YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tidak ada hewan yang di cederai dalam pembuatan film ini
Subtitles by sub.Trader YoubetCash.net ^_^
Diterjemahkan oleh Luck
Selama 150 tahun Melbourne Cup telah menjadi sesuatu yang sakral bagi dunia pacuan kuda Diperebutkan oleh bangsawan dan para taipan di seluruh dunia,
ini pacuan kuda 2 mil terberat di dunia
Setiap joki bermimpi untuk menggikuti kejuaraan itu
Michelle Payne Berusia enam bulan
Ketika ibunya Mary Meninggal kerna kecelakaan mobil,
Menjadikan Ayahnya, Paddy,
Orang tua tunggal, dengan 10 orang anak dari yang berusia 16 hingga bayi mungil.
PADDY: Dia masih menyusu dengan ibunya, ketika ..
ibunya meninggal, dan, uh, saya sungguh cemas.
Tapi dia nyaman, menyusu dari botol.
MICHELLE: Kupikir semua anak mau membantu dan itu tidak buruk.
Bernadette biasanya membantu saya.
Stevie dan saya masih kecil, jadi...
kami selalu di tinggal, hampir setiap waktu, tapi, kami masih memiliki banyak kesenangan.
Ikatan antara Stevie and adik perempuannya
amat terlihat.
MICHELLE: Tumbuh besar di keluarga dengan 10 anak
seperti yang Anda bayangkan. Tanpa Ibu dalam hidup kami, Ini gila,
Heboh dalam hal apapun.
Semua harus bekerja di kandang kuda.
Misalnya, masing-masing memiliki tugas tersendiri
dan kami semua harus bekerja. Seperti itulah adanya.
Delapan dari sepuluh anak Paddy menjadi joki.
Kendala apa yang palingg sulit ?
Mungkin menjaga berat badan saya.
Apakah Kamu akan tetap menjadi seorang joki? -Ya.
pernah kepikiran untuk melakukan hal lain?
Um ... tidak, tidak sama sekali.
Menjadi joki seperti apa yangg Anda inginkan ?
Saya ingin memenangkan Piala Melbourne.
Ibu, Brig, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
Kuda yang baik.
Dia kuda yang patuh.
Diterjemahkan oleh Deafran
Ayo. Kita terlambat.
Ayo, Stevie. Ayo, Michelle.
- Tuhan, kami berdoa,
- yaitu melalui iman, - kita akan selamat dari semua cobaan ...
... dalam pengetahuan penuh kebangkitan Anda.
Itu menjijikkan !
- Doa adalah - jalan kita menuju harapan. --- Babi seperti itu. ... nikmati saja...
- Jika kita benar-benar percaya maka keajaiban bisa terjadi.
Seperti "Long Shot" saat lomba keenam di Randwick
bangkit dan mendapat 40 berbanding 1, seperti yang terjadi Sabtu lalu.
- Tuhan terpuji !
Dan, itu "Canny Boy" berpeluang ...
melaju ke depan.
Tapi sekarang ada "Let's Elope" muncul dari sisi dalam.
"Let's Elope" melihat Jarak -- Lebih cepat!
... dan dia menjauh dari "Canny Boy",
yang sepertinya tidak bisa menjaga keseimbangan.
Bangun !
- Tunggu ! Entah bagai mana, "Canny Boy" menarik dirinya keluar dari lumpur -- -- Ayo, nak !
... dan melakukan satu langkah putus asa terakhir !
-Makanan sudah siap !
Yay !
Sudah Aku bilang, tidak pakai cambuk. Sejak kapan ?
Perlu bantuan, teman ?
Ayo, nak !
Puding!
Oh, Therese, saladnya ! Wilbur !
Baiklah, makan siang sudah siap !
Bisa tolong duduk di meja ?
Semuanya, Sst, sst.
Berkatilah kami, ya Tuhan ...
untuk ini, pemberian-Mu, yang akan kami terima.
Semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur. Amin.
Empat kemenangan, kudapat untuk "Ginger Hern".
Saat "Sapphire Rose" mendapat Grup 2, saya melakukan hadangan.
tidak bisakah kita mengatakan sesuatu, Ayah? Ini bukan tempatku, Brigid.
Terus lakukan pekerjaanmu
dan aku yakin Ginger akan memberimu tunggangan.
bekerja dua kali lebih keras menunggang setengahnya .
Tepat, itu tidak adil ! Ayah, Patrick makan kentang.
Ayo, nak. Itu tidak sebanding dengan risikonya.
J. Pender akan ada di sana besok.
Pria itu akan mencari seorang yang bertubuh ringan. Ayah !
Saya bertubuh ringan. Dia tidak pernah memintaku.
Tapi, Ayah, Brigid lebih baik dari Patrick.
Terima kasih banyak, Stinky. Ayah, "Steadfast Lad",
selalu susah untuk berlari lurus.
Gosokkan Vicks ke hidungnya.
Jika dia tidak bisa mencium bau kuda betina, dia akan benar.
Aku Harus mencobanya pada Andrew.
Oh, ya, terima itu! Oh!
Nah, kuda itu akan menjadi juara.
Yah, tidak ada kah yang bisa mengerti itu ?
Dia akan menjadi juara !
tidak ada kah yang bisa mengerti itu "Juara"
Hentikan itu! Hentikan itu!
Itu dia!
Shelly makan puding prem!
Jangan hiraukan aku ! Stevie juga melakukannya !
Stevie menderita Down's syndrome. Kau tentunya lebih paham.
Ya !
Ayo, Shelly bau. Anda selanjutnya.
Hentikan. Dia sedang tugas dapur.
-ANDREW: Ayo. Itu giliran Cathy!
-Bukan ! Sarung tangan aktif, "Stinky".
Sekarang giliranmu, Michelle. Saya sudah mengatur jadwal.
Giliranmu, giliranmu! Berhenti menarik rambutku !
lepaskan aku ! Lepaskan saja !
Anda semua bisa kembung !
Mau kemana bawa itu ?
Aku akan menggali Ibu.
Anda tidak akan menemukannya di luar sana, gadis kecil.
Jika Ibu ada di sini, dia akan melarang mereka menarik rambutku.
Yah, dia ada di sini.
Dia di atas sana menjaga kita.
Apakah dia seorang malaikat ?
Tentu saja.
begitu juga ketika dia masih hidup.
Seandainya aku bisa melihatnya.
Ya, itu bagus.
Piala Melbourne, 1965 ?
"Light Fingers".
Joki ?
Sang Profesor. Roy Higgins.
1988 ?
"Empire Rose".
1974 ?
"Think Big".
Saya rasa kuda-kuda itu sudah merasa lapar sekarang.
Warna ?
Hijau dan kuning garis-garis dengan lengan merah.
Ya.
Tuhan memberkati Ayah dan Brigid,
Margaret, Patrick, Therese, Bernadette,
Tuhan memberkati Maree dan Cathy, dan bahkan Andrew.
Tuhan memberkati Wilbur, dan semua kuda, dan Ibu.
Amin !
Tidak buruk. Sekali lagi.
Ayolah, ayo Kau akan menjadi juara!
Oke, "Black Elastic" mengalami lecet ketika balapan ke enam.
Saya mengukir huruf T di dalamnya, lihat ?
Itu bukan T. Bahkan tidak terlihat seperti T. Itu B.
Apakah kau tidak tahu alfabet ? -Itu milikku. B untuk Brigid.
Hei, itu milik Therese! Brigid!
Tidak adakah yang bisa tidur di rumah ini?
Saya tidak percaya dia hanya mengambilnya begitu saja.
