YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
TRANSLATE BY : Luck16@ ^_^
Halo, Pak.
Halo, aku bersama Estelle.
Ah. Dia benar seperti ini.
Estelle?
Aku Brian.
Jangan bilang aku terlambat. aku tidak pernah terlambat.
Tidak tidak. aku awal.
Oh begitu. Iya.
Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya,
Aku berjalan di sekitar tempat itu beberapa kali.
Kupu-kupu di perutku.
Ah. Vodka martini.
Tidak bisa mengemudi?
Tidak tidak.
Cucu aku menjemputku. Stephen.
Apakah dia satu-satunya cucumu?
Iya. Satu-satunya.
Hanya dia yang tersisa.
Kau punya seorang putra, aku ingat.
Iya. Robert. Dia tinggal di Australia.
Harriet aku telah hilang selama tiga tahun sekarang,
dan suamimu, Alasdair...
Alasdair. Itu benar.
Ya, setahun.
Jadi, katakan padaku, apakah kau sering melakukan ini?
Bertemu orang di layanan komputer?
Iya. aku sudah.
Tidakkah kau merasa selalu sama?
Maksudmu antisipasi diikuti oleh kekecewaan?
Meskipun kita tidak pernah mengatakannya, tentu saja.
"Jika kau hanya menggambarkan dirimu sendiri,
haruskah kita katakan, lebih akurat,
kita bisa menghindari membuang-buang waktu dan energi,
yang, pada tahap kehidupan kita, kita tidak mampu melakukannya. "
Aku percaya ini adalah sistem untuk ketidakcocokan
khayalan dengan harapan.
Tapi aku berkata pada diriku sendiri,
"Bersiaplah. Jadilah positif.
Kali ini akan berbeda. "
Kau tahu, aku juga. aku optimis abadi.
Aku banyak berpikir.
Itulah sebabnya aku sekarang harus mengaku kepadamu
penipuan di pihakku.
Apa yang paling aku sesalkan dalam hidup adalah ketidakjujuran.
Sebenarnya namaku bukan Brian.
Itu Roy.
Roy Courtnay.
Oh begitu.
Yah, kurasa sekarang saatnya
bahwa aku memberi tahu kau bahwa namaku sebenarnya bukan Estelle.
Ya, hanya jika tidak.
Bukan itu.
Itu Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Oh, kurasa aku bisa mengatasinya.
Halo Betty.
Apakah itu cucumu?
Ya. Dia sudah menunggu.
Bisakah kita memberimu tumpangan pulang?
Apa? Oh, tidak, tidak.
Ini hanya sebuah gigitan menyeberang ke stasiun,
berjalan cepat dari Paddington, dan Bob adalah pamanmu.
Jadi, au revoir, Betty.
Sampai waktu berikutnya, Roy.
Apakah kau akan menelepon?
Pergi ke Stringfellows.
Terima kasih Pak.
Tolong ikuti aku.
Aku minta maaf untuk menahanmu.
Ditahan tanpa terhalang.
- Berapa usianya? -
- Cukup tua. -
Sekarang kita akan minum sampanye.
Terima kasih.
Aku baru saja menjelaskan aturannya.
Sebagai tindakan pencegahan, tidak ada nama.
Kita berdua telah menghasilkan banyak uang di masa lalu,
itulah sebabnya aku berpikir untuk memberimu kesempatan
untuk membeli ke grup investasi baru ini.
Iya. aku telah membuat, baru-baru ini,
kenalan pria-pria tertentu,
yang punya £ 800.000 untuk berinvestasi.
Mereka mengenal aku sebagai bankir, sedikit membungkuk,
siapa yang menjamin mereka
penggandaan cepat uang mereka
jika mereka berinvestasi dalam kemitraan terbatas.
Yang akan kita.
Tapi sebelum mereka menaruh uang mereka di,
mereka ingin melihat kita memasukkan uang.
Hanya 200.000.
50.000 dari kita masing-masing.
Tidak ada orang di sini yang tidak nyaman dengan angka itu?
Baik.
Baik sekarang...
Ada pertanyaan untukmu.
Bukannya aku mengharapkan jawaban yang lurus.
Proposisi ini, seberapa cerdiknya itu?
Yah, agak sulit untuk mengatakannya.
Lihat, aku mengistirahatkan koperku.
Pertanyaan lain,
yang aku ragu kau akan menjawab lebih dari yang pertama.
Siapa mereka?
Yah, seperti kita semua di meja ini,
orang-orang ini lebih suka anonimitas.
Dan ke titikmu, um...
Bryn.
Oh sayang. Yang pertama melanggar aturan.
Tapi untuk poinmu, Bryn,
Aku bisa mengatakan mereka adalah warga negara asing,
yang ingin menjadi bagian dari kelas investor Inggris.
Rusia.
Dapat satu.
Cossack. Aku benci Cossack.
Nah, jika kau tidak bisa bergabung dengan kita, Bryn,
Aku sarankan kau menghapus sendiri
dari diskusi lebih lanjut.
Aku tidak mengatakan itu, bukan? Mmm?
Baik.
Karena uang yang kau masukkan,
Kau akan mendapatkan kembali empat kali lipat pada saat pembayaran.
Ah, terima kasih sayang.
Permisi.
Kau menelepon.
Terima kasih.
Terimakasih Cinta.
Yah, aku mungkin telah melewatkan satu langkah,
tetapi aku cukup yakin bahwa Adolf Hitler
tidak ditembak mati dengan mesin
di bioskop Prancis.
Yah, akan lebih baik jika dia melakukannya.
Ya, tapi anak muda,
mereka pergi dan menonton film seperti itu
dan mereka berpikir bahwa itulah yang sebenarnya terjadi.
Oh, tidak, tidak. aku mengajar selama 40 tahun
dan generasi ini jauh lebih kecil kemungkinannya
untuk mempercayai semua yang diperintahkan
daripada kita.
Ya Tuhan!
Roy, ada apa?
Tidak tidak. Ini adalah lututku.
Terkadang memberi jalan dan kemudian...
Tidak, sebentar lagi akan baik-baik saja.
Kemarilah Kemarilah Aku punya... kau. Aku punya... kau.
-Terima kasih. -Baiklah.
Baiklah sekarang?
Ya.
Titch di sebelah kanan.
Hanya itu saja.
Terima kasih.
Nah, tujuan investasi bersama ini
adalah pembelian properti ini
di Karibia.
Setelah pembelian melewati,
properti akan dijual kembali
dengan rencana sebelumnya dengan harga dua kali lipat.
Kapan kita mendapat untung?
Dalam waktu satu minggu.
Semua transaksi dilakukan secara elektronik
melalui keypad ini.
- Aku sekarang akan mentransfer... -
£ 200.000 kita...
ke dalam rekening investasi bersama.
Dan yang kau lakukan sekarang hanyalah mentransfer dana kau
dalam jumlah £ 800.000
dan, oh, kita tidak sabar.
Kau memasukkan 200.000.
Kita memasukkan 800.000.
Baik.
Investasi kau semakin besar,
tapi untung jugamu.
Nah, jika tidak ada pertanyaan lagi...
Ya, aku punya pertanyaan.
Lihat, semua uang yang akan kau hasilkan,
apa potongan Putin?
apa-apaan itu tadi?
Aku akan melihatmu keluar.
Mereka tidak terhibur olehmu.
Bagaimana kau tahu? kau tidak bisa bahasa Rusia.
Tidak perlu.
Nah, bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Kita harus mendapatkan kembali kepercayaan mereka,
bukankah begitu, Bryn?
Ya.
Bryn.
