YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Lee Elijah
Ji Il Joo
Heo Jeong Min Kim Ki Doo
Lee Tae Geom Ryu Hye Rin
Jang Hyejin Kim Min Gyu Lee Jini Kim Hui Seon
Apa ini?
Kaget aku, letakkan itu.
Aku sedang berlatih.
Kenapa kau membuka stan reparasi sepeda?
Kau bisa membuka stan robot atau drone.
60% pria dari fakultas teknik...
biasanya akan bertemu dengan para wanita di klub sukarelawan.
Betul. Itulah yang disebut sukarelawan.
Wanita menyukai pria yang mengorbankan dirinya dengan sukarela.
Ketika kau menjadi seorang relawan, kau akan mendapatkan pacar.
Lalu, kenapa kau tidak ikut menjadi sukarelawan?
Karena tidak ada yang menerima kami.
Kenapa?
Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!
"Selamat! Kau sudah menjomblo selama 9888 hari" Jangan khawatir, kau akan mendapatkan pacar ketika bergabung menjadi sukarelawan.
Aku sudah memperhitungkannya.
Kemari.
Tidak.
Ayo.
Tidak.
Ayo kemari.
Permisi?
Hei, pergi sana.
Apa yang kau lakukan?
Jauh-jauh dariku.
Yang benar saja, pergi sana.
Sukarelawan Reparasi Sepeda
Panahan
Permisi.
Kau ini pemanah profesional, 'kan?
Apakah kau pernah melihat pemanah dengan kursi roda?
Aku yakin dulunya kau seorang pemanah
dan ini adalah hobimu.
Lalu?
Aku tidak melihat adanya larangan bagi seorang profesional.
Benarkan? Kau seorang pemanah profesional.
Benar, aku pernah melihatmu di TV.
Benarkah?
Aku rasa wajahnya sangat familiar.
Dengar?
Lalu?
Temanku yang cacat, kau seharusnya tidak melakukan ini.
Teman cacat?
Aku bukan temanmu, panggil saja aku si cacat.
Selanjutnya, akan ada pertandingan persahabatan panahan disabilitas.
Segera siapkan, sudah tidak ada waktu lagi.
Baiklah, dia sedang di kamar mandi.
Waktu kita habis. Dimana Hye Jin?
Mungkin dia sedang bersedih
dan berdiam diri di pojokan.
Huh? Kau hanya mencoba melindunginya lagi.
Kita sedang membicarakan Hye Jin, Robot yang tidak memiliki perasaan.
Aku tahu dia baik baik saja.
Aku kehilangan kesabaran.
Yeong Cheol, kau harus mencarinya.
Aku? Dimana?
Ahh, mungkin dia sedang ada di sebuah bar.
Cepat, carilah dengan teliti.
Ayolah, ini pertandingan persahabatan.
Mustahil dia minum-minum sebelum pertandingan.
Aku yakin dia tidak sedang minum-minum.
Kau bercanda? Kau tidak bisa melakukan ini.
Kita sudah sepakat, berikan padaku.
Tidak bisa. Hadiah yang ini sangatlah mahal.
Aku tidak peduli, berikan padaku!
Coba tarik dengan bahumu?
Kenapa dia kuat sekali?
Oh!! Oh!!
Ayo, mari bertarung!
Tombolnya tidak berfungsi.
Bro, lihat kemampuanku.
Aku datang.
Tiga, Dua, Satu!
Ayo kemari.
Yeahh, statistik memang tidak pernah berbohong.
Tunggu disini. Panggil aku kalau ada gadis kesini.
Bagaimana kalu makan Pajeon dan minum-minum?
Tidak, aku tidak mau.
Ide yang bagus.
Awas minggir.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Kau tidak apa-apa?
Aku baik baik saja, ini sering terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya controller nya rusak.
Biar aku pegang kursinya.
Kau bisa memperbaikinya?
Ya, aku bisa. Aku punya alat-alatnya.
Apa kau bisa berdiri sebentar?
Apa?
Maaf.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau 'kan bukan ahli reparasi.
Aku dari Jurusan Mesin.
Hebat sekali.
Berapa bayarannya?
Ini stan sukarelawan.
Kau tidak perlu membayarnya.
Kau boleh pergi.
Aku tidak ingin berhutang pada siapapun.
Bagaimana kalau aku traktir minum kopi?
Kau mau, 'kan?
Biasanya, kita minum kopi setelah makan.
Aku belum makan.
Aku bisa sakit perut kalau...
...minum kopi sebelum makan.
Maksudmu, aku harus mentraktirmu makan?
Bu-Bukan...bukan itu maksudku.
Kau ada rekomendasi tempat makan yang lezat?
Aku tidak mau pergi ke kantin.
Ayo makan sesuatu yang lezat.
Yaa, ada.
Baiklah. Kita pergi sekarang?
Disana. Restauran donkkaseu.
Membayangkan tempatnya saja sudah membuatku tersenyum.
Apakah ada jalan lain?
Tidak ada.
Kalau begitu, kau harus pergi sendiri.
Aku tidak bisa.
Makanannya sangat lezat, lho.
Begini, apa kau mau menggendongku?
Gendong aku atau kita pergi ke tempat yang lain.
Kau tahu asal mula donkkaseu ?
Tidak tahu.
Aku dengar kalau dulu jepang dipengaruhi oleh tentara Amerika...
...saat perang dunia dua.
Jadi, orang jepang mulai makan banyak daging.
Harusnya daging sapi,
tapi mereka malah menggunakan daging babi sebagai gantinya.
Dia ini kutu buku atau apa?
Halo, apa kabar?
Halo.
Hai, Ha Mi.
Seperti biasa?
Yaa...eh tidak, Hye Jin belum pernah kesini.
Jadi, mungkin dia ingin melihat menunya dulu.
A...
Tidak, makan saja menu yang biasa kau beli.
2 potong sirloin.
Eh, Permisi?
Awas saja kalau makanannya tidak enak.
Wow, ini lezat sekali.
Adonannya renyah sekali.
Lihat, punyaku sudah habis.
Itu karena reaksi maillard.
Protein dimasak dengan panas dan menghasilkan reaksi kimia...
Diam dan makanlah.
Aku memasak dua lagi, aku tidak mau minyak nya terbuang.
Silahkan nikmati.
Ayah!
Astaga, enak sekali.
Kau hebat. Aku beruntung pergi kesini.