Ya, saya mengambil helmnya untuk itu.
Mengapa Anda di kursi sakit ?
Patrick mengelak ketika saya memukulnya. Pergelangan kakiku bengkak.
-membuatku tidak bisa memakai sepatu. Berikan padaku.
"Bahkan tidak bisa pakai sepatu".
-Jangan bersikap menyebalkan, Andrew. Perhatikan ini.
Ow!
Bisakah kau pergi membantu Patrick memasukkan kudanya ?
Mengapa tidak bisa Maree tolong ... Saya sedang patah lengan.
Tidak mungkin Saya bisa menunggang
Pegang itu, gadis kecil.
Kaki di udara.
Taruh ini di sana.
Bagus seperti emas. Baik.
Ayo, naik !
Di belakang.
Ayo, nak.
Diam.
Diam !
Lima saudara kandung dari keluarga Payne akan ambil bagian dalam lomba ke empat.
Sebuah rekor baru
Jadi, arenanya sudah siap, dan mereka mulai !
Bagaimana kabar mereka, gadis kecil ?
Therese ada di depan.
Itu terlalu dini. Saya sudah memberitahunya.
Bagaimana dengan yang lainnya ?
Brigid keempat.
Patrick ? Ketujuh. Anak pintar.
Bisa mendengar gadis-gadismu saling berteriak
dari sisi lain dari trek, Paddy.
Bukan gadisku, Joanie.
Saya membawakan kalian berdua es krim.
Andrew terakhir.
Bagus untuk Andrew.
Mereka sangat rapat di tikungan.
Shelly ...
Mereka akan sprint di 400 meter akhir.
-Shelly, es krim. Therese dibelakang
Brigid Dia bergerak keluar
Ayo, Brigid !
-Brigid, ya kan ? -unggul tipis.
Lalu Patrick. Therese yang ketiga.
Andrew yang terakhir.
Ya saya harap J. Pender sedang menonton.
Beberapa balapan lagi seperti itu,
dan Patrick akan balapan di Piala Melbourne.
Tapi Brigid menang.
Cewek tidak balapan di Piala Melbourne.
Aku akan membuatmu memenangkan piala.
Tidak. Saya tidak memenangkan apa pun. Ddengarkan.
Setiap joki merasa seperti ini sebelum Piala Melbourne.
Tapi kemungkinannya sangat jauh.
Itu hanya taruhan.
Itu tidak ada hubungannya dengan menunggangi kuda.
Satu-satunya hal yang penting adalah peluang yang Kau buat untuk diri sendiri.
Aku mempertaruhkan uangku padamu.
Oh terima kasih.
Tunggu sebentar ! Tidak, tidak ! Hati-hati, hati-hati ! Cermat !
Suasana sangat bersemangat
menjelang Piala Melbourne 1991.
Perlombaan yang paling penting di Australia akan dimulai.
Semua sudah siap untuk Piala Melbourne.
Bersiaplah untuk lomba yang membanggakan bangsa.
Lampu menyala. Pergi dan berlombalah !
Ayo, Patrick !
Oh, Patrick ada di depan !
Ayo, Patrick ! Ayo, Patrick !
Maju, "Sunshine Sally "!
Oh Tidak, naik, naik, naik, naik.
Baik. Geser kanan.
Iya! Itu dia ! Sempurna !
Ayo, Patrick !
Maju, Patrick ! majulah !
Maju, Patrick ! buat dia maju !
itu dia "Super Impose".
200 meter terakhir, "Let's Elope" memacu ke depan ...
Oh, dia jatuh tepat di belakang!
"Shiva's Revenge" tertinggal.
Tapi "Let's Elope" melesat di Piala Melbourne!
"Shiva's Revenge", "Cummings quinella" !
Ketiga, "Magnolia Hall" dan
Patrick yang terakhir.
Yap.
Bagaimana mungkin seekor kuda juara menjadi yang terakhir ?
Karena dia cepat di akhir lomba yang salah.
Ya. Itu Piala Melbourne.
Ini adalah balapan terbalik.
Lagi pula, jika Kau bisa pergi dari awal sampai akhir,
tidak ada alasan kau tidak bisa pergi dari yang terakhir ke yang pertama.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa, kawan.
sampai jumpa, Ayah. Terima kasih. Hei, semoga beruntung, Cathy. Terima kasih.
Stevie !
Ayo, Stevie. Berhenti menatap.
Jadi, bukan karena gagal dalam studinya, lalu?
Tidak, Michelle adalah seorang siswa yang di atas rata-rata.
Hanya saja ...
dia selalu minta izin keluar dari kelas,
terkadang lebih sering empat atau lima kali.
Yah, dia memiliki kandung kemih seperti ibunya.
Saya khawatir dia mungkin mengidap bulimia.
... Apa ?
Ini kelainan makan.
Gangguan Makan ? Dia satu-satunya yang makan !
Itu tidak sehat untuk membuat dirimu kelaparan.
Sister, saya mengerti Kau belum pernah menjadi joki ?
Ayolah. Ayolah. Ayolah !
Itu dia. Itu dia !
Iya ! Iya !
Apa yang sedang terjadi di sini
Saya hanya ingin melihat bagaimana Brigid pergi ke Sandown.
Lima gadis Payne telah kalah, dan semua untuk apa?
Jadi mereka bisa duduk di atas kaki empat untuk $ 5 per jam ?
$ 6,75
Cukup. Kau tidak harus mengikuti saudarimu.
Berkomitmenlah pada pendidikanmu. Tentukan pilihanmu sendiri.
percepat. percepat !
Apa yang salah ?
Waktumu tidak bagus.
Menurut saya bagus ...
Kau murid saya. Jika saya katakan Kau salah, ya Kau salah !
Sekarang, selisih 6, 200 meter terakhir di 12.
Oke.
Di kepalamu, "Satu monyet, dua monyet, tiga monyet. "
Empat monyet, lima monyet, enam monyet ...
Selalu periksa lintasan sebelum kamu balapan,
tapi di antara balapan,
tidak jika terlihat seperti gelanggang bowling.
Dan hafalkan dimana lekukan berada.
Tidak ada gunanya apabila mereka menambalnya.
Sekarang, rasakan.
Berapa banyak kelembaban di dalamnya ?
Lembab.
Bagaimana dengan di sana ?
Lebih keras. Yang artinya ?
Lebih cepat. Benar.
Jadi tidak masalah kendala apa yang kau rasakan,
Kau akan melintas di bagian terkeras lintasan,
secepat yang kau bisa.
Bagaimana Kau akan berlomba ...
telah tertulis di sana
Ayo, gadis kecil.
Seekor kuda berlari dengan paru-parunya, dia bertahan dengan hatinya
dan dia menang dengan karakternya.
Ini bukan hanya tentang kecepatan. Ini tentang kesabaran.
Kalian semua bergerumul, tidak ada celah,
Kau pikir semua sudah selesai,
dan kemudian semua kuda mulai kelelahan pada waktu yang berbeda.
Dan tiba-tiba, celah terbuka.
Dan saat itu Tuhan yang berbicara kepada mu.
Dan Kau sebaiknya mendengarkan Tuhan, karena dia akan menutup celah itu
lebih cepat dari Kau menyebut nama ibumu.
Kau mengendarai dengan lambat. percepat.
Gunakan lututmu. Gunakan tanganmu.
Jika Kau tidak mengambil celah, mereka katakan kau pengecut,
karena kau perempuan.
Ini tentang kekuatan.
Kau harus menyimpan minyak yang cukup dalam tangki untuk 100 meter terakhir.
