YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Hei, Bung, apa yang kau lakukan?
Jadi, kau akan pergi ke Tibet bersamaku?
Gambar ini...
Kota yang dikelilingi gunung epik.
Atap dunia, pernah dengar itu?
Udaranya memang tipis, tapi sangat murni.
Ini bukan hanya sebuah kota.
Gampang, kita terbang dari Chengdu, lalu…
Kau di sana? Halo?
Serius? Tak bisakah kau menundanya?
Kau bangkrut? Aku bisa meminjamkan uang kepadamu.
Apa? Mengapa? Hei! Halo…
Jangan ditutup! Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Aku harus menutup ini.
Mengapa?
Telepon masuk dari kekasihku.
Kekasih? Kau bercanda!
Halo…
Kekasih dari neraka!
(Kung 087-0799944)
Setiap hari aku berlari.
Meskipun aku benci berlari.
Mungkin ini hukuman…
…untuk melepaskan seseorang…
…yang sangat kau rindukan.
Aku tidak ingin pergi ke Tibet, aku ingin bersamamu di sini.
Tapi kau berjanji kepadaku bahwa kau akan berfoto,,,
…di tempat-tempat sama yang telah kulakukan.
Hanya ini negara di mana kita tidak berfoto bersama.
Aku tahu, ini salahku.
Aku minta maaf kali ini tidak pergi bersamamu.
Tidak apa-apa. Sepanjang kau berhasil sampai ke Shambhala,
…aku akan menjadi wanita yang bahagia.
Janji?
Janji.
Tapi tidak ada yang ingin ikut bersamaku.
Aku pergi ke sana sendirian.
Kau bisa melakukannya juga.
Lembah Pang Oong…
Amsterdam juga.
Itu semua bisa jauh lebih baik.
Lihat…
Nilai sebenarnya dari bukan soal tampilan yang bagus.
Nilai sebenarnya adalah saat sebuah foto mengingatkanmu…
…pada perasaan yang sama persis...
…seperti saat kau menekan tombolnya.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini,,,cukup bagus.
Berapa?
150 baht.
Itu mahal.
Tapi tidak ada foto seperti ini di seluruh dunia.
Jadi, kau punya toko, kau memotret orang-orang…
…dan kau mematok harga tinggi kepada mereka.'
Apa itu yang kau lakukan?
Aku melakukan hal lain./ Aku melakukan perjalanan.
Kau pasti punya banyak waktu.
Waktu dalam kehidupan kita sangat singkat.
Jika kau tidak melakukannya sekarang, kapan lagi?
Ya, aku tidak tahu.
Sejak saat itu, kami melakukan perjalanan bersama ke semua tempat.
Kau hanya harus menyerahkan buku tabungan…
kepada kami sebagai jaminan.
Kau bisa mendapatkan pinjaman 85% dari nilai estimasi.
Kau punya bisnis sendiri, jadi seharusnya ini sederhana.
Kami memutuskan untuk menggunakan tabungan kami…
…dan meminjam uang untuk membuka kafe kecil.
Untuk dia.
Cappuccino.
45 baht.
Ini kembaliannya.
Terima kasih.
Wut, kurasa ini jalan ke Shambhala?
Benar.
Omong-omong, Shambhala itu apa?
Anak dungu!
Aduh!/ Apa itu Shambhala?
Aku sudah memberitahumu 365 kali.
Ya, samar-samar aku ingat…
Samar-samar?
Katakan lagi, apa itu?
Konon, Shambhala adalah negeri yang tenang dan damai.
Negeri di mana ajaran Buddha menjadi standar moral bagi semua orang.
Kita adalah negara penganut Buddha, mengapa kita harus pergi ke sana?
Saat kita tinggal di satu tempat terlalu lama,
…semuanya berlangsung terlalu cepat bagi kita untuk menemukan kedamaian.
Lihat, di tempat ini tidak ada yang terburu-buru.
Mereka berjalan dan menyetir perlahan.
Itu tidak lucu.
Aku serius.
Aku tahu.
Jika kita berhasil ke Shambhala…lalu apa?
Kita akan mencari tahu.
Hai./ Hai.
Mau bir?
Halo, adik kecil.
Mengapa kau kejam kepada adikmu, huh?
Sialan, kupikir aku sudah menyamar dengan sempurna.
Ini tidak mudah, Bung!
Wut!
Aku akan terus menerus mengoceh.
Ayo masuk. Ayo cepatlah masuk.
Masukkan bir ke lemari es.
Dia seksi, kan?/ Mengapa kau ke sini?
Izinkan aku memakai tempat tidurmu malam ini.
Tempat tidurku?
Ya, hanya malam ini.
Tunggu aku di dalam.
Aku akan segera ke sana.