Ingatan orang bisa berubah, tapi selera tidak akan berubah...
Kata Ibuku.
Jangan katakan itu ke orang lain...
...kecuali kalau kau mau di sebut anak mamih.
Baiklah...
Pergi sekarang?
Terimakasih makanannya.
Ehem!
Ah, maaf. Ayo.
Eh, sebentar.
Jika kau menalikannya dua kali,
ikatannya tidak akan mudah lepas.
Biasanya aku tidak memikirkan itu.
Ayo, naik.
Tidak ada.
Sebentar. Dimana kursi rodaku?
Aku tidak percaya dia memberimu Kartu Mahasiswa miliknya.
Yeah, dia spesial.
Darimana kau? Malah meninggalkan stan ini.
Boneka beruang siapa itu?
Hilang ketika kami selesai makan.
Apa yang hilang?
Kursi roda elektrik.
Apa yang dia bicarakan?
Aku merasa dia seperti AI ketika ia bicara seperti itu. *AI: Artificial Intelligence
Seperti AI versi beta yang gagal ketika uji turing.
Uji turing apa?
Siapa itu?
Tes turing adalah...
...tes untuk menguji apakah komunikasi si AI sudah mirip dengan manusia.
Begitu pun Hwi So, dia manusia uji turing.
Ngomong-ngomong, dimana sayangku?
Dia disebelahku. Hah? Kemana dia.
Sayang...dimana kamu sayang?
Oh, disitu rupanya.
Kenapa kau memanggilku sayang?
Apa maksudmu? Kita 'kan saling suka.
Aku selalu bertanya padamu,
kenapa kau bisa suka padaku?
Kau tampan dan hot.
Aku bukan seseorang yang pintar.
Aku ingin anak kita tampan,
berperilaku baik, dan pintar.
Astaga, dia menakutkan.
Aku rasa dia bicara tentang keturunan dominan,
tampilan dari operasi plastikmu tidak akan menurun pada keturunanmu.
Sebentar, kau melakukan operasi plastik?
Yang benar saja?
Ayo pergi.
Aku harus memamerkan kepada teman-temanku...
...bahwa aku punya pacar dengan gelar doktor.
Aku tidak mau.
Memangnya aku ini sebuah mainan yang...
...bisa kau mainkan dan buang semaumu?
Baiklah, tidak apa-apa kita membatalkan kencan buta...
antara temanmu dan temanku?
Sepertinya temanmu tidak mudah dipengaruhi.
Kenapa masih disini? Ayo pergi.
Sejak kapan dia ada disitu?
Apa?
Astaga, kaget aku. Sejak kapan kau ada disitu?
Sejak tadi.
Aku tidak percaya kau tidak mengetahuinya.
Mereka tidak mengajakmu makan siang?
Kenapa kau mengikuti orang-orang seperti mereka ini?
Aku datang lebih awal dari mereka.
Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Tidak.
Kita menyewa sebuah klub dan akan berpesta sepanjang malam.
Dah.
Kau juga mengikuti Yong Tae.
$2,000? Mahal sekali.
Mahal sekali untuk sebuah kursi roda...
...dengan motor elektrik dan controller.
Tentu saja itu mahal.
Memangnya kau hanya akan menghitung biaya material saja...
...ketika kau membuat dan menjual sebuah mesin?
Kau harus memikirkan biaya untuk...
...teknis, penelitian, pemasaran,
keuntungan, dan juga penjualan.
Chang Gil, kau punya uang?
Tentu tidak.
Kosong, seperti angin kemarin.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Kau harus membuatnya. Siapa kita?
Kita adalah mahasiswa teknik,
yang bisa membuat apa saja kecuali pacar.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus membeli kursi roda?
Hey, hey!
Toko Sepeda
Aku pulang.
Hai, nak
Ayah, ijinkan akun menggunakan ini.
Hey!
Kau belum mendapatkan kabar dari brengsek itu?
Kau bilang kau punya informasi kontaknya.
Berikan padaku.
Dia tidak brengsek. Aku akan mengurusnya sendiri.
Urus saja urusanmu sendiri.
Kau harusnya membawa dia ke kantor polisi...
...ketika hal ini terjadi kepada saudarimu.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia bilang akan memberikan kompensasi.
Kita hanya perlu menunggunya.
Apakah ini semua hanya tentang kursi roda?
Bagaimana jika dia jatuh dari tangga?
Orang seperti dia harus dibawa ke kantor polisi...
...atas tuduhan penyerangan.
Biar kuperjelas, aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan ada yang ikut campur.
Tunggu.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Gym untuk penyandang disabilitas.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ini pusat panahan untuk penyandang disabilitas?
Panahan...Kau mau mendaftar?
Ti-tidak...
Panahan sangat luar biasa.
Panahan adalah rehabilitasi yang bagus untuk penyandang disabilitas.
Akan membantu menumbuhkan mental.
Menarik sebuah busur akan membuat dirimu tenang...
Sial, aku tidak bisa melakukannya dengan benar dari tadi.
Apakah garis bidiknya miring?
Garis bidiknya baik baik saja. Yang miring adalah mentalmu.
Sementara kau disini, apakah kau mau mencobanya?
Tidak, aku kesini untuk melihat Gang Hye Jin.
Gang Hye Jin?
Hye Jin!
Tunggu, biarkan aku menyelesaikan ini dulu.
Ya tentu, silahkan.
Siapa dia?
Tidak tahu, siapa pria itu?
Aku juga tidak tahu, menurutmu siapa?
Ketika panah menyentuh warna kuning,
itu disebut X, atau kata lainnya...
Mengenai Belly Button
Ketika panah mengenai X di tengah,
itu disebut Perfect Gold, 'kan?
Wow, kau tahu banyak ternyata.
Sudah selesai?
Temanku berkunjung.
Dan juga aku tidak bisa berlatih lagi hari ini...
karena kau membuatku kesal.
Jangan gunakan diriku sebagai alasan.
Pertandingan seleksi untuk tim nasional sebentar lagi.
Kau tidak tahu kebiasanku?
Semangat latihanku hanya sampai...
...ketika aku mengenai tanda x, jika sudah kena aku berhenti latihan.
Kau akan kena masalah jika bukan seorang disabilitas.
Aku tidak akan ikut panahan jika bukan seorang disabilitas.
Baiklah, karena temanmu berkunjung.
Kita akhiri latihan hari ini.
