND
Bendera dan lagu kebangsaan Thailand adalah simbol Thailand.
Mohon berdiri untuk menghormati bendera.
Berbanggalah dalam kemerdekaan kita
dan dalam pengorbanan yang dilakukan oleh leluhur Thailand.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
JUTANUGARN 2003
Saat ini pukul 08.00.
Thailand didirikan Di atas darah dan daging
Rakyat Thailand berbagi
Setiap bagian tanah milik kita...
Selamat pagi, Pak. Bisa aku bicara denganmu?
Karena rakyat Thailand
Telah lama saling mencintai Dan bersatu...
DISIPLIN, BELAJAR...
Membolos upacara bendera pagi, menghadiri kelas setengah hari,
dan tak kerjakan PR.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan untuk diminta dari sekolah?
Aku...
Apa kau yakin
ini takkan memengaruhi perkembangan putrimu?
Kau pikir aku akan biarkan putriku sekolah 15 tahun
dan mereka akan lulus,
lalu apa?
Mereka akan belajar dengan giat
hanya demi selembar kertas, lalu memohon pekerjaan pada perusahaan?
Kau serius berpikir aku harus biarkan mereka mengalami itu?
Aku membicarakan pendidikan mereka.
Anak-anak seusia mereka butuh pendidikan yang layak.
Penting bagi mereka untuk memiliki teman dan ikut aktivitas.
Aku hanya selesai Kelas 4, tapi kini aku punya bisnis sendiri.
Uangku jelas lebih banyak darimu.
Aku melatih putri-putriku untuk menjadi pegolf kelas dunia.
Jadi...
Aku putuskan yang penting dan tak penting.
Aku melarang mereka makan manisan.
Awasi mereka.
Luruskan kaki kalian.
Satu lagi.
Cukup.
Lari 50 putaran.
Jangan curang, atau kita ulang. Lari.
Tali sepatuku, Ayah.
Ikat.
SEKOLAH
ES KRIM YAKOO
Kakak, aku ingin es krim.
Aku juga.
Tapi kita harus melaporkan pengeluaran kita kepada Ayah.
Dia akan memarahi kita jika tahu kita makan es krim.
May.
Aduh.
Hall, boleh pinjam uang? Aku mau es krim.
Siapa kau?
Berikan saja aku uang.
Kapan kau akan kembalikan?
Dari mana kau dapat uangnya?
Aku traktir. Makan saja.
Sebuah subjek diikuti oleh "do" atau "does"
atau sebuah kata kerja pembantu ditambah "not" ditambah kata kerja...
May.
Ingat, pemenangnya adalah yang dapat melakukan drive paling jauh.
Ayah, aku lapar.
Masing-masing 100 bola lagi.
Tak dihitung jika lebih dekat.
Lebih cepat!
Apa kabar kalian, Jagoan?
Mereka lebih mirip tahanan.
Pasti berat sekali.
Aku benci pemain golf!
Kenapa lama sekali?
Apa yang terjadi?
Guru tak mengizinkan mereka keluar.
Lupakan guru mereka.
Kau abaikan instruksiku.
Aku bilang keluar pukul 12.00 tepat, 'kan?
Kelas belum selesai. Bagaimana mereka bisa keluar?
Kita sudah mendapat perlakuan khusus.
Sial. Lakukan saja apa yang aku suruh.
Jangan melanggar peraturanku.
Hanya telat 30 menit.
Kau menjawabku sekarang?
Mereka malas karena kau lemah.
Peraturanku tak fleksibel.
Latihan dan disiplin, mengerti?
Aku sangat lelah. Jangan menjadi beban, mengerti?
Jika ada yang meleset dari bendera, aku hukum kalian berdua.
Bersiaplah.
Itu sebabnya pukulan chip darimu buruk.
Gerakkan kakimu.
Sejajarkan dengan sasaran. Jangan melebarkannya. Rapatkan.
Jangan putar pergelangan tanganmu saat mengikuti gerakan.
Fokus pada bola. Jangan lihat ke atas.
Mo, kau juga. Jangan pukul terlalu tinggi.
Pukul saja dengan kuat.
Coba lagi.
Sekarang.
Bukan seperti itu.
Dalam dua minggu, aku akan daftarkan mereka di turnamen profesional.
Persiapkan mereka.
Apa kau gila? Mereka masih anak-anak.
Butuh bertahun-tahun sebelum bisa menjadi profesional.
Kau sungguh pecundang. Keluarlah dari tempurungmu!
Ibu, kau sudah memberitahunya?
Aku akan dapat kue ulang tahun, 'kan?
May menang hari ini. Bisa kami dapat dua kue?
Aku sudah memberitahunya. Dia tak bilang tidak.
Kau ingin kue ulang tahunmu?
Sayang sekali. Kau membuang sayuran dari mobil tempo hari.
Ini harga yang kalian harus bayar.
SELAMAT ULANG TAHUN
JUTANUGARN 2006
Cepat!
Lebih cepat!