Dan di mana aku akan tidur?
Terima kasih.
Bagus.
Sayang…/ Apa ini?
Datanglah ke Papa!
Aku di sini. Sini, sini.
Kau bisa melepaskan itu…/ Sabar pelan-pelan.
Diam! Tetangga akan marah!
Jangan lakukan itu!
Bantalmu.
Aku tidak butuh ini.
Kau tidak bisa pulang, tapi kau terus melakukannya.
Aku tidak akan memperbaiki lagi, akan kukirimkan kepadamu.
Ya, ini draf terakhir.
Tidak, aku harus ke Luar Negeri.
Tidak ada waktu. Aku sungguh harus melakukan perjalanan ini.
Kalau begitu akan kuserahkan kepada Ning.
Dia bisa menyelesaikannya, aku sungguh harus pergi.
Tibet.
Jika Ning sibuk, maka Peed bisa melakukannya.
Dia bukan orang terbelakang.
Dia hanya terlihat seperti terbelakang.
Aku sungguh tidak bisa, akan kuhubungi kau saat aku kembali.
Oke, sampai ketemu lagi!
Dia terburu-buru.
Kau memberitahu dia bahwa kau akan ke Tibet?
Ya, Tibet.
Mengapa?
Aku akan pergi bersamamu.
Bukankah kau mencari fotografer?
Kau main-main denganku?
Tidak. Aku sudah mendapatkan visa.
Apa aku harus memercayaimu….
…bahwa kau sungguh ingin memotretku?
Ya, aku tidak sepenuhnya ingin memotret.
Aku hanya ingin mencari tempat untuk mabuk.
Hallo hai Nam, apa kabar?
Aku baik, jangan cemas.
Sekarang kau di mana?
Kami baru sampai di Chengdu.
Apa kau sudah bertemu Tawa?
Tidak, aku meneleponmu lebih dulu.
Aku mencemaskanmu.
Mengapa kau terus bicara di telepon?
Aku harus pergi.
Berhenti bicara./ Apa?
Sekarang kau akan ke mana?
Tempat parkir.
Jadi, kita pergi ke Chengdu untuk berjalan-jalan di tempat parkir?
Selanjutnya ke mana?
Selanjutnya?/ Kita ambil mobil.
Kau tidak pernah memberitahuku apapun.
Kau bilang ini akan dingin, tapi ternyata tidak!
Apa kau yakin kita ada di China?
Dengar, si berengsek itu koboi Texas.
Tanya padanya di mana dia memarkir kudanya?
Wut, aku bercanda!
Jangan tanya dia…
Hai,Tawa?
Ya?
Wut?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Jadi, dia bisa bicara bahasa Thai?
Pemandu kita?
Ya, ini Tawa, pemandu Tibet kami.
Beritahu dia untuk berhenti di jalan dan membeli bir.
Bir, kau tahu? Aku ingin bir Tibet, oke?
Tidak sekarang.
Selamat datang.
Dengan bunga ini apa aku terlihat seperti penyanyi kampung.
Jadi, berapa lama perjalanannya?
Sekitar 16 jam.
Apa 16 jam?
Selama itu? / Ya.
Mengapa kita tidak terbang?
Tidak bisa. Kotanya hanya bisa kita…
…jangkau dengan mobil.
Panas sekali.
Ayo kita pergi.
Baik./ Aku akan ambil tas-tasmu.
Terima kasih./ Ambil punyaku juga.
Aku akan melakukan hibernasi.
16 jam! Kau gila!
Jangan lupa berhenti untuk membeli bir.
Panas sekali di sini.
Nyalakan AC-nya, sangat panas di sini.
Tidur saja dan diamlah.
Baik, baik.
Beritahu temanmu untuk berhenti menyanyi.
Dia berisik.
Aku berdoa agar kau mendapatkan keselamatan.
Terima kasih.
Seharusnya kau malu.
Mengapa di luar terlihat kabur?
Semakin dekat kita dengan pembangunan modern,
…semakin jauh kita dari alam.
Wut.
Apa?
Kau punya tas? Apa?
Tas? Tidak. Apa?
Tas? Tidak.
Tas, cepat!
Aku tidak punya tas, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menahannya.
Hei!
Ohh sial
Wajahku berantakan.
Tawa, kita akan pergi ke mana lebih dulu?
Gunung Kristal.
Itu tempat pertama di mana Nam mengambil foto.
Wut.
Sekarang apa?
Bisakah kita berhenti di POM?
Mengapa?
Aku harus buang air besar.
Kau muntah, sekarang kau ingin buang air besar.
Ya, buang kotoran. Apa yang bisa kau sarankan?
Apa aku harus buang kotoran di sini?
Tawa, tolong, POM! Berhenti!
Ini kotoran atau invasi alien?
