YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Ini kiamat, astaga!
Tuhan, tolong selamatkan kami.
Ayolah!
Tenang.
Bu, lebih cepat!
Ayo. Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai.
Dia akan melahirkan! Apa ada dokter?
Tidak... tapi ada saya.
Bayinya lahir! Ada dokter?
Baik, lewat sini!
- Ayo, lakukan. Bagus. - Sekarang dorong! Dorong!
Dorong sekuat mungkin!
Dorong!
Dorong, sekali lagi! Ayo.
- Ayo, Bu, dorong! - Dorong!
Akhirnya!
Apa dia malaikat?
Bu, putraku seorang malaikat!
Potong pusarnya!
Kalian mau ke mana? Bu, Anda tak bisa pergi begitu saja!
Setidaknya berikan identitas Anda!
Bu!
Bu, bagaimana? Mungkin jika makan, dia takkan mengambang.
Apa? Bagaimana? Kau takkan mengambang, 'kan?
Natalia, sekali ini saja...
bisa beri tahu siapa ayahnya?
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Apa Ayahnya, orang normal?
Andai aku tahu...
Bayi ini tak boleh keluar.
Astaga.
Mungkin berbahaya. Jangan bangunkan dia.
Astaga. Kita seperti di film Amerika.
Aku mau menamainya Oscar.
Menurutku terdengar seperti nama Amerika dan penting.
Tidak.
Kau khawatir soal namanya?
Ini pertanda dari Tuhan...
untuk menghukum kita. Karena kau sering bercinta sembarangan.
Memiliki anak di usiamu?
Halo, Oscar, Kesayangan Ibu.
Bu, aku berpikir...
mungkin dia malaikat. Malaikat itu sungguhan, 'kan?
Mungkin Ayah mengirim dia pada kita. Dia mirip Ayah.
Bagus jika memanggilnya Attilio.
Astaga. Keempat tukang gosip itu.
Ada apa, Bu? Mereka ingin melihat bayinya.
Kau sangat bodoh.
Putri yang idiot dan cucu yang bisa terbang.
Malangnya aku. Apa kau tahu
apa yang akan terjadi di kota jika mereka tahu?
Sayangku, Attilio. Tolong bantu aku.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki!
Selamat, Alina!
Semoga berbahagia!
Siapa mengira? Di usiamu...
Terima kasih. Mereka ada di dalam.
Masuklah.
Boleh kami masuk?
Masuklah. Maaf agak berantakan.
Maaf agak berantakan.
Luar biasa, Natalia.
Dia tampan.
Dia mirip Ibunya.
- Jangan. - Apa maksudmu?
Jangan sentuh dia! Dokter ketua melarangnya.
Dia terlahir sangat lemah, kalian tahu?
Sayang sekali.
Ayo, sekarang. Biarkan dia tidur. Selamat tinggal.
Bu, sabuk Ayah berhasil.
Kita harus mulai bekerja, Natalia.
Selamat pagi, Alina.
Selamat pagi.
Bagaimana keadaan bayimu?
Kapan membawanya keluar? Udara segar mungkin baik baginya.
Tak bisa, kami baru tahu...
dia punya alergi. Alergi akut.
Alergi apa?
Matahari!
Oscar, masuklah!
Sayang?
Ayo, Sayang. Coba pakai ini.
Sayang!
Ayolah!
Ayo.
Ayo kita coba.
Lengan satunya. Bagaimana?
Biar Ibu lihat.
Coba ditutup.
Kau tampak tampan.
Kau lihat yang Ibu taruh di sini? Kau suka?
Ya, Bu.
Bu!
Masalahnya bukan lengan atau kakinya, tapi di sini!
Sudah kubilang pasti berhasil.
Bocah kecilku bisa pergi sekolah.
Tidak. Tak boleh!
Kita sudah bicarakan.
Aku bisa, Nenek. Ibu bilang aku bisa keluar sekarang.
Tidak. Tinggallah di dalam bersama Nenek dan Ibu yang mencintaimu.
Ya, ide bagus. Jadi dia bisa tumbuh
sebagai orang bodoh yang habiskan hidupnya membersihkan dan memperbaiki baju.
Oscar, jalanlah. Tunjukkan pada nenekmu betapa pandainya kau melakukan itu.
Ayo, jalan.
Bagus.
Cukup! Hentikan! Kau tak mengerti yang sedang kau lakukan?
Lepas itu, kau takkan membutuhkannya.
Akan Ibu ajarkan dia semua yang perlu dia ketahui.
Kemudian, Tuhan berkata pada Nuh:
"Aku memutuskan untuk mengakhiri hidup segala makhluk
sebab bumi..."
Teruskan, kau yang baca.
"Dipenuhi dengan kekerasan mereka."
Kekerasan.
- "Dipenuhi dengan kekerasan." - Halo.
Bu! Boleh aku menonton Batman?
Tidak, Oscar, belum selesai.
- Sudah berapa lama kau belajar? - Lama sekali!
Kau bicara apa? Baru beberapa jam.
Ayolah!
Hari ini, Nenek dan Ibu akan memasak masakan spesial.
Lalu Oscarku bisa menonton Batman.
Ya!
Cukup! Cukup dengan TV sialan itu!