Heigh-ho!
Apakah lututmu hilang lagi?
Yah, sudah seperti ini selama beberapa hari sekarang.
Kenapa kau tidak naik taksi?
Oh, aku berhasil di sini, bukan?
Ya, dan kau mungkin membuatnya lebih buruk.
Pokoknya, itu sudah ditutup.
Oh, dan aku tidak menelepon untuk memeriksa darah.
Aku telah membuat hash hal, bukan?
Lihat ini.
Yah, ini tidak terduga.
Aku membelinya hari ini.
Apakah dia memberimu hubungan baik?
Kau tahu, dealer ini,
mereka suka mengambil keuntungan dari jenis kita.
Oh, tidak, aku membayar tunai.
Kau tinggal di sini, aku akan menjemputmu.
Kau membayar tunai?
Yang paling aku sukai adalah betapa tenangnya itu.
Butuh beberapa membiasakan diri,
tapi sekarang aku sangat menikmatinya.
Tunggu. Tunggu, Roy. Aku akan menangkapmu.
Tunggu sebentar.
- Baik. -Kau baik-baik saja?
Oh sayang.
Iya.
Oh, sayang, oh, sayang. Sana.
-Apakahmu... -Tidak ada langkah. Oh, bagus sekali.
-Baik. -Kau baik baik saja?
Ya ya.
Sangat baru, bukan?
Kupikir aku akan memulai dari awal.
Ya.
Yesus.
- Luar biasa. -Oh, Betty.
Ini telah menjadi pesta.
Hanya sisa makanan.
Iya. Tidak, tapi itu yang kau lakukan pada mereka.
Betty, kau kembali?
Kita di sini!
Ah. Stephen. Cucu
Roy Courtnay.
Aku pikir kau keluar malam ini.
Tidak tidak. Kita berada di
Lutut Roy menimpanya.
Oh benarkah? Haruskah kita memanggil ambulans?
Oh tidak.
Tidak ada yang sedramatis itu.
Apakah Stephen tinggal di sini bersamamu?
Tidak tidak. Dia sedang melakukan doktor di Royal Holloway.
Dia hanya tidur sesekali.
-Ah. -Bisakah aku memberimu tumpangan?
Untuk?
Ke mana pun kau tinggal.
Stephen, kita belum selesai makan malam.
Oh aku kira aku harus akur, ya.
Lalu aku bersikeras bahwa Stephen mengantarmu pulang.
Aku pikir aku akan ikut untuk perjalanan.
Terima kasih banyak. Kita mulai.
Selamat malam.
Di lantai berapa kau tinggal?
Di lantai paling atas.
Kau tidak bisa naik dan turun semua tangga itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Jual dan pindah?
Tidak, demi Tuhan. Datang dan tinggallah bersamaku.
-Apa? -Aku punya kamar bantuan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maksudku, sampai kau bangkit kembali.
Betty, kau bermurah hati seperti kau cantik.
Tapi tidak.
Aduh. Itu dia.
Ini konyol!
Aku khawatir aku belum sempat ke ruangan ini.
Jadi, ini agak telanjang.
Tapi kau bisa menggunakan semua laci
dan, tentu saja, ada lemari pakaian, yang kosong.
Ya.
Jadi, aku akan memberimu handuk.
Buat dirimu nyaman.
Peluang besar untuk itu.
Itu sangat baik.
Pertahankan.
Banyak waktu untuk istirahat sesudahnya.
Semua disana?
Siap?
Dua kilometer lagi.
Tidak berlengah-lengah.
Yah, aku juga tidak berbicara dengannya, aku hanya...
Ya, dia sangat besar, aku tidak bisa percaya.
Ayo, teman-teman.
Kita disini.
Mengundangnya untuk pindah,
apa yang kau pikirkan?
Oh, tolong, apa salahnya?
Kapan pernikahannya? Hah?
Sabtu minggu?
Tidak, terlalu dini untuk menjadi begitu dekat dengannya.
Aku akan berpikir itulah intinya.
Ya, tentu saja itu intinya,
tapi aku tidak berpikir ini akan menjadi intim.
Apakah kau berbicara tentangku?
Albert Speer.
Dia adalah subjek disertasiku.
-Aku katakan... -Ah.
Semakin dekat,
semakin banyak yang kehilangan perspektif.
Kau kehilangan perspektif tentang Albert Speer?
Aku mencoba menentukan
apakah dia yang tidak bersalah yang dia klaim.
Oh, aku pikir itu sudah beres
ketika kau berada di popok.
Aku pikir pertanyaan-pertanyaan semacam ini
jarang benar-benar beres, bukan?
Apakah itu sejarah yang kau ajarkan di sekolah?
Sekolah?
Tidak, Roy, Betty mengajar di Oxford.
Kau menyembunyikan cahaya kau di bawah gantang, bukan?
Itu dia,
membuntuti klise di belakangnya.
Aku pikir dia cukup menawan.
Kau tidak Aku hanya sekedar bicara itu.
Apakah aku mendeteksi sentuhan kecemburuan?
Halo.
Betty mengatakan ke mana pun kau harus pergi,
Aku akan membawamu.
Kemana?
Lounge keberangkatan di Sungai Styx.
Seorang teman lama menderita kanker pankreas. Katanya aku akan mampir.
Bagus. Bisakah aku mengambil tasmu?
Terima kasih, Stephen.
-Itu sangat baik. -Sama sama.
-Terima kasih. -Temukan jarimu.
Apakah kau ingin datang dan melihatnya?
Eh, tidak. aku tidak ingin mengganggu.
Haruskah kita melanjutkan?
Eh, aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya karena melakukan upaya
untuk memanggil kita lagi hari ini setelah pertemuan pertama kita.
Kita salah langkah.
Ya, aku tahu aku tahu. Tanpa sengaja.
Sebagai tanda ini, dan untuk mengurangi risikomu,
Kita telah meningkatkan kepemilikan kita masing-masing menjadi 100.000.
Menggandakannya menjadi £ 400.000.
Kata baik, Bryn.
Baik.
Ayo kita memecahkan vodka!
Baiklah.
Bryn!
Kedua kalinya pesona.
Kerja siang yang baik.
Aku merasa senang.
Dia memakai kawat sialan!
Polisi.
- Polisi! -
Keparat!
Polisi!
- Tetap disitu! -mu! Tetap disitu!
Kembali!
Tidak tidak Tidak!
Lewat sana! Gunakan tangga belakang!
Gunakan tangga belakang! Tangga!
Kau ditahan! Jangan bergerak!
Berhenti!
Bekukan tepat di tempat kau berada!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Kelas investor bahasa Inggris.
Vlad.
Terima kasih. Sudah selesai dilakukan dengan baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Tickety-boo!
Dan? Apakah dia senang melihatmu?
Kasihan bahkan tidak tahu aku ada di sana.
Betulkah? Botol lain?
Nenekmu sangat berhati-hati terhadap angin.
Baik.
Tidak terima kasih.
Oh, jangan terlalu menyebalkan!
Ini adalah makan malam pergimu.
Ya!
Ke mana kau akan pergi?
Eh, beberapa...
Penjara Spandau.
Apakah untuk jangka panjang?
Itu lucu.
Spandau adalah tempat Albert Speer
dan sisa penjahat perang Nazi dipenjara.
Kembali ke TKP?
Stephen percaya pada kekuatan tempat.
Sebagian besar puing-puing sekarang.
Namun masa lalu menjadi lebih nyata
ketika seseorang mengalami lingkungan
di mana mereka terjadi.
Aku tidak pernah menjadi satu untuk sejarah.