Mengapa cepat sekali?
Terjadi kiamat di sana!
Aku akan melakukannya di hutan!
Apa? Mengapa?
Sial, mengapa kita berhenti?
Apa kau harus mengantri untuk LPG?
Kita harus berhenti menggunakan itu, berhentilah menyelamatkan dunia!
Sialan!
Longsoran batu. Sialan!
Longsoran batu.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Aku tidak yakin.
Akan kucaritahu.
Ya.
Longsoran batu.
Aku mengatakan hal ini sebagai hipotesa.
Kau tahu, aku memandang Tawa dan merasa…
…prihatin, kau paham?
Aku cemas tak lama lagi kau akan menjadi seperti dia.
Lihat, di Mesir mereka melarang ini.
Mereka melarang putting, mereka melarang majalah seksi!
Jika mereka mengizinkan pornografi, di sana tidak ada pemberontakan.
Tidak ada revolusi!
Aku tidak melihat ada hubungannya.
Orang-orang merasa tertekan!
Koboi, apa laporannya?/ Ya.
Dia bilang akan butuh waktu satu jam.
Apa?
Satu jam!
Apa akan seperti ini sepanjang jalan?
Aku tidak yakin.
Ada pekerjaan jalan tol.
Mungkin kita akan berhenti di tempat-tempat tertentu.
Tawa, apa ada gadis Tibet yang seperti ini?
Huh?
Jangan menggoda dia!
Kau yakin Tawa?
Kau tidak ingin melihatnya?
Atau mungkin kau…
Itu dia! Kau seorang gay!
Diamlah! Dia bukan gay, tapi dia bukan pria jorok sepertimu!
Jorok? Maksudmu, seorang lama?
Bukan, jorok.
Jorok? / Ya
Apa itu jorok?
Pikiran jorok, cabul…lupakan!
Bukan apa-apa.
Jangan sebut aku jorok. Kau sama sepertiku.
Sekarang kita jalan.
Apa? Mengapa?
Sekarang kita bisa jalan.
Ya!
Ayo pergi!
Ini bukan longsoran batu!
Ini serangan meteor.
Itu datang! Mengenai kita!
Oh, sayang…
Ini akan baik-baik saja. Aku sudah berdoa untuk kalian berdua.
Kalian akan selamat.
Jadi, kita berhutang budi kepadanya.
Jika kau sangat suka berdoa seperti ini, seharusnya kau menjadi biksu.
Bukan sopir.
Dulunya Tawa adalah seorang lama.
Berapa lama?
Aku menjadi biksu selama 27 tahun.
Itu adalah masa paling bagian dalam kehidupanku.
Sungguh? Jika kau sangat bahagia,
…mengapa kau berhenti?
Bukan urusanmu!
Tutup mulutmu!
Maaf, Tuan.
Indah sekali.
Bumi, kau begitu indah!
Aku mencintaimu.
Apa sekarang kita sudah di Tibet?
Ya, kita sudah sampai wut.
Itu tempat di mana Nam berhenti dan memotret untuk pertama kali.
Di mana?
Di sana.
Tin!
Apa?
Ayo potret aku.
Terlalu dingin, aku tidak mau keluar.
Ayolah, berfoto bersamaku.
Sini, ayo.
Sisakan tempat di sisi ini.
Baik.
Tunggu! Sekali lagi.
Sisakan tempat di sisi ini.
Baik, bagus sekali.
Sudah?
Ya, ini menakjubkan.
Apa kau sisakan sisi itu?
Sempurna!
Mengapa kau tidak mengangkatnya?
Tahukah kau di mana aku?
Aku berada di ketinggian 4.000 meter di atas permukaan laut.
Sangat dingin!
Akan kututup…
Terlalu dingin!
Kau gila! Berengsek gila!
Nam, aku baru saja meninggalkan Gunung Kritasl.
Kau memotret di tempat itu saat kau datang ke sini.
Aku melihat gunung tanpa ujung di sekelilingku.
Tawa, aku ingin menanyakan sesuatu.
Ya.
Bagaimana bisa bahasa Thai-mu sebagus ini?
Pada awalnya…
Aku emmbaca buku tentang Thailand.
Dikatakan bahwa rakyat Thai memiliki,,,kepercayaan.
Maksudmu keyakinan./ Keyakinan.
Ya, seperti Wut, dia punya keyakinan./ Ya.
Artinya dia tolol.
Tolol…
Ya, benar.Tolol…
Mau?/ tidak.
Lalu aku mulai bekerja sebagai pemandu untuk turis Thai.
Aku belajar bahasa Thai dari mengobrol dengan orang Thai.
Baik, aku akan mengajarimu bahasa Thai. Kata yang sangat penting.
Baik.