Dia tak belajar apa-apa. Akan Nenek buang TV-nya!
Sebaiknya aku pergi...
Bu, apakah aku bisa melompat seperti Batman?
Tentu, tapi saat kau dewasa.
Batman terbang sepertiku, 'kan?
Ya, seperti pahlawan super.
Kenapa Batman bisa keluar, tetapi aku tidak?
Anda tahu apa yang Joker pikirkan saat ini?
Kriminal biasanya mengikuti logika.
Tapi rencana gila Joker hanya masuk akal untuknya, Alfred.
Alfred, kita harus cepat!
Itu mereka! Sekarang, si wanita akan bicara pada wanita itu.
dan berencana hancurkan kita!
"Kita harus hentikan Bruce Wayne!" "Ya, harus. Sampai jumpa, Nona."
Mereka bertiga, Alfred! Penguin mengirim mereka.
Hanya mereka berdua hari ini!
Aku harus pergi dan bebaskan dunia dari kekerasan dan kegelapan!
Oscar? Kami kembali!
Temui Nenek dan bawa bukunya!
Oscar...
Oscar!
Astaga, Oscar!
Oscar!
Terjatuh, Bu. Aku minta maaf.
Jendela di sana sudah kututup. Yang ini juga akan kututup.
Ibu keterlaluan. Dia cuma anak kecil, dia bosan.
Biarkan dia keluar.
Kenapa Ibu sangat keras kepala?
Dia bersamaku. Dia akan aman.
Anak ini takkan pernah aman di luar.
Kau tak mengerti? Kau akan pergi bersamanya? Menjaganya?
Kau dan pikiran bodohmu? Biar Ibu lanjutkan.
Tidak! Aku Ibunya, Ibu dengar?
Cukup.
Kita akan keluar malam ini.
Kau gila?
Jangan berani-berani...
Ayo.
- Kau kedinginan, Sayang? - Tidak.
Sayang.
Jangan bicara pada siapa pun, mengerti?
Ingat Batman? Kartun yang kau tonton.
Batman tak pernah bilang dia pahlawan super.
Batman tak pernah membongkar rahasianya.
Bagus. Ayo.
Kanan.
Kiri.
Kanan. Kiri.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Di sana.
Tunggu di sini, Sayang. Tetap di sini.
Selamat pagi.
- Ini. Terima kasih, Bu. Ada lagi? - Ya, tolong kukisnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
- Maaf! - Kenapa kau tak lihat jalan?
Maaf, aku tak melihatmu.
Baiklah, sebagai balasannya, bantu aku membawa air!
Aku tak bisa pergi. Ibuku ada di toko buah.
Tak penting!
Bantu aku!
Ini.
Ayo!
Aku akan beli beberapa kiwi untuk Oscar.
Baik.
Cepat!
Namaku Agata, sama seperti nama batu permata cantik dan bewarna.
Apa itu batu permata?
Kau konyol sekali.
Ibuku yang pilihkan namanya. Namanya Sarah dan dia cantik.
Apa Ibumu cantik?
Ya, Ibuku...
Ibuku cantik sampai Yesus membawanya terbang untuk bersamanya.
Dia terbang? Siapa yang bilang padamu?
Nenekku. Dia terbang kepada Yesus. Sekarang dia di surga bersama malaikat.
Kau di kelas apa? Di kelas A atau B?
Aku tak tahu.
Kau tak pernah bicara? Siapa namamu?
Oscar.
Kau tinggal di mana?
Di rumah bersama Ibu dan Nenek.
Kalau Ayahmu?
Aku tak punya.
Jangan bodoh! Semua punya ayah.
Entahlah. Tapi aku tak punya.
Jangan bohong. Orang yang bohong bukan anak-anak Maria.
Bukan anak-anak Yesus, dan saat mati, mereka ke...
tempat Iblis. Kau mengerti?
Ya!
Kau suka tas Batman?
Sayang sekali itu sangat mahal.
Ayo! Apa kau lelah?
Kuharap aku seperti Raffa.
Siapa Raffa?
Dia diva, tentunya! Raffa begitu cantik.
Saat dewasa, aku akan beli anting seperti miliknya.
Duduk di bar seperti wanita sejati dan minum kopi, dan semuanya akan...
"Selamat pagi, Nona Agata. Selamat pagi."
Ayo!
Ayo, kita hampir sampai.
Ini rumahku. Berikan airnya, aku mau masuk.
Aku tak bisa.
Airnya.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa.
Kau bisa. Berikan!
Tidak!
Lihat perbuatanmu...
Astaga. Superman!
Kau Superman!
Bukan! Tolong aku!
Pegang aku erat-erat!
Ya.
Tunggu aku di sini.
Tidak!
Ambil ini!
Ambil!
Bukan Batman, tapi kelihatan bagus.
Jadi, kau bisa apa lagi? Bisa hancurkan gunung dengan satu pukulan?
Tidak.
Kau bisa menghilang?
Tidak.
Jadi, kau hanya setengah Superman.
Berjanjilah kau takkan beri tahu siapa-siapa?
Aku janji. Berikan kelingkingmu. Janji!
Oscar! Kau dari mana? Ibu mencarimu seharian!
Ibu suruh kau tetap di sana! Bagaimana jika kau terbang?