Maksudku, apa gunanya melihat ke belakang?
Apa yang dilakukan sudah selesai, dan kau tidak akan membatalkannya.
Kau mungkin mulai memahaminya.
Sepertinya kau punya masa lalu yang cukup, Roy?
Astaga!
Cukup untuk bertahan beberapa kali seumur hidup.
Apakah kau berada di cabang layanan apa pun?
Layanan bersenjata?
Ya. Yang dengan senjata, ya.
Aku memang bertugas di tentara, seperti yang terjadi.
Perang.
Apakah itu bagaimana kau mendapatkan bekas luka?
Di lehermu, di sana.
Aku mengatakan kepada nenek kau ketika kita bertemu,
apa yang paling aku sesalkan dalam hidup ini adalah dusta.
Jadi, bukannya mengarang cerita,
Aku akan mengatakan bahwa aku memilih untuk tidak membahas
keadaan dimana aku terluka.
Aku menarik pertanyaan.
Aku mencukurnya.
Ya ya. Baik sekali. Baik sekali.
Sampai jumpa! Semoga berhasil!
Ya, itu bagus sekali, bukan?
Apakah kau menikmati itu?
Sekarang sudah dua kali.
Dua kali apa?
Dua kali mobil itu menyelinap.
Apakah kau yakin itu mobil yang sama?
Iya. Audi perak dengan goresan di kedua sisi.
Yah, aku tidak tahu siapa itu.
Tickety-boo?
Tickety-fucking-boo.
Oh, senang bisa kembali ke kota.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa aku ambil dari tempat itu.
Itu seperti disiram krem.
Adakah omelan dari grup investasi kita?
Sejauh yang mereka tahu, kau dan aku berada dalam tahanan.
Dana mereka dibekukan,
dan polisi sedang mencari mereka.
Kalah masing-masing 100 ribu.
Mereka tidak bisa menyalahkan siapa pun selain diri mereka sendiri.
Sebut saja pelajaran yang dipetik.
Ya begitulah.
Haruskah kita mengurus masalah kita?
Vlad?
Vinnie di sini mengatakan bahwa kau tidak senang dengan biaya... kau.
Aku tidak ingin biaya. aku ingin memotong.
Bagian laba?
Sama sepertimu.
Sama seperti Vinnie.
Aku menghargai verisimilitude
Kau bawa ke pesta, tapi aku...
Jangan macam-macam denganku, Roy.
Toko sudah tutup. Silakan lanjutkan.
Aku tahu banyak hal tentangmu.
- Siapa kau sebenarnya. -
Aku memberikan kelonggaran untuk perilaku buruk.
Aku katakan pada diri sendiri, perbedaan budaya.
Apakah kau tahu apa yang akan kau dapatkan
kembali ke Shittingrad untuk apa yang kau katakan tadi?
Kepala kau di dalam tas dengan bola di mulut.
Sebaliknya, aku lebih suka banding daripada alasan.
Tidak!
Sejak kapan kau berbelanja?
Aku menjelajahi kegembiraan domestikitas.
Ke padang rumput baru.
Menurut kau berapa nilai dia?
Setengah juta setidaknya.
Satu-satunya tantangan adalah cucu.
Sialan itu lepas kendali selama beberapa hari,
jadi ini adalah jendela yang ideal.
Aku kembali!
Di sini, di dapur!
Ah, Betty.
- Aku harap kau tidak keberatan... - Oh!
Tapi aku sudah mengundang teman.
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
- Halo. -Halo.
Vincent adalah...
Kau menyebut dirimu apa?
Penasihat investasi. Itu artinya akuntan yang dimuliakan.
Aku hanya membantu Roy diurutkan.
Kau tahu, itu adalah keinginanku.
Itu bukan keberuntungan,
tetapi aku telah menyelamatkan seluruh hidupku, dan aku hemat.
Seperti orang yang pernah berkunjung ke restoran
dengan Roy bisa membuktikan.
Semuanya terdengar sangat rumit.
Aku akan meninggalkan kau untuk itu.
Ini sangat sederhana, sungguh.
Tujuannya hanya untuk meminimalkan paparan.
Pajak dan semacamnya.
Sejujurnya,
Aku berharap kau akan membiarkan aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Apa? Roy!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Berapa lama kita saling kenal?
Tidak! kau harus memikirkan putramu.
Robert? Oh tidak.
Dia tidak dalam kehendakku.
Aku tidak menyetujui gaya hidupnya.
Dia mendesain dapur.
Memang pot kecil aku mungkin tidak akan membuat riak dalam apa yang kau dapatkan.
Orang tidak suka berbicara tentang uang.
Ini adalah hal yang tabu, tetapi sangat penting.
Benar. Suka seks.
Atau pergi ke kamar kecil.
Sangat penting,
tapi bukan subjek pembicaraan sopan.
Ya, well, tidak.
Yah, maksudku yang dimaksud Vincent adalah
bahwa kita harus menjaga apa yang kita usahakan untuk diamankan.
Itu benar! Minat seseorang, aset seseorang, keluarga.
Mungkin aku bertanya apa strateginya
vis-a-vis propertimu?
Aku tidak berpikir kau bisa menyebutnya sebagai strategi.
Aku sudah mendapatkan tabunganku,
dan kemudian aku mendapat dana yang disiapkan Alasdair.
Dan, tentu saja, aku punya rumah ini
karena aku membayar tunai untuk itu.
Jadi, jika kita memasukkan tabungan, dana, dan rumah,
total aset kau mungkin datang ke...
Sekitar 2.700.000. Sesuatu seperti itu.
Mungkin 800, aku pikir, terakhir kali aku Lihat.
Boleh aku memanggilmu Betty?
Nah, selama periode 5 tahun,
Aku akan memproyeksikan pengembalian tahunan
- Dari 15 hingga 20% -
Itu adalah penggandaan uang kau dalam lima tahun.
Apakah ada risikonya?
Nah, ada risiko dalam menyeberang jalan.
Manfaat lain adalah bahwa investasi kita membantu
dalam pertumbuhan negara-negara terbelakang.
Jadi, uang kau akan membantu mereka yang membutuhkan.
Itu bagus untuk diketahui, bukan?
gandakan uang aku dalam lima tahun?
Sedikit lagi tidak akan salah.
Sekarang, sesuatu untukmu pikirkan,
dan kau juga, Roy,
adalah cara untuk mengelola biaya overhead kau
dan merampingkan investasi.
Oh, ya, apa itu?
Nah, untuk membatasi biaya administrasi dan kewajiban pajakmu,
kalian berdua bisa membuka portofolio bersama.
Maksudmu menggabungkan uangku dengan uang Roy?
Aku yakin kau punya sesuatu yang mirip dengan almarhum suamimu.
Ya, tapi kita sudah menikah.
Iya. Benar.
Tetapi menggabungkan aset adalah cara terbaik
dari mengacaukan Pendapatan Pedalaman.
Nah, kau tentu telah memberikan banyak hal untuk dipikirkan.
Terima kasih, um, Vincent.
Vincent.
Apakah kau pernah kesepian di sini?
Apa?
Oh, kamar ini. Sangat sepi.
Roy, indah sekali memikirkanmu,
tetapi jika kau menginginkan seks,
Aku khawatir aku harus lulus.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak akan menyarankan itu.
Hanya sedikit berpelukan.
Aku sangat menghargainya, tetapi aku selalu merasakan hubungan kita
lebih sejalan dengan persahabatan.
Kita sudah pindah dari sana, tentu saja.
Bukan lutut bengkak yang menahan aku di sini sekarang.