"Sawasdee krub"./ "Sawasdee krub".
Katakan, "Sawasdee krub".
"Sawasdee krub"./ "Sawasdee krub".
Kau ingin menghisapku?
Kau ingin memelukku?
Menghisap, bukan memeluk./ Menghisapku.
Kau ingin menghisapku?/ Jangan, Tawa.
Itu kata kotor.
Dia cabul.
Kau jangan mengajari yang kaga benar.
Dia akan melewatkan saat menyenangkan jika pergi ke Thailand.
Kau ingin menghisapku?/ Hentikan!
Dia akan mencicipi Thailand yang sesungguhnya.
Kau ingin menghisapku?
Kau ingin menghisapku?/ Jangan ucapkan itu.
Itu kata-kata kotor!
Jangan dengarkan Wut, dia homo.
Tawa, apa itu?
Bendera doa./ Bendera doa…
Kami orang Tibet percaya bahwa jika kami mengikat bendera doa ke tiang,
…mereka akan memberi restu baik kepada kita…
…saat bendera tersebut dikibarkan oleh angin.
Kita akan berhenti di Desa Tongpe.
Nam juga berhenti di sana saat melakukan perjalanan.
Tawa./ Ya.
Apa yang diputar oleh orang-orang itu dengan tangannya?
Mereka berdoa.
Berdoa?
Jadi, orang di sini tidak melakukan hal lain kecuali berdoa?
Itulah yang kami lakukan, berdoa.
Berdoa untuk apa?
Untuk orang-orang yang kami cintai.
Kami meyakini bahwa berdoa akan membawa kami bersama lagi.
Benarkah?/ Itu keyakinan kami.
Di sini orang-orang kaya akan imajinasi!
Kau bau.
Aku ingin muntah!
Tolong lewat sini.
Aku tidak ingin mengulangi itu.
Selamat siang!
Orang-orang ini cukup hebat!
Kau tidak meyakini apapun, kau tidak akan pernah mengerti.
Sekarang aku paham, alasanmu ke sini untuk memotret…
…adalah karena kau ingin menunjukkan kepada kekasihmu…
…betapa dalamnya keyakinanmu, ya 'kan?
Cukup, aku tidak ingin menjelaskannya kepada orang gila.
Aku? Orang gila? Justru kau yang gila!
Kekasihmu sakit berat, bukannya merawat dia…
…kau malah ke sini dan memotret!
Aku tahu itu!
Ini karena aku tidak datang ke sini bersamanya!
Saudaraku tidak bahagia…
Jangan merajuk, Bung.
Buat melebar supaya terlihat.
Kau sudah siap?
Percayalah padaku.
Berapa lama aku harus memotretmu?
Sampai kita sampai ke Shambhala.
Kau dan kekasihmu gila.
Aku tidak pernah mendengar omong kosong ini dari orang lain sepanjang hidupku.
Berapa lama aku harus terus bersamamu?
Sekarang kau boleh kembali.
Tentu, carikan aku taksi dan aku akan pergi.
Jadi, apa kau mau memotretku?
Tentu, sekarang sedang kulakukan.
Apa ada yang memberitahumu bahwa mereka membencimu?
Kecuali ayah dan ibu,
…semua orang bilang mereka mencintaiku.
Bahkan Jane?
Tawa, berapa jauh lagi sampai ke Potala?
Hei kau! Berapa jauh lagi Potala?
Apa sangat jauh?
Kapan kita akan sampai ke sana?
Aku akan pergi ke Shambhala, bukan Potala.
Bla bla bla, semuanya sama.
Itu di sisi berbeda. Potala ada di ibukota, Lhasa.
Sial, lalu mengapa tidak ada yang memberitahuku?
Kau tidak pernah mendengar.
Kapan kau memberitahuku?
Aku akan mengajakmu berdoa di kuli dalam perjalanan,
…sebelum kita tiba di hotel tempat menginap malam ini.
Itu bagus.
Sialan.
Ini adalah roda doa.
Untuk memutari satu lingkaran sama seperti satu set doa.
Oh baiklah. / Ayo ikuti aku.
Tawa, bilang "cheese"!
Keran.
Tolong, seperti ini!
Sekali lagi.
Lalu akan kita lanjutkan seperti ini!
Baik.
Putar sekali.
Tra-la-la-lum!
Tolong, kita berada di kuil.
Jangan memutar sebaliknya.
Ada mantra di dalamnya, tidak baik mengganggu itu.
Tolong, seperti ini!
Berhentilah melucu!
Doanya disebut Pacheramche.
Ini untuk mengusir pertanda buruk.
Silakan lewat sini.
Beri hormat.
Silakan duduk dan menghormatlah.
Lepaskan kacamatamu.
Kepala biksu kedua wisatawan ini berhasal dari thailand.