Aku akan melihat apakah Yu Jin masih bekerja.
Apakah kau tahu jika dia bukan penyandang disabilitas?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak menghubungiku seminggu ini.
Aku pikir kau kabur.
Aku harus memastikan apakah rem transaxle bekerja dengan baik,
itu membutuhkan waktu yang cukup lama.
Apa?
Rem Transaxle...
Apa itu?
Aku seorang mahasiswa, aku tidak punya banyak uang.
Jadi, aku membuatnya sendiri.
Benarkah?
Kau benar-benar mahasiswa teknik.
Bolehkah aku mencobanya?
Tentu, biar aku pegang.
Baiklah...
Bekerja.
Wow, benar-benar bekerja
Sangat cepat.
Hebat.
Aku suka.
Benda ini tidak akan memiliki masalah mesin.
Ayo pergi.
Apa?
Kalian harus ikut juga.
Sekarang?
Apa maksudmu sekarang?
Ini adalah waktu yang tepat.
Kau tahu kalau sekarang ini giliranmu 'kan?
Tombol apa ini?
Ah, ini lampu.
Kau punya lampu saat malam hari.
Ya tuhan.
Keren.
Ayo!
Kita mau kem...
Apakah terdapat musik juga di kursi itu?
Dia sangat cepat.
Hey, tunggu.
Hey!
Mari lakukan perayaan untuk kursi roda baruku.
Dia hebat mencari alasan.
Cheers! Selamat minum!
Sebentar.
Badanku punya sedikit enzim asetaldehida...
daripada kebanyakan orang normal.
A-Ase... apa?
Aset!
Kau harus minum jika ingin berteman denganku.
- Selamat Minum!
Kau hebat.
Kita berteman...
Kau seorang pemanah yang hebat.
Kau juga hebat mengendalikan kursi rodamu.
Kau seperti tank tentara mesir.
Ketika dia pertama datang kesini dengan kursi rodanya,
dia selalu membuat mood kita jelek.
Dia bertingkah seperti manusia ketika dia mulai memanah.
Manusia? Dia seperti perempuan gila.
Diamlah, Berhenti mengejekku.
Kau yang harusnya diam.
Semuanya, cheers!
- Cheers! - Cheers!
Aku suka minuman ini!
Oh tidak, dia benar benar kekurangan Acet- atau apalah itu.
Aku harus mengantarnya pulang.
Bawa dia pulang, jangan bertingkah nakal.
Kau gila?
Hwi So, kau baik baik saja?
Ibu! Ayah!
Dia temanku.
Terima kasih.
Aku temannya Hwi So. Teman perempuannya.
Anda tidak perlu khawatir.
Ini pertama kalinya Hwi So membawa temannya..
..dan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.
Maafkan saya. Saya tidak akan memaksanya minum lagi.
Bukan, bukan begitu maksudku.
Teruslah minum bareng dan dekat dengannya.
Hanya saja aku tidak pernah mengalami ini,
jadi aku tidak tahu harus bicara apa.
Maaf.
Si Pengawas
Saya harus pergi.
Ah, tentu! Terima kasih sudah mengantarkan anakku pulang.
Jangan lupa mampir lagi, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Ya, tentu.
Selamat malam.
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak masalah. Sampai jumpa.
Maaf.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Aku cinta kamu.
Bagaimana? Apakah kau merasa seperti sedang...
...memeluk ibumu atau pacarmu?
Aku tidak yakin, tapi ini hangat dan nyaman.
Coba lebih erat lagi.
Lebih erat? Baiklah.
Ini dia.
Aku cinta kamu.
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Hey, tulangku..
Tulangmu! Lepaskan!
Kau tak apa?
Jangan bilang tulang mu retak.
Tak apa, itu hanya suara saja 'kan.
Katakan padaku bahwa tulang mu tidak apa-apa.
Retak pada tulang bukanlah masalah. Kau menakutiku.
Aku sekarat.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Astaga, kenapa kau?
Tuan-tuan, ini adalah harinya.
Hari apa?
Hari pertandingan.
Jangan sampai kita kalah, di hina,
dan menangis seperti tahun kemarin.
Yeah, hukumannya...bokongku...
Mari hancurkan mereka dan rebut kembali harga diri kita.
Bagus, tapi siapa yang yang jadi perwakilan dari departemen kita?
Panggi siapa saja yang kau tahu, yang terhebat.
Bolehkah aku memanggil Tank tentara mesir?
Panggil saja.
Panggil Rambo, komando, dan siapapun.
Perang yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Sparta!
Bukankah kau bilang Tank Tentara Mesir?
Ya, ini dia.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau bisa bersantai.
Tidak, aku hebat dalam urusan menembak.
Kita pasti menang selama kita menggunakan kamera thermal ini.
Teknologi dapat membawa kemenangan dalam perang.
Kita bahkan tidak perlu Walkie-talkie..
...jika kita menyatukan gelombang pikiran kita.
Kita akan mengalahkan Departemen Elektronk.
Ayo kalahkan!
Dasar bodoh!
Kau tak apa?
Kau bilang teknologi akan membuat kita menang dalam perang.
Dengar, menggunakan EMP, itu terlalu berlebihan. *EMP: ElectroMagnetic Pulse
Bagaimana mereka tahu?
Aku punya teman dari departemen elektronik.
Aku memintanya untuk tetap merahasiakannya...
...ketika aku meminjam kamera thermal.
Aku yakin kau mengenalnya.
Dia benar-benar besar mulut.
Aku juga kurang berhati-hati, maafkan aku.
Kita juga menggunakan bantuan kamera.
Kita juga tidak jujur.
Dasar kampret!
Gagal mendapatkan gelar Ph. D sudah cukup memalukan bagiku.
Aku tidak mau ditambah harus memamerkan bokongku.
Apa kau tidak malu?
Mereka memukul bokongmu?
Tidak, kita harus memperlihatkan bokong kita.
Dan membuka celana.
Diamlah, jangan membahas bokong terus.
Aku kira pertandingan ini hanya untuk bersenang-senang,
ternyata ini tentang harga diri.
Biarkan aku membantu kalian memenangkannya.
Oh, lihat warnanya pink. Lucu sekali.
Kalian, dari departemen elektronik,
Kalian akan kalah.
Hey, bangun.
Sudah berakhir, 'kan?
Hey, bersiaplah untuk memamerkan bokong kalian.
Apa itu?
Hey, ambil itu.