GOLF WANITA
Begitulah caranya karier menakjubkan mereka dimulai.
Mereka telah mengalahkan semua orang di Thailand di usia sangat muda.
Tapi kisah luar biasa tak hanya berakhir di sana.
Kisah luar biasa yang berawal dari ayah mereka yang gila.
Ini hanyalah permulaan.
TIGA TAHUN SEBELUM THE HONDA LPGA THAILAND
Kaleng ini lubang.
Meja ini lapangan golf.
Apa tee off?
- Tempat permainan dimulai di tiap lubang. - Benar.
Par-4.
Berapa pukulan yang kau boleh lakukan?
Empat.
Benar.
T-OFF, PAR 4
Memasukkan bola dalam empat pukulan di lubang par-4
berarti kau aman.
Tapi jika kau payah dan harus melakukan pukulan kelima, sebutannya?
Bir...
Birdie?
Birdie apanya?
Itu sebabnya tulisannya banyak sekali salah.
Jika kau harus melakukan lima pukulan di par-4, itu namanya bogey.
BOGEY
Jika kau jago dan hanya butuh tiga pukulan,
itu disebut birdie.
Perbaiki salinanmu dan arsipkan lagi.
- Paham? - Ya.
Lalu rapikan mejaku juga.
SPORT CHANNEL
Kakak.
Bagaimana dengan karyawisata?
Semua orang sudah mengembalikan formulir kepada guru.
PRUKSA
Kita palsukan tanda tangannya?
Bagaimana? Kita harus memberi tahu guru.
- Yui. - Yui.
- Kumohon, Yui. - Kumohon.
- Minta Ayah izinkan kami pergi. - Kumohon.
Kami belum pernah mengikuti karyawisata.
Benar.
Hanya ke planetarium. Seluruh kelas akan pergi.
- Kumohon. - Kumohon, Yui.
Kenapa aku? Kalian tahu dia akan membentakku.
Kenapa tak meminta ibu kalian untuk melakukannya?
Tidak. Kau orang yang tepat untuk ini.
Harus kau.
Kau orang dewasa yang terhormat dan pemilik usaha.
Ayah memercayaimu.
Benar.
- Kumohon, Yui. - Kumohon.
- Kumohon.
Baiklah...
Akan kuusahakan.
- Ya! - Ya!
Aduh.
Kau menyuruh Yui untuk bertanya kepadaku, 'kan?
Kau sudah setuju tak ikut campur dengan peraturanku!
Anak-anak butuh istirahat.
Kau memaksa mereka berlatih tanpa libur sehari pun.
Mereka akan menjadi apa?
Mereka pegolf profesional.
Semua profesional butuh disiplin!
Tidakkah kau tahu betapa keras pegolf kelas dunia harus berlatih?
Apa kau tahu?
Ini bukan tentang golf lagi.
Ini tentang keluarga.
Ini terlalu berat bagi mereka.
Keluarga?
Lihat Yui.
Ibunya juga lembek kepadanya!
Dia gagal meraih sasaran yang aku telah tetapkan!
Takkan kubiarkan terjadi lagi.
Mo dan May akan keluar Thailand.
Mereka akan menjadi bintang internasional. Ingat itu!
Aku tahu kau punya peraturan dan metode, aku sudah melakukan semua perintahmu.
Aku hanya ingin mereka beristirahat sesekali.
Mereka masih anak-anak.
Mereka tak punya teman.
Mereka putus sekolah.
Kau yakin mereka sebagus yang kau kira?
Bagaimana jika mereka gagal? Semuanya hilang.
Tak ada lagi yang tersisa.
Aku tak yakin pada mereka.
Aku yakin pada diriku sendiri!
Diriku sendiri, mengerti?
Mereka hanya perlu berlatih dan terus berlatih!
Berlatih seperti yang aku suruh!
Aku tahu kau beri Mo kelonggaran saat aku tak lihat.
Sekarang dia tertinggal dari adiknya!
May menjadi pemain yang jauh lebih baik, kau tahu itu?
Jangan mengadu mereka.
Aku tidak peduli!
Aku akan melakukan segalanya untuk mendorong May sejauh mungkin.
Jika kau pikir pendekatanmu bisa membantu mereka membaik,
kau boleh ambil Mo, aku berikan dia kepadamu!
May milikku. Mo milikmu.
Lalu kita lihat siapa yang akan membawa mereka ke bintang.
Lebih cepat. Ayo.
Terus lari.
Lagi.
Lagi. Pemenang yang memukul paling jauh, ingat?
Anak-anak hebat hari ini. Mereka mengikuti rencana permainanku.
Ayunan penuh.
Pukul lebih kuat.
Gunakan bahumu, bukan lenganmu.
Hanya itu kemampuanmu? Bagaimana kau bisa menjadi juara?
Lagi!
Halo?
Yui.
Bisakah kau membantuku?
May, kau ingat pukulanmu...
dari bunker hari itu?
Follow-through sempurna.