Tunggu sebentar ya
Silakan ambil kainnya.
Lebih mendekat lagi.
Tin ayo mendekat.
Yang Mulia berkata…
…bahwa kita bertemu saat ini karena…
…kita pernah bertemu di kehidupan sebelumnya.
Karena kita terlalu jauh satu sama lain.
Aku ingin bertanya kepadanya, di mana letak Shambhala.
Dia bilang Shambhala tidak dekat juga tidak jauh.
Tergantung apakah hatimu siap untuk membawamu ke sana.
Dia mendoakan kalian berdua menemukan Shambhala kalian sendiri.
Beri hormat.
Sialan!
Ini sudah 8 jam! Bokongku sakit!
Wut, bisakah kita berhenti untuk minum bir?
Aku sudah menghabiskan semuanya.
Silakan masuk.
Birku sudah habis lagi.
Ini kamar yang dulu digunakan kekasihmu.
Terima kasih./ Kepalaku pecah!
Kau terus minum seperti ikan, tentu saja kepalamu pecah.
Tawa, apa ada bar yang bagus di sekitar sini?
Kami meyakini bahwa semakin banyak bar yang kami miliki,
…semakin sedikit waktu yang dihabiskan dengan keluarga kami…
…juga waktu untuk berdoa.
Aku tidak memintamu menceramahiku.
Baik, aku akan mencarinya sendiri.
Wut, bawakan barangku ke kamar!
Tentu saja.
Barangmu tidak akan terbang sendiri ke kamar.
Tawa, terima kasih banyak.
Besok tolong ajak aku ke kuil./ Ya.
Kau dan Nam benar-benar pasangan sempurna.
Mengapa kau berkata begitu?
Kalian melakukan semuanya untuk satu sama lain.
Kemana saja kau?
Aku pergi ke Potala.
Di sini sangat pengap!
Potala di sini!
Di mana?
Sini.
Itu terlihat besar, mengapa kau tidak tinggal di sana?
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Semuanya Fotonya buram!
Kau tidak bisa berdiri tegak!
Tanggung jawabmu hanya memotret.
Dan kau bahkan tidak bisa melakukan dengan benar.
Kau tidak peduli, kau masa bodoh dengan hal itu!
Bersihkan sendiri muntahanmu.
Sekarang apa kita harus kembali untuk membawanya lagi?
Kau tidak memperhatikan sama sekali!
Aku akan mengantarmu kembali.
Bagaimana?
Aku bangun.
Selamat pagi!
Di mana Tin?
Aku tidak melihatnya.
Wut, kemarilah.
Aku tidak memahami orang-orang ini.
Mengapa mereka mengutuk diri sendiri seperti itu?
Tawa sejauh mana mereka pergi?
Ke kuil sama seperti yang kita tuju.
Jangan membawaku terlalu jauh.
Mengapa begitu?
Aku sakit kepala.
Pusing kepalaku.
Cuacanya sangat panas, sial.
Jadi, aku harus pergi bersamamu?
Terserah, jika kau merasa tidak enak badan, tinggallah di sini.
Selamat datang di Tibet.
Kau harus melakukan segalanya tiga kali lebih lamban dari biasanya.
Istirahat beberapa menit, dan kau akan merasa lebih baik.
Ini kuil yang dulu dikunjungi Nam.
Berapa kalian mereka harus melakukan hal itu?
Wanita tua itu telah melakukan lama sekali.
1.000 kali. Atau 100.000 kali.
100.000!
Kau berencana akan melakukan berapa kali?
Seribu.
Seribu? Apa kau sudah kehilangan akal?
Apa kau sungguh berpikir itu akan membuat kekasihmu membaik?
Kau gila.
Tolong peganggi barang-barangku.
Nam, aku ingin kau tahu bahwa aku melakukan hal ini untukmu.
Cukup! Mengapa aku harus melihatmu melakukan hal bodoh ini?
Kita bersujud dan berdoa untuk memohon berkah…
…bagi anggota keluarga kita yang telah pergi.
Sejumlah orang melakukan untuk memurnikan karma atas…
…dosa-dosa karena menyakiti orang yang mereka cintai.
Melakukan hal ini akan menghapus dosa-dosa kita?
Tergantung seberapa kuat keyakinanmu.
Aku akan memeriksa dia.
Aku berdoa agar semua kesalahan yang kulakukan pada orang yang kucintai…
…akan dihapuskan dari diriku sejak saat ini.
Sudah cukup!
Kau kelelahan.
Tawa, bantu aku!
Kita istirahat dulu.
Bawa dia ke mobil!
Ambillah.
Katakan padaku sejujurnya.
Mengapa kau melakukan semua ini?