Apa Ibu tahu ibu Agata juga bisa terbang?
Siapa Agata?
Agata itu temanku, Bu. Lihat, dia berikan tas ini.
- Kau tak bilang apa-apa, 'kan? - Tidak.
Sungguh?
Ya.
Natalia, lihat yang Ibu temukan...
Oscar. Kau dari mana saja?
Dia tersesat.
Tidak.
Semua ini tak baik untuk orang seusiaku.
Ayo, Bu. Duduk di sini.
Tidak.
Astaga.
Apa itu?
Kubelikan pagi ini di pasar, Bu.
Merah muda.
Ya. Dia menyukainya.
Sekarang, anak laki-laki suka merah muda. Seperti putra Wanda.
Banyak hal telah berubah.
Terserah. Ibu mau ke kamar mandi.
Aku mau ke kamar mandi...
Berjanjilah kau takkan menakuti Nenek seperti itu lagi.
Aku janji.
Masuklah!
Halo, Agata.
Selamat pagi, Bu.
Masuklah.
- Batman! - Batman!
Satu, dua, tiga, patung!
Hei, itu curang!
Pagi.
Selamat pagi, Bu.
Kau cantik sekali pagi ini.
Pagi, Rosa.
Pagi, Natalia.
Oscar!
Aku tak mau jadi malaikat! Aku Batman!
Ayolah!
Bu, kostum ini jelek!
Jangan katakan itu soal kostum yang Nenekmu buatkan.
- Aku tak mau keluar seperti ini! - Ayo!
- Aku tak mau! - Dah, Bu. Dah, Nenek.
Dah. Nenek menyusul. Jangan lari, kau akan jatuh dan jadi kotor.
Astaga, anak itu seperti topan!
Dia menggemaskan.
Apa? Dia sulit diatur. Kau beruntung! Oscar adalah malaikat sungguhan.
Menggemaskan mereka jatuh cinta di usia ini.
Tahu apa yang Agata bilang padaku? "Nenek, aku suka Oscar...
karena dia seperti pahlawan super dan bisa terbang!"
Imajinasi Agata luar biasa!
Akan kulihat keadaan mereka. Boleh kuajak Oscar makan malam di rumah?
Ya...
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Turun!
Dorong dirimu, Oscar! Ayo!
Selamat pagi, Bu.
Oscar tak ada.
Dia ke mana?
Dia pergi dengan neneknya, maaf.
Ada orang di pintu, Bu?
Tidak, tak ada.
Selamat pagi, Bu.
Jangan keluar hari ini.
Tidak! Aku mau main dengan Agata.
Selamat pagi...
Kau beri tahu rahasiamu.
Tak benar, Ibu bohong! Ibu akan ke neraka!
Selamat pagi. Apa ada masalah? Agata tak berhenti menangis.
Maaf, Rosa. Oscar sedang kerjakan PR.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dengar itu, gadis keras kepala?
Dia tak marah padamu.
Oscar sedang mengerjakan PR.
Kau harusnya juga.
Tapi, Nek, Oscar tidak sekolah!
Apa maksudmu, tidak sekolah?
Selamat pagi, Semua.
Selamat pagi, Bu. Anda nenek anak itu?
Ya.
Astaga.
Saya dengar anak itu tidak sekolah?
Maaf.
Siapa yang bilang itu?
Saya yang bertanya, Bu.
Dia sakit.
Marsekal, dia...
dia sangat lemah.
Jika si anak sakit, dia butuh sertifikat kesehatan.
Sudah kubilang kita seharusnya ke rumah sakit, Bu.
Dia tak tahu soal ini. Dia sudah tua, dan aku bekerja setiap hari.
Ya, aku tak tahu tentang hal seperti ini.
Sementara itu, anak itu harus bersekolah.
Ya, tentu. Kau benar.
Kau mau bersekolah, 'kan?
Akan kami selesaikan semua besok. Benar, Bu?
Ya, tentu.
Tentu.
Baiklah. Saat kami kembali. Saya harap kami lihat anak ini di sekolah.
Ya, tentu.
Aku minta maaf. Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Marsekal.
Nikmati hari Anda.
Kalian juga. Sampai jumpa.
Dasar sialan...
Jadi aku harus bersekolah, Bu.
Sayang...
tahun depan, kau akan mulai bersekolah.
Tidak, Nenek.
Aku tak bisa pergi sekolah.
Kau benar, Sayang.
Pahlawan super...
tak pergi ke sekolah.
Jangan kunci pintunya, Bu.
Memang siapa yang akan datang?
Baik, sudahlah, tak ada reaksi.
Tujuh-puluh-lima buku sungguh banyak untuk Paradoks Pengabaian,
yang telah bersama kita sejak awal.
Anda masih belum berhasil memecahkan misteri di balik definisi ini.
Mari lihat apa Anda akan berhasil hari ini. Telepon ke 063 723043.
Mari dengarkan dua penelepon hari ini.
Halo!
Selamat siang, saya Giuila...
Terima kasih.
Hai, Ransel.
Kau melamun?
Aku tak melihatmu.
Martina. Baiklah.
Martina! Lain kali si Ransel duduk di depanmu seperti ini,
ambil botol grappa di sana dan suruh dia minum semuanya.