Kerja bagus, tetap pada rencana kita.
Apakah aku cukup cantik untuk menggunakan kecantikanku?
Tidak, kau hanyalah umpan.
Hwi So, balikkan aku.
Sebelah sana.
Aku mengenainya.
Sisa satu lagi.
Dia akan kalah atau dia akan bertahan.
We're pushing it.
Itu adalah pepatah.
Apa yang kau bicarakan?
Entahlah.
Lagipula, kampret itu tidak akan bisa mengalahkan kita dengan senjata itu.
Ayo tangkap mereka.
Kau sangat sexy.
La Jin, ayo serang!
Ayo!
Lebih keras.
Ayo!
Hanya sisa satu orang lagi.
Hey, tahan.
Benda apa itu?
Mundur! Mundur!
Kau baik-baik saja?
Ini sangat menyenangkan.
Menyenangkan?
Sepertinya tim kita akan kalah.
Apakah itu hal yang menyenangkan bagimu?
Kau tahu apa yang spesial dari sebuah busur panah?
Bisa menembakkan panah dari sudut yang tinggi.
Sempurna! Kau berhasil.
Kita menang.
Kita akan bertemu lagi tahun depan.
Tentu saja. Dan juga kau punya bokong yang indah.
Ayo jalan!
Sampai Jumpa!
Kita menang!
Rasanya menyenangkan.
Lihat, ini akan menjadi foto profil yang sempurna.
Hye Jin, kau pahlawan hari ini.
Bukankah itu wajar bagi seorang profesional?
Kau pahlawan.
Hwi So, bagaimana kau menemukan pahlawan kita ini?
Payah, aku capek. Aku mau pergi.
Terserah saja.
Dia tidak manis.
Banyak sekali bintang.
Aku jarang melihat bintang di kota.
Sangat nyaman bisa jauh dari...
...sibuknya perkotaan dan melihat bintang-bintang ini.
Terimakasih.
Untuk apa?
Kau juga tahu.
Sangat sulit bagi orang seperti kami...
...bisa menikmati ini tanpa bantuan seseorang.
Itulah salah satunya kenapa aku jadi pemanah.
Bisa kau jelaskan maksudnya?
Aku tidak bisa pergi kemana mana tanpa bantuan kendaraan.
Tapi, sebuah panah bisa terbang ke udara dengan bebas,
dan itu membuatku merasa bebas.
Aku suka ucapanmu, merasa bebas.
Benarkan? Aku suka kata itu, bebas.
Aku ingin memenangkan pertandingan itu dan bebas.
Aku siap bertanding di...
...pertandingan Seleksi Tim Nasional.
Ngomong-ngomong, kenapa kau sangat suka dengan robot?
Robot dapat mempermudah hidup manusia.
Jadi, maksudmu robot mengerjakan segala sesuatu bagi manusia?
Belum tentu.
Robot dapat melakukan pekerjaan yang tidak bisa dilakukan manusia...
...dan itu sangat membantu.
Penyandang disabilitas sering berkata,
"Bisakah kau melakukannya sendiri?"
Jika kau bisa melakukannya sendiri, lakukanlah...
...tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Tapi, jika kau tidak bisa melakukannya sendiri...
...dan kau butuh bantuan.
Aku lebih suka mendapat bantuan dari manusia daripada robot.
Bantuan dari manusia?
Uh? Apa ini?
Apa? Apakah ada sesuatu di bajuku?
Yeah.
Mereka berciuman.
Rekam itu.
Tentu saja.
Aku ini ahli percintaan.
Apakah Hwi So tahu caranya berciuman?
- Ya tuhan! - Kaget.
Aku tahu.
Kalau dipikir-pikir, kau ini lebih buruk dari Hwi So.
Ayo keluar.
Sudah berapa lama dia dsitu?
Hey, dari kapan kau disitu?
Dari tadi.
Ya tuhan!
Sampai mana kau bertahan?
Wow, kau hebat.
Kau sangat keren.
Hey, hentikan.
Baiklah.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Coba lagi. Perhatikan sikumu.
Seperti ini?
Oh! Berhasil! Berhasil!
X! X!
Hey...
Kau luar biasa.
Lihat...
Kau boleh menyimpannya jika kau mau.
Tidak, kau harus tetap menyimpan medali pertamamu.
Medali?
Yeah.
Aku akan mengalahkanmu.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
NO PDA
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Set...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
This is similar to this...
Aku pulang.
Dimana saudarimu?
Aku tidak tahu.
Dia belum pulang sampai sekarang?
Apakah kau tidak khawatir?
Lima poin, lakukan yang lebih baik.
Halo, pak?
Apakah Hye Jin ada di sana?
Ah... Dia sedang berlatih disi...
Mungkin dia sedang di kamar mandi?
Halo?
Ayah dan anak sama saja.
Kalian harus kerja keras untuk gantikan bagian Hye Jin.
Tiga poin?
Ayah...
Tidak semua dapat kesempatan pertukaran pelajar.
Aku tidak ingin melewatkan kesempatan ini.
Lalu bagaimana dengan saudarimu?
Hanya dua tahun, Ibu bisa...
Hey! Jangan sebut perempuan itu lagi.
Ayah, kumohon...
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku ingin kau pergi setelah saudarimu menikah.
Kapan dia akan menikah?
Kau tahu sendiri, dia tidak tertarik untuk menikah.
Aku tidak bisa membiarkannya hidup sendirian seperti itu.
Aku akan mencari pria yang baik untuknya,
jadi dia dapat cepat menikah.
Aku akan hidup sendirian selamanya.
Darimana saja kau seharian ini?
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Aku bersama temanku.
Teman siapa?
Ayah tidak akan tahu.
Aku tahu kau pulang telat...
...dan menggunakan latihan panah sebagai alasanmu.
Apa yang Ayah mau katakan?
Kau tahu Dong Hun, yang bekerja bersama Ayah?
Kami makan siang dengan Dong Hun dan Ibunya.
Lalu?
Ibunya Dong Hun melihat fotomu,
dan bilang kau cantik.
Ayah sudah melakukan pembicaraan dengan mereka...
...jadi kau bisa lakukan apa yang Ayah katakan.
Apakah dia mengatakan dia mau menikah denganku...
...karena Ayah bilang bahwa Ayah akan memberikan toko padanya?
Bagaimana jika dia meninggalkanku ketika dia sudah mendapatkan toko Ayah?