Aku ingin melakukan sesuatu untuk membuat Nam merasa lebih baik…
…selagi dia masih hidup.
Aku ingin…
Mengapa kau tidak ikut saat dia datang ke sini?
Kau telah menyelamatkan dirimu dari banyak masalah.
Atau kau berselingkuh?
Sialan, kau menambah pekerjaan.
Kau tahu, saat aku bersama Jane.
Tak peduli seberapa buruknya diriku, aku tidak pernah mengkhianatinya.
Sekarang kau bertobat.
Aku sudah bertobat…
Tapi dosanya tidak akan pernah dibersihkan dari hidupku.
Kau harus istirahat.
Aku akan cari tempat untuk minum.
Atap di sini benar-benar bagus.
Sampai ketemu lagi.
Tin.
Apa?
Nanti aku akan gabung.
Terserah.
Merasa lebih baik?
Sialan!
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi Nam.
Kau terobsesi.
Bung, dia sakit.
Dia bukan operator yang selalu siap menerima teleponmu.
Ini, minumlah.
Ini akan menghangatkanmu.
Kubilang minumnya, bukan menyesapnya.
Minumlah!
Bagaimana kau bisa menjadi saudaraku? Kau tidak bisa memegang minumanmu!
Tentu saja aku bisa.
Sudah lama aku ingin bertanya kepadamu.
Apa kau tidak merindukan…
Kau menghilang selama bertahun-tahun,
…apa kau berusaha kabur dari semua ini?
Kau menenggelamkan dirimu dalam minuman keras,
…tapi minuman keras tidak membantumu melupakan kepedihan.
Aku tidak minum untuk melupakan.
Aku minum agar bisa mengingat hal-hal baik dalam kehidupanku.
Mengapa? Ada ada yang mengatakan sesuatu kepadamu?
Ini kecelakaan!
Yang mengatakan sebaliknya akan kutendang sampai kotorannya keluar!
Dengarkan aku. Aku saudaramu.
Pandang aku, Keparat.
Aku saudaramu.
Biar saja orang mengatakan apapun, tapi aku memercayaimu.
Terima kasih, Bung.
Aku tahu, aku tidak pernah menunjukkan hormat kepadamu.
Tapi sekarang aku di Tibet karena…
…aku ingin memotret Shambhala,
Aku bisa membungkuk di kakimu jika kau minta, kumohon bantu aku.
Minumlah dulu.
Tentang Shambhala, aku janji kepadamu,
…aku akan membuat potret terbaik untukmu.
Aku janji./ Terima kasih.
Anggap ini sebagai permintaan maaf.
Permaintaan maaf untuk apa?
Ayam jantan yang kau pelihara saat kita masih anak-anak.
Aku memakannya.
Ayam jantan?
Ya, ayam jantan.
Maafkan aku.
Kau bilang itu mati dan kau menguburnya.
Tidak, aku memanggangnya. Kulitnya sangat renyah.
Sialan!
Kukuruyuk!
Tunjukkan hormat kepada ayamku!
Jangan menangis.
Sialan!/ Maafkan aku.
Kau telah menipuku.
Ayam jantan harus ber-kaok!
Aku akan melompat saja/ Hei!
Aku akan ber-kaok seperti ayam jantanku.
Tin.
Apa?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Sekarang kau harus tidur.
Di mana dia?
Dia meninggalkan aku sendirian.
(Pengadilan Kriminal)
Bukti yang dihadirkan oleh pengacara tidak kuat.
Pengadilan menyatakan terdakwa tidak bersalah.
Kasus dibubarkan.
Tin, itu kecelakaan.
Jangan cemas, semuanya akan baik-baik saja.
Hai pak, Berapa?
Aku tidak tahu, berapa?
Apa? Aku tidak memahamimu.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau menghilang?
Tenanglah, Bung,
Aku tidak tenang! Aku mencarimu ke segala penjuru!
Aku melewatkan perjalanan ke kuil.
Mengapa kau tidak bisa bertingkah seperti orang dewasa sekali saja?
Maafkan aku.
Selama bertahun-tahun menjadi pemandu, aku
tidak pernah bertemu orang sepertimu.
Aku tidak merasa buruk meskipun kau…
…menggunakan kain suciku untuk mengelap…muntahanmu.
Kau kencing di tempat kami berdoa.
Kau mentertawakan doa yang kami lantunkan sepanjang hidup kami.
Aku pemandu, tugasku mengantarmu ke tujuan dengan selamat.
Baiklah.
Apa kau tidak paham bahwa itu sangat penting bagiku?
Aku mengerti.
Aku masih hidup, kan?
Tawa, maafkan aku.
Dan kau, aku sama sekali tidak paham.
Mengapa kau terobsesi untuk memotret kuil-kuil?