Ini bukan tentang kekuatan. Ini tentang pengambilan posisi.
Baik ? Anda tidak bergantung pada cambuk.
Kau dorong leher keatas dengan tinjumu.
Dan jika Anda mengambil celah dan kalah,
mereka akan mengatakan Anda ceroboh dan kurang dalam teknik,
karena kamu perempuan.
Bagus !
Akhirnya, Kau mendengarkanku !
-Kau di sana, sayang. -Cewek bukan di sini.
Sayang.
Kau di sini.
Sekarang, ingat apa yang saya ajarkan.
Tunggu sampai penggemar mereka, mencari celah.
Di situlah Anda akan menang atau kalah dalam balapan.
Selesai
Michelle terakhir, Ayah.
Terima kasih, Steve.
Ayo, maju terus !
Michelle terakhir, Ayah.
Ya, saya perhatikan itu, Stevie.
Dia yang terakhir, Ayah!
Ya.
Keluar dari sana, Michelle !
Jangan katakan itu, Stevie.
-Ingin pai ? -Ya boleh ...
Saya melihat celahnya.
Kenapa kamu tidak mengambilnya ?
Saya tidak bisa.
Celah itu bergerak lebih cepat dari kudaku.
Mungkin Kau tidak memilikinya dalam hatimu.
Saya pikir kami bisa menghubungi sekolahmu yang lama besok.
Ya. Mungkin harus mengulang tahun ajaran, tetapi, kau tahu ...
Aman ! Bersiap.
Ini tidak hanya tentang kecepatan.
Ini tentang kesabaran.
Dia mendapat posisi atas dan menjauh.
Momen besar untuk Michelle Payne.
Michelle memulai karirnya dengan cara yang hebat.
Jadi dinasti klan Payne berlanjut.
luarbiasa, joki delapan beradik keluarga payne
kembali menjadi pemenang.
Brigid.
Dia jatuh.
Brigid Kami.
Putri ... kami terkasih ...
saudara perempuan dan joki.
Dia wanita kedua di negara bagian
penunggang profesional.
Dia tidak hanya mendobrak hambatan.
Dia mengalahkan mereka dengan telak.
Dia bersama ibunya sekarang.
Hai, gadis kecil.
Tadi bagus ?
Ya. Saya menang.
Saya ingin menunggang bersama Ginge.
Tidak mungkin. Kau masih harus magang 1 tahun lagi.
Anda membiarkan yang lain ikut pelatih yang berbeda. Kenapa saya tidak ?
Karena kau belum siap !
Saya siap.
Kau siap ketika aku mengatakannya !
Saya siap, Ayah.
Saya beruntung jika saya dapat menunggang sebulan.
Anda hanya punya "Chattanooga" and "Percival's Pride left", Ayah.
Bagaimana saya bisa siap balapan
kalau kamu hanya punya dua kuda ?
Sabar, gadis kecil. Kau hanya perlu lebih banyak waktu.
Saya sudah bersabar selama dua tahun.
Anda bisa memiliki karier yang bagus di negara bagian.
Saya tidak ingin karier yang bagus di negara bagian !
Saya ingin menunggang di Grup 1. Saya ingin jadi yang terbaik.
Tidak !
Berapa lama saya harus menunggu ?
Sampai aku mati ?
Anda akan melakukan apa yang saya katakan, gadis kecil !
Aku bukan gadis kecilmu.
Hai. Saya Michelle Payne.
Eh, saya seorang joki. Saya tersedia untuk bekerja di lintasan.
Saya berada di luar jika ada yang membutuhkan saya.
Bagaimana dia berlari ?
Ya, mulus seperti angin,
besar, kuat di lintasan lurus.
Baiklah, yah, bawa dia berkeliling lagi. perlahan.
Payne lain, eh ?
Ya !
Apakah ketukan itu akan dimatikan ?
Oh, aku masih magang, tapi aku senang berkendara ...
Bagaimana kabar ayahmu ?
Baik ! Ya. Ya, baik.
Sampaikan salamku padanya.
Menurutmu dia akan siap pada hari Sabtu, sobat ?
kulihat kau membuatnya melakukan peregangan.
-Ollie. -Ollie.
Hei, semua. Selamat pagi, Nak.
-D. Oliver !
Ah, pria hebat itu.
-Apa kabar ? -Apa kabar ?
-Ollie, apa kabar, nak? -Bagus.
Bagaimana kabar Shelly di kota ?
Ya, Cathy bercerita dia berjuang.
Therese memberitahuku--
Tunggu dulu, mengapa Cathy dan Therese
memberitahu tentang putrimu sendiri ?
Joanie ...
Aku pikir dia mungkin membutuhkan seseorang untuk membantunya di sana.
Jika Kau memintaku, Aku tidak pernah mengatur siapa pun dalam hidupku.
Begini, yang lain, mereka ... mereka memiliki waktu bersama Mary,
tapi Michelle, dia tidak pernah merasakan, um ...
Kehadiran seorang Ibu ?
Seseorang yang tidak hanya pengatur. Seseorang yang memperhatikannya.
Lebih kepada ...
tipe wanita.
Terdengar seperti diriku ...
Ya.
Saya tahu Anda tidak akan memberikan ku balapan,
tapi, um ... aku senang hanya untuk melakukan pekerjaan di lintasan.
Anda bahkan tidak perlu membayar saya.
Terima kasih, Garry.
Kakakmu Patrick nyaman sebagai pelatih.
Ya.
Dan Andrew menjadi pelatih juga?
Ya, dia juga.
Kau sebagus saudara perempuanmu ?
Lebih baik.
Jadi, kau beri saya tunggangan atau tidak ?
Itu tergantung kau akan memberiku apa ?
Bagaimana hari mu ? dapat peluang ?
Ya, baik. Ada beberapa kemungkinan.
Ya, ... Terimakasih ayah.
Tidak, saya tahu. Saya sangat bahagia. Ya.
Hei, Michelle baru saja masuk. Saya akan menyerahkan Anda.
Baik, baik.
Sampai jumpa, Ayah.
Katanya dia harus pergi beri makan kuda.
Ya.
Jadi, saya dan Kerrin punya beberapa berita...
Apakah Anda pikir Anda bisa perkenalkan saya dengan Lee Freedman?
Sudah kubilang dia akan melakukan ini.
Apa ?
Saya pensiun.
Mengapa ?
Kerrin dan aku akan menikah !
Tidak, mengapa Anda pensiun ?
Karena saya telah melakukan lebih dari 3.000 kali balapan
dan ada hal lain yang ingin aku lakukan
daripada harus bangun jam 3 pagi dan berputar-putar.
Sel -- Selamat !
-Terima kasih ! -Terima kasih.
Wombat !
Apa ?
Bairdy memintaku untuk membawanya keluar lagi.
Betulkah ? Yah, dia tidak pernah memberitahuku.
Ya. tolong bantu naik.
Siapa yang menunggang kudamu, Bairdy ?
ga tahu..!!!
Itu gadis Payne.
tampilannya tidak buruk.
Sulit dikatakan dengan pakaian masih melekat.
Ya, dia punya keseimbangan yang bagus di sadel.
Iya. "cewek".
Itu adalah nama perempuan untuk alasan yang bagus, Clive.
Seorang joki wanita.
Tidak, kami sudah membahasnya, Rusty.
Ya perempuan. "Wanita Binal", jika Anda suka.
Tidak, Andrew pelatih sekarang.
Nathan ?
Oke, aku tidak akan berdebat, Nate. Kerugianmu.
Ayah memintamu untuk menjadi manajer saya, bukan?