Langsung masuk lubang dan birdie.
Aku tak percaya yang kulihat.
Tidurlah lebih awal.
Tak perlu lari besok.
Aku akan mengantarmu untuk membuat paspor.
Kita akan pindah ke AS.
Ibu, kenapa kita pindah?
Untuk bermain golf?
Ayah kalian sudah menjual rumah, mobil, segalanya.
Kita tak punya apa pun lagi di sini.
ARGO 119
MI PAMAN LAO
Bos, apa yang sangat menarik tentang golf?
Memukul bola dan berjalan di bawah sinar matahari.
Kelihatannya tak menarik.
Kau tahu siapa atlet terkaya di dunia?
Lionel Messi.
Kau tahu kalau dalam golf,
ada 12 atlet sekaya Messi?
Bagaimana bisa?
Misalnya, Usain Bolt,
dia berlatih selama empat tahun untuk berlomba 10 detik di Olimpiade.
Sepuluh detik itu akan menentukan seberapa kaya atau miskin dirinya nanti.
Tapi ada turnamen golf setiap minggu, sepanjang tahun.
Jadi, kau punya kesempatan menang kapan pun sepanjang tahun.
Tapi siapa yang bisa menang setiap minggu? Tiger Woods tak bisa begitu.
Ini situasinya.
Dalam golf, kau tak harus selalu menjadi nomor satu.
Jika masuk 10 besar di setiap turnamen,
kau akan menjadi atlet terkaya di negara ini.
Sekarang katakan, jika kau punya putri, kau ingin dia bermain olahraga apa?
Tolong notanya.
Kembalilah dan siapkan artikel.
"Keluarga Jutanugarn pindah ke Amerika."
Pindah ke Amerika...
Ya, Sport Channel.
2011, DUA TAHUN SEBELUM LPGA THAILAND
Programnya di pagi hari.
Tae, telepon untukmu.
Aku sedang menelepon.
- Benar. - Dia akan meneleponmu kembali.
Baik.
Jika sponsor tertarik, aku akan menelepon mereka kembali.
- Aku tinggalkan nomor telepon produser. - Halo?
Tae, periksa hasilnya.
Sudah dulu.
Semuanya.
Lihat ini.
SAT, USA GIRLS' JUNIOR
Pria gila itu membuktikan semua orang salah.
Pindah ke AS cukup gila.
May menjadi Nomor Satu Dunia, Junior Wanita.
Siapa yang bisa menghentikan mereka sekarang?
Tentunya, saat kau terkenal,
kesempatan dan sponsor mengantre di depanmu.
2012, IMG MENJADI AGEN JUTANUGARN BERSAUDARA
Biar aku perkenalkan.
Ini Joe, dan dia akan menjadi pramugolfmu mulai sekarang.
JOE, PRAMUGOLF BARU ARIYA
Ini Winny. Dia akan menjadi manajermu.
WIN, MANAJER ARIYA
Mari coba ini.
Lakukan persis seperti tadi, semoga Tuhan menyertaimu.
Dia sangat kuat. Dia bisa drive lebih jauh dari gadis lain seusianya.
Tapi driver membuatnya sulit untuk mengendalikan arah.
Biarkan dia mencoba 3-wood.
Dia akan bisa lebih mengendalikan, benar?
Saat bintangmu sedang menanjak, itu hanya akan terus naik.
Tapi kapan mencapai batasnya? Kita harus terus menyaksikan.
Yui, bisa kau serahkan petisi lagi?
Aku ingin May main di LPGA tahun ini.
Dia fenomenal. Ada di semua berita.
Kau di AS, bukan Thailand.
Mereka takkan membengkokkan peraturan untukmu.
Dia harus 18 tahun untuk bermain di tur.
Sialan. Gadis ini berbakat. Kenapa membuatnya menunggu?
Hanya kurang satu tahun. Apa masalah besarnya?
Dengar, ada turnamen di Eropa. Kenapa tak membawanya ke sana?
MAY LOMBA DI LADIES EUROPEAN TOUR
May, lubang ke-18 par-4 ini sulit.
KAK, APA KABAR? DI SINI SANGAT MEMBOSANKAN
Hei.
AS, MO BERGABUNG THE LPGA TOUR DI USIA 18
KAK, APA KABAR? DI SINI SANGAT MEMBOSANKAN
EROPA
AS
EROPA
Saat kembali, aku akan makan semua yang aku inginkan.
Gendut.
Kakak.
Pertandingan selanjutnya di Pattaya,
aku ingin memenangkan turnamen pertamaku di Thailand.
2013 TURNAMEN HONDA LPGA THAILAND
SIAM COUNTRY CLUB PATTAYA
PAR 5, A. JUTANUGARN
Seperti yang kubilang, semua yang naik harus turun.
Dia diambang membuat sejarah
dengan menjadi pegolf Thailand pertama yang memenangkan kejuaraan LPGA.
Tapi bola ini mengkhianatinya.
Putt di Pattaya itu akan menghantui May untuk waktu lama.