Kita telah mengembangkan keintiman,
kedekatan.
Kita cukup dekat sehingga aku membersihkan toiletmu.
Dan kau memang kehilangan kesempatan.
Aku minta maaf.
Aku akan berusaha mewujudkan tujuanku.
Tapi untuk kita berdua...
Tidak, Roy. aku lakukan. aku tahu apa yang kau katakan.
Hanya saja...
Yah, Alasdair dan aku...
Ya aku mengerti.
Terima kasih.
Aku tahu aku tidak memperlakukan,
tapi aku sudah sangat menyukaimu, Betty.
"Menyukai"? Itu adalah kata bahasa Inggris.
Aku tidak pernah merasa nyaman dengan kata "cinta."
Bahkan dengan istriku.
Roy.
Kau baru saja membuka untukku.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menandai kesempatan itu,
tetapi kau sudah menolakku.
Dengar, jika kau ingin aku mengatakan "Aku mencintaimu,"
Aku pasti akan mencobanya.
Saat waktunya tiba.
Roy!
Betty!
Apa itu?
Ada seorang pria.
Tunggu sebentar. Baik.
Seseorang mencoba untuk istirahat semalam.
Apakah kau tahu siapa?
Ada vagina dalam keparat perak Audi terus datang.
Itu bisa saja dia,
tapi aku tidak tahu kenapa.
Haruskah kita menundanya?
Tidak tidak.
Dia akan kembali dari penata rambut pukul 1:00.
Jadi, Roy punya dua kali lipat investasinya.
Kita suka menyebutnya "rejeki nomplok."
Seberapa sering rejeki ini datang?
Oh, setahun sekali atau dua kali.
Ya Tuhan!
£ 20.000?
Itu seperti memenangkan lotre.
Berinvestasi dengan Vincent seperti memenangkan lotre
dan Royal Ascot.
Mengingat ukuran tanahmu,
akan ada rejeki nomplok setiap minggu.
Jadi, apa yang akanmu...
- Mmm? - Stephen?
Aku pikir kau berada di Spandau.
Oh, benarkah?
Yah, mereka membiarkan aku keluar awal.
Oh, Stephen.
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau kembali?
Kau seharusnya menelepon.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jadi, dia pindah ke sini dengan kakinya yang hangat,
dan pertama kali aku meninggalkanmu sendirian dengannya,
dia membuatmu memberinya semua uangmu.
- Tidak! - Tidak tidak Tidak...
Bukan itu yang terjadi di sini!
Itu melompati beberapa pagar.
Dengar, Roy, kau tahu?
Ini bukan rumahmu.
-Stephen! -Dia seorang pengganggu.
Bisakah kau melihat itu?
Kau membuat aku malu di depan Pak Halloran
dan Roy yangku...
Dengar, aku minta maaf...
jangan sentuh aku.
Tn. Halloran, aku minta maaf.
Stephen, aku tahu penampilanku di tempat kejadian
telah mengubah hubungan kau dengan nenekmu,
tapi aku punya keunggulan dibandingmu.
Usiaku.
Aku adalah waktu nenekmu.
Dunia tempat kita dibesarkan, dunia yang kita kenal.
Dan tidak menjadi anggota keluarga,
ada kompensasi tambahan
yang mungkin kau sebut kemungkinan romantis.
Jika Betty mendapat untung dari sesuatu
Kau tidak mungkin memberinya,
bagus untuknya.
Tuhan tahu itu baik untukku.
Maaf.
Dengar, sayangku,
bagaimana jika kau memberi rejeki nomplok untuk Stephen?
£ 20.000, itu akan terlalu banyak.
Dia tidak akan tahu bagaimana menghabiskannya.
Kemudian setengah.
10.000 untuk Stephen, 10.000 untuk kita.
kita?
Perjalanan yang kau sebutkan.
Yang kau rencanakan sebelum Alasdair meninggal.
Oh, Roy.
Kau adalah orang yang paling baik hati.
Delilah aku sendiri.
Kau tidak bisa berlibur
dengan semua bit shaggy ini.
Jadi, menurutmu ke mana kita harus pergi?
Alasdair dan aku berencana pergi ke Paris, Venesia,
dan kemudian Berlin.
Oh, Berlin.
Semuanya abu-abu.
Tidak tidak. Ini adalah kota paling menarik di Eropa saat ini.
Oh ya. Arsitektur yang luar biasa.
Dan restoran, dan sejarah.
Misalkan kita menempuh rute yang hangat dan cerah?
Seperti Costa del Sol,
atau pulau Yunani.
Apa yang akan kau pikirkan tentang itu?
Betty?
Betty, kau baik-baik saja? aku akan memanggil ambulans.
Tidak.
Tidak tidak Tidak. Hubungi dokterku.
Nomornya ada di papan pengumuman.
Kemungkinan kau mengalami stroke lagi.
Ya Tuhan!
Oh, aku pernah memilikinya sebelumnya.
Sangat kecil, sangat kecil,
stroke kecil kecil.
Iya.
Dan semakin banyak yang kau miliki, semakin banyak kerusakan yang mereka lakukan.
Apakah kau sudah minum pil yang aku resepkan?
Tidak.
Harus ada perawatan.
Iya. Bedrest. Operasi.
Mengurangi ketegangan
dan aktivitas hidupku sampai...
Nyonya McLeish.
Aku tidak akan melakukannya, Dokter.
Aku tidak akan hidup seolah-olah aku sudah mati.
Dan jika tidak, kau tidak akan hidup sepanjang tahun.
Satu dua tiga.
Apakah kau baik-baik saja?
Ketika aku melihat kau di lantai...
Maksudku, hanya berkedip
dan hidupmu berubah selamanya.
Kau menang.
Paris, Venesia...
Und Berlin.
Berlin?
Baik.
Ini dia, tuan.
Tidak.
Um...
Oh ya. Oh ya.
Dan payung itu terlihat seperti hari yang lebih baik.
Itu terlihat aku melalui perang.
Iya. Di pihak yang kalah, dari penampilannya.
Sempurna.
- Terima kasih sekali. - Terima kasih.
Itu terlihat sangat bagus.
Ya.
Sekarang, aku akan menunjukkan kepadamu sepasang sepatu berjalan
bahwa aku benar-benar mendambakan.
Mereka ada di sini. Mereka disana.
Bukankah mereka cantik?
Aku sudah lama mengawasi mereka.
Tapi harganya sangat mahal.
Bagaimana menurutmu?
Lihat, mengapa kau tidak masuk dan merawat dirimu sendiri?
Dan aku akan menemuimu di Fortnum's dalam satu jam.
Untuk teh.
-Apakah kau tahu, aku pikir aku akan. -Ayolah.
- Dalam satu jam. Fortnum. -Iya. Fortnum.
Permisi!
Ini Charing Cross.
Ini adalah kereta Bakerloo Line
ke Elephant and Castle.
Pikirkan celahnya.
Tolong, berdirilah di depan pintu.
Itu yang bagus yang kau tarik, Roy!
Pria lainnya adalah semua,
"Oh, jangan ribut. Itu hanya uang."
Lalu aku tersadar.
Jika Rusia ditransfer,
mengapa polisi tidak menciduk kita pada pertemuan pertama?
Kita melakukan penipuan. Murni dan sederhana.
Pertemuan kedua adalah agar kau bisa menggandakan waktu.
Roy tua yang serakah.
Apa yang kau harapkan aku lakukan?
Kembalikan 100.000 poundsterlingku.
Aku tidak memilikinya.
Mengerti!
Atau aku akan memberi tahu pelacur tua yang tinggal bersamamu.