Tidak, saya menawarkan diri.
Oke, benar, tapi aku tidak seharusnya memberitahumu.
Dan, ya, saya tidak punya pengalaman, dan jelas saya tidak pandai dalam hal ini.
Iya ?
Oh Halo, Colin.
Dia, saya tidak tahu. Dia cukup sibuk.
Ya, lihat, kita harus bisa membuat itu berhasil.
Baik. Dia akan ada di sana. Sampai jumpa.
Dan kita berangkat dan berlomba !
Tidak, Mick, Werribee akan sulit baginya untuk ikut serta.
Tidak, tidak. Kyneton 11:20,
Kyabram ... Lihat, 2:10 ...
Berkendara. Dan kembali ke Werribee pada pukul empat. Tidak apa-apa.
Ya Tuhan, Shelly. Menarik. Biarkan saya mengemudi.
Aku akan meneleponmu kembali.
maaf !
Pikir itu akan muncul di bawah gaun ?
Kecuali saya mendapat Grup 1, karier saya tidak ke mana-mana.
Kau harus menelepon pemilik langsung.
Shelly, ini hari liburku. Saya berusaha mendapatkan baju yang sesuai
untuk pernikahan kakakmu. tolong ...
"Senjata Pengurangan Massa"? Sekarang kita bicara!
Apakah Kau sudah menelpon ayahmu ?
Saya mencoba.
Tolong berusaha lebih keras. Kalian berdua sama keras kepalanya.
"Padat, Ramping and Berbentuk".
Apa aku ini, patung "Venus de Milo" ?
Saya sudah mencoba dua kali. Dia bahkan belum mencoba sama sekali.
Dua kali ! Betulkah ? Itu sulit ?
Ooh ! Anda pasti kelelahan.
Halo, Peter.
Oh Um ...
Tidak, saya takut dia sudah dipesan.
Oh! Oh Tu - Tunggu sebentar.
Tidak, saya mungkin bisa untuk memasukkanmu ...
Ini akan ketat, tapi saya pikir dia akan bisa melakukannya.
Luar biasa. Sampai jumpa !
Kau mendapatkan Grup 1.
Benarkah ??? !!!
Peter Summers, Krasky, Moonee Valley
Stevie. Hai, Shelly.
Hei. Hey sobat. Um ...
Apakah Ayah di sana? Ya, dia.
Menurutmu bisa ga aku bicara denggannya ?
Baik.
Ayah. Michelle menelepon.
Dia bilang dia terlalu sibuk.
Baik.
Hei, bisakah kau memberitahunya bahwa saya mendapat Grup 1 ?
Baik.
-Terima kasih kawan. -Sampai jumpa.
Dan, salam hangat selamat datang di Moonee Valley pada pertandingan Grup 1 hari.
Lintasan dalam kondisi luar biasa
dan masuk dalam empat terbaik,
dan jalur ada di tempat yang benar hari ini ...
Oh, hai, Damien, hai ! Sangat senang bertemu dengan Anda !
-Kau berhasil ! -Tentu saja.
Apakah Ayah yan membawamu ? Tidak, Cathy mengantarku.
Saya bertaruh sepuluh dolar pada Anda.
Oh, terima kasih, sobat !
Tempat keempat.
Lembab.
Perlahan di pagar.
Tidak apa-apa, Nak.
Hei nak Tenang saja.
Bagaimana kabarmu ?
Kamu anak yang baik.
Akan menang hari ini.
Anak baik
Hei ...
Anda tahu tidak seharusnya di sana ?
Tidak masalah.
Saya Down syndrome.
Anda suka kuda, bukan ?
Kadang ia, kadang tidak.
Tenang.
Ya, kadang memberi saya kotoran.
Apa pendapatmu tentang satu ini ?
Dia kesepian.
Tapi aku suka kuda ini.
Siapa namamu, kawan?
Stevie Payne.
Kau putra Paddy ? Ya, saya.
begitu anak yang baik.
Meninggalkan pada jalur yang cukup bagus, untuk.
"Krasky" terlihat melambat ...
Oi ! jalan terus !
Kembali ! Apa yang sedang kamu lakukan ? Menjauh dariku !
Kasih jalan !
di dalam!
Kau membuatku marah ! Turun !
Minggir!
Lepaskan aku ! Kembali ke hutan ke tempat asal mu !
Tapi Michelle Payne ada di lingkaran pemenang malam ini,
dan dia mengalahkan "Krasky" dengan selisih tiga perempat.
"Eldehara" kedua, di depan "Smooth Crew", lalu Twisted Heart,
jarak dalam lomba menuju Princess Tippity ...
Anda seharusnya dihadapkan ke depan penggawas lomba untuk itu.
Anda menempatkan seluruh bidang Dalam bahaya.
Saya menempatkan lapangan dalam bahaya ?
Kaulah yang salah. Kamu pindah ketika tidak ada ruang.
Apa yang kamu ingin aku lakukan ? menggeelar karpet merah untukmu ?
Ingatkan saya siapa yang lebih dulu dan siapa yang menempati urutan kedua.
Berat yang benar.
Aku menarikmu dari Cranbourne besok.
Pernikahan jam 1:00. Itu terlalu mepet.
Tidak, tidak. Tidak, saya sudah melakukan pengaturan waktu. Tidak apa-apa.
Balapan yang bagus, Michelle.
Terima kasih, Rusty. Selamat siang, Joan.
Menurutmu Kau bisa menurunkan berat badan menjadi 50 pada hari Sabtu?
Tidak, Rusty, dia pasti tidak bisa. Dia 53 kilo.
-Kuda ? -Vladivostok. Sandown.
Grup 1.
Tentu bisa.
Tiga kilo? Tidak mungkin. Mudah.
Bagus. Terima kasih.
Kondisi yang luar biasa Kita miliki hari ini, teman-teman.
Kita punya betina muda yang baik dari silsilah yang hebat
dan kuda jantan muda yang hebat.
Tapi serius, kita berkumpul di sini
untuk menyatukan dua orang ini dalam pernikahan.
Keputusan mereka untuk menikah bukan dadakan,
dan hari ini, mereka meresmikan
cinta dan kesetiaan mereka satu sama lain.
K. McEvoy, apa yang bisa kukatakan ?
Saya berterima kasih padanya mengambil Cathy dari tanganku,
kecuali lihat dirimu, sobat.
Anda melawan di atas berat badan Anda.
-Oh!
Dia pria yang hebat.
Eh, yang lebih penting, joki yang hebat.
Dan yang beruntung juga, karena dia punya Cathy kita hari ini,
dan, um ... seperti semua gadisku,
dia terlihat dari ibunya, dan, um ...
kita mengingatnya hari ini, tapi, um ...
Lagi pula, saya ingin bersulang dengan pasangan pengantin.
Tolong angkat gelas Anda.
Untuk K. McEvoy dan Cathy.
Pasangan yang bahagia.
Dan jika saya bisa meminta waktu sebentar
bersulang untuk seseorang yang telah melakukan banyak pekerjaan
dari orang lain yang saya kenal
dan akhirnya dihargai untuk itu.
Stevie kami ...
minggu lalu telah ditawarkan pekerjaan penuh waktu untuk D. K. Weir
memakai seragam baru sebagai pelatih di Warrnambool.
-Jadi, ini untukmu, Stevie.
Selamat untuk mu, sobat. Kami sangat bangga padamu, sobat.
Stevie ! Stevie ! Stevie !
Aku sangat bangga padamu, sobat.
Terima kasih.
-Aku akan duduk. -Ya.
Bagaimana kabarnya, Stinky?