Kau bukan orang yang tepat untuk May. Bukan yang tepat!
Kuingin yang terbaik untuk May.
Jika tak senang denganku, cari pramugolf lain.
Terima kasih kepada semua sponsor yang telah mendukung kami.
Tanpa sponsor, kami takkan sampai sejauh ini.
Terima kasih banyak kepada reporter yang mengikuti perjalanan kami.
Terima kasih banyak.
Hai, Paman Nu.
Hai, May.
Tak apa-apa.
Teruslah berusaha.
Akan jadi milikmu kelak.
Terima kasih.
Ini Tae.
- Hai. - Hai.
Dia mengurus berita golf.
- Dia telah mengikuti kariermu. - Terima kasih.
Paman Nu, permisi...
- Aku harus... - Pergilah.
Aku memahamimu.
Baiklah, saatnya mengundang May.
Jangan pernah menyerah.
Tidak akan.
Selamat tinggal.
AS
SATU MINGGU SETELAH THE HONDA LPGA THAILAND
Kau payah dalam putting...
dan chipping.
Karena itu aku selalu dorong lakukan drive dengan kuat.
Jika kau ikuti rencanaku,
kau akan menjadi juara LPGA Thailand pertama.
Aku...
melakukan yang kukira terbaik dalam situasi itu.
Sudah berakhir. Kenapa kau harus membahasnya?
Dasar bodoh.
Kau berhenti mendengarkanku.
Pramugolfmu, Joe.
Dia tak cukup bagus untukmu. Aku akan memecatnya.
Ayah.
Ini permainanku. Aku pilih pramugolfku.
Joe baik kepadaku.
Berhenti mengaturku.
Beraninya kau berbicara kepadaku seperti itu.
Aku mendukungmu seumur hidupmu.
Aku sudah melihat semua, menjadikanmu seperti saat ini.
Joe tak cocok lagi untukmu.
Pramugolf seperti itu takkan pernah membawamu mendekati piala.
Apakah karena dia tak bagus atau karena dia tak mendengarkanmu?
Berhenti mendikte hidupku.
Aku bukan gadis kecilmu lagi.
Aku bisa memutuskan yang baik atau tidak.
Sejujurnya,
aku kalah karena kau.
Jika kau tak mengaturku, aku akan menang.
Aku ayahmu.
Aku menciptakanmu.
Kau di sini karena aku.
Kau putriku. Harus mendengarkanku.
Tidak.
Mulai sekarang, aku akan bermain seperti keinginanku.
Kau tak berhak mengaturku.
Kau bahkan...
bukan profesional, ingat?
Saat kau bisa lebih baik dari aku,
kau bisa mendikte permainanku.
- Semua baik-baik saja? - Pergi!
Nona, boleh aku ambil ini?
Tidak.
Aku akan habiskan.
May.
Ayahmu pergi.
Dia membawa semuanya.
Hanya ini yang kita punya.
Hanya 980 dolar.
Tunggu.
Berapa lama kita akan bertahan?
Kita ada turnamen beberapa hari lagi.
Kita takkan bertahan dengan uang segini.
Kalian, berhenti khawatir.
Fokus pada pertandingan.
Aku akan urus semuanya.
Aku berusaha meyakinkannya.
Tapi kau tahu, mustahil untuk mengubah pikirannya.
Biarkan dia tenang dulu.
Kau harus tabah,
setidaknya untuk Mo dan May.
Terima kasih, Yui.
Halo? Ada orang di sana?
Ini hari terakhir kalian.
Jika tak bayar sewa hari ini, aku akan panggil polisi.
Kalian akan diusir ke jalanan.
Kalian mengerti?
Kalian di dalam?
PORTLAND CLASSIC 2014 DI COLUMBIA EDGEWATER COUNTRY CLUB
Mulai sekarang, aku akan main seperti yang kuinginkan.
Saat kau bisa lebih baik dari aku,
kau bisa mendikte permainanku.
Setelah ayahnya pergi,
May mengalami keterpurukan.
Selain turun dalam peringkat dunia,
bintang baru, Kristen Lee, muncul sebagai saingannya.
Mulai sekarang, kau harus memberitahuku
segalanya.
Kita keluarga sekarang.
Lorong ini. Ayo!
Pelan-pelan, gadis gila.
Berhenti.
Aku mau ini.
Awas kepalaku.
Mo, May, sikat gigi terlebih dulu.
Makanlah.
Hei.
- Lagi. - Makan makarel.
Siap makan.
May, bagaimana nasib kita jika Ayah kembali?
Kadang aku merasa...
aku ingin dia di belakangku saat aku pukul bola.
Tapi untuk kembali ke keluarga kita?
Entahlah.
Kalau kau?
Aku tak masalah tinggal dengan Ibu.
Cepat, Gendut.
Kau memukulku?
Ayo!
Kau memukulku?
Rasakan ini!
Sial!
Kembali ke sini!
Kau seperti anak kecil.
May!