Dia sudah bekerja 10 tahun dengan Ayah.
Dia Pria yang lembut dan rajin.
Kau mendengarkan dia dengan baik juga.
Itukan pikiran Ayah.
Berhenti memanah dan mulai lah...
...mengambil kelas memasak atau semacamnya.
Kesepakatan yang menjijikan.
"Aku akan memberimu uang, dan kau bawa anakku."
Jika kau mau membuangku,
kenapa kau tidak meminta seseorang untuk membunuh...
...anakmu yang cacat ini?
Hye Jin, kau berlebihan.
Kau mau pergi kemana?
Jangan ikuti aku, atau aku akan bunuh diri.
Uh? Kenapa ada Hye Jin?
Dia terlihat sangat nyata.
Tentu saja aku nyata.
Hye Jin!
Bolehkah aku mencobanya?
Ini?
Yeah.
Terlihat nyata, bukan?
Dasarnya, kau bisa berada di dalam mobil,
atau di dalam pesawat saat menggunakan benda ini.
Kau bisa pergi kemana saja.
Aku mau berhenti.
Ini tidak nyata.
Secara teknis, ya.
Karena ini hanyalah sebuah realitas virtual.
Mudahnya, virtual berarti palsu.
Saat menggunakan ini...
...bukan berarti aku bisa berjalan.
Kau benar.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Tetap menyenangkan dapat merasakan berjalan.
Sudah lama.
Aku harus pergi.
Aku akan sibuk karena akan ada seleksi...
...untuk tim nasional.
Aku mengerti.
Bolehkah aku datang menonton pertandinganmu?
Tentu, kau harus datang!
Aku akan kesana.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Kau tidak mau mengantarku pulang?
Ayolah, kau mabuk berat.
Tanganku berkeringat.
Jangan lakukan ini, aku kepanasan.
Kalau kau terus begini,
Aku akan memakanmu.
Berhenti, orang-orang akan melihat kita.
Berhentilah.
Kalau kau terus begitu, aku akan memakanmu.
Kau mengenalnya?
Dia seorang Penguntit.
Teman kelasmu?
Aku bilang dia penguntit.
Apakah dia doktor yang kau ceritakan itu?
Yeah, benar.
Doktor ini tidak terlihat Hot.
Apa yang kau lakukan sampai Ha Na mau pergi denganmu?
Kami tidak memiliki hubungan apa-apa.
Lalu apa yang kau lakukan?
Bermain dengannya?
Ha Na, kenapa kau mencari pria seperti dia.
Karena dia pintar.
Aku sangat benci pria bodoh.
Apakah kau punya mata? Apa kau tidak bisa melihat?
Jelas sekali dia bukan kelasmu.
Kau lah yang bukan kelasku.
Apa yang membuat kutu buku ini lebih baik?
Bagaimana bisa dia mendapatkanmu?
Aku tidak menyukaimu, karena kau bodoh.
Hey, berhenti.
BODOH!
Saat kau menjadi tutor, kau bilang akan mengajakku pergi...
...ketika aku sudah kuliah.
Seorang guru tidak seharusnya berbohong kepada muridnya.
Dia dulu gurumu? Memalukan.
Apa kau bilang?
Memalukan.
Apa kau bilang?!
Memalukan.
Aku tidak percaya.
Minta maaf padanya, sekarang.
Hey, lupakan. Aku tidak apa-apa.
Minta maaf padanya.
Ha Na, kau baik-baik saja?
Tuan. Kutu Buku.
Beginilah cara kerja di lingkungan ini.
Pergilah, jika kau tidak mau dihabisi.
Dasar aneh!
Siapa dia? Kau bercanda?
Ayo, ikut denganku.
Tidak!
Ayo cepat!
Hey, Tunggu.
Ada apa?
Apa kau melihat CCTV disana?
Kenapa?
Itu dari Perusahaan Catch One.
Kamera mereka memiliki resolusi HD.
Lalu? Kau akan menuntutku dengan bukti dari kamera itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Karena disana ada CCTV,
Aku punya kesempatan.
Ya tuhan.
Arg, sakit.
Oh tidak, kau pasti kesakitan.
Sayang, kau tidak apa apa?
Kau harus memeluknya seolah-olah kau mencintainya.
Okay.
Lakukan.
Aku mencintaimu.
Benda ini rusak?
Aneh sekali.
Coba peluk aku.
Baiklah.
Aku mencintaimu
Jelas sekali benda ini rusak.
Kau boleh pulang. Besok jangan terlambat.
Kenapa kau tidak punya pacar?
Padahal kau sering bicara tentang wanita.
Banyak wanita yang jatuh hati padamu.
Tidak banyak...hanya beberapa saja...
Kau terlihat sangat hot ketika bekerja di Lab.
Apa kau bercanda?
Ini hanyalah kehidupan teknik seorang kutu buku.
Itulah yang membuatmu keren...
karena aku juga wanita teknik.
Aku mencintaimu.
Kau salah. Berpikirlah dengan matang dan serius.
Pergi.
Jangan terlambat atau kau akan mendapat masalah.
Mesin tidak pernah berbohong.
Mesinmu mungkin mengira kau suka padaku, tapi mesinku tidak begitu.
Pergi saja sana.
Dan jangan datang terlambat besok.
Jangan lari lari, banyak debu disini.
Sebenarnya, mesin itu milikmu.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Bagaimana mantan suamiku?
Bagaimana kabar kalian berdua?
Aku mengalami masa sulit karena pria itu.
Aku harap aku bisa bercerai dengannya.
Satu keluarga cukup mengalami satu perceraian saja.
Kita tidak mau itu menjadi tradisi keluarga kita.
Ibu, bolehkah aku tinggal denganmu?
Tentu tidak.
Akhirnya aku bisa merasakan bebas.
Aku tidak mau memiliki beban lagi.
Aku tidak akan bisa menikah lagi jika hidup bersamamu.
Ibu Egois.
Orang memang harus hidup egois.
Jika kau terlalu memikirkan orang lain, kau akan berakhir seperti ayahmu.
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Tinggal bersama Ayah sangatlah menyiksaku.
Apa ini?
Uang $30,000. Pindahlah dan gunakan uang ini.
Ayahmu dan Hye Gyeong berhak...
...hidup bebas darimu.
Mau sampai kapan kau menggangu mereka berdua?
Ibu, aku tidak bisa mendapatkan tempat tinggal dengan uang ini.