Kemari dan bantu aku membangunnya. Lihat, nyaris selesai.
Apa kau akan berdiri di sana seperti orang idiot?
Geser.Seko itu!
Seperti ini!
Ayo angkat 1, 2, 3.
Angkat lagi 1, 2, 3.
Tawa…/ Ya.
Daging apa yang mereka masak?
Dalam panci besar? Itu daging yak.
Yak? Aku tidak bisa memakannya./ Aku tahu.
Itu biasa bagi orang asing.
Apa Nam memakannya?
Nam?/ Ya.
Dia bilang ini lebih lezat dibanding daging sapi.
Apa kau merindukan dia?
Aku tidak mengerti.
Saat berjauhan, kalian saling merindukan.
Namun saat dekat, apa kalian tidak saling merindukan?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku berasal dari negara yang berbeda pola pikir.
Apa maksudmu?
Maksudnya, kami orang Thai.
Aku harus kencing.
Punggungku juga sakit.
Ada apa?
Ini minumnya. / oh terima kasih.
Terima kasih.
Kau mau minum?/ Ya.
Kau kenapa.
Mimpi buruk?
Ini bukan mimpi basah, sudah pasti.
Saat kami tidur dan kami…
Tin bermimpi tapi Lupakan saja.
Oke.
Hei, Wut!
Salju turun.
Apa kita berhenti?
Tentu saja.
Wut, Tin!
Silakan tinggal di rumahku malam ini.
Terima kasih, Tawa, tapi…
Kau yakin ini rumah dan bukan kuil?
Kau harus berterima kasih dia telah mengundang kita.
Dia berdoa sepanjang waktu jadi kupikir dia tinggak di sebuah kuil.
Mua?
Ini untuk mu ini, ini ayo pergi.
Silakan masuk./ Ya.
Wut, tutup matamu.
Bisakah kau mendengar suara itu? Itu adalah suara angin.
Dan suara berdentangan itu adalah suara lonceng yak.
Percayalah padaku, kau tidak pernah mendengar yang seperti ini di Bangkok!
Tapi jika lain waktu kau tidak ikut denganku…
…kau tahu apa yang akan terjadi padamu, kan?
Aku hanya bercanda.
Tawa, apa itu ayahmu?
Ya, itu ayahku.
Di mana ayahmu?
Ayah.
Benar, di mana ayahmu?
Dia pergi ke Lhasa.
Sial, aku ingin bertemu dengannya.
Melihatmu seperti ini, aku ingin tahu seperti apa ayahmu.
Ayahku melakukan ziarah doa ke Lhasa.
Tawa…/ Ya.
Kapan dia kembali?
Dalam beberapa bulan, kurasa.
Ayahku telah bersumpah bahwa dia akan melakukan sesuatu…
…yang menjadi kenangan ibuku,
…karena dia melakukan banyak hal buruk kepada ibuku.
Maafkan aku, tapi seberapa buruk itu?
Tidak peduli seberapa buruk kesalahan itu.
Yang penting adalah kita menyesali dosa-dosa kita.
Kami habiskan malam di tempat Tawa, seperti yang kau lakukan.
Besok kita akan pergi ke Shambhala di pagi hari.
Aku bukan petualang baik sepertimu, tapi aan kulakukan yang terbaik.
Lalu, aku akan segera pulang untuk menunjukkan foto-foto Shambhala.
Hei!
Kau tidak ingin menelepon seseorang?
Tidak.
Tentu, telepon seseorang untukku.
Pesankan pizza untukku, juga sayap ayam dan kentang goreng.
Aku lapar.
Seharusnya aku tidak bertanya.
Mengapa kau tidak pulang? Aku terus menanyakanmu.
Kau tahu dia sakit.
Aku tahu, aku tahu.
Lihat gadis itu.
Suka dia? Akan kupanggilkan dia untukmu.
Tertarik?
Apa?
Tunggu di sini.
Tidak!
Ini memalukan.
Up, maaf! aku lihat.
Aku tahu.
Dia gay, Bung.
Dia gay.
Apa benar?
Adikku, dia masih perjaka.
Dia masih perjaka, Bung.
Nah itu orangnya?
Bersulang!
Brilian!/ Brilian!
Serigala bahkan tidak meninggalkan remah untukku.
Awas tanganmu, Bung.
Kapan tempat ini tutup?
Silakan tinggalkan pesan nanti akan hubunggi.
Kau di rumah? Bisa aku menemuimu?
Takdir adalah kata kunci terpenting.
Ini berarti kejadian.
(Rumah dijual)
Hai, apa itu Noi?
Aku melihat tanda "rumah dijual".
Ya, ya.
Aku tertarik. Berapa harganya saat ini?
Halo. Halo.
Terima kasih.
Hari ini aku membuat tom yum goong!