Ayolah. Aku Tidak melihatmu makan apa pun sepanjang malam.
berat badan berapa ? yang anda coba capai ?
50 besok.
Apakah Anda gila ?
Saya masih berlebih 2,5 kg.
Saya akhirnya punya kesempatan untuk menunggang kuda yang baik.
Saya menghabiskan satu tahun mengendarai yang jelek.
Grup 1 selalu mengambil para cowok.
Tidak tidak Tidak. Setiap murid akan ditarik keluar, Stinky.
Saya ditarik, sepuluh kali
Coba 100 !
Dia akan datang, Shell.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
Dia keras kepala dan egois.
Dia hanya memikirkan dirinya.
Baik. Jadi kamu harus berperan seperti ibu, kalau begitu.
Dia hanya menginginkanku untuk bertahan untuk membantunya mengelola tempat ini.
Anda benar-benar berpikir itu sebabnya?
Mungkin dia tidak mau kehilanga salah satu dari gadis-gadisnya.
Lima puluh dua.
Lima puluh.
Berat yang benar. Kerja bagus. Kau tidak papa ?
-Ya, baik. -Baik.
Empat puluh delapan.
- Jadi, yang terakhir sudah masuk sekarang.
Vladivostok untuk Michelle Payne mengambil tempatnya di pagar,
dan mereka siap di 1.300 meter.
Aman !
Peserta telah siap.
Siap untuk berangkat.
"Vladivostok" untuk Michelle Payne melompat dengan baik.
tetapi tidak dengan kecepatan yang bagus.
"Space Lab" dan "Future Perfect" melaju lebih dulu
dari "Midnight Storm" dan "The Flag Is Flying".
Ayo, beri kita sedikit ruang!
... memimpin sekarang dan tetap di depan "South Island"
"Future Perfect" mengambil posisi yang bagus
didepan "Midnight Storm" dan "Space Lab", serta "Realign"...
Ayo terus ! "Door Fly", dibelakang mereka...
Lepaskan aku, joki !
"Schumpeter" tertinggal bersama "Generalissimo"
dan "Vladivostok" jauh di belakang dan bertahan untuk melaju.
bagian dalam, "Butt Out" melakukannya.
Di susul oleh "South Island", "Midnight Storm" dan "Future Perfect".
sekarang ada "Generalissimo". "Schumpeter" membuat jalur.
Tidak banyak ruang untuk Vladivostok, tapi dia bertahan terus.
Bahkan, dia memacu terus ke depan.
"South Island" harus keluar dan "Future Perfect".
Generalissimo terus berlari.
Tapi Vladivostok melesat di saat akhir,
mengambil pimpinan bersama Michelle Payne dan bangkit untuk menang !
Ooh! jatuh setelah melewati garis. "Vladivostok".
"Vladivostok" mengalami jatuh yang parah setelah finish.
PENYIAR: Kuda itu tampak baik-baik saja
dan petugas medis
bergegas, .. untuk membantu Michelle Payne sekarang.
Ayah !
Ayah ayah ! Dia jatuh !
Dia tidak bergerak.
Ini terlihat tidak bagus, petugas ambulans ...
Aku tahu. Aku tahu. Saya sedang dalam perjalanan.
Oh, sial !
Andrew !
Michelle jatuh.
Michelle Payne
masih belum merespon.
Katakan padaku dia masih hidup.
Apa ceritanya ? Dia di operasi ?
-Kami belum tahu. Apakah itu lehernya ? -Kita belum tahu.
Ada kabar dari Ayah ? - Tidak, Kau sudah ketemu Dia
Dimana dokternya ? Apakah dia disini ? - Tidak apa-apa.
- Ini Ayah sekarang. Adakah yang melihatnya jatuh ?
Kita bicara dengan siapa ?
Aku dengar itu buruk. Itu terlihat sangat buruk.
Hei, sobat.
Ayah, mereka telah mengintubasi dia dan mencoba menstabilkannya,
tapi kita belum tahu apapun sekarang.
Untuk saat ini, dia lebih baik dalam keadaan koma.
Hasil pindaian menunjukkan banyak pendarahan
di dalam dan di luar otak, dan ada beberapa bukti
kerusakan di sebelah kanan lobus frontal.
Apa artinya ? Artinya kita menunggu.
Gumpalan darah perlahan akan menyerap kembali
dan kami akan dapat menilai tingkat kerusakannya.
Maaf ini bukan berita bagus.
Ini milik ibumu.
Saya egois, saya tahu itu.
Tapi saya benar.
Jika, jika...
Kalau saja aku tidak membiarkannya pergi.
Berhentilah menyalahkan diri sendiri, Paddy.
Anda telah melakukan pekerjaan besar dalam keadaan yang tidak mungkin.
Saya kehilangan dua dari mereka, Bapa.
Anda pria yang baik, Paddy.
Tuhan melihat itu.
bukan pengampunan Tuhan yang saya cari.
Ayolah. Mari kita berdoa untuknya.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertai kamu.
Diberkatilah kamu di antara wanita,
dan Diberkatilah buah rahimmu, Yesus ...
Kamu, jauh lebih baik sekarang.
Hei, Stinky.
Hei
Kenapa kamu memberinya itu
Kupikir itu mungkin menghiburnya.
Dia tidak bisa membaca, tolol.
Anda tahu, bahkan jika dia bisa,
itu hal terakhir yang harus dia baca.
Kopi ? Tentu.
Baik.
Di yang kedua di Doomben,
kita punya C. Webb pada Craig-Lee Rubble.
Saya mendengar larinya seperti genta.
Siap ?
Perlahan, perlahan.
Bisakah Anda mengangkat tangan itu untukku, Michelle ?
Anak yang baik.
Katakan padaku...
Apakah kamu ingat bagaimana mengeja nama Anda ?
M ...
I ...
Tidak apa-apa.
Berapa banyak jari yang saya pegang ?
...
Cukup untuk hari ini.
Anda melakukannya dengan sangat baik.
Dan kita akan melanjutkan besok.
Siapa yang memenangkan Piala Melbourne 1983?
Kiwi.
Joki ?
Jimmy 'Pumper' Cassidy.
1930 ?
Phar Lap. Warna ?
Merah tua, lengan hitam-putih.
Lihat, Anda harus bertanya beberapa pertanyaan
yang membuat dia tertarik.
OK, Stevie.
Baiklah, sobat.
Di sini.
Benar, biar kuangkat, gadis kecil.
Nah sudah. Bagus.
Oke, sobat.
Ya, Andrew yang membuatnya.
Sial !
Bagus sekali.
Anda telah membuat kemajuan besar, Michelle.
Namun cedera lain di kepala bisa berakibat fatal.
Anda harus melakukan apa pun untuk melindunginya.
Kapan saya bisa menunggang lagi ?
KAu tidak waras.
Menikah, Berwisata dan punya anak.
Ada alasan mereka menyebutnya
olahraga paling berbahaya di dunia.
Siapa yang akan menjagamu jika kamu rusak otak secara permanen ?
Lumpuh ? Ayah tidak bisa.
Aku akan.
Shelly, aku tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
Jika aku memberikanmu tunggangan dan sesuatu terjadi ...
Jadi, apa yang Kau ingin aku lakukan ?
Kembali menjadi yang termuda dari sepuluh,
melakukan seperti yang diperintahkan oleh orang lain ?
Seperti yang pernah Anda lakukan Seperti yang kamu kakatan !
Saya tidak melihat Anda meminta suamimu untuk berhenti,
dan mereka semua pernah terluka. Ayah, tolong,
katakan saja padanya.