Ibu tahu berapa uang yang dibutuhkan?
Ibu harus memberikan lebih lagi.
Mendapatkan uang tambahan adalah tugasmu.
Pelit.
Ibu ambil kembali jika kau tak mau.
Aku selalu mengerjakan tugasku dengan baik dari kecil.
Terima kasih banyak.
Kau harus berhenti mengatakan kau bisa melakukan apapun sendirian.
Kau harus membuktikan kau bisa melakukan sesuatu.
Itu satu-satunya jalan untuk memberi Ayahmu pelajaran.
Berhenti!
Pelatih, aku bisa melakukannya.
Yeong Cheol, tarik nafas dalam-dalam.
Ini tidak akan berhasil.
Aku akan mengantar Yeong Cheol ke rumah sakit terlebih dahulu.
Ketika asisten administrator datang,
kalian harus melakukannya sendirian dulu.
Okay.
Yeong Cheol, ayo.
Tolong kabari kami.
Tentu, aku akan memberitahu kalian.
Hwi So!
Ada apa dengan Yeong Cheol?
Biasanya kami akan merasakan kejang otot jika...
...duduk di kursi terlalu lama.
Hey, kau bisa mengantar kami?
Masalahnya, aku tidak memiliki surat izin mengemudi.
Astaga.
Aku tidak percaya kau belum memiliki SIM.
Akan sangat keren kalau kau bisa mengantar kami sekarang.
Ya aku kira begitu.
Asisten Administrator sudah datang.
Hwi So, ayo masuk.
Aku lupa, aku harusnya bertemu professor.
Aku rasa aku tidak bisa datang...
Tak apa, 'kan?
Menyebalkan.
Tak apa. Kami akan kembali dan melihatmu nanti.
Semoga Beruntung.
Dah.
Aku akan mengemudikan mobilnya, dah.
dah.
Hiw So mengalami trauma dari kecil.
Jadi, dia tidak bisa tinggal diruangan yang sempit.
Itulah kenapa dia memilih mobil itu.
Trauma apa?
Kami tidak tahu.
Dia tidak banyak membicarakan tentang itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau mencoba mendapatkan SIM.
Kau gila? Kenapa?
Karena, aku ingin mengemudi.
Lupakan. Kau bahkan tidak tahan berada di dalam mobil.
Ini karena Hye Jin, 'kan?
Kau mengabaikanku?
Mau kemana?
Aku bisa. Aku bisa melakukannya.
Hey, tak apa! Jangan gugup, santai saja.
Aku akan menutup atapnya.
Jangan, jangan, jangan...
Bodo amat, aku akan melakukannya.
Tunggu dulu, tahan dulu!
Berhenti merengek, biar kuperlihatkan padamu.
Tunggu. Tunggu!
Dengar, bernafaslah menggunakan ini, mengerti?
Tarik nafas.
Keluarkan. Ini bekerja, ayo coba lagi.
Mudah, bukan? Mulai!
Ini dia.
Hwi So, kau hebat! Bagus!
Dia hebat.
Yeah, tidak terlalu buruk.
Sangat sulit untuk bernafas...
Benarkah? Lepaskan saja benda itu...
Bagaimana aku bernafas tanpa benda itu?
Ya tentu dengan hidungmu.
H-hidung?
Hwi So, naikkan kecepatannya. Ayo.
Bukankah dia membuang kacamata renangnya?
Berhasil!
Aku bisa mengemudi.
Bagus. Luar biasa!
Kau hebat!
Aku bisa mengemudi.
Lebih cepat lagi, ayo.
Lebih cepat?
Seleksi Pertama Pertandingan Tim Nasional
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Selamat. Anda lulus tes mengemudi.
Gang Hye Jin, wow!
Kau luar biasa!
Ayo tetap fokus.
Jika kau melewatkan satu tembakkan,
kau tidak bisa menang, mengerti?
Kau mengatakan hal yang sama seperti 4 tahun yang lalu.
Maksudku, kau harus tetap fokus...
...sampai pertandingan selesai. Fokus, mengerti?
Kau fokus pada Handphone mu.
Mengomel.
Kemarikan, Yeong Cheol.
Terimakasih.
Baiklah, sudah semuanya?
Yeah, aku rasa sudah semuanya. Ayo pergi.
Okay.
Hwi So! Apa yang kau lakukan?
Kau mengemudi sendirian?
Yeah.
"Bisakah kau melakukannya sendiri atau tidak?"
Aku melakukannya sendiri.
Wow, Hwi So, kau hebat.
Mobil damas bukanlah yang aku harapkan.
Dia menyetir sendiri, apa yang spesial?
Hey, jadi pergi atau tidak?
Jadi. Aku ikut bersama pak Doktor ini.
Okay.
Ya, kami hanya punya gelar sarjana.
Ayo pergi.
Aku punya gelar magister.
Eun Jeong, ayo pergi.
Aku tidak pernah sekolah.
Ah, aku tidak tahu. Maafkan aku.
Aku salah.
Kau mengemudi dengan sangat baik.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Kau tidak apa-apa?
Aku tadi bicara saat tidur, ya?
Ya, tadi.
Apa yang aku katakan?
Hanya...Tidak ada yang spesial.
Aku penasaran, kenapa kau tidak pernah menanyakan
apa yang terjadi pada kaki ku?
Orang-orang selalu bertanya tentang hal tersebut saat...
...pertama bertemu dengan orang seperti kami.
Aku dengar butuh waktu yang lama...
...untuk menyembuhkan luka yang dalam.
Lukanya bisa terinfeksi...
...jika kita membuka plester...
...ketika lukanya belum sembuh.
Kita tidak boleh melepas plesternya sebelum lukanya benar-benar sembuh.
Itu yang ibumu katakan, 'kan?
Aku menyukaimu Ibumu.
Dia luar biasa.
Guru sekolah ku yang bilang, bukan ibu ku.
Banyak orang baik di sekelilingmu.
Teknologi Tinggi - Kacamata VR Canggih...
Apakah kau harus menggunakan itu saat berkendara?
Yeah, ini kebiasaanku.
Kau mengambil kata-kataku.
Kau seorang atlet sekarang.
Awas.
Ini waktunya liburan. Kau pikir ini akan baik-baik saja?
Tidak apa, karena ini liburan.
Aku rasa dia akan bangung setelah terjebak beberapa hari disana.