Cepatlah pulang.
Ini besar!
Ini bagus?
Sab e lee…
Sangat lezat.
Sangat lezat./ Kau pulang untuk makan malam?
Apa kau akan pulang telat? Aku akan menunggu.
Tin, kau harus tidur.
Besok akan menjadi hari berat dari tur kita.
Masuklah.
Wut, Tin, pemberhentian kita selanjutnya adalah Shambhala.
Kita harus meninggalkan mobil di sini.
Mulai sekarang kita akan berjalan.
Kau duluan.
Aku akan memberesi barang dan menyusulmu.
Baik.
Orang Tibet meyakini bahwa jika kita membawa sesuatu..
…milik orang sakit ke tempat ini,
…dia akan sembuh.
Jika kita membawa barang milik orang mati,
…rohnya akan pergi ke surga.
Itu jam milik ayah.
Ada apa dengannya, Wut?
Apa dia sakit?
Ada apa dengan ayah?
Katakan padaku! Apa yang terjadi?
Sialan! Aku bertanya padamu apa yang terjadi pada ayah?
Katakan padaku./ Ayah meninggal hampir setahun lalu.
Bagaimana aku bisa tidak tahu soal itu?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Sial, mengapa?
Seperti yang terjadi pada Jane kau menghilang/
Katakan padaku, mengapa?/ Kau tak ada.
Mengapa kau tidak berusaha menghubungiku?
Tidak, kau yang harus mengatakan padaku mengapa kau menghilang?
Dia ayahku juga, keparat!
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sialan!
Apa kau pernah peduli pada siapapun?
Saat Nam di sini, dia sakit…
…dan kami berhenti di tempat bendera doa.
Kali ini kita pergi lebih jauh.
Dari sini kita akan mendaki.
Kuda-kuda tidak berhasil.
Sial!
Tidak,tidak biar aku yang bawa.
Ayo bangun.
Ayo kita lanjutkan.
Jadi, di mana Shambhala?
Apa kau tahu di mana tempat itu?
Kurasa tidak.
Sialan, Wut!
Wut. wut.
Sialan, Wut!
Itu wiskiku.
Wiskiku!
Berhenti minum!
Apa yang salah denganmu?
Apa kau pernah peduli padaku dan ayah?
Kau pikir hanya dirimu yang menderita?
Kau pikir hanya dirimu yang terluka?
Pukul aku! Sialan, pukul aku!
Jane meninggal!
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Berapa lama kami bersama?
Mungkin empat tahun.
Tujuh. Sudah tujuh tahun kau tidak pulang.
Apa kau merindukan rumah?
Jika aku ingin kembali, apa kau ikut denganku?
Jika kau ingin pergi, baik.
Aku tidak bisa ikut denganmu, aku sangat sibuk.
Sekarang aku harus pergi.
Sekarang aku bersama seseorang.
Aku tidur dengannya.
Sejak kapan?
Di mana?
Di sini? Di rumah kita?
Katakan padaku, siapa dia?
Apa terasa menyenangkan bercinta dengan orang lain, huh?
Apa itu lebih baik dibanding saat dilakukan denganku?
Ya, benar!
Beraninya kau.
Pelacur!
Ini semua salahmu.
Maafkan aku.
Tin.
Tin…
Ini tempatnya.
Apa Shambhala indah?
Ya, sangat indah.
Sampaikan terima kasihku pada Tin.
Omong-omong, di mana Tin?
Dia belum pulang.
Ini Shambhalamu.
Boleh aku meminjam teleponmu?
Jane, aku tahu kau tidak bisa mendengarku.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu!
Nam.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini kopinya terima kasih.
Ini tidak cukup…
…itu benar…
…ini saja tidak cukup…
…ada yang lebih bagus…
Terima kasih.
…yaitu menjadi temanku.
Tidak apa-apa.
Jika Tin lebih menyukaimu, kami lebih bahagia.
Mohon menunggu.
Mengapa kau tidak menjawab telepon?
Tahukah kau di mana aku?
Aku ada di 4.000 meter di atas permukaan laut.
Aku membeku! Aku harus pergi!
Apa kau serius?
Semoga beruntung.
Tin…
Aku tidur dengan Jane.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku bahagia kau sudah menemukan Shambhala-mu.
Wanita yang kucintai sudah meninggalkan dunia ini.
Pria yang mencintaiku ada di suatu tempat di luar sana.
Tapi seseorang berkata,
…memaafkan bukan menunjukkan kelemahan.
Itu sejatinya merupakan tanda keberanian.
Aku membungkuk dan membungkuk, sebelumnya aku.
tidak tahu mengapa orang melakukan hal itu.
Mungkin ini merupakan hukuman...
...karena sangat merindukan seseorang.