Aku akan memecahkan sesuatu selain pot bunga berdarah.
Jadi itu kau?
Bryn yang pandai.
- Tolong tolong! - Tolong!
Tolong!
Tolong, ambulans! kita membutuhkan ambulan!
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
minggirlah, tolong.
minggirlah!
Minggirlah.
minggirlah.
Tuan-tuan di Charing Cross. Menanggapi.
Awas! minggirlah, tolong.
Ke satu sisi.
Oh, ini dia.
Jas hujan baru?
Yah, entah bagaimana tampaknya itu perlu.
Bolehkah kita?
Aku pikir kita harus naik penerbangan kita.
-Apa? -Iya.
tiba-tiba aku mendapat dorongan untuk pergi.
Ayo pergi besok.
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Alasdair ada di sini pada akhir perang.
Dia selalu berbicara tentang Gerbang Brandenburg.
Apa artinya itu? Bagaimana itu diperebutkan.
Dan kau berharap dia ada di sini untuk membagikannya kepadamu.
Iya kan?
Iya.
Tetapi jika dia, aku tidak akan berada di sini bersamamu.
Baiklah.
Stephen!
Hei. aku berhasil.
Halo. kau melakukannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita pikir kita akan mengejutkanmu.
Ya. aku ingin meminta maaf karena benar-benar bodoh.
Kau tidak tahu Berlin, tetapi aku tahu.
Jadi, apa yang pertama dalam daftar?
Nah, Gerbang Brandenburg.
Ya.
Semua kekuatan itu.
Ya.
Semua kepercayaan itu.
Sedikit yang mereka tahu.
Benar.
Kau berbicara bahasa Jerman?
Maaf?
Aku tidak benar-benar mendengarkan.
Apakah kau akan mengatakan itu lagi?
Ketika mereka membakar buku, pada akhirnya,
mereka juga membakar orang.
Ya.
Tidak persis apa yang kudengar saat liburan.
Aku tidak berharap akan ada begitu banyak balon.
Sepertinya Disney yang menjalankannya.
Namun, lebih baik daripada ditembak.
Yah, aku tidak keberatan memotret beberapa.
Aku pikir seseorang semakin rewel.
Kenapa kau tidak kembali ke hotel?
Maukah kau membawanya?
Aku pikir aku akan pergi menjelajah.
Dokter berkata kau tidak mendorong dirimu terlalu jauh.
Nah, dokter bisa pergi.
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tertembak
mencoba melarikan diri dari tembok?
Tidak, Stephen. bukan aku.
Aku kira kau akan memberi tahu diriku.
Halo?
Apakah hari baik?
Apa yang terjadi?
Oh, hanya saja, aku jatuh tersungkur.
Aku tersandung batu paving.
Oh! Biarkan aku membersihkan tangan itu.
Tidak tidak Tidak. aku bisa mengatasinya. Itu baik-baik saja.
Kau bisa duduk.
Oh, kau terengah-engah.
Jantungmu berjalan satu mil per menit.
Sekarang, ayo.
Ini harus diselesaikan.
- Ooh. Hmm? -
-Apakah itu salah satu mantramu? -Tidak.
Satu menit aku naik, menit berikutnya aku turun.
Ini tempat ini. Ada begitu banyak sejarah.
Semuanya dibangun pada skala heroik
itu membuatmu merasa tak berdaya dan...
Itu dia.
Semua selesai.
Roy membuat semuanya lebih baik.
Hei, hei. Maaf.
Apakah kau punya alamatnya, Stephen?
Ya, ya.
Tapi pertama-tama, berhenti di sepanjang jalan.
Restoran dipesan pada pukul 8:00.
Ya, percayalah, itu akan sia-sia.
Tempat apa ini?
Humorku.
Pemilik mengizinkan kita menggunakan flat ini.
Itu diubah sedikit.
Karena kau terakhir di sini, Roy.
Stephen, apa yang kau lakukan?
Aku mengakses catatan tugasnya.
Roy Courtnay.
Terlahir Dorset. Hanya anak. Ayah pendeta.
Letnan Tentara Inggris dari Rhine.
Luka. Berlin. Di alamat ini
Baiklah. Roy memberi tahu kita bahwa dia terluka dalam perang itu.
Ya, tapi ini tiga tahun setelah perang.
Dan itu melibatkan pembunuhan.
Lihat, pada waktu itu, Berlin dipotong menjadi zona.
Amerika, Prancis, Rusia, Inggris.
Letnan Roy Courtnay ditugaskan
untuk sesuatu yang disebut Bagian V,
Berkantor pusat di sini.
Oh, Stephen, aku harus membetulkanmu.
Bagian V tidak berkantor pusat di Berlin,
itu adalah pembagian kecerdasan,
berbasis di Hanover, melaporkan langsung ke London.
Kita berada dalam urusan perburuan Nazi.
Bagian V mendapat angin
bahwa ada seorang pria yang bersembunyi di Berlin.
Martin Geiger.
Bukan tangkapan sepele.
Tidak. Dia pernah menjadi administrator di Bergen-Belsen.
Jadi, aku dibawa ke Zona Soviet
oleh penerjemah Bahasa Jermanku, Hans Taub.
Ini adalah pertama kalinya aku di Berlin.
Tapi Taub, Taub sudah pulang.
Pasti aneh kembali ke semua ini.
Aku benci kota ini.
orang-orang yang tinggal di sini pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
Tapi yang pasti keluargamu...
Ayah aku meninggal sebelum perang. Sisanya segera setelahnya.
Aku tidak punya keluarga.
Taub adalah jiwa yang hilang.
Perang telah membuatnya tua sebelum waktunya.
Setelah kita selesai,
temukan bar yang bagus, ngobrol beberapa cewek.
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik membayar untuk satu.
Harga hari ini tidak begitu banyak.
Dan untuk menangkap Geiger,
Kita membutuhkan persetujuan Soviet.
Kita harus mengenakan pakaian sipil.
Tidak ada dogtag. Tidak ada yang mengidentifikasi kita.
Geiger tinggal bersama seorang teman, Franz Konig.
Kemarilah kau benar.
Di flat ini.
Rencananya adalah kita akan datang ke sini
saat Geiger bekerja,
mengatakan bahwa kita adalah polisi Jerman dan menunggunya.
Pengangkatan rutin.
Kecuali bahwa perang belum benar-benar berakhir di Berlin.
Buat kesalahan terkecil
dan kau bisa berakhir di wilayah musuh.
Aku tidak berbicara bahasa Jerman, jadi aku meninggalkan pembicaraan dengan Taub.
Taub melakukan angkat berat.
Yang harus aku lakukan adalah tutup mulut berdarah.
Uh... Ja. Terima kasih.
Inggris.
Geiger.
Silahkan masuk.
Letakkan senjata ke bawah.
Pergi saja.
Senjata!
Baik. Baiklah.
Hans Taub terbunuh.
Geiger berhasil lolos.
Sebenarnya tidak.
Martin Geiger ditangkap dua minggu kemudian
oleh patroli Soviet.
Pengakuannya sangat jelas tentang apa yang terjadi.
Siapa yang mati?
Dan siapa yang tidak.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Ketika aku membuka mata, aku melihatnya berbaring di sana.
Courtnay. Roy Courtnay.
Wajahnya terangkat.
Aku tidak tahu berapa lama untuk menyelesaikannya.
Tidak ada yang bisa mengembalikan Roy Courtnay.
Keluarganya tidak akan pernah melihatnya lagi.
Tapi Taub,...
Keluargaku,
mereka semua mati.