Saya memang mencoba melakukannya sekali.
Tidak berhasil dengan baik.
Tidak.
Jika gadis kecil itu mengambil keputusan ...
tidak ada seorang pun di sini atau di surga yang dapat membuatnya berubah.
3200 kali perlombaan
361 kemenangan
7 kali jatuh
16 kali patah tulang
Aku akan menjemputmu seminggu lagi.
Tidak. Saya naik kereta pulang.
Stevie boy ! Semuanya baik saja ?
Semua baik-baik saja. Ya. Baik.
Hai, Nak.
Apa yang kamu lakukan di sana ?
Apa yang terjadi ?
Apa yang salah ? Ada apa, sobat ?
Namanya Prince of Penzance.
Dia memiliki lebih banyak masalah medis daripada Anda.
Memalukan Anda keluar.
Mungkin bisa membawanya untuk keliling.
Saya tidak keluar.
Aku sedang istirahat.
Dokter memberi saya sebulan.
Oke.
Penyembuhan luka Prince sangat baik. Saya menyiapkan ini untuk Anda.
Bagus. Terima kasih sayang
Anda bisa membawanya ke pantai jika Anda suka.
Anak yang baik !
Kita lihat apakah itu melemaskan tendon.
Dimana Stevie ? Saya harus menunggangi kuda itu.
Dia munggkin kuda terbaik yang pernah kutunggangi.
Hei, Dusty, setelah selesai perawatan kecantikan kecilmu,
bawa "Trident" keluar untuk berlari
dan lihat apakah bagian belakangnya masih kencang.
Jangan khawatir, Tuan Weir.
"Tuan" ? Apakah saya terlihat seperti seorang manajer bank untukmu, Mick ?
Bukan untuk ku. Bagus.
Darren ?
Darren !
Anda masih mengikuti saya, bukan ?
Saya akan melakukan apa pun.
Saya akan mengemudi setiap hari ke Warrnambool.
Aku harus menunggang kuda itu.
Michelle.
Anda telah mematahkan tengkorak Anda. pungggungmu.
Kedua sikumu. Lehermu.
Apakah ada bagian dari dirimu itu tidak rusak?
Kemampuanku untuk menang.
Baik. Anda bisa gabung dengan Stevie.
Tapi ... Aku tidak janji.
Anda tidak akan menyesalinya, Tuan Weir !
Anda akan menyesal memanggil saya itu. Jangan.
Yap. Baik.
Ya !
Kau terlihat baik.
Itu dia, Nak.
Oh, jauh lebih kuat, Pangeran.
Terlihat sangat baik. Jauh lebih baik.
Itu saja, nak. Itu dia, nak!
Dia semakin baik. Bagus seperti baru.
-Baik. Anak baik.
Wah !
Maddy, bisakah kamu membawanya mengarungi air ?
taruh dia selama sepuluh menit. Yap.
Dia terlihat bagus. Ya.
Mari kita coba lintasan pendek.
... "Spirit Pulled Out", berlari cepat,
tapi "Prince of Penzance" telah mengalahkan "Laid Back Larry"!
"Prince of Penzance" dan "Oregon Spirit".
50 meter lagi.
"Prince of Penzance" berusaha keras,
dan "Prince of Penzance" finis dengan selisih tiga perempat dari "Oregon Spirit"
Melakukan pelemasan, inilah sang Pangeran.
Dia berkata, "Sampai nanti, Nak." Dia maju dari sisi luar
dan, dalam pertunjukan bonanza, pulang dan menang dengan baik ...
Anda berhasil dengan indah di final 400, Shell.
Dia berlari dengan baik untukmu.
Bersulang ! Tentu saja.
Michelle Payne. Michelle Payne !
Sekarang menyaksikan Piala Lembah Moonee,
perlombaan kualifikasi untuk Piala Melbourne,
dan "Opinion" favorit.
"Prince of Penzance", Michelle Payne,
Kembali setelah istirahat.
Dia punya masalah dengan cedera,
tapi dia mungkin berkesempatan di sini.
Jarak ini terlihat ideal untuknya.
Siap untuk berangkat. Mereka pergi dan berlari.
Dan "Opinion" melompat keluar dengan baik
si favorit ...
"Opinion" berhasil dengan baik,
dan melewati "Black Tycoon"
sesaat setelah mulai.
"Precedence" sekarang melayang kembali.
"Black Tycoon", "Au Revoir", "Albonetti" juga di sana
di depan "Epingle and Le Roi", yang mempertahankan lintasan.
dari sisi luar, "Prince of Penzance" menyerang dengan keras !
"Prince of Penzance" melaju dan memenangkannya untuk Michelle Payne !
Mohon perhatian Anda. Ada protes.
Sebuah protes di Piala Lembah Moonee ...
Jangan membenci mereka.
Kita perlu kemenangan ini jika dia mau bertandingg di Piala Melbourne.
Tetap tenang saja.
masuk, pengendara.
Jelas, tidak ada cukup ruang bagi Anda untuk leawt.
Ada ruang ketika saya masuk.
Pelari di depanku bergeser posisi dan itu menutup.
Michelle, kamu dari semua orang harusnya tahu lebih baik
daripada menempatkan joki lain dalam bahaya.
Saya tidak melakukannya.
Oke, ayo ... ayo lihat lagi. Bernie ?
Ini akan menceritakan kisahnya.
Dia tidak memegang jalur sama sekali.
celah itu ketat. Berani.
Dia memaksa Damien menjauh...
Tidak, lihat dia ! Dia ...
Ooh !
Anda di dituntut dengan alasan berkuda secara ceroboh.
Setiap Joki yang terampil akan mengambil tindakan itu !
Apakah Anda mengajari saya bagaimana melakukan pekerjaan saya ?
Tidak. Tidak, saya hanya mengatakan bahwa ...
celah itu ada ketika saya disana.
Tetap tenang saja. Tetap tenang.
Anda diskors selama 20 kali pertandinggan.
Saya tidak menyebabkannya jatuh !
Jika itu sebuah banding ...
itu ditolak. Ini tidak adil !
Apakah Anda menginginkan saya untuk membuatnya 40 kali ?
Saya bawa ini ke pengadilan.
Oh, dan berapa kali sudahkah kamu melakukan itu, Michelle ?
Dibubarkan.
Bagaimana dengan kemenangannya ?
Rich...
Bagus sekali, Darren !
Selamat !
Perhentian berikutnya, Piala Melbourne !
Maafkan aku, Michelle. Tapi kaulah yang di hukum.
Bukan kuda itu.
Saya hanya memenuhi syarat dia untuk Piala Melbourne.
Jadi, apa yang Anda ingin saya lakukan ?
menahan dia di kandang selama 20 pertandinan ?
Saya bersamanya setiap kali dia berlomba Saya sudah menang enam kali.
Ya. kamu lakukan itu. Entah mengapa mereka membayar saya.
Oke, Maddy.
Terus berjalan, Drew. Saya bangga padamu.
Ya.
Semua baik-baik saja, Drew? Ya.
Sampai jumpa, Michelle.
Ayolah. tutup.
Halo ?
Saya belum mati dan saya tidak ingin diresusitasi.
Jika kehendak Tuhan aku pergi, aku pergi.
Jadi jangan biarkan mereka menggancamku.
Saya tidak menginginkannya.
Barry di sana sedangg sakit, tapi aku--
Ayah, tenang saja, oke ? Anda mengalami serangan jantung.
Aku baik-baik saja, bukan, perawat
Jika Tuhan menginginkan saya, dia bisa memiliki saya.