Kau tak apa-apa?
May!
May.
Di mana kau terluka?
Jangan bergerak.
Aku akan cari bantuan.
Bahu yang terkilir
dan robek manset rotator.
Kau akan kembali ke lapangan dalam tiga-empat bulan.
Terapi fisik sangat penting.
Kau harus ketat pada diri sendiri, perhatikan makanmu.
RUMAH SAKIT BANGKOK
TAHUN 2014
MAY KEMBALI KE THAILAND UNTUK MERAWAT CEDERA BAHUNYA
Permisi, boleh aku minta pengendali TV?
Terima kasih.
Pemain bintang baru dari Korea Selatan
menjadi berita utama di mana-mana.
Kristen Lee merebut
peringkat pertama dalam waktu sangat singkat.
Sangat cemerlang, dia disebut pegolf genius.
PUSAT ILMU OLAHRAGA OTORITAS OLAHRAGA THAILAND
Angkat tubuhmu.
Saya lakukan yang terbaik
dan setiap hari di pertandingan ini.
Aku akan menambah tekanan.
Saat kau selesai, boleh aku minta tanda tanganmu?
Kemenangan ini adalah salah satu kemenangan saya,
dan menjadi yang pertama setiap hari atau setelah ini...
ARIYA - SUKSES ATAU GAGAL?
GAGAL LAGI?
Ini Tae.
Dia telah mengikuti kariermu.
Hai, ini May.
May siapa? Pemain bulutangkis?
Bukan, May pegolf.
Ariya Jutanugarn.
Begini...
apa kau mau mewawancaraiku?
Bisa kita bicara sambil aku makan?
- Tentu, santai saja. - Baiklah.
Baiklah. Aku mulai?
- Ya. - Baiklah.
Bisa berikan perkembangan terbaru tentang cederamu?
Ini...
membaik.
Baiklah.
Apakah ini akan memengaruhi performamu di masa depan?
GALI RAHASIA TENTANG DRAMA KELUARGANYA
Silakan tanyakan apa pun.
Aku akan jawab semampuku.
Baik.
Apa? Kau berhenti?
Mari beristirahat. Aku lapar.
Ayo makan dulu.
Tae.
Kuberi tahu rahasia.
Ini...
pertama kali dalam hidupku aku memesan mi sendiri.
Bisakah kau percaya? Ini enak sekali.
Aku akan habiskan.
Aku makan lagi nanti.
Kuberi tahu rahasia.
Toko mi terbaik di dunia ada tepat di sebelah kantorku.
Tampaknya kau akan lama di sini.
Saat kau keluar, aku ajak ke sana.
- Benar? Kau akan mengajakku ke sana? - Ya.
Ayo pergi.
- Aku ingin coba. - Tentu.
Boleh minta tutupnya?
- Boleh. - Terima kasih.
Semua mata dunia golf tertuju padamu saat ini.
Selain performa spektakuler, kau juga wanita cantik.
Apa tanggapan yang mengatakan kau menjadi nomor satu
hanya karena Ariya Jutanugarn cedera?
Saya tak berpikir seperti itu.
Saya berlatih sangat keras dan bekerja keras.
Jadi, saya di sini karena diri sendiri, bukan karena orang lain.
Kelihatannya enak.
Sudah kubilang.
Cobalah.
Kupikir kau lapar.
- Aku tak bisa pakai sumpit. - Pakai tanganmu saja.
Ayo. Aku takkan menjual gambarmu.
- Bolehkah? - Tentu.
- Baik. - Itu cara mereka.
Panas.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Cicipilah.
Lihat.
Hebat.
Di mana kau ingin mengambil foto untuk liputan?
May, boleh aku bertanya?
Kenapa kau mengumpulkan tutup botol?
Satu mangkuk lagi mi telur, sup tom yum, tambah bakso, dan semur daging babi.
Tanpa sayuran, taoge. Buat dua mangkuk. Terima kasih.
Aku membaca menunya.
Ada apa? Uangnya tak cukup?
- Tidak, makan sepuasmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
CEPAT SEMBUH, MAY
ARIYA JUTANUGARN, SEMANGAT
Ibu!
- Aku sangat merindukanmu. - Gendut.
Lama tak bertemu.
- Apa ini? - Apa?
Kau memakai rias wajah...
- Lalu? - dan rok.
- Kau tidak suka? - Mari bicara.
- Apa? - Pria?
Jaga ucapanmu, gadis gila.
Kenapa kau berpakaian begini?
Untuk pemotretan, di lubang ke-18 di Pattaya.
Sekarang kalian harus ikut denganku.
Sudah berdamai dengan lubang terkutuk itu?
Satu, dua, tiga.
- Seperti ini? - Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo bereskan.
Cepat.
Hentikan.
Mungkin itu yang terbaik bolanya tak masuk.
Jika kau berhasil,
Ayah akan ada di sini.
Entahlah.
Aku suka hidup ini.
Kehidupan setelah kau gagal putt itu.