Kutraktir!
Setuju?
Bersulang, Ransel.
Hai, Sayang. Apa kau ke festival?
Tidak, Bu. Aku datang menjemput Ibu.
Aku tahu kenapa dia kemari.
Kenapa tak tinggal di sini?
Kalian bisa ke festival bersama.
Ayo, pasti menyenangkan!
Mungkin lain kali.
Ayo pergi, sekarang?
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
Bacalah buku ini, Bu.
Ini tentang...
sebuah tempat di mana semua orang tiba-tiba jadi buta,
kecuali wanita yang...
Sayang! Kenapa kita tak pergi ke festival San Sebastiano?
Di sana terlalu ramai, Bu.
Ayo, pergi! Akan ada kembang api, tarian...
Selalu sama. Kita ke sana terus 10 tahun terakhir.
Kali ini mungkin menyenangkan.
Ya, tentu.
Akan lebih menyenangkan jika aku bisa lepas tas ini...
Jangan dibahas lagi.
Lupakan.
Hei.
Tenanglah.
Hei.
Jangan cemas.
Kemarilah.
Hai.
"Pada saat...
itu...
bersama dengan...
lari kecilnya...
lari...
lari..."
Berlari kecil.
Kata macam apa itu?
Mirip seperti berjalan...
sambil melompat.
Aku bosan dengan cerita aneh tentang orang aneh.
Tahu yang kusuka? Alkitab bergambar.
Tapi itu saat kau baru saja mulai.
Ya, tapi itu lebih mudah. Cerita ini menyiksa!
Kau akan merasa hebat saat kau mulai baca yang sulit.
Ada begitu banyak cerita indah yang menunggu untuk kau baca.
Benar...
Tapi tak sekarang, ya? Ayo minum.
- Bokongku sudah sakit! Ayo. - Baik.
Ayo!
Astaga, Ransel! Jika kau tak lepas tas merah muda itu,
kau takkan bisa bercinta!
Ayolah!
- Dioper ke Marchisio. - Oper!
- Ke kiri, umpan lambung ke Di Natale! - Oper, dia bebas!
Tidak! Ayolah! Tendangan sudut!
Quagliarella berada di area, Cannavaro juga datang.
Kita menang?
Skornya seri, Bu.
Andrea Cossu, dari sudut...
Semua baik-baik saja. Kuncinya ada di atas.
- Berputar sangat baik, ke Chiellini... - Tembak!
Tembak!
Tidak, sialan!
Antena di atap bergerak lagi!
Baiklah, Ransel. Ayo ambil tangga dan perbaiki itu.
Tak perlu tangga.
Sungguh?
Aku akan terbang ke atap...
seperti Batman.
Tidak, Oscar.
Kenapa?
Aku mirip Batman.
Mirip Batman!
Batman!
Dia sudah gila!
Kau sudah gila! Sungguh gila!
Ibu ketakutan, ya?
Aku penasaran kata mereka jika tahu.
Berhenti bicara omong kosong!
Ayolah, kenapa?
Ibu bisa bayangkan?
"Tuan dan nyonya, dia adalah...
sang keajaiban hidup...
Oscar Clerichetti!"
Dunia tak seperti yang kau pikirkan.
Orang bisa menulis buku tentangku, Bu.
Aku punya judulnya: Oscar, Sebuah Keajaiban!
Cukup, ayo pulang, kau minum terlalu banyak.
Cukup.
Gaya hidup atau tidak sama sekali...
Pria Luar Biasa kembali!
Setelah kesuksesan edisi sebelumnya
di Paris, Roma, Madrid, dan London.
Pria Luar Biasa akhirnya datang ke Brussel.
Apa Anda punya bakat unik?
Apa Anda pria luar biasa?
Maka hubungi kami!
Tunggu apa lagi? Hubungi nomornya sekarang.
Mimpi Anda bisa jadi nyata di Eurovision!
Pria Luar Biasa menunggu Anda!
AKAN SEGERA KUTELPON. MAAF, BU.
Luar biasa. Sangat luar biasa. Terima kasih.
Berikan dia tepuk tangan yang meriah.
Babak akhir yang luar biasa.
Siapa yang akan jadi kontestan selanjutnya?
Mari kita lihat.
PRIA LUAR BIASA
Italia!
PRIA LUAR BIASA
Setelah Pavarotti dan Yulius Kaisar,
siapa pria Italia luar biasa selanjutnya?
Selamat datang, Italia.
Siapa nama Anda?
Oscar, kaukah itu?
Nyonya Natalia, yang di saluran satu Ransel, 'kan?
Apa maksudmu, Andrea?
Nyalakan TV!
TV...
Ibu baptis luar biasa dari tahun 80-an...
Para pemirsa...
ini keajaiban.
Oscar baru saja terbang!
Percayalah.
Ini luar biasa, para pemirsa.
Luar Biasa!
Saya harap penonton di rumah...
melihat yang terjadi.
Saya masih tak percaya ini.
Oscar baru saja terbang tepat di hadapan kita.
Halo?
Halo, ini resepsionis.
Maaf, aku tak bisa bahasa Perancis.
Bicaralah dengan bahasa Italia.
Berikan telepon.
Oscar?
Ya, ini aku.
Kau mau sarapan denganku?