Tidak ada yang menunggu.
Tidak ada yang akan berduka.
Menjadi orang Inggris tidak akan sulit.
Aku sudah mengajar bahasa ini sejak aku berusia 14 tahun.
Di markas,
orang sering berkomentar tentang kemiripannya
antara Letnan Courtnay dan aku.
Ini adalah kesempatanku untuk keluar.
Meninggalkan negara
yang telah memberiku kesengsaraan seumur hidup.
Aku bisa memulai dari awal.
Jadilah pihak yang menang sekali saja.
Aku menyeberang ke Zona Inggris,
berbicara denganku ke pesawat transportasi
dan aku berada di Inggris besok pagi.
Aku mengetik surat kepada pendeta dan Ny. J. L. Courtnay
pada Remington putra mereka
menginformasikan kepada mereka bahwa pengalaman aku di Jerman
telah mengubah aku tidak dapat dibatalkan.
Bahwa aku melihat masa depan yang berbeda untuk diriku sendiri,
dan karena keputusan aku sudah final,
istirahat yang bersih adalah solusi terbaik.
Semua diungkapkan dengan ramah, rasional.
Dengan cinta.
Ketika itu berakhir,
Aku mengubah namaku menjadi Roy Manning
dan aku menunggu mereka mati.
Iya. Dan ketika mereka melakukannya, Roy Courtnay muncul kembali.
Boleh aku bertanya,
apa yang ingin kau capai dengan semua ini?
Keadilan.
Seorang pria bernama Hans Taub, diduga mati,
telah berkeliaran di bumi selama 60 tahun,
tidak membayar harga untuk satu kejahatan yang dia lakukan!
Hans Taub bukan penjahat perang.
Dia wajib militer.
Dia bertugas di infanteri, kedua front!
Oh, kau pikir kau telah menangkap seorang Nazi, bukan?
Nah, sudahkah kau mencari di Dienststelle?
File personel, pengadilan militer?
Iya.
Dan apakah kau melihat sesuatu di sana yang melibatkan Hans Taub?
-Tidak. - File Rusia?
Ada sesuatu disana
Yah, bukan itu yang bisa kutemukan. Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Selama setengah abad terakhir,
Aku telah hidup dengan jujur
dan sopan seperti orang Inggris.
Secara jujur? kau mungkin bukan penjahat perang,
tetapi ada banyak kejahatan lainnya...
Stephen, cukup!
Kau menganggap perlu untuk menyelamatkan nenek kau
dari segala macam bahaya imajiner.
Lihat, kau tidak kenal dia!
Aku membuat pilihan sendiri.
Dan aku tidak perlu izinmu.
Jika kau tidak bisa menghargai itu, maka aku pikir itu juga baik
bahwa kita tidak melihat satu sama lain untuk sementara waktu.
Jelas, aku mengganggu.
Apakah kau tahu siapa dirimu?
Kau adalah satu-satunya orang di planet ini
yang membuatku merasa bahwa aku tidak sendirian.
Oh, persetan dengan Venesia dan Paris,
Ayo kita pulang.
Senang berada di rumah.
Oh ya.
Roy.
-Kenapa kau tidak memanggil Vincent? -Apa?
Ayo maju dengankun bersama.
-Apakah kau yakin? -Iya.
Jadi, kita akan melakukan yang biasa?
Aku mentransfer danaku, dia mentransfer miliknya,
dan kemudian aku menyedot uang keluar darikun.
Kau akan mengambil banyak?
Ini hampir £ 3.000.000.
Setelah upaya seumur hidup,
di mana skor yang baik adalah 100.000 membagi terlalu banyak cara,
ya, kau bertaruh aku akan mengambil semuanya.
Itu yang kita suka sebut rejeki nomplok.
Oh, tidak ada salahnya
meninggalkannya sedikit, kan?
Ketika aku berlari menuruni bukit,
Aku tidak mau harus bergantung
pada Layanan Kesehatan Nasional sialan.
Aku berencana punya cukup uang
untuk hanya duduk di pantai, menghirup sampanye.
Itukah sebabnya kau berpikir kau melakukannya? Demi uang?
Itu adalah game. Ini adalah adrenalin.
Bagaimana jika itu?
Kau mendapatkan sentakan yang sama besarnya
jika kau meninggalkannya sedikit untuk hidup.
Apa yang aku sekarang, amal?
Tidak.
Tapi yang ini, dia sakit parah, bukan?
Nah, apakah kau pikir aku tidak tahu itu?
Dan menurut kau siapa yang merawatnya?
Aku memastikan bahwa dia dapat
pil yang tepat pada waktu yang tepat.
Aku memastikan dia di tempat tidur pada jam yang layak.
Tidak ada gula rafinasi, tidak ada kafein. Tidak ada pembicaraan politik
atau tekanan darahnya yang berdarah melewati atap!
Aku tidak perlu kau mengatakan kepadaku bahwa dia sakit untuk...
Kau tidak ingin melakukan ini, Roy.
Bukan?
Jangan katakan padaku apa yang aku inginkan, Vin.
Aku akan melakukan apa yang aku lakukan.
Jika kakimu mulai dingin...
Tidak.
Aku masuk
Baik.
Aku hanya akan menutup di sini dan kemudian ke flat berikutnya.
Dan Roy selanjutnya.
Apakah kau punya pikiran kedua?
Tidak. Tidak sedikit.
Untuk masalah kepercayaan bersama.
Apakah kalian berdua setuju
untuk menggabungkan aset pribadimu?
aku.
Tolong, tanda tangani di sini. Di sini dan di sini.
Kedua salinan.
Jadi, akankah kita melakukan transfer?
Iya.
Bank di sini adalah Hayes & Paulsen di Karibia,
dan dengan keypad ini, kau dapat masuk ke akun bersama kau kapan saja
untuk melihat seberapa baik investasi kau lakukan.
Betty, tolong transfer dana kau
ke dalam rekening bersama?
Um...
Aku bertanya-tanya, maksudku,
apakah bijaksana memindahkan semua itu?
Untuk membawanya ke nol?
Maksudku, bukankah itu ide yang baik mungkin meninggalkan sedikit?
Itu akan bijaksana, bukan?
Benar. Mungkin.
Tapi, um, itu juga benar bahwa semakin sedikit yang dimasukkan,
semakin sedikit yang mendapat balasan.
Ah, itu intinya.
Hanya saja...
Yah, aku baru saja...
Um...
Vincent...
Betty punya beberapa masalah kesehatan belakangan ini.
Tidak ada yang sangat serius,
tetapi itu membuat seseorang berpikir dua kali sebelum mengambil risiko
bahkan pada investasi yang sehat seperti itu.
Itulah sebabnya aku menahan diri.
1-7-1...
7-7-6.
Aku memasukkan semuanya.
Segala sesuatu.
Kau pasti punya.
Ooh!
Kau telah menyembunyikan cahaya kau di bawah gantang juga.
Tidak tidak. aku bilang aku hemat.
Dan kemudian beberapa.
Aku juga ikut.
Roy, apakah kau sekarang akan menyetor danamu?
Um...
Ya. Oh ya.
Jadi, sekarang untuk keamanan dan itu saja
kalian berdua punya akses ke akun bersama,
Kau perlu membuat kode sandi.
Um, enam surat.
Eh, beberapa...
Bagaimana dengan itu?
Nah, bunga?
Tidak, itu tujuh huruf, bukan? Ini.
Tidak tidak. Jenis bunga.
Oh, bunga lili! Oh
Bagus.
Nah, jika itu pilihanmu,
ketik "bunga lili" di bantalanmu.