Tidak, ayah Tuhan tidak menginginkanmu.
Saya telah menjalani kehidupan yang penuh.
Baik...
Aku memang ingin melihatmu tenang dan bahagia,
seperti saudara perempuanmu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Saya telah menemukan satu.
Ayah hanya ... Ayah berharap dia cukup baik untukmu.
Oh, dia baik, Ayah.
Dia seorang Pangeran.
Berapa banyak kakinya ?
Maaf semua, Dia benar-benar membutuhkan istirahatnya.
Saya akan meneleponmu jika ada perubahan.
Sampai jumpa besok, Ayah.
Sampai jumpa, Ayah.
Michelle ?
Ya ?
Apa yang akan terjadi jika ayah pergi ?
Apa yang akan terjadi dengan saya ?
Aku akan menjagamu, sobat.
Karena kamu belum punya pacar
Tidak !
Tidak, Bodoh !
Tidak.
Karena kamu adalah sahabatku.
Dan ... kita akan membangun rumah,
dan aku akan punya banyak kuda.
Saya akan melatih mereka dan Anda akan menjadi Pelatih kuda nomor satuku.
Apa yang akan terjadi jika kamu mati ?
Halo ? Michelle ?
Michelle, dia pergi.
Michelle ?
Pengawas dan dokter ! Mereka cerewet !
Berjuanglah untuk Pangeranmu, sayang.
Dia menjalani hukumannya.
Dia yang membawa kudamu kualifikasi Piala Melbourne dengan menggambil resiko.
Jadi mengapa tidak membawanya?
Kami mengeluarkan ribuan untuk tagihan medis kuda yang sakit.
Tiga operasi chip tulang. Operasi perut primer.
umur Enam tahun Ini keajaiban dia bisa berlomba.
Persis. Ini kesempatan terakhir kita untuk membuat sesuatu kembali.
Dan jika dia tidak berakhir di sepuluh besar,
uang itu kami tidak akan kembali.
fakta - tidak ada joki perempuan bahkan hampir menang di Piala Melbourne.
Semuanya melemah pada 100 meter terakhir.
Intinya, dia terlalu gegabah.
Itu sebabnya dia dihukum
Anda tidak pernah punya masalah dengan saya mengendarai Pangeran.
Dan sekarang tiba-tiba Anda ingin mengganti saya.
Kenapa ?
Shell, ini bukan masalah pribadi.
Kita berusaha memberi kuda itu peluang terbaiknya.
Saya sudah mengendarainya di hampir setiap balapan.
Saya memahami kuda itu dan dia memahami saya.
Dia milikku.
Piala Melbourne adalah balapan yang sulit. Anda butuh kekuatan.
Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda butuhkan.
Menurutmu ini semua tentang kekuatan.
Ini adalah tentang lebih dari itu.
Anda harus mengerti kudamu
Anda membutuhkan keterampilan untuk membaca ruang.
Dan yang terpenting ...
kamu harus sabar !
Dan jika Anda semua berpikir sebaliknya, maka ...
Baiklah kalau begitu...
kalian semua sanggat bodoh !
Apakah Anda ingin tahu cara menang Balapan terbesar di dunia ?
Seperti itu.
Busy Cup Day ?(sebutan untuk Melbourne Cup)
Kau serius ?
Yap.
Hari, Darren. Hei, Neil.
Jika dapat pintu 18, tinggalkan saja.
Baik.
Iya. Karena tidak ada kuda pernah menang dari 18.
Stevie ? Ya ?
Dimana dasi kamu ? Aku tidak memakai dasi.
Mengapa ? Aku tidak suka.
Saya juga tidak.
Baiklah, kamu harus nomer satu atau dua, oke?
Oke. Saya akan mendapatkan nomor satu.
Dan pelatih terbaik dalam bisnis, Stevie Payne,
akan maju dan pilih nomer start.
Steve memberitahuku dia mengejar nomer satu atau dua.
Dan dia memilih pintu satu !
Dia punya sentuhan ajaib, saudaramu ..
Satu-satunya hal yang penting
adalah peluang yang Kau buat untuk diri sendiri.
Bagaimana menurut anda peluangnya bagaimana, Stevie ?
Saya rasa dia akan mengalahkan mereka!
Nah, dalam hal ini ...
Aku tahu kamu tidak suka mereka,
tapi hari ini, kamu mungkin harus buat pengecualian
Ayo kita mulai.
masukkan mereka.
Hai, Therese.
Iya. Ya saya sudah makan.
Eh, Berocca dan Coke Zero.
Itu ... Itu penting !
Baik. Sampai jumpa.
Patrick.
Hai.
Jangan pergi terlalu dini. Aku tahu. Saya mengerti.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Bisa Anda ceritakan apa kemungkinannya
tentang "Prince of Penzance", tolong ?
Ooh. Tidak mungkin untuk satu ? Tidak
Pembalap wanita, melawan D. Oliver dan F. Dettori ?
Tapi, senang mengambil uangmu !
Ayolah ! Ayolah ! Ooh !
Saya akan bertaruh $ 5 betina itu masing2, tolong.
Itu kuda jantan, Bu.
Saya tahu itu. Saya menempatkannya pada gadis itu.
Ah. $ 5 kalau begitu.
Cintai seorang wanita yang memiliki keteguhan hati.
Sebenarnya, buat sepuluh ... masing2.
Tidak, 20. Kemenangan.
Terima kasih.
Sister.
Pagi, Trevor. Selamat pagi Sister.
Nomor 19, Prince of Penzance.
$ 148,55 Untuk kemenangan.
Dia salah satu jemaatmu, kan?
Terima kasih, Trevor.
Joki ke Tempat naik kuda sekarang.
Semua joki Piala Melbourne ke tempat naik kuda sekarang !
Nyonya dan Tuan2,
sekarang waktunya untuk memanggil para joki
yang mengincar untuk menuliskan nama mereka ke dalam catatan sejarah
sebagai pemenang ke-155 Piala Emirates Melbourne.
Nomor 8, Max Dynamite, Willie Mullins.
Ollie !
Ditunggangi oleh bintang internasional pacuan kuda, Frankie Dettori.
Nomor 13, The Offer,
pelatih legendaris Gai Waterhouse,
Damien Oliver.
Ollie !
Dua puluh tiga dari 24 pembalap adalah laki-laki.
perempuan kelima yang ikut dalam perlombaan,
sapalah seorang wanita muda, Michelle Payne--
Nomer 19 Prince of Penzance. Ayo, Michelle !
Seorang gadis tidak akan pernah menang Piala Melbourne, sobat.
Tidak dalam hidupku.
Saya bisa meningkatkan peluang itu.
Nomor 23, Excess Knowledge,
dikendarai oleh pemenang Piala tahun 2000, bersama "Brew",
Kerrin McEvoy.
Jangan terlalu buru-buru.
Anda ingin berada di antara 8 dan 14.
Di pagar, kendalikan jalur.
Ya baiklah. ada dimana kita ??
Seratus banding satu.
Kau dapat setengah itu jika kamu seorang cowok.
Coba dan selesaikan dalam sepuluh besar.
OK ? Benar.
Semoga beruntung, Michelle. Semoga beruntung, Shelly.
Hei, kakak. Semoga beruntung, Shell.
Semoga beruntung, Kerrin. Hei, Kerrin!
-Hei, semoga sukses di luar sana. Hei, Shelly !
Semoga beruntung dengan 18. Sampai jumpa di sisi lain.
Semoga beruntung di luar sana ! Ya.
Hei, Nak ! Hei nak
Hei, Pangeran. Anak laki-laki yang cantik
Anak baik.