Aku baru saja mau pergi.
Ongkos kamar untuk besok sudah kubayar.
Oscar!
Selamat pagi.
Kehormatan bagiku!
Namaku David Fedeli.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Jadi, mau keluar?
- Hei. Baiklah. - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Beri tahu aku.
Kau bukan siapa-siapa kemarin. Sekarang, kau terkenal.
Apa yang akan kau lakukan di bidang ini?
Bidang apa?
Bisnis pertunjukan, televisi, Oscar!
Ya, TV...
- contohnya, aku mau melakukan hal baik... - Dengar, Oscar.
Dunia ini penuh kriminal.
Kau perlu seseorang yang menjagamu. Kau dengar?
Pernah lihat dokumenter perahu yang selamatkan penyelam dari hiu?
Tidak.
Dunia ini penuh hal seperti itu.
Aku cuma mau 10 persen dari pendapatanmu, tak lebih.
Percayalah padaku. Kau jenius.
Orang sangat ingin melihatmu.
Kau perlu nama panggung. Seperti...
sesuatu yang mudah diingat.
Sang Malaikat!
Jangan Malaikat, ayolah. Karena...
Baiklah.
- Itu cerita lama. - Tak apa.
Aku tahu!
Pria Tanpa Gravitasi!
PRIA TANPA GRAVITASI
Itu lebih bagus.
Kebohongan terdapat pada semua hal Kau bisa lihat dan kau akan tahu
Lebih baik dariku
Kerinduan pada Tuhan Saat dekat denganmu
Kau berkata padaku Apa kau merasakannya?
Pasti dirimu
Mari terus berharap yang terbaik
Sinar matahari itu benar
Tadi sungguh hebat!
Kau yang tulis?
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
- Kau adalah seniman. - Apa maksudmu?
Duduklah.
- Di sini? - Ya.
Baiklah.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Ini agak konyol.
Jangan cemas. Tak ada rahasia antara kita.
Tidak. Aku hanya ingin tanya...
Menurutmu suatu hari nanti...
akan ada yang tulis buku tentangku?
Apa pun bisa terjadi.
Kau adalah Pria Tanpa Gravitasi, 'kan?
Keren kalau ada.
Jadi, kau hanya perlu tanda tangan di sini.
Apa ini?
Kontrak. Untuk melindungi kita.
Kontrak...
Tapi aku tak tahu.
Tak masalah jika kau tak percaya padaku, Oscar.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu..
Tidak, tunggu.
Sebentar. Bukannya aku tak percaya padamu.
Ini pertama kalinya bagiku.
- Di sini. - Aku tanda tangan di sini?
Oh, tertulis "Seniman."
Seniman.
Luar biasa!
Sekarang, kita tim.
Anakku.
- Boleh aku masuk? - Ayo, masuk.
Kau menyukainya?
Ya.
Semua ini milikmu.
Apa maksudmu?
Sekarang ini rumahmu.
Rumahku?
Ya. Ini hadiah dariku.
Maksudmu, aku harus pindah ke sini?
Kenapa? Kau tak suka?
Ini luar biasa!
Boleh kuajak Ibuku ke sini?
Ibumu?
Ada banyak gadis yang bisa kau miliki, kau mau Ibumu ke sini?
- Ayo! - Kau benar.
Ayo.
Ayo, masuklah, ada kejutan lain!
Para hadirin,
tampil langsung pertama kali di Inggris,
mari sambut bintang yang bersinar,
Pria Tanpa Gravitasi!
HABIS TERJUAL
Mulai!
Biarkan aku bebas, biarkan aku terbang.
Berhenti. Lakukan lagi.
- Halo? - Halo, Bu?
Lihat majalahnya? Sudah dapat?
Aku sehalaman penuh!
Aku jadi terkenal, Bu. Kau percaya itu?
Ya, bagus sekali.
Sudah kukira.
Ibu terlalu kuno untuk paham.
Tidak, itu bagus.
Baiklah.
Nanti kutelpon lagi, Bu. Dah.
Terima kasih telah hadir untuk menyaksikan
keajaiban nyata:
Pria Tanpa Gravitasi!
Teaternya penuh, Oscar!
Kau luar biasa!
Aku hanya melepas tasku, itu saja.
Kau cantik sekali.
Siapa namaku?
IBU
Biarkan aku bebas. Biarkan aku terbang.
BIARKAN BEBAS, BIARKAN TERBANG TANPA GRAVITASI
Bagus sekali.
Luar biasa!
Terbanglah.
Terbang.
- Bagus. - Bagus sekali.
Buka lenganmu.
Buka lenganmu!
Bagus sekali.
Luar biasa!
Apa kabar? Teman, apa kabar?
Ya, senyum.
Luar biasa.
Lihatlah itu.
Senyum.
Giliranmu!
Jangan kecewakan aku, ya?
Ya.
Kali ini, kutulis beberapa kata, jika bisa...
hanya beberapa kata, jika mungkin
berpidato sedikit....
- tentang yang kurasakan saat terbang. - Pidato.
Boleh kulakukan?
Ini siaran seluruh dunia.
Siapa yang akan mengerti?
Ayo, saatnya naik panggung.
Jangan lupa jungkir balik, ya?
Ya, jungkir balik.
