Visit us https://fmoviez.org
Mao.
Yok.
Mao.
Yok.
Mao.
Yok.
Hei!
Hentikan!
Aku bilang, hentikan!
Apa yang kau mainkan?
Tunggu sampai aku tahu siapa di belakang semua ini!
Dasar sial!
Silakan masuk.
- Mao. - Ya?
Bagaimana kondisi Ibu?
Menurutku sebaiknya kita pesan krematorium sekarang.
- Kondisinya tidak membaik? - Sepertinya Ibu tidak akan bertahan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat Pagi. Bagaimana kabarmu, Samlee?
Aku baik-baik saja. Tapi yang di lantai atas, cukup parah.
Mungkin hari ini.
Hei, nyalakan lampunya.
Buka tirainya.
Kenapa gelap begini?
Bagaimana keadaan Ibu?
Tanya saja ke dokter.
Sepertinya harapan kian meredup.
Tubuhnya sama sekali tidak merespon.
Jadi, Nenek sudah meninggal?
Tidak ada yang abadi.
Beliau tetap bertahan karena bantuan ventilator.
Katakan saja padaku, apa keputusan kalian.
Aku permisi dulu.
Apa pendapat kalian?
Menghentikan ventilator sama saja membunuh Ibu.
Tar, kau kuliah kedokteran. Apa pendapatmu?
Semua sudah tahu jawabannya.
Angpao pun sudah tahu bahwa Ibu sudah tiada.
Baca bibirku. Ibu sudah tiada.
Bodin, siapa yang bertanya padamu?
Ibu sudah meninggal.
Berhenti saling berkelahi.
Kak, apa pun pendapatmu, aku setuju.
Kalau begitu, aku akan membuat keputusan.
Nenek bilang apa?
Kita akan melepas ventilator.
Tidak menunggu adik bungsu dulu?
- Angpao! - Astaga!
Kau ketahuan.
Kak, ini siapa?
Itu Kakek dan nenek.
Maksudku, wanita satunya. Dia cantik.
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini?
Keluarlah.
Mereka sedang mencabut ventilator Nenek.
- Benarkah? - Benarkah?
Kalian pikir aku bercanda? Cepat keluar. Ayo!
Baik, kami keluar.
Yok, apakah tadi malam Mama marah padaku?
- Lebih dari marah. - Benarkah?
Paman!
- Paman. - Hei, apa kabar?
Paman ke mana saja? Aku rindu.
Paman juga merindukanmu, Angpao.
- Di mana Nenek? - Nenek sudah meninggal.
Meninggal? Itu tidak lucu, Angpao.
Meninggal, ya?
Teenoy,...
...cepat ke atas.
Ada apa?
Kenapa kalian tidak menungguku?
Bagaimana aku bisa tahu kapan kau akan datang?
Kau memang ingin Mama cepat meninggal, 'kan?
Agar kau bisa mengambil uangnya!
Jaga mulutmu.
Mana ada anak yang menginginkan ibunya sendiri mati?
Kaulah orang itu!
Tenang.
Aku tahu. Semua orang di sini ingin Mama mati.
Dasar bajingan kecil.
Mulutmu itu yang membuat kami tidak mengakuimu.
Apa salahnya mengatakan kebenaran? Kau tidak bisa menghadapinya?
- Begitukah? - Berengsek!
- Kau mau berkelahi denganku? - Sudahlah, jangan berkelahi.
- Lepaskan. - Tenanglah!
Mama.
Bangunlah.
Bangunlah, Ma.
Mama.
Bangunlah.
Mama.
Ini surat wasiat yang Ny. Lu En tulis beberapa bulan lalu.
Tunggu. Hentikan.
Lanjutkan.
Perihal surat wasiat yang telah Ny. Lu En buat,...
Nyonya Lu En me...
Meminta.
Meminta beberapa hal.
Tapi surat wasiat ini harus dibaca di depan semua anggota keluarga.
Baca saja. Jangan buang-buang banyak waktu.
Aku, Ny. Kanchana Charoenchatchawanpaisarn,...
...sebagai permintaan terakhir,...
...menginginankan beberapa hal ini dilakukan.
Di malam pertama kematianku,...
...aku ingin Nn. Supawadee atau Yok jadi satu-satunya pengurusku.
Anggota keluarga lain beristirahat di kamar yang dulu mereka tempati.
Setelah itu, tepat di tengah malam,...
...aku ingin disediakan makanan favoritku.
Kalau semua permintaanku dipenuhi,...
...surat wasiat kedua boleh dibuka.
Selesai.
Surat wasiat macam apa ini?
Entahlah.
Tong,...
...aku merasa ada yang aneh.
Tentang Nenek?
Aku juga.
Saham sedang turun.
Sial.
Apa yang kau rasakan?
Seakan Nenek masih mengawasi kita.
Kami keluargamu. Tidak perlu menghantui kami.
Apa yang Ayah bicarakan?
Ibu, itu menakutkan bahkan bagi seorang biksu.
Kenapa cepat sekali?
Tunggu sebentar.
Jumlahnya jutaan.
Mana ada yang bisa segera mengumpulkannnya?
Minta saja hakim untuk menundanya.
Ratusan ribu saja aku tidak punya, apalagi jutaan.