Yang mereka harus lakukan hanya berlatih dan terus berlatih.
Berlatih seperti yang aku suruh!
Aku tahu kau beri Mo kelonggaran saat aku tak lihat.
Sekarang dia tertinggal oleh adiknya!
May menjadi pemain yang jauh lebih baik!
Aku akan melakukan semampuku untuk mendorong May sejauh mungkin.
Jika kau pikir pendekatanmu bisa membantu mereka lebih baik,
kau bisa ambil Mo, aku berikan dia kepadamu!
May milikku. Mo milikmu.
Aku akan tinggalkan semua di sini,
MAY
di lubang ini.
Saat aku pulih,
aku akan menjadi nomor satu dunia lagi.
Lalu kau,
kau bisa ambil peringkat kedua.
Gendut. Tunggu sampai aku menunjukkan kekuatanku.
Kau mau bahumu satunya cedera?
Aku pesan ikan kakap goreng dengan kecap ikan,
babi goreng renyah dengan kemangi, dan carbonara.
Kakap goreng dengan kecap ikan, babi goreng kemangi, carbonara.
Sashimi udang dalam saus boga laut, telur dadar kepiting, dan nasi goreng.
Serta bingsu es teh. Keluarkan bersamaan.
- Mau yang lain? - Tidak.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Silakan tanyakan apa pun.
Aku akan menjawab semampuku.
GALI RAHASIA TENTANG DRAMA KELUARGANYA
Aku ingin tanya. Kenapa kau kumpulkan tutup botol?
ARIYA "MAY" JUTANUGARN...
Aku memberimu waktu sebulan
untuk menulis tentang May Ariya.
Apa ini?
Kampanye tutup botol?
Nu,
aku sangat kecewa.
May itu berita utama. Banyak sekali yang kau bisa selidiki.
Penonton siap memercayai apa pun.
Kau membawakanku ini?
Tulis ulang.
Aku akan urus.
DAUR ULANG TUTUP BOTOL UNTUK HABITAT LAUT
- Kau bawa paspormu? - Aku lupa.
Jangan berlebihan.
- Kau jahat sekali. - Berhenti.
Hentikan.
- Mo, May, ada yang harus kukatakan. - Apa?
Ayah...
Dia sakit parah.
Sekarang dia ada di rumah sakit. Dia menderita sakit jantung.
Dia ada di ICU, butuh operasi bypass.
Tapi jangan khawatir, aku menjaganya.
2015 MAY 10 KALI GAGAL LOLOS
Mulai sekarang, aku akan main seperti yang kuinginkan.
VOLUNTEERS OF AMERICA, TEXAS SHOOTOUT TAK LOLOS
KINGSMILL CHAMPIONSHIP, TAK LOLOS SHOP RITE LPGA CLASSIC, TAK LOLOS
Joe, kau memberitahuku jaraknya 136,50 meter,
tapi tak bilang ada angin.
May!
May.
WALLMART NW ARKANSAS CHAMPIONSHIP TAK LOLOS
MARATHON CLASSIC, TAK LOLOS
May milikku. Mo milikmu.
MEIJER LPGA CLASSIC
RICOH WOMEN'S BRITISH OPEN TAK LOLOS
Pramugolf seperti itu takkan pernah membawamu ke dekat piala.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Kau tak apa-apa?
May.
Dia sudah pergi.
Ayahku.
Dia tak pernah pergi.
Dia masih ada di dalam dirimu.
Kau tahu kenapa aku menerima menjadi pramugolfmu saat itu?
Karena semua orang di dunia golf harus mengenalmu.
May Ariya.
Tapi dia sudah pergi.
Jadi, ini saatnya kau memutuskan.
Apa sebenarnya keinginanmu, May?
Aku ingin menjadi nomor satu di dunia.
Jadi...
tunggu apa lagi?
- Ayo lakukan. - Ya.
The Yokohama Tire LPGA Classic 2016 segera diadakan.
Semua profesional top datang ke turnamen,
termasuk Kristen Lee, yang berkata dia siap memenangkan kejuaraan ini.
Hasilku bagus. Jadi, tentu saja pemenang.
Kau telah kerja keras. Kau pemenang.
- Ya. - Kau pemenang hari ini.
Apa kau merasa...
Dia masih ada di dalam dirimu.
Halo, Paman Nu?
Boleh aku merepotkanmu?
SPORT CHANNEL
LPGA YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC
Sekarang, berita olahraga.
Setelah alami kemerosotan dalam performa dan peringkat dunia,
Pro May Ariya Jutanugarn memiliki kesempatan
untuk bangkit minggu ini di Yokohama Tire LPGA Classic.
Penggemar golf Thailand mengirimkan dukungannya.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 HARI PERTAMA
Karena aku berlatih sangat keras,
aku akan menang.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC, 1
Jaraknya sangat tepat,
tapi bolanya agak melenceng dari sasaran.
LUBANG 12 PAR-4
Kau bukan dia. Kau hanya berpikir kau dia.
Jadi, lakukan saja
dan pukul bola itu.
Pukulan hebat.
Luar biasa. Itu pasti pukulan terbaik tahun ini.
Aku tak bisa memercayainya.
LPGA CLASSIC 2016, HARI KEDUA
Geser ke kiri.
Pasang dengan benar.
Astaga. Senyum yang cantik dari Thailand.
Ariya bermain dengan baik dan jelas akan memenuhi standar.
A. JUTANUGARN -3, MEMENUHI STANDAR
Selamat datang di hari ketiga liputan langsung Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya berhasil lolos dengan susah payah.
Jika dia ingin mengalahkan Nomor Satu Dunia, Kristen Lee,
dia harus memainkan golf terbaiknya.
Performa fenomenal dari Ariya.
Dengan hasil ini,
dia punya kesempatan besar untuk menang di hari terakhir.
TIGA PEKAN SEBELUM YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Hai, ini May.
May.
Aku ingin meminta tolong.
Bisa kita bertemu?
Tentu.
MI PAMAN LAO
Kau ingin aku mengantarmu menemui ayahmu?
Kau satu-satunya orang yang dia akan dengarkan.
Aku harus menyelesaikan ini.
Jika aku tak bisa mengeluarkan beban di dalam hatiku,
aku takkan pernah menang.
Kau seperti ayahmu, kau tahu itu?
Kau tahu kenapa dia dan aku tak pernah bicara selama 10 tahun?
Kami dulu sangat akrab.
Kami datang ke Bangkok dari daerah bersama.
Tapi saat kami dewasa, cita-cita kami menjadi berbeda.
Di hari aku menyadari
dia menggunakan kalian berdua untuk meraih cita-citanya,
aku memutus hubungan dengannya.
Dalam golf, yang harus kau kalahkan adalah dirimu.
Jadi, kau harus pergi dan menemuinya sendiri.
Lima, empat, tiga, dua, siaran langsung.
SPORT CHANNEL
Selamat datang di hari terakhir LPGA Tour Yokohama Tire Classic 2016.
Hari ini adalah hari terakhir.
Ariya Jutanugarn akan bersaing dengan Nomor Satu Dunia, Kristen Lee.
Akankah Ariya memenangkan kejuaraan LPGA pertamanya hari ini?
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 HARI KEEMPAT
Hadirin sekalian, mari sambut Kristen Lee.
Serta Ariya Jutanugarn.
A. JUTANUGARN -9
Lubang 1, par-4.
Fokus pada Nomor Satu dunia.
Dia memukul bola dengan indah
ke tengah fairway.
Ariya berada di tee off dan berada dalam tekanan berat.
Pukulan pertama yang hebat, lurus dan panjang.
Bolanya lebih jauh dari bola Kristen. Luar biasa.
Bola Kristen Lee masuk bunker.
Garis putt ini rumit.
Dia harus berhasil dalam putt ini agar par.
Dia luput. Bogey untuk Kristen Lee.
Bagus. Ariya mendapatkan birdie.
Ya! Benar begitu.
Setelah tiga lubang,
Ariya memimpin Kristen Lee dengan satu pukulan.
Ini kesempatan baginya untuk membuat sejarah bagi Thailand.
DUA PEKAN SEBELUM YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Ayah.
Bagaimana kabarmu?
Dia meleset lagi. Tekanan ada pada Ariya.
Momentum telah kembali ke Kristen Lee.
Dia membalik keadaan dan kini memimpin dari Ariya dengan tiga pukulan.
A. JUTANUGARN -11
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu.
Kau tak harus mengkhawatirkan karierku.
Aku dapat banyak bantuan belakangan ini.
Banyak pelatih asing menasihatiku.
Kau datang ke sini untuk beri tahu ini.
Apa kau tahu...
Saat kau meninggalkanku...
Mo...
dan Ibu,
kau tahu betapa kami menderita?
Kau membangun segalanya.
Lalu mendadak, kau pergi begitu saja.
Bagaimana bisa kau begitu kejam?
A. JUTANUGARN -11
Putt yang sungguh penting.
Dia harus cegah Kristen agar tak unggul terlalu jauh.
Ariya melakukannya di saat genting.
Dia tertinggal dua pukulan dari Kristen. Masih mungkin untuk mengejar.
A. JUTANUGARN -12, KRISTEN LEE -14
Dewi Kemenangan belum meninggalkan May.
KRISTEN LEE -14
Kristen Lee luput dari putt, dan mendapatkan bogey.
Birdie lagi bagi May.
Ya!
Dua birdie berturut-turut bisa mengubah momentum baginya.
Dia punya kesempatan besar untuk menang.
A. JUTANUGARN -14
Ariya terus melakukan birdie di sembilan lubang terakhir.
A. JUTANUGARN -15
Sekarang kita ada di lubang ke-17.
Jika Ariya bisa dapat par,
dia masuk ke lubang terakhir dengan unggul satu pukulan.
Kejuaraan ada dalam genggamannya sekarang.