Halo?
Oscar, ini kau?
Ibu telepon berkali-kali...
Halo, hari ini kita berada di kota kecil yang seperti membeku dalam waktu.
Ini adalah desa tempat anak terbang yang luar biasa lahir...
Pria Tanpa Gravitasi.
Seperti yang Anda lihat, semua datang untuk melihatnya.
Wisatawan memenuhi stan untuk beli suvenir bergambar wajahnya.
Ada satu tempat yang ingin saya tunjukkan. Kita berada di museumnya.
Bayangkan, ini baju yang dulu dia pakai saat masih bayi.
Dan di sana, rapor berisi nilainya yang sangat bagus. Ada lagi...
Di dalam kotak ini, ada pusat pameran.
Ini tas punggung pertama asli milik Pria Tanpa Gravitasi.
Ini halaman tempat dia tumbuh besar.
Anda pasti lihat patung cantik ini,
didedikasikan untuknya oleh maestro Lucio Savoldelli.
Saya ingin kamera merekam plakat ini,
karena ini tempat yang penuh arti.
Ini tempat dia terbang pertama kali.
Saya tunjukkan hal lain.
Ini rumah tempat Pria Tanpa Gravitasi dilahirkan.
Seorang anak tanpa ayah...
dibesarkan seorang ibu yang kejam dan posesif...
Lihat ini!
Kau seorang bintang!
Ada apa?
Kenapa dia katakan hal semacam itu tentang ibuku?
Siapa?
Carla Cartei, di acara TV tentangku.
Bagus! Sudah ditayangkan?
Ya, tapi dia tak seharusnya katakan itu!
Itu semua tak benar. Telepon dan suruh dia minta maaf!
Tenang, Oscar! Jangan terlalu emosional...
Tapi itu tak benar!
Seharusnya jangan hiraukan. Begitulah industri ini.
Seperti ATM.
Masukkan kartu, masukkan pin, ambil uangnya!
Tak ada yang peduli apa kata ATM.
Aku merasa seperti idiot.
Apa dia tampak seperti idiot?
Terserah.
Mungkin juga...
Aku bosan lakukan hal sama. Aku tak ingin melakukannya lagi.
Bertahanlah.
Kita hasilkan uang banyak.
Lalu suruh orang-orang pergi!
- Ya, tapi kau janji, David... - Buku.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Apa maksudmu?
Ada rencana besok?
Oscar!
Maaf.
Kuperkenalkan pada Lukas dan Piero.
Selamat malam.
Piero.
Sudah kupesankan gurita bakar.
Kubilang agar diberi saus, sesuai seleramu.
Terima kasih.
Oscar, Lukas adalah seorang penerbit terkenal.
Kuceritakan padanya ide bukumu,
dan dia langsung tertarik.
Bagus.
Kami ingin bukunya siap dijual dalam tiga bulan.
Menurut kami ini saat yang tepat.
Berapa eksemplar yang ingin kau cetak?
Satu juta. Hanya untuk edisi pertama.
Kau dengar itu, Oscar? Satu juta eksemplar!
Aku tak punya banyak waktu menulis, tapi kumulai...
dengan mengungkapkan perasaanku...
saat aku pertama kali jalan.
- Menurutku awal bagus. - Tentu.
Ibuku buatkan aku rompi dengan pemberat di kantong...
Tentu, menarik sekali.
Kita lihat apa ide ini juga berguna untuk Piero.
Silakan, Piero.
Piero adalah penulis andal, salah satu yang terbaik.
Dia yang akan menulis bukunya, tapi atas namamu, tentunya.
Apa maksudmu?
Maaf...
Aku sudah mulai tulis beberapa ide.
Akan kumulai saat kau tahu kau bisa terbang.
Lalu kita ceritakan soal teman yang jatuh dari atap dan kau terbang selamatkan dia.
Lalu aku akan mundur.
Lapar, kau tak ingin makan berhari-hari...
Apa? Itu semua bohong.
- Aku tak makan? - Kau miskin, 'kan?
Ya, tapi tidak...
Untuk cerita, kami rasa lebih baik jika kau sangat miskin.
Ya, tapi bukan itu intinya.
Oscar, santai, orang suka hal begini.
Mau hancurkan semua dengan kebenaran?
Menurutmu Calvino sungguh kenal viscount yang dibelah?
Itu tak sama. Ini hidupku, paham?
Kami sudah siapkan rancangan sampulnya.
Lihat.
ANAK LELAKI YANG BISA TERBANG
- Apa itu? - Mengagumkan.
Baiklah.
Permisi.
Aku segera kembali...
Oscar!
Katamu kau mau buku, 'kan?
Aku harus bilang apa?
Suruh tulis kuda poni merah muda.
Kulakukan yang terbaik! Kucarikan uang, penerbit penting, majalah Time.
Tapi aku tak bisa dapatkan yang mereka tak mau.
Apa maksudmu?
Orang tak ingin baca tentang isi pikiranmu.
Kau manusia yang bisa terbang.
Itu sudah bagus apa adanya!
Begitulah keadaannya, Nak!
- Hai! - Aku mencari Oscar. Ini rumahnya?
Oscar siapa?
Pria Tanpa Gravitasi. Tentu, masuklah.