Ibu.
Ya, Bu, aku salah.
Aku minta maaf, Bu. Aku salah.
Aku salah karena tidak mendengarkan Ibu.
Ini semua salahku.
Aku sangat menyesal.
Tolong! Ada hantu Nenek!
Jangan hubungi aku lagi, oke?
Mengganggu saja.
Berhentilah menangis.
Cukup! Air matamu membanjiri ruangan.
Angpao ke mana?
Air apa ini?
Padahal tidak hujan.
Angpao,...
...apa yang kau lakukan di sana?
Ada hantu Nenek.
Hantu Nenek?
Ayah tidak lihat apa-apa.
Di dunia ini tidak ada hantu.
Air apa ini?
Kau mengompol, ya?
Ya.
Hanya kencing atau BAB juga?
Aku tidak BAB.
Kau yakin? Sepertinya ada sesuatu di bokongmu.
Aku yakin.
- Jangan lupa membersihkan bokongmu. - Ya.
- Kau paham? - Ya.
Ada-ada saja.
Teenoy.
Mama.
Baik, sudah waktunya. Mari kita mulai.
Ayo.
Semua anggota keluarga ada di sini...
...untuk memenuhi permintaan Ibu.
Semoga arwah Ibu datang untuk menerima persembahan dari kami.
- Kakak. - Astaga.
- Di mana Teenoy? - Aku tidak peduli.
Tegakkan kepalanya.
Cepat.
Tegakkan.
Keluarkan.
Pelan-pelan.
Keluarkan dari mulutnya.
Pelan-pelan.
Bagus.
Siapa yang mematikan lampu?
Astaga!
Mao.
Aku telah menunggu-nunggu hari ini.
Silakan tehnya, Nyonya.
Bayinya bergerak. Dia bergerak lagi.
Itu racun.
Kau tidak mencintaiku lagi.
Semua gara-gara dia hamil lagi.
- Kurung dia! - Lepaskan!
Kubilang, biarkan aku pergi!
Sue Sue.
- Sue Sue. - Tenanglah.
Hei, ayo keluar.
Ayo cepat!
- Mao, buka pintunya. - Ada apa?
Kondisi di dalam terlalu tenang.
Cepat, Mao!
Sue Sue!
Semua orang di rumah ini harus mati!
- Samlee! - Ada apa?
- Apa kau punya jimat? - Ada.
Cepat berikan padaku.
Maksudku, jimat yang asli.
- Cepat naik ke atas. - Baik.
- Cepat. - Tutup pintunya.
Apakah kau yakin di sini aman?
- Cepatlah. - Menakutkan sekali.
- Hei, bau apa ini? - Ya, bau sekali.
- Seperti bau tinja. - Ya, aku BAB.
Kau ketakutan sampai harus BAB?
Sebaiknya kita kabur dari bau tinja atau dari hantu?
Untuk saat ini, sebaiknya kita kabur dari bau tinja.
- Ayo kita pergi dari sini. - Hidungku bisa busuk.
Cepat selesaikan dan ikuti kami.
Bau sekali.
Aku tidak mengerti. Kenapa aku harus ke atas?
Ya, aku akan ke atas.
Aku bilang, aku akan ke atas.
Astaga!
Ada apa lagi?
Kau siapa?
Aku mengerti. Kau hantu, 'kan?
Pergi sana.
Hantui saja kerabatmu.
Aku tidak ada hubungannya denganmu.
Aku dari Afrika. Aku hanya tukang kebun.
Mengganggu saja!
Tutup pintunya!
Tadi biksu, sekarang hantu. Sial.
Malam yang buruk.
- Samlee! - Ada apa lagi?
- Samlee! - Ya, Mao.
- Cepat ke atas! - Ya, aku ke atas!
Ada apa?
Tar, tunggu Ayah!
Hantu Tiongkok.
Ayah!
Tar, kaki Ayah. Aduh, kaki Ayah.
Aku harus pergi.
Ayah, aku pergi dulu.
Tar, tunggu! Aduh, kakiku.
Bisakah aku BAB dulu?
Aku sudah bilang, 'kan? Di Afrika tidak ada hantu.
Kenapa kau masih di sini? Kau ingin mati lagi?
Jangan sampai aku menendangmu.
Jangan pernah muncul di depanku lagi.
Percayalah, kau tidak mau melihatku saat aku sedang marah.
Pergi sana!
Semakin aku marah, semakin gelap kulitku.
Dasar menyebalkan.
Mao, di mana kau?
- Angpao, ayo pergi. - Oke, aku sudah selesai.
Ini aku. Apa yang kalian takutkan?
- Dia ada di sini. - Siapa?
- Hantu itu. - Apa yang harus kita lakukan?
Katanya jika kita tahan napas hantu tidak bisa melihat kita.
Apakah kau yakin?
Sial!
Ke mana mereka pergi?
Kalian pikir aku bodoh?
Tunggu ayah, dasar anak tidak tahu terima kasih.
- Di saat seperti ini kau ingin makan? - Bukan begitu, Ayah.
Tempat paling berbahaya adalah tempat teraman.
Ayah, tunggu aku!
Tempat paling berbahaya justru di sini, Bodoh.
Ayo kabur.
Ayah, tunggu aku!