Aku AKAN.
-Lakukan! Ha! Selamat! -Iya.
Aku pikir kita harus merayakannya dengan sampanye.
Ya, tentu saja, tetapi aku khawatir aku sedang mengemudi.
Apakah kau tidak ingin mendapatkan itu?
Apa? Oh! Tidak. Benar.
Vincent, terima kasih.
Terima kasih.
Sampai Lain waktu.
Untuk apa kita minum?
Untuk apa kita harus selalu minum,
masa depan.
Masa depan.
Bagaimana seharusnya kita menghabiskan keuntungan
kapan mereka mulai masuk?
Aku pikir mungkin kita bisa memesan kapal pesiar,
atau kita bisa mendapatkan salah satu dari timeshares di Mallorca.
Ya kita bisa.
Lagi pula, kita tidak harus memutuskan sekarang.
Oh, tidak, tidak, ada banyak waktu untuk semua itu.
Yang penting adalah
itu semua dikemas dalam satu tempat,
di mana itu aman dan sehat.
Seperti kita.
Oh, bukankah sebaiknya kau memeriksa ponselmu?
Panggilan itu. Apakah ada pesan?
Apakah disana? aku tidak tahu.
-Ini adalah putraku. -Robert?
Ya. Dia ada di London.
Punya acara dapur.
Dia akan terbang ke Kanada besok,
ingin tahu apakah aku ingin melihatnya malam ini.
-Oh, kau harus! -Tidak.
Kita tidak dekat.
Roy, dia adalah putramu. Aku akan mengantarmu.
Aku ingin bertemu Robert.
Oh, tidak, tidak.
Aku akan naik kereta.
Aku ragu ada banyak kesempatan untuk itu,
tetapi jika kita pergi makan malam dan sudah larut,
baik, maka aku mungkin menginap.
-Oh, ya, itu ide yang bagus. -Ya.
Mengapa kau tidak mengambil air untuk perjalanan?
Kau tidak ingin mengalami dehidrasi.
Oh terima kasih.
-Cupboard di sebelah kiri. -Baik.
Rak paling atas tepat di belakang.
Oh, sayang, yang ini?
Oh ya.
Aku tidak berpikir aku akan pergi, um...
Kenapa aku harus ketika aku bisa tinggal di sini bersamamu?
Aku mencintaimu, kau tahu.
Tetap pada rencananya, Roy.
Pergi ke London. Lihat putramu.
Kereta sekarang mendekati Platform 4.
-Setelahmu. -Oh terima kasih.
Ini adalah Vincent Halloran.
Silakan tinggalkan nama dan nomor kau setelah nada.
Pergi ke flat sialan itu.
Aku tidak punya tombol sialan!
Cunt punya satu hal untuk dilakukan.
Tetap di dekat telepon sialan itu!
Vagina sialan bahkan tidak bisa memperbaikinya.
Hayes & Paulsen.
Ini Shayla. Apa yang bisa aku bantu?
Iya. Namaku Roy Courtnay.
Aku mencoba mentransfer sejumlah dana darikunku.
Dan aku telah meninggalkan tombol di rumah.
Kita dapat mengirimkan tombol lain kepadamu.
Aku hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan keamanan kepadamu.
Dan berapa lama yang dibutuhkan untuk mendapatkan pad baru untukku?
Beberapa hari.
Apakah aku bisa melakukan transfer melalui telepon?
Aku menyesal.
Tapi aku khawatir kau harus pulang dan mengambil buku catatan itu.
Ya kau benar.aku.
Betty?
Betty!
Apa yang kau lakukan di sini, Roy?
Oh, penerbangan Robert tertunda.
Oh sayang. Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia memanggil.
Betty. Dimana semuanya?
Apa yang sedang kau lakukan
Oh, aku sedang melihat akun bersama kita.
Aku telah memasukkan kode sandi, jadi aku seperti yang kau katakan "masuk."
Sekarang, setiap kali kau berbohong, aku menekan tombol ini
dan £ 50,000 meninggalkan rekening bersama kita
dan masuk ke akun lain.
Kode sandi berbeda, bank berbeda.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau baru saja kehilangan £ 50.000.
Aku tidak tahu sama sekali.
-Lainnya 50. -Betty, Ini aku.
Roy.
Maksudku, Hans.
Sekarang, katakan lagi padaku,
Bagaimana Robert memberi tahu kau bahwa penerbangannya ditunda?
Yah, dia memanggilku.
Maksudku, dia meninggalkan pesan untukku.
Oh, Betty.
Oh, demi Tuhan. aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Jadi, sekarang kau menghitung
berapa banyak kau bisa kehilangan sebelum menjadi serius.
Biarkan aku menghemat uang.
Kau kembali untuk ini.
Oh, well, aku memang memperhatikan bahwa aku tidak membawanya.
Mmm, kau pikir kau akan membawanya ke London.
Aku pikir aku punya.
Dan itu sangat penting kau datang jauh-jauh.
Yah, tidak ada alasan untuk menghabiskan malam di kota,
jika kau bisa pulang.
Apakah ini terlihat seperti rumah?
Bukankah itu mulai tenggelam sedikit?
Betty, apa yang sedang terjadi?
Oh, astaga, kau terpeleset, bukan, Roy?
Robert tidak menelepon atau meninggalkanmu pesan
karena tidak ada Robert.
Kau tidak punya putra.
Ayo, Roy,
Kau harus melihatnya.
Itu tepat di depan kau sepanjang waktu.
Bunga-bunga?
Lili.
Lili?
Hans.
Waktu itu, Jumat adalah hari favorit aku dalam seminggu.
Jumat adalah ketika Hans Taub datang untuk mengajari aku bahasa Inggris.
Aku ingin menyapa kau sendiri,
tetapi kau datang lebih awal dan aku belum siap.
Jadi Ibu menyuruhmu menunggu.
Putrimu adalah murid yang sangat baik, F rau Schroder.
Dia bilang kau berbicara dalam bahasa Inggris saja.
Itulah poin mempelajarinya.
Aku sering bertanya-tanya
bagaimana jika aku sudah siap sebelumnya.
Jika kau belum pernah melihat saudara perempuan aku hari itu.
Hans.
Hans!
Aku siap untuk pelajaran bahasa Inggrisku.
Cantik, bukan?
Ini adalah kunci rambut yang kau berikan padaku.
Kurasa aku menyembahmu.
Tetapi kau tidak pernah memperhatikan.
Apakah kau menyukaiku, Hans?
Raut wajahmu.
Kau tidak pernah mempertimbangkan pertanyaan itu.
Aku menyukaimu.
Apakah "suka" berarti "cinta"?
Berdiri.
Kemarilah
"Berdiri diam," katamu.
Tutup matamu.
"Dan tutup matamu."
Dan kemudian kau memperkosaku.
Sebagai penghiburan atas penghinaanmu.
Sebagai balas dendam.
Aku kecil.
Aku lebih mudah dikelola daripada saudara perempuanku.
Aku kurang dari orang asing. Kurang dari tantangan.
Itu berakhir dengan sangat cepat.
Ketika kau selesai, aku ingat berpikir...
"Aku harus memakai baju bersih."
Lili?
Hans!
Lili?
Dua hari kemudian, Ayah aku ditangkap.
Seseorang mencela dia sebagai pengkhianat.
Dia diadili, dinyatakan bersalah, dan digantung.
Uang, pabrik, semuanya disita.
Itu terlalu berlebihan untuk ibuku,
jadi dia bunuh diri.
Dan kemudian hanya kita berempat.
Ya, kita menerima asrama.