Hey, cepat tutup pintunya sebelum dia keluar.
- Dasar kutu buku. - Bajingan.
- Dasar Tn. Sok Tahu Segalanya - Berhentilah bertanya ketika kelas sudah selesai.
- Aku benci dia. - Liat dia.
Dasar anak mama.
Jangan! Jangan lakukan ini!
Biarkan aku keluar.
Tolong jangan lakukan itu.
Biarkan aku keluar.
Keluarkan aku.
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini.
Hwi So, tenanglah.
Tidak! Tidak!
Maafkan aku.
Keluarkan aku dari sini.
Hwi So, bangunlah.
Tenanglah.
Hey, Hwi So!
Hwi So!
Hwi So, Bangunlah!
Bangun!
Maafkan aku.
Hwi So baik-baik saja.
Dia pingsan karena gangguan paniknya.
Dokter baru saja melakukan X-Ray dan CT Scan...
...dan tidak menemukan sesuatu yang salah darinya.
Jadi, jangan khawatir.
Aku benar-benar minta maaf, ini salahku.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ini hanyalah kecelakaan.
Kau tidak mengerti, betapa aku sangat berterima kasih padamu.
Sejak bertemu denganmu, dia bisa mabuk dan mengemudi.
Jadi, jangan khawatir.
Tetaplah bersamanya seperti biasa.
Hye Jin!
Kita harus bicara.
Aku lupa membayar tagihan rumah sakit.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kau mengerti sekarang?
Mengerti apa?
Kau tidak seharusnya berkencan dengan lelaki sepertinya.
Lelaki sepertinya?
Kau harus bertemu seorang Pria...
...yang sehat secara fisik dan mental.
Itulah satu-satunya cara kau bisa bertahan.
Ayah.
Orang yang memiliki anak disabilitas punya satu harapan.
Mereka berharap bisa hidup lebih lama satu hari daripada anaknya.
Tapi, aku tidak bisa bersamamu selamanya. Kau harus mencari seseorang.
Yang bisa menggantikanku.
Penyandang Disabilitas bukan lah anak kecil.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Hye Jin!
Tolong jalani saja hidup Ayah.
Ketika Ayah senang, aku juga senang.
Hye Jin!
Kau tak apa?
Kita tidak boleh bertemu lagi.
Kenapa?
Tidak ada alasannya, aku hanya berpikir kita tidak boleh bertemu lagi.
Maafkan aku.
Han Hwi So!
Jika kau mau terus hidup dengan cara melarikan diri...
...kau hanya perlu berdiam di ruanganmu.
Apakah aku harus berhenti memanah?
Bagaimana dengan Hwi So?
Aku yakin dia baik baik saja.
Kalian putus?
Sebenarnya kami tidak memiliki hubungan spesial apapun.
Hey, kemari.
Kenapa?
Cepat kemari.
Berhentilah bersikap kau baik-baik saja.
Jika kau sedang sedih, katakan saja.
Aku pasti melakukan kesalahn...
...ketika aku bersama Hwi So.
Aku tidak tahu kalau Hwi So bukanlah orang biasa.
Aku memperlakukannya semauku.
Kau melakukannya karena kau mencintainya.
"Disabilitas tidak nyaman, tapi mereka bukanlah malapetaka"
Itu yang Helen Keller katakan.
Apa yang kau lakukan disana?
Ayo minum-minum.
Kita sudah cukup dengan merasa tidak nyaman, tapi jika kita merasa sedih juga,
hidup kita benar-benar payah.
Mari kita lepaskan setelah minum-minum
Bukankah itu kau?
Aku baru saja merasa tidak senang.
Sialan, kau selalu membuatku tidak senang.
Ayo pergi saja.
Ada pepatah mengatakan bahwa roh mu akan menjadi cantik...
...jika kau meninggal setelah minum-minum.
Ayo.
Aku akan menemuimu disana. Jangan terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau mengeluarkan cello itu?
Huh? Kenapa
Kau bahkan tidak mau melihatnnya...
...sejak insiden itu.
Aku mau menjualnya.
Aku kira kau akan memainkannya.
Aku menyimpannya untuk aku jual ketika aku butuh uang.
Harganya pasti sangat bagus.
Sebentar.
Biarkan aku memainkannya terkahir kali.
Wow, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memegang anak panah.
Tidak benar. Kau memagang anak panah setiap hari.
Kau benar. Ini juga sebuah anak panah...
...dan aku juga mengambil anak panah yang lainnya.
Mungkin itu alasan aku hebat dalam panahan.
Jangan konyol.
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional akan segera dimulai.
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional Untuk Atlet, dimohon segera bersiap.
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional
Jangan memikirkan hal lain.
Lakukan seperti yang kau lakukan saat berlatih.
Tetap fokus.
Hey, benar ini tempatnya?
Kau yakin?
Aku yang duluan bertanya!
Apa-apaan.
Kau tidak mendegar apa-apa?
Rupanya, Yong Tae dan Ha Na berkencan.
Mereka akan menikah.
Dia juga sedang megandung.
Mengandung?
Kenapa kau memukulnya?
Kami akan segera menikah.
Kami juga berkencan.
Benarkah?
Baiklah, kita urus ini dulu lalu kita akan bicara.
Aku akan memberesknya dengan 2 percobaan.
Berikan alat yang lain.
Dengan alat ini, kita pasti bisa membukanya.
Kau tidak akan pergi?
Hye Jin mungkin tidak akan terpilih menjadi anggota Tim Nasional.
Panahan adalah tentang mental.
Bagaimana mungkin kau kabur begitu saja?
Penyandang disabilitas sering berkata,
Jika kau bisa melakukannya sendiri, lakukanlah...
...tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Tapi, jika kau tidak bisa melakukannya sendiri...
...dan kau butuh bantuan...
Aku lebih suka mendapat bantuan dari manusia daripada robot.
Jika aku butuh bantuan, apakah kau akan datang dan membantuku?
Hye Jin membantumu mengemudi lagi.
Tapi apa yang kau perbuat padanya?
Jika dia gagal, ini semua salahmu.
Kembalikan keadaan mental dia!
Astaga, kaget aku.
Kau tidak apa?
Kau mau kemana?
Kau mau pergi kesana?
Timing and subtitles brought to you by My Bossy Girl�Team @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Jika kau menalikannya dua kali,
ikatannya tidak akan mudah lepas.
Kau yakin bisa melihat?
Hwi So, mengemudi lah seperti saat kau belajar.
Ada mobil datang.
Ini buruk.
Hye Jin, anak panahmu semuanya menuju arah jam 3.
Cobalah untuk mengincar arah jam 9
Jangan gerakkan lengan kirimu sampai selesai.
Itulah yang aku lakukan.
Perhatikan orang-orang.
Ada mobil di depan kita, dasar gila.
Dia pingsan.
Padahal kita seharusnya menikah.
- Bangun - Ayo bangun.
Kenapa kau melepaskannya?
Kau harus santai.
Lagi!
Babak 3 Pertandingan Seleksi Tim Nasional,
akan segera dimulai.
Para Atlet, segera bersiap.
Hye Jin, Kau sudah melakukannya dengan baik. Pertahankan.
Targetkan arah jam 9.
Terakhir kali aku melakukannya dan gagal.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Baiklah, bagus.
Semangat!
Ayo akhiri dan kita minum-minum
Dimana dia?
Aku pikir dia disana.
Hye Jin!
Hwi So!
Aku berpikir bahwa aku adalah beban bagimu.
Tapi aku mencoba berhenti melarikan diri.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin ada untukmu saat kau sedang kesulitan.
Seperti yang kau lakukan untukku.
Ayo, ratakan mereka semua.
Aku akan menang.
Tentu saja.
Pertandingan akan dimulai dalam 1 menit.
Mohon bersiap.
Itu Hye Jin, 'kan?
Yeah, Benar.
Hujan di saat yang tidak tepat.
Sembilan!
Skor Akhir, Kim Ji Hyun, 348 points.
Gang Hye Jin, 348 points.
Kedua pemain memiliki skor yang sama.
Ini seri.
Karena mendapatkan skor yang sama, kita akan melakukan Shoot-off.
Shoot-off! Siapapun yang menembak paling mendekati...
...tengah, dialah pemenangnya.
Aku tidak percaya pertandingannya masih berlanjut.
Padahal hujan.
Itulah yang tidak aku mengerti.
Pertandingan akan terus berlanjut sampai papan targetnya jatuh.
Bahkan ketika ada badai?
Kalau ada badai, papan target pasti jatuh.
Sepuluh!
Hye Jin, kau bisa!
Tepat ditengah!
Bidik arah jam 9!
Kau bisa, kau pasti bisa.
Kau sudah baik sejauh ini, pertahankan.
Bidik arah jam 9 tepat.
Anak panah bisa terbang bebas di udara,
yang membuatku ikut merasa bebas.
Dia berhasil!
X!
X?
Ayah, dia berhasil!
X! X!
Ya tuhan! Dia berhasil
Dia bergabung Tim Nasional.
- X! - Kau berhasil
Anggota Tim Nasional Korea, Gang Hye Jin!
Ini sangat berat.
Di sana.
Ambil ini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Anakku sangat pintar sehingga bisa mengikuti pertukaran pelajar...
...dan pergi keluar negri untuk belajar.
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu pergi begitu saja tanpa apa apa?
Terima kasih, Ayah.
Bukan masalah, sayang.
Aku akan terlihat keren jika aku memberimu uang...
...dari hasil penjualan cello itu.
Berhenti bicara tak masuk akal.
Kau akan mendapat masalah besar jika...
...kau mencoba menjual cello lagi.
Menjual cello berarti...
...menjual kenangan bersama ayahmu.
Aku tidak mau kehilangan kenangan...
...dengan anakku hanya untuk sedikit uang.
Wow, Ayah kita sangat keren!
Kau baru sadar?
Apakah kalian berdua akan baik baik saja?
Tentu
Ayah!
Sekarang kau mau ini?
Aku ikut.
Ini dia.
Pergilah, jaga dirimu.
Beri kabar jika kau sudah sampai.
Jangan bertengkar, dah.
Sampai Jumpa.
Selamat
atas Pernikahan Gil Yong Tae dan Hwang Ha Na.
Dimana punya kita?
Punya kita...
...disana.
Apa-apaan?
Aku tahu. Dia ini seperti jangkrik.
Kalian ini kembar atau apa?
Are you guys twins or something? Doctor Han Hwi So is taken.
Doktr Han Hwi sudah dimiliki orang, setelah menjombol 9998 hari..
Anggota Tim Nasional Gang Hye Jin bertemu orang Teknik.
Jika dia menunggu 2 hari lagi saja, dia akan menjadi penyihir.
Hey!
Menyedihkan.
Jika Hwi So punya kekuatan,
Aku ingin memintanya untuk membuat sayangku lebih tinggi.
Aku akan memintanya menaikkan IQ mu
Kau jahat.
Aku lapar.
Haruskah kita makan Donkkaseu?
Call!
- Call!
Kau bisa pilih yang lain.
Baiklah.
Kita harus naik tangga ini?
Tempatnya juga bagus.
Kau lupa yang Hwi So katakan?
"Hadapilah daripada melarikan diri."
Kau sangat muda dan sehat..
Gendong dia.
Gendong?
Sebentar.
Hye Jin, bisakkah kau tekan tombol itu?
Ini?
Apa ini?
Ada tambahan lagi?
Kaki Robot.
Apa yang terjadi?
Aku tahu.
Jika dia bisa membuatnya,
seharusnya dia ada di NASA sekarang.
Bukankah kita yang malu?
Tadi aku mencobanya di kantor dan tidak ada masalah.
Aku tidak mengerti.
Gendong aku!
Tentu!
Gendong aku juga.
Lupakan tentang Donkkaseu.
Makanan itu berminyak dan tidak enak
Dan juga apa yang koki nya pikirkan?
Kenapa ada restauran diatas sana?
Aku tidak mau.
Berhenti bicara.
Ayo.
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Ayo, sayang.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Kau bisa, kita pasti bisa.
Kau sangat ringan, seperti bulu.
Ayo!
Ayo kita makan Donkkaseu
Ayo
Aku tidak suka Donkkaseu
Aku mau omelet.
Let's go.
Ayo makan Donkkaseu!
Hello, Chef!
My Bossy Girl
Hello! Hi, Ha Mi!
My Bossy Girl
Thanks to our My Bossy Girl�Team @ Viki Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
Thanks to our Channel Manager ❤️🤖
Thanks to our Chief Segmenter ❤️l🤖
Thanks to our Chief Editor ❤️🤖
Thanks to ❤️🤖