Rumahnya ramai sekali.
Aku bilang, awasi terus rumah itu. Lakukan saja.
Baiklah.
Ada anak-anak juga.
Dan seorang wanita berlarian membawa pisau.
Sial.
Di mana orang kulit hitam itu?
Astaga, ada biksunya juga.
Apa?
Sepertinya biksu itu bermain dengan mereka juga.
Hei, itu bukan kuil. Tidak ada biksu di situ.
Coba kulihat.
Wah.
Memang ada banyak orang.
Ada seorang pria berkacamata.
Juga ada seorang wanita gemuk.
Di mana Angpao?
Dia pasti baik-baik saja. Dia bersama yang lain.
- Ayo kita pergi dari sini. - Ayo.
- Ayo cepat masuk ke mobil. - Menakutkan sekali.
- Apa yang kau lakukan? - Masuk ke mobil.
- Memangnya kau bisa menyetir? - Tidak.
- Kau sebelah sana saja. - Sebelah mana?
Di sisi penumpang.
- Ya Tuhan. - Ayo cepat.
- Cepatlah! - Menakutkan sekali.
- Cepat tutup pintunya. - Ya, tunggu.
- Cepat. - Ya.
- Cepat nyalakan mesinnya. - Aku sudah coba tapi tidak bisa.
Coba terus.
- Lampunya bisa menyala. - Ayo cepat.
- Bagaimana ini? - Suruh dia minggir.
Pergi kau!
- Dia di sini. - Suruh dia pergi.
- Pergi kau! - Minggir!
- Kita harus keluar dari mobil. - Kau saja dulu.
Hei.
Hei, dia pergi.
Mesinnya menyala.
Mobilnya sudah menyala.
Halo.
Ya.
Aku sedang mengawasinya.
Tenanglah, aku tidak akan mengecewakanmu.
Ya.
Kau yakin?
Menurutku, tidak baik untuk melakukannya di rumah ini.
Di mana Mao?
Ayo cepat.
Kita bersembunyi di mana?
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kak.
Hantu Nenek!
Jangan berisik. Jangan sampai hantu itu tahu.
Di mana kita harus bersembunyi?
- Di mana, ya? - Di mana?
Sebentar.
Di situ. Ayo.
Paman, sudah berapa lama di sini?
Kenapa kau berisik sekali?
Aku sudah cukup lama di sini.
Di mana Paman Biksu itu?
Ayo keluar.
Lepaskan aku!
Ini dia.
Sudah kuduga.
- Ada apa, Mao? - Ini dia sebabnya.
Samlee, bisakah kau memasukkan hantu itu ke dalam botol ini?
Kau gila? Ini terlalu kecil. Kita butuh yang lebih besar.
- Kau bisa melakukannya, tidak? - Baiklah, akan kucoba.
- Kain suci. - Ya.
- Jangan kau makan abunya. - Hanya ingin mencicip saja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku merapal mantra.
- Bantu aku. - Bagaimana caranya?
- Kita harus mengatakan "Ya" di ujung. - Katakan "Ya" bersama-sama.
- "Ya". - Lalu hantunya akan datang?
Ya. Ini mantra pemanggil arwah.
- "Ya". - Baik.
- Mengerti? - Ya.
Cukup, Mao.
Samlee, biar aku saja.
Ayo, Angpao.
Ayo, cepat.
Tunggu. Nenek.
Apa dia sudah masuk?
- Astaga, kenapa kau membukanya? - Aku hanya ingin tahu.
Berikan padaku.
Bodoh sekali. Kau mencari masalah.
Teenoy, matilah kau.
Baik.
Jaga dia tetap di dalam.
Semoga kau bisa temukan kedamaian.
Aku sudah bilang, aku tidak punya uang.
Ya, tunda saja.
Tunda. Bukan tenda.
Tunda dulu.
Ya.
Kau tidak tahu masalah apa yang sedang keluargaku hadapi.
Ya.
Hanya beberapa hari.
Bukan beberapa kali, tapi beberapa hari.
Ya.
Ya ampun.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Kalian terlihat kacau sekali.
Dengarkan.
Surat wasiat kedua.
Bawa aku kepada suamiku di Pemakaman Naga Langit...
...untuk memberi penghormatan kepadanya untuk terakhir kalinya.
Bawa aku ke sana seperti orang normal.
Bukan dalam peti mati.
Setelah itu, surat wasiat ketiga bisa dibahas.
Kenapa kau membawa abu hantu itu?
Aku takut ada yang menjatuhkannya lagi.
- Kau mau ke mana? - Ke kantor.
Silakan lanjutkan perjalanan.
Silakan lanjutkan.
Silakan lewat. Ayo cepat. Lanjutkan perjalanan.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Kau mau ke mana? - Itu urusanku, bukan urusanmu.
- Apa katamu? - Kau ingin memeriksa mobilku?
- Periksa saja. - Keluar dari mobil.
Silakan periksa.
- Tidak ada barang ilegal di mobilku. - Ayo turun.
Aku bersih. Tidak ada barang haram.
Cari saja. Ada barang ilegal, tidak?
Nanti kau harus merapikannya kembali.
Ini dia.
- Apa ini? - Vitamin C agar aku tetap terjaga.
Coba saja.
Bagaimana?
Aku coba lagi.
Bagaimana? Aman, 'kan?
Oke.
- Kau boleh pergi. - Buang-buang waktu saja.
Silakan jalan.
Berhenti. Matikan mesin.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Di mana helmmu? - Aku tidak perlu helm.
Aku petinju. Aku tidak pernah kalah.
- Tak pernah kalah. - Tak pernah.
- Bagus. Pergilah ke sana. - Untuk apa?
Untuk membayar denda. 400 baht.
- Berapa? - 400 baht.
Astaga, sial sekali aku hari ini.
- Cepat. - Akhirnya aku kalah.
Padahal aku tak pernah kalah. Sekarang aku harus membayar.
Ada apa denganku?
Sial.
- Tuan, SIM-mu telah kedaluwarsa. - Apa? Tadi pagi masih aman.
- Sersan. - Ya?
- Periksa mobil itu. Bawa testernya. - Ya, Pak.
Ini.
Begini, Tuan. Kau didenda karena SIM-mu kedaluwarsa.
Sudah kedaluwarsa?
- Yang Mulia. - Selamat siang.
- Tolong tiup ini. - Tentu saja.
Semoga tahun ini kau dipromosikan.
Maksudku bukan itu.
Berikan padaku.
Bukan yang itu.
Tapi yang ini.
Kenapa tidak kau berikan ke pengemudi saja?
Para biksu suka membuat onar. Tolong tiup alat ini.
Ini.
Kau tidak mabuk.
- Boleh aku periksa ke belakang? - Tentu saja.
Itu siapa?
Ibuku.
Mi? Kau lapar rupanya.
Silakan makan miku.
- Sudah hampir waktu makan siang. - Terima kasih.
Aku sudah sering lihat perilaku seperti ini di kuil.
Nenek, kau sedang sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku meninggal.
Meninggal?
Nenek sudah meninggal?
- Aku mendingan. Bukan meninggal. - Oh, mendingan.
Aku akan periksa bagian belakang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Kenapa kau berbaring di belakang?
- Di sini nyaman sekali. - Jadi, kau suka di sini?
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih, Pak. - Ya, dah.
Silakan lanjutkan perjalanan. Hati-hati.
Kau aktris yang hebat.
Nenek sudah meninggal.
(Pemakaman Naga Langit)
Ayah,...
...aku mengantar Mama untuk mengunjungi Ayah.
Bawalah Mama bersamamu untuk berbahagia selamanya.
Bersiaplah. Ini saatnya.
Pukul dua siang?
- Ayo. - Ke mana?
- Dasar bodoh. Ikuti aku. - Aku sedang mengikutimu.
Jangan berteriak! Kalau berisik, aku tembak.
- Apa yang kalian inginkan? - Apa yang kami inginkan?
Kami mau Nenek.
Kalian kenal Nenek, 'kan? Dia duduk di sebelahmu.
- Tapi Nenek sudah meninggal. - Angpao.
Meninggal?
Nenek sudah meninggal?
Bohong.
Oke, tunggu sebentar.
Aku mohon.
Agar semua ini segera berakhir.
Yoi,...
...berikan teleponku.
Kau ingin menelepon siapa?
Berikan saja padaku.
Awasi mereka.
Halo.
Nenek sudah meninggal.
Apa?
Kau benar-benar ingin melakukannya?
Baiklah.
Jangan ditutup dulu.
Bisakah kau membayar tagihan teleponku juga?
Baik. Terima kasih banyak.
- Kau pakai ponselku untuk main, ya? - Ya.
Berikan pistol itu.
Kenapa kau menembak?
Berikan padaku!
Kehidupan sangat tidak pasti.
- Yang Mulia. - Dasar bodoh!
- Yang Mulia. - Cepat ambil Nenek!
- Kenapa kau diam saja? - Baiklah.
- Jangan! - Minggir.
- Nenek. - Jangan mendekat!
- Diam di tempat. - Nenek.
- Ayo cepat. - Nenek.
Jangan ikuti kami.
- Cepat. - Nenek!
Nenek.
- Yang Mulia. - Paman Biksu.
Dari sekian banyak orang, kenapa aku yang tertembak?
Ini pasti karma.
Hei, kenapa aku tidak dibawa ke rumah sakit?
Oh ya. Teenoy, ayo.
Jangan yang terlalu jauh. Rumah sakit terdekat saja.
Ada polisi.
- Hentikan mobilnya. - Minggir dulu.
Hei, hentikan mobilnya.
Kenapa kau tidak berhenti?
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Apa kabarmu hari ini, Pak? - Apa kabar?
- Di mana kau ingin kami tampil? - Ya, di mana?
Kami dapat pergi ke mana saja, asal tidak gratis.
Kami cukup sibuk, tapi jika kau sedang ada pekerjaan, kami akan pergi.
Kapan kau ada waktu?
Kami hanya punya waktu pada tanggal 1, 2, 3, 4.
Lalu, tanggal 6, 7, 8.
Kemudian tanggal 9, 10, 11, 12.
Kau dapat menghubungiku lagi di tanggal 13 dan 14.
Hampir setiap hari kalian ada waktu. Tidak usah pura-pura sibuk.
Benar. Kenapa kami diberhentikan?
Kami sedang terburu-buru.
Tunjukkan SIM-mu.
- Kau punya SIM-mu sendiri. - Ya, polisi juga punya SIM.
Ya, benar.
Tunjukkan SIM si pengendara.
- Baiklah. Ini. - Lihat saja.
- Silakan. - Lihatlah.
SIM-mu buruk.
Pasti matamu bermasalah. SIM-ku tidak buruk. Itu dilaminasi.
- Lihatlah lagi. Itu masih bagus. - Benar.
- Maksudku, SIM-mu kedaluwarsa. - Kalau begitu, kau simpan saja.
Ambil saja.
- Untuk apa aku simpan? - Entahlah.
Aku polisi, bukan komedian.
Jangan mempermainkanku, atau aku akan menangkapmu.
Jangan marah. Aku mau ditangkap atas dakwaan apa?
Kau lihat tanda itu? Berhenti untuk diperiksa.
Aku polisi, bisa aku memeriksa mobilmu?
Balas kata-katanya.
Itu tanda "Berhenti untuk Diperiksa", berarti kau harus berhenti memeriksa.
Benar. Lalu kenapa kau masih melakukannya?
"Berhenti untuk Diperiksa" berarti aku harus memeriksa.
Bukan malah berhenti menginspeksi. Paham?
Tidak begitu.
Jika tertulis "Teruskan Pemeriksaan", kami akan biarkan kau melakukannya.
Benar.
- Sekarang aku malah jadi bingung. - Aku juga.
Hei, aku polisi. Aku mau cek apakah kalian membawa barang ilegal?
Sama sekali tidak ada. Kami hanya bawa alat musik Thailand.
Bagaimana aku harus menyanyikannya? Kami hanya bawa instrumen Thailand.
Drum, simbal, kentungan, dan gong.
- Dan dua linting ganja. - Kalian bawa ganja?
Kalian bawa ganja, 'kan? Katakan sejujurnya.
- Hanya dua linting. - Hei!
- Apa katamu? - Tidak ada, Pak.
Orang bilang, artis suka ganja.
Itu tidak benar. Belum tentu semua seperti itu.
Yang duduk di belakang? Katanya, artis suka mariyuana.
Itu juga tidak benar. Setiap orang berbeda.
Hei, katakan saja yang sebenarnya.
Jangan lihat aku. Nanti dia curiga.
- Kau menghisap ganja? - Hanya dua kali.
- Kau juga mengonsumsi amfetamina? - Hanya dua butir.
Tanyakan pada yang lainnya.
Apa kalian sedang bersenang-senang di sana?
Lalu lintas terhambat gara-gara kalian.
Akhiri saja atau mereka tidak akan pernah selesai.
Silakan lanjutkan perjalanan.
Ya sudah, sana pergi.
- Pergilah. - Terima kasih.
Mobilnya bising sekali. Itu mobil sport, Kapten.
Kau tetap di sini. Kau tak punya SIM. Duduklah.
Dia kena dua pasal. Tidak ada SIM.
Berhenti.
Buka jendelanya.
Astaga!
Kau sedang merebus ayam di dalam?
Matikan radionya. Aku bisa tuli.
- Ini volume terendah untuk kami. - Matikan. Telingaku akan meledak.
Matikan.
Astaga, apa yang kalian lakukan?
- Kalian sedang merebus ayam? - Tidak, radiator rusak.
- Ini bau ganja. - Ganja?
Kalau sudah tahu, kenapa bertanya?
Hei, kalian kecanduan? Kalian pecandu, ya?
Tidak. Hanya setiap hari.
- Kalian tidak bisa berhenti? - Aku pernah berhenti. Ayahku memohon.
- Memohon agar kau berhenti? - Memohon diberi ganja.
- Lucu juga. Siapa kau sebenarnya? - Pelawak.
- Dan kau? - Lelucon bodoh.
Kalian mau ke mana?
Berkeliling-keliling saja sampai kami sadar lagi.
Berkeliling-keliling sampai sadar lagi.
- Kau siapa? - Pelawak.
- Itu aku. - Oh, benarkah?
Akulah pelawak.
Kalian mabuk. Ayo turun. Kalian harus menjalani tes urin.
Aku sudah melewati empat pos pemeriksaan.
Air seniku habis. Kau mau periksa tinjaku?
Kapten, dia kehabisan air seni. Kau mau periksa tinjanya?
Kau gila? Kami tidak memeriksa tinja.
Jangan main-main dengan kami.
- Cepat keluar. - Apa?
Keluar dari mobil.
- Kau tahu ini mobil apa? - Ini mobil sport. Mercedes.
Bagaimana cara membukanya?
Ini bukan mobilmu, ya? Ini mobil curian, ya?
- Matikan mesinnya. - Buka kunci pintunya.
Cepat keluar.
Astaga, mana bajumu?
Apa-apaan ini? Seluruh tubuhmu ditutupi tato.
Kau kerabatnya Manusia Kadal?
Aku temannya.
- Apa julukanmu? - Ikan lele.
- Kau Manusia Lele. Kalau dia? - Manusia Pelawak.
Apa julukanmu, Sersan?
Aku seorang petugas polisi. Aku tidak punya alias.