Nyonya Natalia!
Suatu kehormatan.
Akhirnya, kau tiba.
Halo.
Oscar!
Lihat kejutan menyenangkan dariku.
Dan jangan bilang temanmu David tak peduli padamu.
Kurasa banyak yang ingin kalian bicarakan.
Ayo.
Maaf aku tak menelepon, Bu.
Jangan cemas, Sayang.
David bilang kau sibuk sekali.
Dan dia juga bilang kau agak merindukan Ibu.
Semua orang di kampung titip salam.
Andrea selalu bertanya kapan kau kembali.
Telepon dia, pasti amat berarti untuknya.
Kenapa kau diam saja?
Ibu lihat kau di TV belakangan.
Sekarang temanmu banyak.
Ibu bawakan ini...
untuk rumah barumu.
Entah apa kau masih suka.
Apa ini?
DALAM 20 TAHUN KAU AKAN KECEWA ATAS HAL YANG TAK KAU LAKUKAN...
PRIA BERHARGA ADALAH YANG BERSIKAP SEDERHANA...
Ibu bawa semuanya.
Ya.
Ada apa, Sayang?
Kau sedih?
Kontrakku masih panjang...
Ini dia malaikat kita!
Mari beri tepuk tangan!
Lebih keras!
Dan sekarang...
Terbanglah, Malaikat! Terbang!
Cukup, aku bukan malaikat!
Lepaskan!
Aku bukan malaikat!
Kami mau lihat kau terbang!
Kenapa kalian bersorak?
Aku bukan malaikat!
Cukup!
Persetan kalian semua!
Bagus. Jeda iklan...
Kita harus apa?
Maksudku, tak semua hilang.
David...
dengar.
Aku muak.
Aku tak bisa lagi lakukan ini.
Aku tak suka kehidupan ini.
Kau tahu situasi buruk yang kau limpahkan padaku?
Kita sudah tanda tangan kontrak.
Ada penaltinya.
Akan kubayar.
Kau akan bayar...
Kau mau apa sekarang?
Menurutmu mereka takkan mengganggumu?
Menurutmu kau bisa pergi...
dan semua kembali seperti semula?
Bukan begitu caranya, Oscar.
Bukan begitu.
Katakan aku sudah mati.
Apa maksudmu?
Pria Tanpa Gravitasi...
telah terbang menjauh.
Maaf.
Semalam, Oscar Clerichetti, Pria Tanpa Gravitasi, meninggal dunia.
Penyebab kematian belum diketahui. Manajernya, David Fedell, mengumumkannya.
Dalam waktu singkat, Clarichetti terkenal sebagai anak yang bisa terbang.
Namun, semua ahli berkata dia menggunakan efek visual yang sangat baik.
Selanjutnya, kita...
Selamat pagi, kami dari Channel Four. Bagaimana pendapat Anda?
Apa itu semua sungguh efek spesial? Nyonya!
Selamat pagi. Kami membuat laporan dan kami ingin menanyakan beberapa hal.
Permisi, Nyonya!
Sebentar, Nyonya. Tolonglah!
Halo, Desky.
- Hai, Vlady. - Apa kabar?
Berhenti bohongi orang dengan kursi roda.
Kau tak apa.
Bagaimana tunjangan disabilitasku? Kau mau bayar?
Bagus. Aku mau ganti baju...
- sampai jumpa? - Ya.
- Dah. - Dah.
Hei, Desky!
Lucy.
Dengarkan aku.
Karena kau suka baca...
mau periksa surat untuk anakku?
Tentu!
"Aku akan selalu bersamamu...
dalam perjalanan hidupmu.
Kau permata yang paling berharga.
- Ibu mencintaimu. Selamat Natal, Ibu." - Ibu.
"Perjalanan"pakai satu "n", 'kan?
Ya, benar.
Jadi, bagaimana?
- Ini indah sekali. - Terima kasih.
Kau mau kado Natal apa?
Tak perlu, sungguh.
Gratis.
Sepertinya kau amat memerlukannya.
Menurutmu siapa dia?
Mimi? Yang baru?
Mimi...
Aku harus naik. Ada setan kecil menungguku di atas.
Dengan semua perbuatan baik yang kulakukan untuk mereka,
kurasa aku layak dapat tempat kecil di surga.
Bukan begitu?
- Tentu. - Dah.
AGEN TERKENAL, DAVID FEDELI, DITANGKAP KARENA PENIPUAN
UTANGNYA MENCAPAI TIGA JUTA EURO DIA DIANCAM HUKUMAN HINGGA LIMA TAHUN
Apa itu?
Selamat Natal, Desky!
Semoga sukses, Desky!
Kalian gila?
Tidak!
- Ya. - Kalian sedang apa?
Kalian gila?
Aku tak belikan apa-apa!
Tak masalah. Ayo, bukalah!
Sungguh? Dua hadiah?
Apa ini?
Tidak.
Parfum?
Bagaimana?
Kau mau katakan sesuatu padaku?
Apa aku bau?
Siapa tahu?
Ya, ini bagus.
- Terima kasih. - Buka!
Dan ini?
Agar kau berpakaian lebih baik, kau mirip tunawisma.
Sebenarnya, kami ingin belikan tas baru,
kami tak suka yang merah muda itu.