Stevie ? Ya ?
Bisakah saya melakukan ini ?
Saya tahu kudanya bisa.
Dia akan menjadi juara.
Berdua jadi juara !
Mari kita lakukan.
... Pembalap juara.
Jadi, Ollie, untuk Gai Waterhouse, bersama The Offer.
Begini, saya yakin, meskipun Gai adalah
orang yang paling positif yang pernah kutemui,
dia akan menyukai cuaca hujan
sehingga dapat menyalip di tanah lembab
dan memberikan kudanya kesempatan terbaiknya,
Karena di situlah peluangnya
untuk mendapatkan tempat di Piala Melbourne
Dan jika tanahnya basah.
ini bukan seperti ketika. Dia menang the Sydney Cup last year.
Pemenang Piala Sydney tahun ini adalah Grand Marshal ...
Hei, Ollie, kamu menginginkanku untuk tetap dengannya ?
Penunggang di belakang ! Ayok !
Ayo, sedikit lebih dekat !
Lanjutkan ! Silakan naik lagi !
Lebih dekat ! Terima kasih !
Ayo.
Bocah Baik. Maju, maju.
Bocah Baik. Ayo.
Itu dia.
Kita harus mengunci di belakang yang ini.
Teruslah jalan. Terus jalan
Baiklah, sedikit lebih jauh. Ya, terkunci.
Pegang kepalanya. Pegang kepalanya.
Ayo, masuk. Ayolah. Terserah kamu.
Tunggu. Tunggu sebentar !
Bisakah saya mendapatkan bantuan ? Bisakah saya mendapatkan bantuan ?
Ibu, Brig, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku.
Itu anak baik.
Itu anak yang baik.
Pastikan Anda memberi Max tunggangan yang baik, karena aku mengikutimu.
Apa yang akan kamu lakukan setelah balapan ?
Merayakan.
Bersiap!
"The Offer" melompat dengan baik, bersama "Trip to Paris".
"Prince of Penzance" tidak dapat memulai dari gerbang bagian dalam.
"Who Shot Thebarman" lolos dengan baik
Criterion dan Sertorius.
Di luar,
dan "Quest for More" maju dengan "Big Orange".
mereka berdua mendahului "frontrunners".
Mereka berkerumun di 2.800 meter,
bergabung dengan "the course proper".
Dan "Quest for More" memimpin sedikit dari "Big Orange",
Excess Knowledge, Snow Sky dan Criterion.
Max Dynamite kembali, dan begitu juga Red Cadeaux,
Preferment, Who Shot Thebarman dan The United States.
Mereka diikuti oleh Hartnell.
Bondi Beach cara yang baik kembali ke lapangan.
Di belakang mereka ada Hokko Brave dan Almoonquith.
Mereka diikuti oleh Kingfisher.
Mereka amat rapat. Tidak banyak ruang lagi.
Ayo ! Dan "The "Favorite, "Fame Game",
hanya empat atau lima dibelakang dia.
Quest for More memiliki keunggulan yang tipis,
ditekan dari luar oleh Excess Knowledge dan Big Orange.
Trip to Paris ada di sana dengan Criterion,
Grand Marshal dan Sertorius, diikuti oleh Our Ivanhowe ...
Itu bagus.
lalu diikuti oleh Gust of Wind ...
... di pagar, diikuti oleh Trip to Paris, Max Dynamite ...
Ayolah ! Maju, Brett ! Maju, Kerry !
Belum, belum. Belum.
Tunggu tempat yang bagus.
Ayolah !
... to Paris datang mengikuti Snow Sky melebar ...
Ayo, Stinky, keluar dari sana !
Ayo, Michelle. Dimana kamu ?
...Fame Game dan The Offer, dan kemudian Sky Hunter ...
Keluar dari sana !
... Big Orange masih ungggul tipis dari Excess Knowledge.
Snow Sky sedikit lebih lebar. Trip to Paris bergabung ...
Belum, belum ... Tidak ! Tidak !
Sekarang ! Ambil ! Lari ! Ambil !
Tiba-tiba sebuah celah terbuka.
Itu Tuhan berbicara kepada Anda, dan Anda sebaiknya mendengarkan Tuhan,
karena dia akan menutup celah itu
lebih cepat dari Kau menyebutkan nama ibumu.
Ayo ! semuanya
Kau menemukannya, gadis kecil !
Criterion mencoba untuk menemukan celah.
melalui sisi luar datang Sky Hunter
dan Bondi Beach keluar jalur dan terjatuh.
Ksatria kami ... Ayo, Michelle !
Iya ! Ayolah ! -Ayolah ! Buat dia lari !
... On The Extreme di luar bersama The Offer...
-Ayolah ! -Ayolah !
Snow Sky bergabung dan sekarang Trip to Paris menghampiri.
Mereka diikuti oleh Who Shot Thebarman.
datangg dari di dalam adalah ksatria kita.
melaju di 300 meter akhir,
Excess Knowledge memimpin tipis.
Ini Prince of Penzance datang dari sisi luar.
Prince of Penzance bersama Michelle Payne.
Sekarang Max Dynamite mulai melakukan sprint.
Prince of Penzance dari Max Dynamite.
Prince of Penzance ! Ini sejarah di Flemington !
Michelle Payne !
-Ya! -Iya!
Michelle Payne telah membuat sejarah di Flemington.
Wanita pertama yang menang Piala Melbourne !
Terima kasih gadis-gadis.
Michelle! Pertandingan yang hebat !
Prince of Penzance,
seekor kuda yang tersisih karena cedera, kembali.
Dia benar-benar membawa dirinya ke dalam perlombaan
dengan lari yang hebat di Lembah Moonee.
Dan wanita muda ini,
siapa yang telah menunggangi kuda itu 22 kali sebelum hari ini,
dan yang terbaik dalam balapan Australia
dan mungkin dunia sekarang, di Piala Melbourne.
Whoo !
Hai, Itu adalah kemenangan besar. Balapan yang hebat. Sepuluh dari sepuluh.
Beratnya benar !
-Woo hoo!
Woohoo!
Whoo!
Woo hoo!
Pot ini bisa di buang ... disini ...
Anda pergi sedikit lebih awal.
Tidak bisa menunggu
Kamu tidak pernah bisa.
Apakah Anda ingin membantu saya ? membawa kuda Andrew
kembali kekandang ?
Ya. Baiklah.
Diterjemahkan oleh Deafran
Michelle Payne Merupakan wanita pertama yang berhasil menang di Piala Melbourne yang berusia 155 tahun
Saya lakukan semua upaya yang saya bisa.
Aku berusaha mengikuti setiap langkah yang dilakukannya
dan melakukan semua yang saya bisa untuk tetap bersamanya,
karena saya pikir dia memiliki apa yang diperlukan
untuk melakukan lomba di Piala Melbourne dan, um,
Saya hanya ingin mengatakan semua orang terpedaya,
Karena mereka pikir wanita tidak cukup kuat,
tapi kami baru saja mengalahkan dunia.
Michelle membuktikan janjinya kepada Stevie
Mereka membangung peternakan dan sekarang melatih kuda balap bersama
Keluarga kami sangat diberkati memiliki Stevie
dan untuk berbagi pengalaman itu dengan dia,
yang mana kami amat sangat dekat dari dulu.
Dan itu lucu jika di pikir dua anak kecil
yang biasa berlarian bersama-sama, di panggung utama
mengalahkan semua kuda yang datang dari seluruh dunia,
benar-benar luar biasa.
Teks oleh . ^_^
Diterjemahkan oleh Luck