Pertama mereka membayar, tetapi kemudian mereka tidak bisa.
Dan kemudian menjelang akhir perang,
saudara perempuan aku ada di dapur
mencoba membuat tiga telur memberi makan selusin orang.
Dan sebuah bom menghantam.
Membunuh mereka semua.
Mereka membiarkan aku tidur, jadi aku tidak terluka.
Dua minggu kemudian, Hitler bunuh diri.
Dan kemudian Rusia datang.
Kau tahu, sangat aneh melakukan sesuatu
Kau tidak akan pernah dalam hidupmu membayangkan,
hanya supaya kau bisa hidup di hari lain
untuk melakukan semuanya lagi, dan banyak lagi.
Dan lebih buruk.
Rahasia antaramu, Tuhan, iblis dan orang mati.
Bohong.
Menjadi pembohong yang sangat baik.
Betty...
Lili...
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
Ketika kau mengecam Ayahku,
apa yang kau bayangkan akan terjadi?
Yah, kurasa aku seharusnya tahu
bahwa keluargamu akan berada dalam masalah.
Bagaimana aku bisa menghitung hal-hal ini? aku masih kecil.
Kau berumur 15 tahun!
Kau tahu persis apa yang kau lakukan, bukan?
Yah, kurasa...
- Aku tidak tahu. -
Jangan lakukan itu sekali lagi.
Kakakmu mempermalukanku. Ayahmu salahku.
Aku ingin memberimu pelajaran.
Dan itu dia.
Oh, Betty.
Mengapa kau pergi ke semua masalah ini?
Begitu kau menemukanku,
Kau bisa saja berbicara denganku.
Yah, aku ragu apakah aku akan melakukannya
mencapai sangat banyak jika aku berkata...
"Halo, aku Lili Schroder.
"Aku adalah gadis yang kau perkosa pada tahun 1943."
Bicara denganmu, Roy? Tidak. Pertama, aku perlu belajarmu.
Untungnya, Stephen
adalah seorang peneliti yang benar-benar brilian.
Jadi tidak sulit baginya untuk melacak karir kriminalmu.
Kau bahkan muncul di koran beberapa kali,
yang membantu aku menjadi tepat
jenis wanita tua yang naif
-Kau ingin menjadi korban. -Estelle?
Nah, kau sudah bersenang-senang.
Tapi lalu bagaimana? Hmm?
Tidak ada yang menghubungkan aku dengan Taub.
Apakah kau ingat hari terakhir kita di Berlin
ketika aku pergi menjelajah?
Ketika kau jatuh.
Aku kembali ke rumah keluargaku.
Kau hampir tidak mengenalinya.
Ini adalah amal anak-anak.
Halo, aku Betty McLeish.
Danke schon.
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa aku akan menemukannya
apa yang aku cari.
Liontin perak aku dengan rambutmu di dalamnya.
Soalnya, aku sudah punya sampel.
Oh, Betty,
Kau tahu aku bisa menyimpannya
pergi malam ini, tapi aku kembali.
Kau kembali untuk ini.
Tapi aku sudah mengeluarkan semua uangku
segera setelah kereta kau meninggalkan stasiun.
Vincent membantu aku dengan bit yang sangat, teknis.
-Vincent? -Ya!
Stephen berbicara dengannya sebelum kita berangkat ke Berlin.
Aku pikir dia menaruhnya
bahwa beberapa tuduhan pemalsuan,
penipuan, dan pemerasan
bukan warisan yang mungkin dia inginkan
meninggalkan anak-anaknya.
Apakah dia mencoba memperingatkanmu?
Kita agak takut dia akan melakukannya.
Oh, dan omong-omong,
Kau tahu Stephen bukan cucuku.
Maksudku, aku punya cucu,
terlalu banyak dari mereka untuk dihitung, tetapi Stephen bukan salah satu dari mereka.
Oh, kau memang bertemu satu sebenarnya. Michael.
Kau tahu, orang dalam Audi perak.
Dia sangat melindungi neneknya.
Stephen adalah rekannya.
Ya, mereka sangat membantu dalam mengatur panggung untuk permainan kecil kita.
Setiap detail lembut dipilih dengan cermat
untuk membuai kau menjadi rasa puas diri.
Sana.
Membosankan Betty di rumahnya yang membosankan.
Betapa mudahnya dia akan membuatnya.
Strokemu? Dokter itu.
Aku kira semua itu bohong juga?
Ya tentu saja. Dia adalah temanku.
Kita ingin melunakkan kau
jadi kau akan memasukkan semua uang kau ke dalam akun.
Dan mengapa,
setelah semua dekade ini?
Kenapa melakukan semua ini?
Karena selama 60 tahun,
Aku telah dikunci di ruangan itu denganmu.
Dan satu-satunya cara untuk membebaskan diriku adalah dengan menghadapmu.
Apakah kau ingin aku meminta maaf?
Aku akan. Ya.
Aku mohon padamu.
Oh, Roy. aku memaafkan kau sejak lama.
Aku di luar kau sekarang.
Malam ini ketika aku melihat bahwa aku tidak punya tombol berdarah itu,
Kau tahu, aku sangat gembira.
Apa yang aku katakan di stasiun, aku maksud setiap kata.
Dan itulah sebabnya aku kembali.
Aku meninggalkan kau ini.
Kau mungkin membutuhkannya.
Kau mau kemana?
Rumah.
Ada orang di luar yang menunggu aku untuk menelepon.
Dengan ini?
-Tolong! -Kemari.
-Tolong! Tolong! -Diam.
Diam.
Tolong! Tolong!
Tolong!
-Aku bilang diam! -Tolong!
Tolong! Tolong! Tolong!
Tuhanku!
Bagus sekali, Betty.
Apakah kau akan memberiku uangku, Roy?
Aku tidak memilikinya.
Aku pikir kau akan menemukan dia mendapatkan apa yang kau hutangkan.
Dan jika dia mengatakan sebaliknya,
dia berbohong.
Apakah kau akan menyerahkannya?
Nein.
Seseorang hidup panjang, penuh, dengan sedikit goresan
hanya untuk dipukuli oleh para hooligan dan mengalami stroke.
Itu membuat kau hampir meragukan dunia.
Generasi yang memenangkan perang.
Dia tidak bisa bicara atau banyak bergerak, tetapi dia bisa mendengarmu.
Halo, Roy.
Kau dapat mendengar dengan baik, bukan begitu, Roy?
Kau kerabat?
Tidak.
Tetapi aku harus melakukannya.
Kemarilah
Anggap itu sampanye.
Sangat baik melihat kau kembali di lingkungan alamimu.
Ya, kau lebih suka teh di halaman
ke aula bir. Itu karena kau orang Inggris.
Kau tahu, setiap kesalahan yang aku buat di Berlin...
karena...
Aku sangat menyukaimu.
Hmm. "Menyukai."
Mwah.
- Di sini. Ambil ini. -Iya.
Ayo kita pergi.
Dia selalu menjadi orang seperti itu.
Oh, aku akan punya satu.
Sekarang dia akan memaksa aku untuk pergi ke luar.
Lihat apa yang aku dapatkan.
Oh ya, kumohon. Menyenangkan.
Kau dapat memilikinya kembali sekarang.
Ah, aku berharap kau akan menyimpannya.
Diam.
Michael, berikan ibumu yang pertama.
Oke, baiklah.
Ini dia, Bu, untukmu. Lebih banyak sampanye?
- Ayah, kau baik-baik saja? -
Minum?
hati-hati!
Itu lebih dalam dari yang terlihat.
Tidak apa-apa, Gran.