- Tidak punya? - Tidak.
- Yam Muangyot? - Dengar, aku bukan teman kalian.
Kalian bisa kena dua pasal.
- Dua pasal? - Menghitung satu saja aku tidak bisa.
Aku bukan berbicara soal hitungan.
Ayo, ikut ke kantor polisi.
Sebelum kau menangkapku, kau kenal dia?
- Kenal, tidak? - Siapa?
- Tn. Bang. - Apa?
Tn. Bang?
Memangnya Tn. Bang itu siapa? Jangan mencoba melawak.
Bang (tembak) di sini.
Sudah, sana temui Kapten.
- Aku akan memeriksanya mobilmu. - Ayo.
- Cepat. Dasar pemabuk. - Kau terlihat seperti seekor lalat.
Ayo kita periksa. Bagaimana cara membuka bagasinya?
Coba kita lihat.
Tolong buka jendelanya.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Boleh aku lihat...
Boleh aku lihat SIM-nya?
- SIM-ku? - Ya.
Aku lupa membawanya.
Kenapa bisa lupa? Kau harus bawa SIM setiap kali mengemudi.
Cari dengan hati-hati. Mungkin terselip di suatu tempat.
Aku sudah cari tapi tidak ada. Aku tidak bawa.
Begitu rupanya.
Tidak apa-apa.
- Kalian mau ke mana? - Ke acara Motor Show.
- Motor Show? Kalian model-modelnya? - Ya.
- Jadi model untuk mobilnya, ya? - Ya.
Ada waktu untuk jadi model mobil polisi?
Coba aku pikir dulu.
Sepertinya sesak sekali di dalam.
Mobilnya kecil. Apa kalian nyaman?
Hanya sedikit tidak nyaman.
Kalian tidak takut itu meledak di wajah kalian?
Apanya?
- Sudah siap meledak. - Apa?
Aku...
- Suruh mereka keluar. - Ya, Kapten.
- Harus digeledah dengan saksama. - Siap.
- Ini sangat berbahaya. - Baik, aku akan sangat teliti.
- Bantu Kapten beristirahat. - Baik.
Maaf, tapi aku harus menggeledah di dalam.
Apa? Di dalam kami atau di dalam mobil?
Di dalam mobil. Mohon izinnya.
Silakan keluar dari mobil.
Silakan turun dulu.
Mari.
Lewat sini.
Silakan lewat sini.
Ayo ikut aku.
Mari. Di sebelah sini.
Tolong minggir sebentar.
Berhenti sebentar.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Kalian dari mana? - Dari berziarah ke makam Kakekku.
Begitu rupanya. Ramai juga di dalam.
- Aku ingin memeriksa mobilmu. - Silakan.
- Selamat siang, Yang Mulia. - Selamat siang.
Kenapa wajah Yang Mulia pucat sekali?
Dia sedang sakit.
- Sakit apa? - Demam.
Demam apa? Ada darah di tubuhnya.
- Demam berdarah. - Apa? Demam berdarah?
Jenis nyamuk apa yang menggigitnya? Tubuhnya penuh darah.
Vas ini untuk apa? Coba aku lihat.
- Boleh aku membukanya? - Jangan!
Memangnya kenapa? Aku harus membukanya.
Kami dapat informasi akan ada pengedar narkoba lewat di sini.
Aku harus memeriksanya.
Tidak ada apa-apa di dalam.
Kenapa kalian ribut sekali? Apa yang kalian khawatirkan?
Banyak darah di wajahmu. Lebih parah dari Yang Mulia.
Kau digigit nyamuk yang sama?
Tampaknya Yang Mulia hanya digigit oleh satu nyamuk.
Tapi kau pasti digigit segerombolan nyamuk.
Kau bersama mereka?
Lalu kenapa kau berdiri di sini?
Ada-ada saja.
Sudah selesai. Silakan masuk.
- Astaga - Di mana dia?
- Dia ke mana? - Tadi ada di situ.
Tadi ada di sini, sekarang hilang.
- Aku juga heran. - Datang dan pergi secepat itu.
- Apakah dia hantu? - Ya.
Yang Mulia pantas jadi pelawak.
Aku ingin mati.
Kalian sudah boleh pergi. Silakan.
Mao menyuruhku menjenguk Yang Mulia. Di mana dia?
Di dalam.
Di dalam?
Hei.
Teenoy,...
...tenanglah.
Mamaku diculik.
Dan kakakku ditembak.
Kau harus kuat.
Kau...
...orang yang kami andalkan.
Aku?
Mana mungkin aku diandalkan?
Kau bisa diandalkan.
Kau putra Ibumu.
Kau harus kuat seperti dirinya.
Apakah Paman Biksu akan meninggal?
Bagaimana keadaannya?
Yang Mulia...
...baik-baik saja.
Ibu diculik?
Bagaimana itu bisa terjadi? Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Teenoy, kenapa kau selalu gagal dalam hidupmu?
Kami hanya memintamu membawa Ibu ke makam Ayah.
Dan kau gagal melakukannya.
- Kau tidak pantas jadi adikku. - Kau pikir aku suka jadi adikmu?
Cukup!
Sudahlah.
Kita bersaudara. Kenapa saling bertengkar?
Kita harus saling menyayangi.
- Berapa uang tebusannya? - Sepuluh juta.
Bagaimana kita akan membayar sepuluh juta?
- Mao. - Ya?
Ini waktunya membaca surat wasiat ketiga.
Agar kita punya uang untuk membayar uang tebusan.
Surat itu tidak dapat dibuka tanpa kehadiran jasad Ibu.
Apa-apaan ini? Kacau sekali.
Sepuluh juta untuk Nenek? Itu mahal.
Tar, Tong, ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang ke rumah.
Tidak ada gunanya tinggal di sini.
Tar, jika Ayah meninggal dan jasadnya diculik,...
...akankah kau mencoba menemukannya?
Mungkin tidak.
Anak kurang ajar.
Kenapa kau belum tidur?
Kau sedang memikirkan apa?
Aku merindukan Mama.
Kenapa kau tidak memanggilnya Ibu?
Minuman ini bagus.
Mulutnya minum. Kaki-kakinya bergetar.
Hei.
Siapa kau?
Apa kau tahu besok kau akan dinyatakan bangkrut?
Kau berbicara denganku?
Ya, kau.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku jadi kau,...
...akan kulakukan apa saja untuk mendapatkan uang.
Sekalipun harus membunuh seseorang.
Benarkah?
Ya.
Membunuh.
Kau atau aku yang mengatakan itu?
Ada apa, Angpao? Kau tidak bisa menggunakan sumpit?
Sini kutunjukkan. Perhatikan.
Pegang seperti ini. Cobalah.
Benar, pegang seperti ini.
- Pegang di ujung. - Astaga.
Setiap keturunan Tiongkok tahu cara menggunakan sumpit.
Teenoy, ternyata kau tahu cara menggunakannya dengan benar.
Sini, aku akan mengajarkanmu.
Kau harus memegangnya seperti ini.
Benar.
Hebat.
Ya, bagus.
Teenoy, aku menemukan ini di depan rumah.
Halo.
Apa?
Aku akan bayar besok.
Siapa yang sanggup mengumpulkan sepuluh juta dalam satu hari?
Jangan lakukan itu. Halo?
Mereka ingin uangnya diserahkan sore ini.
Jika tidak, mereka akan memutilasi Mama.
Aku hanya punya tujuh juta.
Itu semua uang yang aku punya.
Aku punya seratus ribu.
Aku punya lima ribu dan ponsel ini.
Ini celenganku.
Motorku bisa dijual seharga empat ratus atau lima ratus ribu.
- Jangan bergerak! - Bodin, apa yang kau lakukan?
- Ayah. - Jangan lakukan itu.
Hentikan. Jangan lakukan tindakan jahat ini.
Semua jenis pembunuhan seharusnya dihindarkan.
Tenanglah.
Pistol ini bisa dijual seharga dua puluh atau tiga puluh ribu.
Ayah.
Jadi, baru terkumpul sembilan juta.
Apa yang harus kita lakukan?
Masih kurang satu juta.
Ya.
Dari mana kita bisa mendapatkannya?
Halo. Sua?
Apa? Bos Dang ingin bertemu denganku?
Tentu aku sangat ingin bertemu dengannya.
Di mana?
Baik. Sampai jumpa di sana.
Jangan khawatir tentang uangnya. Aku akan mengurusnya.
Teenoy, kunci motormu.
Aku ikut.
- Kau mau ke mana? - Aku mau bertemu Boss Dang.
Yok,...
...apakah pria itu Boss Dang?
- Bagaimana aku tahu? - Pria berjas merah itu.
Aku yakin. Ayo.
Teenoy.
Hei, Teenoy.
Akhirnya datang juga.
Kau masih terlihat seperti pembuat onar.
Aku dalam masalah. Aku butuh bantuan dari Bos Dang.
Jangan cemas. Itu Boss Dang. Ayo.
Bos Dang. ini Teenoy yang aku ceritakan kepadamu.
Senang bertemu denganmu, Bos Dang.
Orang ini pejuang sejati.
Tapi sekarang dia dalam masalah.
Jadi aku membawanya menemuimu.
Apa maumu?
Aku ingin meminjam uang.
Satu juta.
Apa?
Satu juta?
Ya.
Tunggu. Kita baru saja kenal.
Dan kau berani meminjam satu juta dariku?
Sudah kuduga.
Oke, kau berani meminjam dariku.
Aku pun berani meminjamkannya padamu.
Jika kau bisa mengalahkanku, kau akan dapatkan uang itu.
Tidak butuh taruhan.
Kau tidak memberi Bos Dang waktu mempersiapkan diri.
Kurang ajar.
Ya, sudah lama aku tidak babak belur seperti ini.
Aku salut padamu.
- Berapa banyak yang kau inginkan? - Satu juta baht.
Satu juta baht.
Cherd. Satu juta.
Ini.
Satu juta.
Hei.
Hei, lepaskan.
Terimalah.
- Terima kasih banyak, Bos Dang. - Ya.
Aku akan menggantinya secepat yang aku bisa.
Tidak perlu terburu-buru. Aku suka orang yang tahu terima kasih.
Apa?
- Kalau begitu, aku permisi dulu. - Ya.
Terima kasih banyak.
Sua, aku pergi dulu. Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Ayo.
Tunggu.
Aku beri waktu tiga bulan.
Atau kuambil istrimu sebagai bunga.
Baik. Sampai jumpa.
Bagaimana jika dia tidak membayar?
Berarti dia menipu.
Lewat sini. Dasar bodoh.
Tiga hari tidak cukup.
Kembalilah minggu depan.
Ya, minggu depan.
Sudah. Jangan menelepon lagi.
Ya.
Kalian ingin bertemu siapa?
Kami ingin bertemu kalian.
Mereka mencarimu.
Hei, aku bilang minggu depan.
Aku belum ada uang. Kau mengerti, tidak?
Itu orang lain, Bodoh.
- Bangun! - Siapa yang kau suruh bangun?
- Kalian semua. - Semua orang?
Ayo bangun. Mari kita akhiri semua masalah hari ini.
Kenapa kau diam saja? Bawa mereka.
- Kami mau dibawa ke mana? - Kita mau ke mana?
Pokoknya pergi dari sini!
- Ke mana? - Ayo, cepat.
Ada apa ini? Siapa mereka?
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Bagaimana mereka bisa masuk? Siapa yang memberi izin?
Tunggu apa lagi? Bawa mereka.
- Yang mana? - Semuanya.
- Bagaimana kalian bisa masuk? - Jangan melawan.
Mao,...
...kau dalang dibalik semua ini?
Kakak-kakak, aku dapat uangnya.
Kakak-kakak!
Angpao!
Tong!
Tar!
Mungkin di atas.
Hei!
Semuanya, aku dapat uangnya.
Aku dapat uangnya.
Paman, tolong kami.
Teenoy,...
...Mao dalang semua ini.
Dia yang merencanakan segalanya.
Yok juga membantunya.
Yok,...
...berikan uang itu.
Mao,...
...sia-sia Mama percaya padamu.
- Dasar tidak tahu terima kasih! - Teenoy!
Mutilasi Nenek.
- Hei, jangan! - Jangan lakukan itu!
Bunuh aku.
Bunuh aku saja. Ayo!
Teenoy.
- Ibu belum wafat. - Ibu belum meninggal.
Mama.
Jangan menangis seperti bayi.
Aku masih hidup.
Semua ini rencanaku, bukan Mao.
Dokter, seperti yang telah kita diskusikan,...
...kita akan melakukannya di hari ulang tahun Nyonya.
Baik.
- Kalian berdua menunggu di kuburan. - Ya, Tuan.
Dengarkan.
- Bersikap wajar saja. - Tentu.
- Yok juga. - Baik.
Mao. Sudah siap.
Sandiwara Mama bagus sekali.
Mama pembohong yang ulung.
Aku tidak berbohong.
Aku sudah memberi kalian petunjuk.
Aku akan membuat keputusan.
Aku belum wafat, Anak-anak bodoh.
Nenek bilang apa?
Kalian tidak pernah saling menyayangi.
Kalian selalu bertengkar.
Padahal kalian lahir dari rahim yang sama.
Tapi...
...sekarang semuanya telah berubah.
Kesatuan menjadi nilai penting di keluarga ini.
Kalian semua...
...harus mengingatnya.
Pidato yang hebat, Nek.
Pidatonya bagus sekali.
Bagus.
Dan ini...
...isi surat wasiatku yang ketiga.
50% dari saham perusahaan,...
...dan uang tunai 50 juta baht...
...aku berikan untuk putra sulungku.
Anak paling besar mendapat warisan paling besar.
Hebat.
Aku memberi uang tunai 50 juta baht,...
...dan 32 hektar lahan di Ratchaburi...
...kepada Yang Mulia Karn.
Pahalanya untuk Ibu.
Dia bisa membangun kuil dan biara.
Semua itu akan digunakan untuk keperluan agama.
Aku memberi 30% saham perusahaan,...
...dan uang tunai 50 juta baht untuk putriku.
Dia juga mendapat bagian.
Jangan berisik.
Sekarang kita bisa bayar utang.
Dan aku berikan 20% dari saham perusahaan,...
...dan uang tunai 50 juta baht...
...untuk putra bungsuku.
Dengan satu syarat.
Yok.
Teenoy,...
...kau harus menikahi Yok.
Dan panggil aku ibu.
Putra bungsuku Teenoy,...
...bisakah kau melakukannya?
Tentu saja,...
...Ibu.
- Dan kau, Mao. - Ya, Bu?
Terima kasih banyak.
Nyonya tidak memberiku apa-apa?
Terima kasih, aku sangat menghargainya.
Aku dapat ucapan terima kasih dua kali.
Aku tidak dapat apa-apa.
Ibu.
Terima kasih.
Jangan ceroboh, Mao.
Mengagetkan saja.
Aku akan mengambil foto sekarang.
Ayo semuanya tersenyum bahagia.
Satu, dua, tiga. Ya.
Sekarang saling merangkul dan berdekatan satu sama lain.
Satu, dua, tiga.
Ayo senyum. Bagus.
Sekali lagi.
Semuanya senyum bahagia. Satu, dua, tiga. Ya.
Sedikit lebih rapat. Satu, dua, tiga.
Ini yang terakhir. Ayo buat senyuman paling bahagia.
Satu, dua, tiga.