Kau takkan meraih apa pun...
jika masih memiliki mentalitas itu.
Sungguh sia-sia setelah apa yang aku ajarkan seumur hidupku.
Yang terjadi di Pattaya hanyalah awal.
Selama kau menolak percaya kepadaku...
tak ada gunanya
bermimpi menjadi nomor satu dunia.
Tak bisa dipercaya.
Ariya kelebihan satu pukulan di lubang ke-17.
Sekarang skor-nya imbang dengan Kristen Lee, -14.
Kejuaraan akan ditentukan di lubang ke-18.
KRISTEN LEE -14
Pukulan pertama yang indah di lubang terakhir
dari nomor satu dunia.
A. JUTANUGARN -14
Ingat.
Pemenangnya...
yang memukul paling jauh.
Drive Ariya lebih jauh, tapi bola jatuh di rough.
Pukulan yang sulit baginya.
Pendekatan Kristen Lee
berhenti tepat di depan lapangan hijau.
Lima.
Dia pilih pemukul ini, dia akan lakukan.
Tapi dari bagian rough, ini tak mudah.
Tidak. Bolanya mendarat di bunker.
Situasi yang sama dengan lubang terakhir
di Honda LPGA Tour Thailand 2013.
JUTANUGARN -14, LEE -14, GINA -12
Ini pukulan ketiga Kristen.
Dia unggul atas Ariya.
Terlalu kuat.
Bolanya meluncur melewati lubang dan menuruni lereng.
Ini takkan mudah bagi Kristen.
Sulit dipercaya. Kristen Lee gagal dalam pukulan ketiganya.
Sekarang adalah kesempatan bagi Ariya dan seluruh Thailand.
Selama kau menolak percaya padaku, sia-sia
untuk bermimpi menjadi nomor satu dunia.
Terima kasih sudah membawaku sejauh ini.
Tapi aku takkan berhenti di sini.
Aku akan menjadi yang terbaik di dunia.
Pukulan bunker yang hebat.
May mengatasi tekanan dan berhasil.
Putt yang menentukan.
Dia harus mendapatkan par dengan ini untuk bertahan dalam kompetisi.
HARAP TENANG
Bolanya tak masuk.
Ariya harus dapatkan par sekarang
untuk menjadi pegolf Thailand pertama yang memenangkan tur LPGA.
Dia akan menulis bab baru dalam sejarah golf internasional.
Putt terpenting dalam hidup Ariya.
Pukulan ini akan menjadikannya juara.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Berhasil!
Ariya Jutanugarn telah memenangkan Yokohama Tire LPGA!
Hebat!
Dia pegolf Thailand pertama dalam sejarah yang memenangkan turnamen LPGA.
Ariya Jutanugarn!
Perjalanan ini panjang dan penuh rintangan.
Tapi dia akhirnya berhasil hari ini.
Dia membuat bangga rakyat Thailand.
Baiklah,
itulah kisah mengagumkan tentang May Ariya Jutanugarn.
Seperti kita semua tahu,
kemenangan itu bukan titik tertingginya.
Setelah Yokohama Classic,
dia akan memenangkan masih banyak turnamen lainnya,
dan akhirnya menjadi peringkat satu dunia,
penuh kebanggaan.
Tapi bukan itu tepatnya yang aku ingin sampaikan.
Kisah sebenarnya adalah
cara kita mengatasi kegagalan
dan cara kita melanjutkan hidup dari titik terendah hidup kita,
karena kita harus terus melanjutkan.
May juga terus melanjutkan,
seberapa pun mengecewakan atau menyakitkan pengalamannya.
Begitu juga dengan kakaknya, Mo Moriya Jutanugarn,
terus meningkatkan kemampuannya sampai masuk 10 besar peringkat dunia.
Ini adalah kisah kakak beradik Thailand yang menjadi fenomena di dunia golf.
Sekarang, kau penasaran, seberapa besar kebenaran di dalamnya?
Hall itu nyata,
dan kami harap dia memaafkan May karena memeras uangnya,
dan bocah yang membenci pemain golf itu...
Aku benci pemain golf!
akan berakhir menjadi ilmuwan.
Tae itu nyata.
Kurang lebih.
Awalnya, dia tak tahu apa pun tentang golf.
Tapi kisah May dan Mo menjadi inspirasi
yang membuatnya ingin menjadi reporter olahraga nomor satu Thailand,
tapi itu mustahil, karena aku masih di sini.
Akhirnya, apa aku nyata?
Lupakan saja.
Sebenarnya, ada seorang genius dalam setiap keluarga Thailand.
Bagaimana anak-anak bisa tumbuh menjadi genius
tergantung pada cara orang tua mereka menyiapkan, mendukung, dan mengurusnya.
Tak perlu meniru cara Keluarga Jutanugarn.
Cari pendekatanmu sendiri,
berkomitmen,
dan jangan pernah berhenti saat menemukan geniusmu.
Ayo berlatih.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Mrantassi