Bayangkan Desky membuang tasnya!
Itu pemberian ibunya!
Selamat Natal!
- Selamat, Desky! - Sekarang, semua kembali kerja!
Ayolah! Ayo!
Dah!
Selamat!
Terima kasih! Cantik sekali.
- Dah, Desky. - Dah.
- Selamat Natal juga. - Selamat Natal.
Mereka semua sudah pergi.
Tidak semua.
Sialan! Siapa yang menggangguku?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Ya, jangan cemas. Terima kasih.
Baiklah. Maaf.
Oscar!
Tidak, tidak.
- Kau salah. - Oscar.
Tidak, kau salah orang.
Aku Agata.
Agata?
Ya, ini aku, Agata.
Agata...
Kenapa orang bilang kau mati?
Pria Tanpa Gravitasi sudah mati.
- Tapi aku di sini. - Benar.
Aku ingin hubungi kau, tapi kupikir...
"Dia terkenal sekarang, dia takkan ingat padaku."
- Jangan cemas. Di sini? - Ya.
Halo, Cantik.
Kapan kau menikahiku?
Kau tak berubah, Nico.
Hari ini gratis, Cantik.
Terima kasih.
- Dia kekasihmu? - Kau gila? Bukan!
Cuma bercanda.
Bagaimana denganmu? Kau punya kekasih?
Tidak. Tak punya.
Aku tak percaya. Orang terkenal sepertimu tak punya kekasih?
Aku tak kaya dan terkenal, tahu?
Tentu, tapi entah berapa kekasihmu.
Tidak.
Apa maksudmu?
Kau pernah jatuh cinta?
Entahlah.
Mungkin sekali.
Seperti apa dia?
Dia kecil...
matanya besar.
Dia ingin anting...
Ayo pergi.
Jadi kau tinggal di sini sekarang?
Ya.
- Di mana itu? - Kau sungguh tak kaya lagi.
Ini dia!
- Dengar, aku harus pergi. - Hei.
Tunggu.
Lihat.
Aku tak percaya ini.
Yang itu!
Yang kita tonton bersama!
Bagaimana kau temukan itu?
Kau sungguh seperti Superman!
Dan kau seperti Raffa!
Kau kecewa aku begini?
- Kau sungguh baik hati! - Hentikan!
Hai, Desky, bisa ambilkan kunci?
Silakan.
Ayo.
Ya?
Oscar. Bisa naik sebentar?
Masuklah.
Permisi.
- Masuk dan tutup pintu. - Ya.
Hai...
Lihat keadaanku.
Aku tak pernah pakai sweater ini.
Kau kelihatan cantik.
Ke mana?
Di sana. Pergi ke sana.
Ayo!
Selamat pagi.
- Aku ingin kirim uang. - Ya.
- Ada nama penerimanya? - Ya, tentu.
Dan nomor IBAN.
- Ya. Semua tertulis di sini. - Terima kasih.
Untuk pembayaran apa?
Tulis ini...
"Kau pernah lihat film dokumenter perahu yang selamatkan penyelam dari hiu?"
Seperti itu.
Kau perlu tas orang dewasa.
Tas merah muda itu sudah terlalu jelek dan tua.
Pakai ini.
Untukku?
Terima kasih!
Sudah tugasku, Pak!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
- Apa ini? - Bukalah.
Ini batu akik.
Cantik dan penuh warna. Kau ingat?
Dekap aku.
Hai, Agata!
Untukmu.
Kuncinya.
Pria malang!
Dia jatuh cinta padamu?
Ada apa? Kau tersinggung?
Bisa kau pergi?
Apa?
Kubilang keluar.
Kau gila?
Keluar! Berengsek!
Keluar!
Pelacur!
Apa-apaan kau?
Pikirmu kita bisa hidup macam apa, Oscar?
Aku tak mau miskin lagi, kau paham?
Lihat kita...
Kau mau muncul di TV lagi? Si pelacur dan si cacat?
Maaf.
Maaf!
Maafkan aku!
- Oscar! - Tidak.
Kau benar, Mimi.
Oscar!
PRIA TANPA GRAVITASI
Sayang. Ayolah, Sayang. Coba ini.
Ayo. Sayang!
- Kau tampak tampan. - "Lalu Tuhan berkata pada Nuh..."
Teruskan, bacalah.
Ide bagus. Jadi dia bisa tumbuh sepolos kita...
- Oscar. Oscar! - Kau dari mana saja?
Bagaimana jika terbang?
Tetaplah bersama ibu dan nenekmu...
Dia masih kecil, dia bosan.
Anak ini...
takkan pernah aman berada di luar, kau paham?
Kekerasan. Dipenuhi kekerasan karena mereka.
Kau tak boleh cerita pada siapa pun, paham?
Batman tak pernah cerita bahwa dia pahlawan super.
Batman tak pernah bongkar rahasianya.
Apa maumu?
Bukan Batman, tapi kelihatan bagus.
Tunggu!
Apa?
- Sarung tanganmu. - Ya.
- Dah, Sayang. - Selamat bekerja, Sayang.
Lihat!
Hebat!
Seperti di film Amerika!
Batman!
Aku di sini! Sini!
Bawa aku pergi dari tempat sialan ini!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya