YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Luck16
^_^
Di Amsterdam, aku bermimpi melihat Ibuku lagi.
Dia sama senangnya melihatku seperti aku melihat dia.
Mata biru pucat indah yang sama.
Semua akan menjadi lebih baik seandainya ia masih hidup.
Nyatanya, ia meninggal saat aku masih kecil.
Dan saat aku kehilangan dia...
Aku kehilangan pandangan terhadap hal penting lain...
...yang mungkin menuntunku ke tempat yang lebih bahagia.
Kau tahu, kematiannya adalah salahku.
Semua orang selalu bilang padaku itu bukan salahku.
Jika itu adalah kecelakaan fatal.
Dan itu semua sangat benar.
Aku tidak percaya semua itu.
Itu salahku.
Sama seperti semua yang terjadi sejak itu.
Lukisan.
Semua salahku.
Aku kehilangan sesuatu yang seharusnya menjadi kekal.
Aku tak bermaksud melakukan itu.
Karena apa yang aku lakukan tak bisa diubah kembali.
Tidak penting jika aku akan mati.
Tapi untuk seluruh waktu,
Selama sejarah ditulis,
Lukisan itu akan diingat dan diratapi.
Sebaik yang bisa kami katakan,
Dia kembali ke apartemen Ibunya dari museum sendirian.
Dia menunggunya di sana semalaman untuk kembali,
Dan saat Ibunya tak kembali,
Dia menghubungi nomor yang muncul di TV.
Saat mereka mengetahui usianya, mereka memberitahu kami.
Aku tak tahu jika kau mengetahuinya,
Tapi ayahnya Theo meninggalkan keluarga sekitar 6 bulan lalu.
Aku tidak tahu.
Anakku dan Theo berteman di sekolah dasar.
Setahuku, mereka sudah lama tidak bertemu.
Aku takut aku tidak mengerti.
Saat ini, dia anak dibawah umur...
...yang butuh perawatan darurat sementara.
Saat kami tanyakan Theo jika dia bisa pikirkan seseorang...
...yang mungkin mampu membantunya sementara waktu,
Dia menyarankanmu.
Masuklah.
Aku takut Andy masih belum datang.
Kau bisa istirahat di sini jika mau.
Kita sebaiknya merapikanmu.
Ini dia.
Kau akan...
Kau akan merasa sangat sedih.
Itu hal yang sangat mengerikan untuk terjadi.
Demi Tuhan.
Sementara itu,
Kurasa tak ada salahnya untukku tuangkan kau...
...apa yang ayahku sering sebut Minor Nip,
Jika kau mengnginkannya./ Chance.
Dan tentu saja kau tidak mau.
Itu kurang tepat.
Kami sangat senang kau di sini, Theo.
Aku harap kau akan membuat dirimu senyaman mungkin.
Apa yang terjadi?
Itu Theo. Ibunya meninggal dunia.
Ada yang ingin menemuimu, Theo.
Wow.
Mengganggu.
Ya.
Tidak, tampaknya tak ada yang tahu di mana dia berada.
Dia tak membayar tunjangan anak. Dia meninggalkan utang.
Kurang lebih dia pergi keluar kota tanpa kabar.
Kurasa kami tak punya pilihan.
Kami tak bisa begitu saja menyerahkan anak itu.
Tidak. Hanya beberapa minggu.
Apa kau berlayar, Theo?
Tidak, Pak.
Sayang sekali.
Andy sangat bersenang-senang...
...di kamp pelayarannya di Maine tahun lalu.
Itu dua minggu terburuk di hidupku.
Omong kosong.
Kau kurang percaya diri. Itu saja.
Kau mau aku minta Etta...
...untuk buatkan kau yang lain, Theo?
Aku tidak lapar.
Terima kasih.
Di mana ayah dia?
Pertanyaan bagus.
Ya Tuhan!
Coba kenakan ini, Theo. Ini dulu miliknya Platt.
Di luar sangat dingin.
Di luar?
Kurasa kau sebaiknya kembali sekolah pekan depan.
Semakin cepat kita kembali ke rutinitas normal semakin baik.
Tetap sibuk adalah satu-satunya hal untuk itu.
Mungkin kau bisa pergi sore ini?
Ke apartemenmu.
Aku bisa pergi bersamamu.
Aku seharusnya bersih-bersih selagi menunggunya.
Ambil yang kau butuhkan. Aku akan merapikan ini.
Cukup keperluan sekolahmu. Sisanya bisa menunggu.
Juga, latihan basket dipindah jadi pukul 16:00 hari Kamis.
Tiket untuk final lacrosse minggu depan sudah tersedia di kantor penerimaan.
Majulah Vikings!
Hei, Tom./ Hei.
Aku sudah dengar semuanya.
Ya./ Ya, itu benar-benar buruk.
Itu sangat mengejutkan.
Satu-satunya alasan kami berada di museum...
...karena ibuku membawaku untuk menemui kepala sekolah.
Soal rokok.
Ya. Ibuku juga mengamuk soal itu.
Jadi, aku harus pergi.
Sampai nanti.
Kau mau ke mana?
Orang aneh!/ Pecundang!
Aku akan berenang setiap hari.
Kau tak bisa berenang sendirian. Kau tidak diizinkan.
Semuanya akan berenang.
Obat untuk segalanya adalah air asin.
Hadiah terbesar yang ayahku pernah berikan kepadaku adalah laut.
Kecintaan untuk itu.
Perasaannya.
Apa yang akan dia lakukan selama kita pergi?
Siapa seniman yang kusuka, Samantha? Dengan langit menawannya?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, itu dia.
Pembentukan awan yang menakjubkan.
Saat ayah masih kecil dan berada di air,
Langit persis seperti itu. Ajaib.
Merah dan jingga dari matahari terbenam.
Arcadian.
Sebaiknya tinggalkan itu untuk Esperenza, Theo.
Dia biasanya yang mengerjakan itu.
Begitu juga dengan piring kotormu.
Itu cincin yang indah.
Apa ini pusaka keluarga?
Sisi Ibumu?
Benar.
Indah. Batu akik.
Desainnya.
Dan ukiran di dalamnya berkata,
"Blackwell."
Kau sebaiknya simpan itu di tempat aman.
Aku rasa ini mungkin membantu.
Jika kau minum satu saat malam,
Itu akan menjauhkanmu dari merasa ketakutan.
Itu sangat bisa dipahami.
Kita semua terkadang merasa takut.
Kami hanya berusaha membangun gambaran besarnya.
Sedikit merangkai teka-teki.
Sekarang, berapa lama kau bilang berada di museum...
...sebelum ledakan pertama?
Sekitar satu jam.
Lihat petanya.
Kau di mana ketika itu terjadi?
Kau berada di ruangan mana?
Yang terakhir sebelum toko oleh-oleh.
32.
Tapi Ibumu tidak bersamamu?
Tidak.
Dia ingin kembali dan melihat lukisan lagi.
Lukisan yang mana?
"Anatomy Lesson."
Lukisannya Rembrandt.
Kenapa kau tak pergi bersamanya?
Theo?
Aku bilang akan menemuinya di toko oleh-oleh.
Apa yang kau ingat tentang insiden ini?
Minggir! Keluar!
Apa kau mencium sesuatu sebelum itu terjadi?
Aku tidak ingat./ Apa kau melihat yang tak biasa?
Aku tidak ingat.
Apapun itu?
Kau di mana ketika ledakan terjadi? Di sini?
Atau di sini?
Aku tidak tahu.
Aku tahu semua ruangan ini terlihat mirip,
Tapi mungkin jika kau bisa mengingat berada di mana,
Kami bisa mulai menyatukan setiap kepingan yang ada.
Aku tak melihat inti dari tempatkan dia melalui semua ini.
Kepala Theo terbentur.
Dia mengalami gangguan ingatan.
Tak ada yang terlihat berpikir untuk bertanya jika dia terluka atau tidak.
Apa itu benar?
Baiklah.
Setelahnya, saat kau kembali,
Apa kau melihat orang?
Ya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tewas.
Kau beritahu Beeman rokok itu milikku.
Aku hanya berdiri di sampingmu!
Astaga.
Berdiri!
Baiklah. Oke.
Apa kau benar-benar yakin ingin melakukan itu?
Melakukan apa?/ Bentengmu dalam bahaya,
Tapi aku sarankan kau melihat ratumu.
Maaf situasi menjadi begitu kacau.
Ibumu orang yang sangat baik.
Permisi, aku...
Dia memintaku untuk membawa itu ke sini.
Aku Hobie.
Masuklah.
Apa itu dia?
Orang yang memberimu cincin?
Ya.
Namanya Welty Blackwell.
Dia rekan bisnisku.
Sebenarnya dia adalah bisnisnya.
Menangani klien dan penjualan.
Kau...
Kau bilang dia berikan itu kepadamu?
Maksudmu di galeri? Setelah...
Aku senang dia tidak sendirian.
Dia pasti membenci itu.
Kau anak itu, 'kan?
Yang Ibunya tewas di sana?
Kau sudah makan?
Kau suka keluarga tempatmu tinggal sekarang?
Keluarga Barbour?
Itu masuk koran.
Tentang dia yang menerimamu.
Situasi menyedihkan anak yatim.
Aku pernah mengerjakan sesuatu untuk keluarganya dulu.
Apa mata pelajaran favoritmu di sekolah?
Kurasa Bahasa Inggris.
Kau punya penulis favorit?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Ayahku bilang dia peringkat dua.
Berkata dia Vincent Price dari kesusastraan Amerika.
Menurutku itu tidak adil./ Tidak, aku setuju denganmu.
Lalu di mana dia saat ini?
Ayahmu?
Aku tidak tahu. Dia meninggalkan kami.
Itu bagus.
Dia terkadang cukup baik.
Dua dulu seorang aktor.
Saat kami menonton film,
Dia sering beritahu aku cara mereka melakukan efek khusus dan lainnya.
Tapi dia konsumsi alkohol.
Kadang saat dia menjemputku dari sekolah, dan...
Intinya, dia sudah pergi sekarang.
Kau juga sudah diterima dengan keluarga yang menarik.
Sekarang yang tersisa adalah segelintir lukisan.
"The Goldfinch" salah satunya.
Itu harus hidup seperti itu seumur hidupnya?
Terjebak?
Apa dia di sini?
Pippa?
Ini Theo.
Dia ingin menyapamu.
Jangan terlalu lama, merpati.
Kau butuh istirahat.
Aku mengenalmu.
Apa kita teman?
Maaf. Aku lupa beberapa hal.
Aku tidak ingat kamarku saat aku pulang.
Apa musik favoritmu?
Beethoven.
Kau terlihat seperti orang yang mendengarkan Beethoven.
Apa itu yang ingin kau lakukan?
Menjadi musisi?
Aku tak seharusnya mendengarkan musik,
Karena kepalaku.
Itu sangat buruk.
Apa musik Beethoven yang kau suka? Aku punya Glenn Gould.
Itu kesukaanku.
Ini obat.
Kurasa itu morfin.
Kau merasa lelah saat siang?/ Ya. Biasanya aku tak begitu.
Aku juga.
Sekarang aku tak bisa tetap terjaga.
Maafkan aku. Aku tahu ini tidak sopan,
Tapi apa kau keberatan jika aku memejamkan mata sebentar?
Kau bisa dengarkan musik jika mau.
Kau menyukainya?
John Singleton Copley.
Pelukis potret Kolonial terbaik.
Itu milik nenekku.
Dia juga menyukai itu.
Apa ini opsi dua atau tiga?
Tiga./ Baik.
Sekarang, bagaimana dengan jika ini pilihan lima?
Atau pilihan enam?
Enam.
Kenapa dia tak bisa mendengarkan musik?
Dia bisa, kadang-kadang.
Hanya saja itu cenderung membuatnya gusar.
Dia berpikir harus berlatih,
Menyiapkan karya untuk sekolah.
Mereka bilang dia bisa bermain pada tingkat amatir suatu hari, tapi...
...begitu banyak perubahan.
Bibinya membawa dia ke Texas.
Aku pikir dia tinggal di sini.
Itu benar.
Welty adalah paman dan walinya yang sah setelah Ibunya meninggal.
Tapi sekarang, Margaret adalah kerabat terdekat Pippa.
Secara ikatan darah.
Dan Bibinya berpikir dia lebih baik jika bersamanya.
Seperti apa Bibimu?
Kurasa dia terlihat baik.
Dia bilang punya kuda dan kolam renang.
Aku tak bisa berkuda.
Kau?
Tidak.
Ibuku bisa.
Dia pernah punya kuda saat tumbuh besar di Kansas.
Pernah ada satu kuda ini, dia begitu kesepian,
Dia akan datang dan keluarkan kepalanya melalui jendela,
Hanya untuk melihat apa yang terjadi.
Apa Ibumu juga meninggal?
Ya.
Apa Ibumu jatuh sakit?
Tidak.
Kau akan tetap bersama keluargamu saat ini?
Tidak.
Mereka semua pergi selama musim panas.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Aku berharap kau tidak pergi.
Apa kau ingat melihatku?
Kapan?
Tepat sebelumnya.
Aku mengingatmu.
Aku di sana.
Kau sebaiknya istirahat, merpati.
Aku beritahu Theo akan tunjukkan dia ruang kerja.
Kau menyukai benda-benda tua.
Pasti itu terasa menarik untukmu di kediaman keluarga Barbour.
Chippendale? Queen Anne?
Itu lebih bagus di sini. Kau bisa lihat bagaimana mereka dibuat.
Di kediaman Barbour, semua terlihat seperti boneka hewan.
Kau bisa membantuku memilih kayu chery ini.
Cari yang sama dengan lapisan jam ini.
Theo, kau ingat Platt.
Siapa yang perlu aku beri oral seks untuk mendapatkan kopi di tempat ini?
Kembali ke kamarmu./ Chance, cukup...
Tidak. Tidak kali ini. Kembali ke kamarmu.
Sekarang!
Sesuatu terjadi di sekolah. Sesuatu yang buruk.
Apa dia dikeluarkan?/ Tak ada yang bicara soal itu.
Ibu paling menyayangi Platt.
Ayah paling sayang Kitsey.
Ibu sayang Platt.
Dia juga menyayangi Toddy.
"The Goldfinch," mahakarya Carel Fabritius 1654, hancur.
Aku tak bisa membedakan.
Satu cara untuk memeriksa keausan.
Jika itu terlalu rata, seperti disini, maka itu reproduksi.
Keausan barang antik selalu tidak simetris.
Hal lainnya, disini, ini.
Ini potongan mesin.
Kau merasakannya?
Tapi disini,
Pengerjaan tangan.
Berarti yang ini palsu.
Bukan. Itu hanya palsu jika kau mencoba menyatakan itu asli.
Ini adalah reproduksi dan bukan buatan yang bagus.
Ada hal-hal yang bisa kau lakukan untuk membantu menata ulang.
Masa kayu, cairan asam, ukuran emas, jelaga.
Kau bisa membuat paku berkarat di air asin.
Kau akan mendapat perasaan untuk itu.
Tapi yang baru itu datar. Itu mati.
Tapi yang ini...
Itu berkilau.
Itu ratusan tahun disentuh, digunakan.
Begitulah kehidupan.
Apa yang kau ketahui tentang Texas?
Kau tak bisa berjalan ke mana-mana,
Dan mereka miliki hukuman mati.
Tapi itu lebih baik untuknya di sana.
Iklimnya bagus untuk proses pemulihan.
Dia sebaiknya pergi ke planetarium.
Meski itu lebih rendah dibanding Hayden.
Kau mau pergi membeli burger?
Kupikir kau sedang diet,
Agar bisa muat dengan gaun pesta dansamu.
Aku sudah buatkan korsase untuk gaunmu,
Dan itu sesuatu seperti ini!
Theo...
Aku punya penawaran untukmu.
Kau mau ikut ke Maine bersama kami tahun ini?
Ya! Aku mohon! Itu akan...
Ya, tolong.
Bagus. Kita akan lihat bagaimana kau menyukai berlayar.
Kau berpikir itu akan menyenangkan, tapi kau akan membencinya.
Mengapa mereka putuskan untuk tanyakan aku?
Jangan bodoh.
Mereka mulai sangat terikat denganmu.
Menurutku mereka mungkin membuat pengumuman keluarga di Maine.
Pengumuman?
Aku rasa mereka mungkin ingin mempertahankanmu.
Andy bilang kami akan muntah.
Dia harus membawa kantung muntah di geladak.
Aku takut aku juga begitu.
Kau mungkin bercita-cita ingin menjadi pelaut atau biologis maritim.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi untuk putuskan masa depanmu.
Aku membeli sepatu geladak seperti yang kau katakan.
Dan aku membeli baju hangat.
Theo...
Aku punya kejutan untukmu.
Hei, kawan.
Lama tak bertemu.
Hai.
Aku Xandra. Dengan "X."
Kami tiba di LaGuardia sekitar dua jam lalu.
Ayah tinggal di Las Vegas sekarang, dan...
Situasi cukup berbeda untuk Ayah.
Nak, kami baru saja turun dari pesawat.
Dan kami tentu saja langsung ingin menemuimu,
Tapi juga butuh kunci apartemen.
Ya, kami tak bisa masuk ke sana. Kami sudah coba.
Ya, aku kemari untuk mengurus semuanya.
Kau seharusnya bangga dengan ayahmu.
51 hari bebas alkohol.
Dia melakukan semuanya sendiri. Proses detoks di sofa,
Membuang permen Easter dan Valium.
Karena aku tak bisa melakukan itu.
Ibuku lebih memilih muntah di dalam gelasnya...
...kemudian meminumnya kembali.
Ayah rasa ayah seharusnya menelepon, tapi...
Ayah pikir itu lebih mudah untuk datang dan menjemputmu.
Menjemputku?
Kau punya tempat yang bagus di sini.
Tidak, ini lebih seperti milik mantan istriku ketimbang milikku.
Apa yang kau punya di sana?
Foto.
Tidak, sudah Ayah bilang. Jangan bawa barang banyak, oke?
Petugas pindahan yang akan membawa kebanyakan dari itu.
Ibumu bukan orang yang mudah untuk diajak kerja sama.
Tapi ada dua sisi untuk setiap pernikahan, kau tahu?
Dan dia jelas bisa menyimpan dendam.
Tapi Tuhan tahu dia tak seharusnya...
"Desert End Road."
Seolah kau pindah ke koloni tambang di Jupiter.
Aku penasaran jika sekolahmu seperti tempat yang kau baca itu.
Dengan anggota geng, pendeteksi logam.
Oke. Kita pergi.
Semoga perjalanan kalian lancar.
Sampai jumpa, Theo.
Kau tamu terbaik yang pernah ada.
Hei, bangun, kawan. Ayo, kau menahan antrean.
Astaga, dia benar-benar pucat.
Kenapa kau tak berikan dia itu? Kau tahu?
Ini, ini akan membantu.
Sepatu.
Apa itu?
Itu anjingnya./ Popper, kembali kemari!
Dia ditinggal sendirian?/ Kemari!
Dia punya air mancur.
Bawakan tas satunya, bisa?
Pop! Bisa kau... Larry, bawa anjing itu.
Popper! Popper!
Astaga, Xan, kotorannya berserakan di lantai!
Kau pikir aku tidak melihat itu, Larry?
Popper, kemari.
Sialan, aku menginjak kotorannya.
Kupikir dia berhenti minum.
Itu hanya bir.
Dia tidak menyentuh hal-hal berat lagi.
Bawa sampahnya keluar.
Itu diletakkan di mana?
Ada rumah di ujung jalan dengan bak sampah di luar.
Masukkan itu ke sana.
Mereka tidak keberatan?
Siapa?
Kita satu-satunya orang di sini.
Aku memakai setelan pesanan.
Aku berenang dua kali seminggu.
Aku bersosialisasi dengan orang yang tak kusuka.
Aku orang yang tenang.
Aku tidak mengasihani diri.
Itu benar apa yang aku baca.
Kita begitu terbiasa menyamarkan diri diantara orang lainnya,
Hingga pada akhirnya,
Kita menjadi samar bagi diri kita sendiri.
Lebih hangat.
Ya./ Sungguh?
Tidak, tapi ini begitu indah.
Bagaimana kau tahu?
Kebanyakan orang tidak tahu.
Aku sudah melihat benda-benda yang dia kerjakan...
...dan aku bisa bersumpah itu sepenuhnya asli.
Ini Connecticut Queen Anne yang asli.
Tapi pedimen dan kaki-kakinya rusak,
Jadi sisi atap dan kaki-kakinya diselamatkan dari benda berbeda.
Apa, ini?
Kau merasakan itu?/ Ya.
Wow./ Dan...
Di sini.
Kau merasakan itu?
Ya, ya, ya.
Apa yang kita lihat?
Kemarilah dan lihat apa yang Hobie buat, Everett.
Aku tidak membuatnya.
Aku hanya memperbaikinya.
Tentu saja itu tak bernilai mahal,
Tapi mungkin kami bisa temukan rumah untuk itu.
Bagaimana menurutmu, Pip? Haruskah kita membawanya?
Ini lebih besar dibanding kamar tidur kita.
Aku akan mengajak mereka berdua makan siang lalu langsung ke bandara.
Apa, kau tak ikut bersama kami?
Tidak, aku tidak bisa. Aku harus bertemu klien, jadi...
Kau benar-benar seorang pengusaha akhir-akhir ini.
Salah satu dari kita harus melakukan itu.
Baiklah, ayo.
Ya. Senang akhirnya melihatmu lagi.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Theo.
Jika kau pernah ke London, datanglah dan menginap bersama kami.
Dia melebih-lebihkan tentang ukuran apartemen kami.
Aku bisa rekomendasikan poularde.
Itu saja. Terima kasih.
Terima kasih./ Baik, Pak.
Ini benar-benar kejutan, Tn. Reeve.
Lucius, tolong.
Apa kau ingin membeli benda antik lainnya?
Aku ingin bicara tentang benda yang sudah kau jual padaku.
"Affleck"?
Itu menawan, bukan?/ Ya.
Hanya saja itu tidak benar, bukan begitu?
Maksudku Thomas Affleck.
Ornamen phoenix-nya asli. Aku sangat yakin soal itu.
Tapi peti lainnya tidak.
Antik, tapi tidak istimewa.
Tn. Reeve, aku bisa jamin padamu jika terjadi kesalahan...
Tapi itu memang terjadi, Tn. Decker.
Kau menjual barang palsu pada orang yang bisa tahu perbedaannya.
Jujur,
Aku masih sangat baru didalam semua ini,
Dan aku jelas bukan pakar di Philadelphia Chippendale.
Ini masalahnya. Aku tahu pasti...
...orang yang merangkai monster Frankenstein itu...
...yang kau jual padaku. Rekanmu.
Rekanku tak ada kaitannya dengan ini./ Menurutku ada.
Aku sudah melihat hasil karyanya sebelumnya.
"Perubahan."
Begitu dia menyebutnya, benar?
Sepasang pengerjaan atap dari sini, satu set kaki dari sana.
Cukup membuat benda koleksi terlihat asli...
...untuk mengelabui pembeli, dan selesai.
Aku dengan senang hati membeli benda itu kembali darimu, Tn. Reeve.
Dengan harga tinggi.
Aku tak melihat apa lagi yang aku...
Aku mengenalmu./ Apa?
Aku sudah lama berada didalam bisnis ini.
Kita semua tahu si malang Hobie terlilit utang yang dalam.
Kemudian kau datang, pemuda berbakat.
Pramuniaga muda yang cerdas dan menawan.
Tiba-tiba bisnis berkembang.
Tapi aku mengenalmu, Tn. Decker.
Aku tahu semau tentangmu.
Theo?
Aku Platt.
Platt Barbour.
Platt. Astaga.
Lama tak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Andy?
Kau tahu bagaimana Ayah memiliki...
Mereka sering menyebutnya "masalah dengan sarafnya."
Bipolar.
Aku tidak tahu.
Dia selalu sangat baik denganku.
Ya. Beberapa tahun lalu, dia berhenti meminum obatnya.
Kau tahu betapa dia mencintai berlayar.
Dia putuskan untuk pergi menuju Northeast Harbor.
Aku pergi bersamanya. Juga Andy,
Seandainya Ayah mengalami kendala badai, kau tahu?
Tentu saja, Andy tak mau pergi.
Dia selalu membenci laut.
Jadi, angin kencang datang,
Kami berusaha menggulung layar utama,
Ayah mulai meneriakkan kata-kata puitis ini.
Selanjutnya di melompat dari kapal,
Kami berusaha menariknya kembali naik.
Kami pergi ke sisi kapal.
Ombak besar ini hanya...
Dan mereka berdua hanyut terbawa arus.
Andy tidak mengikat jaket pelampungnya secara benar.
Dia selalu bersikap ceroboh.
Astaga, Platt.
Aku mau minta tolong padamu.
Dia di sini.
Kami sangat informal sekarang.
Ibu? Aku membawa tamu untukmu.
Ny. Barbour?
Theo.
Aku tak percaya ini.
Begitu tampan.
Bukan begitu, Platt?
Ya.
Sekarang, kau harus beritahu aku,
Apa saja kesibukanmu dengan hidupmu?
Menjual barang antik.
Barang antik. Itu menakjubkan, Theo.
Kebanyakan perabotan Amerika.
Kau harus singgah.
Kau tahu bagaimana aku menyukai benda-benda tua.
Saat kau kecil, aku sering mendapatimu mempelajari lukisan-lukisanku.
Kau selalu langsung menuju yang yang paling terbaik.
Peale, Lane, Copley.
Aku sering berpikir, "Semangat yang sangat baik."
Ny. Barbour... Aku tidak tahu soal Andy.
Aku tak percaya itu.
Aku benar-benar prihatin.
Aku tak perlu memberitahumu tentang kehilangan.
Kau selalu berteman baik dengan dia.
Kalian berdua begitu dekat.
Permainan sederhana lucu kalian.
Jadi, kau ada bertemu teman-teman sekolah lamamu?
Tidak terlalu.
Aku sempat bertemu Tom Cable sesekali.
Benarkah?
Dia terkadang menemui adikku.
Jangan berlebihan, platipus.
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kau benar-benar di sini.
Aku tak percaya saat Platt bilang kau datang berkunjung.
Senang melihatmu, Theo.
Maafkan aku, ini sangat aneh.
Kau pasti 7-8 tahun saat terakhir aku melihatmu.
Ini sudah lama.
Aku senang kau kembali kepada kami.
Kembali seperti dulu.
Lemari itu di bawa kembali ke Salem.
1760.
Rumah nenekku, Aku ingat saat masih kecil,
Itu membuatku kesulitan bernapas.
Kau tahu, aku takjub kau kembali kepada kami.
Aku selalu berpikir kau akan membenci kami.
Kami dulu begitu kejam kepadamu, Toddy dan aku.
Kau dulu masih kecil./ Aku tahu.
Dan lihatlah kita sekarang.
Hampir seperti orang biasanya.
Jika kami dimaafkan, pastikan kau kembali lagi.
Pippa terhormat...
Bagaimana kabarmu?
Aku memikirkan tentangmu.
Kuharap situasi bagus untukmu di Texas.
Harus aku katakan... Aku tidak suka di sini.
Kau ingat Ibumu?
Ya.
Apa yang kau ingat?
Dia memiliki rambut hitam,
Dan dia sangat cantik.
Dia sering tertawa.
Dan dia menyukai galeri.
Apa itu sebabnya kau berada di sana?
Apa kau ingat melihatku?
"Tak peduli seberapa kejam hidupmu,"
"Temui itu dan jalani."
"Itu tidak seburuk yang kau rasakan."
"Cintai hidupmu, meski itu serba terbatas."
Apa yang kita pikirkan tentang sikap anti-perdagangan Thoreau?
Menurutku itu bodoh.
Jika semua orang keluar dan berkeliaran di hutan,
Kita akan menjadi masyarakat seperti apa?
Itu tidak bertanggung jawab./ Benar.
Jika orang berpikiran seperti dia, kita takkan memiliki toko-toko,
Atau televisi dan jalanan.
Pengecut.
Benar.
Tapi dia mungkin mendebat kebalikan dari itu.
Apa ada yang memiliki opini berbeda?
Harry Potter.
Persetan denganmu.
Di mana seluncuran saljumu?
Kaosmu.
Kau tak bisa berseluncur salju di gurun pasir.
Tidak. Aku tak bisa berseluncur salju.
Aku tak suka matahari.
Theo.
Boris.
Dari mana asalmu?
Rusia, Australia, Polandia,
Selandia Baru, Texas, Alaska, Kanada.
Swedia.
Aslinya dari Ukraina.
Astaga./ Ya, kami bepergian.
Ayahku menggali tambang.
Orang membenci kami ke mana pun kami pergi,
Karena perusahaan berjanji takkan merusak lingkungan,
Lalu mereka merusak lingkungan.
Tapi kupikir di sini, siapa yang peduli?
Kau mau minum?/ Apa?
Minum. Aku punya bir di rumah.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang padamu.
Aku benci matahari.
Tidak.
Kau punya tetangga?
Semua rumah di dekat rumahku kosong.
Sama.
Mereka membangun tempat ini terlalu jauh.
Sekarang gurun mengambilnya kembali.
Gurun dan bank.
Kau mau vodka?
Tidak, terima kasih.
Ayahku selalu minum.
Begitu banyak hingga dia tak bisa merasakan kakinya.
Dalam artian sebenarnya. Itu hal yang biasa.
Ayahku bilang dia berhenti minum.
Tentu.
Kau mau makanan?
Aku punya roti, gula.
Tidak, terima kasih.
Apa ada orang lain di sini?
Tidak.
Ayahku pulang malam.
Kalian hanya berdua?
Ya. Ibuku sudah meninggal.
Ibuku juga.
Ibuku pecandu alkohol.
Dia mabuk dan terjatuh keluar dari jendela.
Ibuku tewas dalam pemboman.
Ya.
Hidup, benar?
Apa ini?
Vitamin.
Xandra bilang dia mendapatkan itu dari binaragawan.
Vitamin?
Ini bukan "V" untuk vitamin, Potter.
Tapi Vicodin. Ini bisa membuatmu teler.
Menurutmu dia bandar?
Dia? Tidak.
Dia pramusaji bar di kelab striptis.
Berarti dia tak mungkin menjual obat-obatan.
Kupikir kau dari New York.
Astaga, dia seksi.
Kau keberatan?
Jika aku dan dia...
Kau tidak menyukai dia?
Tidak.
Kurasa ayahku selingkuh dengannya saat Ibuku masih hidup.
Dia sering bilang pergi melakukan perjalanan kerja,
Tapi menurutku dia datang ke sini.
Lalu? Itu salah ayahmu.
Jangan salahkan dia.
Atau anjing kecil ini. Siapa namanya?
Popper.
Apa yang kau.../ Hei.
Anjing pintar.
Itu harganya $20.
Itu bisa saja berharga $20.
Lihatlah itu. Anjing yang manis.
Kau bisa turunkan dia. Ayo.
Tetap di sini./ Siapa namamu, Nak?
Theodore Decker.
Orang New Yorker, benar?/ Ya, Pak.
Senang bertemu denganmu. Aku Naaman Silver.
Apa Ayahmu ada?/ Tidak, Pak.
"Pak." Sopan santun yang bagus. Tahu kapan dia kembali?
Tidak, Pak.
Kau mau masuk dan menunggu?
Kau anak baik, Theo. Itu tidak perlu, terima kasih,
Karena aku tak suka mengganggu orang saat dia berada di rumah.
Beritahu dia aku menghubungi. Dan jaga dirimu.
Tuhan memberkati.
Bagus! Benar begitu!
Kau lihat, itu yang kau dapat saat kau berlatih kedisplinan.
Kau harus mendekatinya seperti seorang investor.
Begitulah ayah. Murni Scorpio.
Ayah percaya hal-hal itu?
Seluruh bursa taruhan di Vegas...
...memiliki ahli nujum di panggilan cepat.
Kau mencari setiap kemungkinan yang ada.
Tahun ini, 53% untuk apa? Seribu permainan?
Itu tahun yang bagus. Itu tahun yang sangat bagus.
Ini pertandingan bagus.
Ayah mau membuka rekening tabungan untukmu, mengerti?
Ayah akan sisihkan 10,000.
Ayah tak perlu melakukan itu.
Ayah tahu itu tidak perlu.
Ayah tahu itu. Ayah menginginkannya.
Cukup beri Ayah nomor Jaminan Sosialmu...
...saat kau ada waktu, dan ayah akan bukakan itu untukmu.
Hanya saja, kau tahu... Ayah senang kau di sini, Nak.
Kau dan Ibumu...
Kau tahu, kalian selalu dekat.
Ayah senang kau berikan ayah kesempatan kedua.
Itu dia! Kau lihat ini?
Kau membawa keberuntungan. Ini tak bisa dipercaya!
Kita punya dua pertandingan lagi hari ini. Kita harus menjaga momentum.
Ini luar biasa. Astaga.
Kita juga harus keluarkan anjing itu dari rumah.
Anjing itu membawa sial.
Bantu ayah dengan itu, oke?
Apa masih ada es krim?
Kita sebaiknya melakukan perjalanan bersama.
Mengantarkan LSD.
Gadis kurus dari kelas kewarnageraan?
Kayley.
Dia bilang pacar Ibunya bisa mendapatkan itu.
Kau pernah memakai itu sebelumnya?
Sekali.
Itu menakjubkan.
Apa yang...
Ayahku, dia akan membunuh anjing itu. Cepat.
Popper. Kemari.
Sangat menarik.
Jika kau pergi ke Ukraina,
Orang akan perlakukanmu seperti bintang besar.
Ya?
Kau tidak beritahu aku Ayahmu main film, Potter.
Maksudku, itu hanya beberapa film.
Itu kebanyakan acara TV.
Hei, dengar, Theo, ayah akan mengajak Xandra ke MGM Grand,
Untuk makan malam Thanksgiving.
Kau mau ikut?
Kami berpikir untuk melakukan kegiatan kami berdua, Ayah.
Kami mungkin akan pergi ke rumah Boris untuk makan malam.
Tapi kurasa aku bisa ikut dengan kalian,
Jika itu yang kau inginkan?
Reservasi sudah dibuat, jadi...
Aku akan biarkan kalian berdua mengusahakannya.
Boris, kau suka film polisi?
Tentu./ Ya?
Aku pernah bermain bersama Mickey Rourke. Mau lihat?
Serius?/ Serius.
Ini sangat enak.
Terima kasih.
Mickey membenciku.
Entah apa masalahnya,
Karena menurutku dia sangat keren.
Tapi dia merasa terancam denganku tanpa alasan jelas.
Maksudku, kami bahkan bekerja bersama beberapa kali.
Kau mau aku mengubah reservasinya atau tidak?
Aku tak pernah bilang tak mau kau ikut.
Aku tak pernah bilang kau berkata begitu.
Ketemu.
Apa yang akan kalian berdua lakukan?
Kami mungkin hanya akan menonton TV di sini.
Kau mau aku bawakan kau sosil koktail...
...dan sayap pedas yang kau suka?
Bagus.
Baiklah. Aku akan bawakan itu.
Tapi jangan sentuh rokokku.
"Setiap pria, setiap wanita..."
"...membawa satu rumah sebenarnya."
Bahasa Inggris!
Dengan Bahasa Inggris, berengsek!
Bajingan! Mulutku.
Istriku Dawn, dan anak-anak kami, Sebastian dan Casey.
Kau dengar itu?
Apa?/ Yang dikatakan pria itu?
Dia mengucapkan selamat liburan kepada anak-anaknya,
Anak Haram dan Casey.
Jangan konyol./ Itu yang dia katakan.
Itu keras, bukan? Casey bagus.
Tapi memanggil anakmu Anak Haram di TV...
Bukan itu yang dia katakan./ Lalu apa yang dia katakan?
Bagaimana aku tahu?/ Lalu kenapa mendebat?
Orang Amerika selalu berikan anak mereka nama-nama bodoh...
...seperti Apel, Selimut, Beruang dan sebagainya.
Para keluarga menikmati seluncuran pertama...
...di musim ini di Kota New York.
Kau dan Ibumu pergi ke sana?
Tidak. Itu untuk turis.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Kami hanya...
Ibuku memasak kalkun.
Kami menyanyikan lagu-lagu.
Tak bisakah kita hanya menelannya?
Seperti ini dampaknya lebih terasa.
Bagaimana kita tahu saat itu mulai bereaksi?
Ayahku membunuh orang.
Di tambang, di New Guinea.
Omong kosong.
Tidak.
Itu benar.
Dia melakukan itu dengan...
Bagaimana kau menyebut itu?
Kunci pipa.
Berusaha membuatnya terlihat seolah dia tertimpa batu.
Kami harus pergi tepat setelahnya.
Sekarang kau.
Rahasia.
Aku bermimpi tentang Ibuku.
Aku bermimpi seseorang beritahu aku di mana dia tinggal.
Itu seperti di gedung kumuh tua di kota seberang.
Aku lari ke sana,
Aku lari ke lantai atas,
Tapi dia menghilang.
Dia selalu menghilang.
Itu bukan rahasia.
Dia tak mau menemuiku karena itu salahku.
Dia membawaku untuk menemui kepala sekolah...
...karena mereka bilang aku ketahuan merokok.
Saat itu hujan dan kami datang lebih cepat,
Itu sebabnya kami pergi ke museum.
Itu salahku Ibuku meninggal.
Dan sekarang dia tak mau bertemu denganku.
Berenang, Potter.
YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Di mana aku?
Di mana?
Pippa!
Di mana dia?
Aku sudah lama tak melihatmu.
Emile.
Kau sebaiknya jangan bergerak.
Jangan di sini. Jangan tinggalkan itu di sini.
Ambil itu. Ambil itu.
Mereka tak boleh melihat itu.
Mereka akan mengambilnya.
Mereka mengambil seluruh bohlam.
Mereka...
Itu? Maksudmu itu?
Tak apa. Ini.
Bawa itu bersamamu.
Berjanjilah! Berjanji kau akan mengambilnya.
Aku harus temukan Ibuku.
Hobart dan Blackwell.
Bunyikan bel hijau.
Amankan sisi samping!
Ini hanya aku, Potter.
Tenanglah, Potter. Tenang.
Tidur. Tidurlah, Potter.
Theo, kau ada waktu?
Tentu. Ada apa?
Kau tahu ayah bilang ayah memiliki tahun yang baik?
Ayah ingin membuat perubahan besar.
Temanku akan membuka restoran.
Wow. Itu sangat bagus.
Ya. Itu kesempatan besar.
Tapi, kau tahu, hanya saja pajak restoran dan lisensi miras...
Itu pengeluaran awal yang besar.
Jika ayah butuh uang dari rekening tabungan, ayah bisa...
Benar. Tidak, ayah... Benar.
Ayah hargai itu. Sungguh.
Tapi yang ayah ingin untuk kau lakukan adalah,
Ayah mau kau menghubungi Bracegirdle ini,
Pengacara Ibumu.
Ini. Ayah sudah tuliskan semuanya.
Bilang padanya ayah memasukkanmu ke sekolah swasta,
Dan kau butuh sejumlah uang ini di transfer ke rekening ini.
$65,000?
Selama uangnya digunakan untuk kepentinganmu, itu legal, bukan?
Dan restoran ini, itu akan menguntungkan kita berdua.
Intinya adalah, jika kita melakukan ini dengan benar,
Kita bisa menghemat 30,000./ Tapi mengapa...
Theo, ayah tak punya waktu untuk ini sekarang.
Ayah mau kau melakukan panggilan telepon ini,
Karena kantor di Timur akan ditutup.
Seandainya kau harus tanda tangani dokumen,
Minta dia kirim faks ke nomor ini, oke?
Tapi mengapa aku harus melakukan ini? Maksudku, ini...
Hei! Kau akan melakukan ini, mengerti? Kau harus!
Ayah dalam situasi sulit sekarang! Kau mengerti itu
Kau paham? Ini hanya sementara.
Tapi ayah butuh uangnya sekarang!
Maksud ayah, karena kesempatan ini... Hei.
Kesempatan ini bisa terlepas jika tidak melakukannya sekarang.
Berhenti!
Berhenti menangis.
Bacakan yang ada di sana.
Bracegirdle dan Wise.
Bisa aku bicara dengan Tn. Bracegirdle?
Ini Theodore Decker.
Mohon tunggu.
Theodore, aku senang kau menghubungi.
Aku kesulitan menghubungimu secara langsung.
Aku mau masuk sekolah swasta.
Apa Ibuku tinggalkan aku uang?
Tidak terlalu.
Tapi kau memiliki 529...
...yang bisa digunakan untuk pendidikanmu.
Jadi jika aku minta kau untuk kirimkan aku $65,000?
Aku takut dana itu hanya bisa dikirimkan...
...secara langsung ke sekolah pilihanmu.
Itu diminta oleh Ibumu...
...agar memastikan itu hanya bisa digunakan untuk pendidikanmu.
Aku tak tahu jika aku harus beritahukan ini kepadamu,
Tapi orang yang tak berwenang sudah dua kali berusaha...
...melakukan penarikan besar dari rekeningmu.
Seseorang dengan akses nomor Jaminan Sosial-mu,
Mengaku sebagai pengacaramu di sana.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Terima kasih.
Berengsek! Tidak!
Bajingan! Astaga! Bajingan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bajingan!
Dia bilang padaku kau memiliki kekayaan.
Ayahku?
Kau pikir jika aku punya kekayaan aku takkan memberitahumu?
Entahlah.
Banyak hal yang tidak kau katakan padaku.
Tapi tak masalah.
Aku tahu apa yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Percaya aku, Potter.
Ini akan menjadi salah satu malam terbaik di hidupmu.
Ini seperti film.
Semua serba datar, hitam dan putih.
Itu akan lebih baik jika kau bisa memberinya warna.
Mungkin jika kau membayar lebih.
Sial.
Harusnya tak ada orang di sini.
Bertingkah normal.
Ada percikan api keluar dari mulut mereka.
Normal. Normal.
Kau masih memakai seragam kerjamu.
Theo...
Ayahmu mengalami kecelakaan mobil.
Itu sekitar dua jam lalu.
Alkohol di darahnya .39.
Dia pergi ke barat menuju gurun,
Seolah dia ingin pergi.
Baik.
Baik. Jadi, kapan dia kembali?
Tidak, Theo.
Maksudku adalah, dia meninggal.
Dia meninggal.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau tak bisa melihatku.
Kau terlalu muda untuk minum.
Maaf.
Ada apa denganmu?
Kau tak bisa menangis? Ayahmu meninggal.
Ayah kandungmu.
Kau pikir ini lucu?
Ya, biar kuberitahu sesuatu kepadamu.
Kau mungkin jarang habiskan waktu bersama ayahmu,
Tapi kau anaknya...
Kau akan melalui cobaan berat.
Mereka sudah pergi.
Dan dia sudah tidur pulas.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencari uang.
Aku pergi sebelum orang mulai berdatangan.
Ikut denganku./ Ke mana?
New York./ Apa?
Aku tak bisa tetap di sini bersama dia.
Karena yang dia katakan? Dia kacau, Potter.
Aku merasa kasihan untuk dia.
Jangan.
Kita sebaiknya rencanakan ini. Itu gila untuk pergi malam ini.
Aku tak bisa tetap di sini!
Dia akan masukkan aku ke panti asuhan. Kau mengerti?
Aku masih di bawah umur.
Aku tak punya keluarga atau teman di sini.
Kita harus pergi. Sekarang.
Bagaimana dengan Popchik?
Kita akan singgah ke rumahmu, mengambil barang-barangmu,
Lalu pergi ke terminal bus./ Aku tak bisa pergi sekarang.
Beri aku waktu.
Apa? Aku tak punya waktu! Mereka akan datang untukku!
Hanya satu hari./ Kenapa?
Karena aku.../ Karena apa?
Ada hal penting yang ingin aku beritahu kepadamu.
Boris, apa?
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?
Kau sebaiknya tidak pergi. Ini kesalahan.
Aku harus pergi.
Sekarang, kau ikut atau tidak?
Kau pergilah.
Aku akan menyusul.
Satu atau dua hari.
Kau harus datang. Berjanjilah padaku.
Kita akan pergi ke Pantai Brighton.
Di sanalah orang-orang Rusia berkumpul.
Kita bisa sekolah bersama./ Potter.
Dan...
Semoga berhasil.
Jagalah Popchik.
Aku harap ini cukup.
Ini kamar lamanya Welty.
Tolong jangan suruh aku pergi.
Kau sebaiknya buka baju basahmu dan istirahat.
Kita akan bicara saat kau sudah merasa lebih baik.
Dan tak ada yang akan memintamu pergi.
Kau bisa tetap di sini selama yang kau inginkan.
Kalian berdua.
Aku takkan menyeretmu ke sana lagi,
Tapi kau harus putuskan.
Chinois China atau Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Theo.
Itu tidak seromantis seperti yang aku harapkan.
Ini indah.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Ini menawan.
Hanya saja, apa menurutmu ini cocok untuk digunakan harian?
Tidak.
Aku suka batu zamrud,
Tapi ini bukan benar-benar batuku.
Ibu juga tak bisa memakai perhiasan hijau.
Apa saja yang menurutmu terbaik.
Sayang, aku menyinggung perasaanmu, bukan?
Dengar, aku akan memakainya.
Kau benar-benar tidak.../ Aku menginginkannya.
Kitsey bilang tak ada pidato hari ini,
Jadi ini adalah bersulang.
Untuk sahabatku dan calon suaminya.
Untuk Kitsey dan Theo.
Bersulang.
Aku harap kau belum punya ini.
Tidak. Kau takkan pernah percaya ini,
Tapi aku melihat pameran ini di Boston saat masih kuliah.
Apa itu anaknya? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Dia teman sekelas Andy, 'kan?
Itu benar.
Dia tak mengundang Andy ke pesta ultahnya, aku ingat.
Kurasa Andy juga tak ingin pergi.
Mungkin tidak.
Kau mengenal dia lebih baik dibanding aku.
Kurasa aku tak pernah melihat dia secara apa adanya.
Kurasa aku selalu berusaha membuat dia menjadi orang lain.
Setelah dia tiada...
Aku pikir semua akan hancur selamanya.
Tapi kemudian kau kembali.
Dan aku berpikir takkan pernah begitu bahagia lagi.
Kuharap kau tak keberatan jika aku bicara dari hati,
Tapi aku selalu menganggapmu sebagai bagian dariku.
Aku tahu ini pasti membuatmu gusar.
Jadi aku ingin tawarkan kau sedikit ganti rugi.
Katakanlah tambahan 10,000?
Aku tahu kau di sana.
Ruang 32.
Aku tahu berada di sana,
Dan aku tahu apa lagi yang berada di ruangan itu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Museum Metropolitan, pada hari pemboman.
Aku tak mau bicara soal itu.
Ibuku tewas dalam ledakan itu.
Aku tahu itu.
Welton Blackwell juga tewas di Ruang 32.
Kau tahu, jika rekanmu...
...tidak memberitahu separuh kota...
...bagaimana kau datang di pintunya dengan cincin Welty,
Aku mungkin takkan pernah tahu keterkaitannya.
Keterkaitan apa?
Keterkaitan antara kau dan lukisan.
Lukisan yang kau bawa kepada Tn. Hobart,
Yang berikutnya menjadikanmu sebagai mitranya.
Aku bukan.../ Atau apapun kau untuk dia.
Lukisan yang kalian berdua bingkai,
Dan menggunakannya untuk mengumpulkan uang.
Lukisan ini.
"The Goldfinch" milik Fabritius.
Dihancurkan dalam serangan teroris tak berotak...
...di sebuah museum New York.
Burung kecil malang yang pemberani.
Hilang selamanya.
Kau sudah secara cerobohnya,
Membiarkan para preman jalanan itu menangani suatu yang begitu halus.
Saranku adalah,
Kau menjual itu kepadaku, katakanlah,
Setengah juta dolar.
Jika tidak, aku yakin polisi akan sangat tertarik...
Apa kaitannya ini denganku?
Baiklah. FBI menerima informasi,
Bahwa komplotan kriminal di Miami...
...menggunakan lukisan itu sebagai jaminan transaksi obat.
Tapi itu membuktikan lukisannya tidak terbakar dalam ledakan,
Bukan begitu?
Aku sarankan kau pertimbangkan tawaranku.
Aku sudah siap untuk menemui FBI.
Silakan.
Kapan pun kau siap untuk bicarakan permasalahan lainnya,
Hubungi aku.
Kitsey tak di sini, Theo.
Kupikir dia harusnya sudah pulang kerja sekarang.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Aku tidak tahu kapan dia akan kembali.
Baiklah.
Bisa aku menunggu dia di sini, tolong?
Kurasa kau sebaiknya kembali nanti.
Apa kau serius?
Aku hanya ingin menunggu di kamarnya, Em.
Aku tidak.../ Aku juga tinggal di sini.
Kau tak bisa datang ke sini begitu saja.
Maaf. Waktunya tidak tepat.
Tak apa.
Ini akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Theo.
Ini sudah larut.
Kau harusnya menghubungiku.
Apa kau lapar?
Aku bisa masakkan kau sesuatu jika kau mau?
Mungkin segelas anggur?
Em bilang kau sempat singgah tadi.
Sayang, bisa bukakan ini?/ Tolong jangan.
Maaf?
Aku melihatmu.
Kau tidak bermaksud Tom Cable, 'kan?
Dia teman lama./ Tolong, Kitsey.
Tak ada lagi rahasia.
Kupikir itu takkan penting hingga pernikahan.
Aku berusaha mengakhirinya sejak lama,
Tapi.../ Tapi kau mencintai dia.
Aku tak mengharapkanmu untuk tahu seperti apa rasanya...
...jatuh cinta dengan orang yang salah.
Theo...
Apa semua itu benar-benar penting?
Kau tahu itu tidak penting.
Tidak terlalu.
Aku tahu tentang permasalahanmu.
Permasalahanku?
Gunakan semua obat yang kau mau, aku tidak peduli.
Pernikahan ini masuk akal.
Ibu begitu menyayangimu.
Ini sangat cocok.
Kita saling menyukai dan saling mengerti.
Kepala, bukan hati?
Jika kau mau.
$2,000.
Reilly dan Britton, tentunya.
Edisi pertama, cetakan pertama.
Seperti yang kau lihat, kondisinya bagus.
Aku akan mengambilnya.
Untukmu pribadi?/ Bukan. Hadiah.
Orang yang beruntung.
Lihatlah ini.
Tersimpan di gudang tanpa penghangat di Watervliet.
Itu luar biasa ini bisa bertahan,
Tapi lihatlah ulirnya.
Apa?
Aku tak ingin mengganggumu.
Menggangguku dengan apa?
Orang ini Reeve, Lucius Reeve,
Aku menjual dia peti-petian dengan ornamen Affleck.
Dan?
Aku menjualnya sebagai satu kesatuan Affleck.
Aku tak seharusnya melakukan itu. Tapi aku tak tahu harus apa.
Kita mendapat telepon dari IRS kapan hari,
Dan sekarang dia ingin mendesak kita dengan itu.
Kembalikan uangnya./ Aku sudah coba.
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Pedagang bertahan dengan reputasi mereka, Theo.
Itu sistem kehormatan.
Jika kabarnya terbesar jika...
Aku akan perbaiki ini, Hobie.
Aku akan tawarkan dia harga lebih dari yang dia bayarkan.
Aku yakin dia hanya menginginkan uang.
Hobie?
Pippa.
Halo, tampan.
Apa kau akan mengganti namanya?
Tidak. Aku tidak meminta dia menggantinya.
Aku tahu kau takkan lakukan itu.
Tapi Hobie selalu bilang kau mengubah situasi.
Wiraniaga yang handal.
Dan siapa yang mengira? Perabotan antik?
Apa kau merindukannya?
New York?
Ingatkan aku, aku membawakanmu buku.
Ya?
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini waktu yang tepat.
Aku selesai membaca bukunya saat di pesawat.
Aku berikan kau "The Rings of Saturn."
Everett berpikir kau akan menyukai ini.
Apa ini bagus?
Bagus.
Aku sangat senang kau bahagia, Theo.
Aku tak percaya belum bertemu dia dan kau sudah akan menikah.
Ya.
Semua berjalan sangat cepat.
Kurasa saat kau tahu, kau tahu.
Baiklah. Aku sangat lelah.
Waktunya tidur.
Malam.
Aku ingat merasa, "Siapa orang ini?"
Dimana masing-masing suara yang jelas diperdengarkan...
...ketika dia memainkan tangan kanan dan kirinya,
Hingga itu terdengar seolah tampil duet dengan dirinya sendiri.
Maaf.
Kupikir kau akan menyukai ini.
Aku menyukainya.
Ini hanya mengingatkanku pada dunia itu.
Itu sangat sulit.
Kau berlatih, berlatih dan berlatih. Enam jam sehari.
Kemudian semua berhenti pada hari itu.
Sekarang aku bahkan tak bisa pergi ke konser.
Dan Welty...
Dia bersamaku hari itu karena aku memintanya mengantarku audisi.
Itu salahku, Thee.
Kembalilah pulang.
Pulang ke sini?
Ya.
Bagaimana dengan Everett?
Saat aku bersama Welty,
Ketika berikan aku cincin ini,
Sesuatu terjadi diantara kami.
Seolah dia menuntunku ke toko.
Sesaat aku di sana, itu terasa benar.
Dan barang antik?
Kenapa aku bisa tertarik? Siapa yang bisa mengetahui itu?
Tapi aku memang tertarik.
Seolah dia mengirimku tepat di mana aku harusnya berada.
Dan dengan siapa aku seharusnya bersama.
Pippa.
Aku.../ Aku tahu.
Jangan pikir aku tidak tahu.
Ya.
Aku merindukannya.
New York.
Tapi aku akan beritahu padamu kenapa aku tidak kembali.
Karena setidaknya di London,
Aku tidak memikirkan soal itu,
Setiap detik dalam sehari.
Tapi aku merindukannya.
Aku rindu Hobie.
Dan aku merindukanmu.
Kita terlalu mirip, Theo.
Apa yang kita berdua lalui,
Menurutku kita bisa saling bersandar.
Jika salah satu dari kita terjatuh...
Yang lainnya akan ikut jatuh bersamanya.
Theo, maafkan aku.
Tidak. Tidak.
Maafkan aku.
Tak apa.
Hei.
Jerome? Aku butuh barang. Ke mana aku pergi?
Temui gadisku Katrina. Bar G-Slack di Avenue B.
Apa Katrina bekerja di sini?
Katrina?
Aku temannya Jerome.
Dia bilang Katrina mungkin bisa membantuku.
Siapa nama belakangnya?
Membantumu dengan apa?
Itu tidak penting.
Hei.
Potter!
Boris?
Bagaimana kau tahu aku di sini?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak mencariku?/ Apa?
Ini hanya kebetulan?
Ya.
Baiklah.
Untuk kebetulan.
Mereka menyajikan makanan di sini?
Biasanya tidak.
Apa kesibukanmu?
Ini, itu.
Banyak hal, kau tahu. Hanya untuk bertahan.
Kau tinggal di New York?
Tidak. Aku sering berpergian. Kadang di sini.
Swedia, Belgia, Jerman.
Rusia?/ Jarang.
Kupikir kau mungkin kembali ke Rusiaa
Karena kau tak pernah datang.
Waktunya benar-benar kacau.
Untuk sesaat, aku bekerja untuk Tn. Silver.
Apa?/ Aku sempat tinggal dengan Xandra.
Apa?/ Ayahku pindah.
Aku tak tahu harus ke mana lagi. Kami akhirnya menjadi dekat.
Tn. Silver bersedia membantu.
Jadi untuk sementara waktu, aku asistennya.
Melakukan ini-itu./ Aku tak percaya kau di sini.
Kau tahu apa yang aku lakukan saat kuliah?
Percakapan Bahasa Rusia, karenamu.
Itu biasanya membuatku memikirkanmu.
Potter...
Aku benar-benar minta maaf atas perbuatanku kepadamu.
Lupakanlah.
Tidak, aku tidak bisa.
Apa kau bahagia?
Tidak begitu.
Pasangan?
Dengar, ini bukan itu. Tapi...
Aku bertunangan dan akan menikah.
Aku tak tahu kenapa mengatakan ini padamu,
Tapi aku melihat dia mencium pria lain.
Teman lamaku. Tom Cable.
Bajingan masalah rokok itu saat kau masih kecil?
Dan kau mencintai dia.
Tapi tidak terlalu, kurasa.
Itu rumit.
Apa ada orang lainnya?
Baiklah. Sudah cukup.
Ayo pergi ke tempat lain. Mari kita cari taksi.
Taksi?
Kau punya supir. Kau?
Aku punya supir!
Gyuri, katakan halo pada Potter.
Halo, Potter.
Halo, Gyuri.
Hati-hati...
Hati-hati, kau menumpahkannya!
Pegang yang kuat!
Bekerjalah untukku.
Takdir mempertemukan kita kembali. Dan kau tidak bahagia.
Aku ingin membayarmu kembali,
Karena semua hal baik yang telah terjadi itu karenamu.
Itu bagus. Aku membuatmu memulai sebagai bandar narkoba.
Bukan bandar narkoba. Aku punya kehidupan baik.
Kita bisa...
Aku benar-benar minta maaf, Potter.
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Lupakanlah./ Aku tak bisa melupakan itu.
Aku sudah memperlakukanmu dengan begitu buruk.
Dan aku sudah berusaha, aku bersumpah padamu,
Aku berusaha mendapatkan itu kembali.
Kupikir kau mungkin sudah dengar tentang Miami,
Dan aku ingin memberitahumu jika tak ada...
Tak ada yang bisa dilacak kembali kepadamu.
Tidak.
Kau tak pernah membukanya? Selama bertahun-tahun ini?
Bagaimana bisa kau tidak membukanya?
Diamlah. Apa yang kau...
Kau harusnya tetap tinggal, aku akan...
Aku akan berikan itu kembali kepadamu. Aku janji.
Aku sudah bilang jika aku harus menukarnya.
Tapi kau tak mau menunggu. Kau benar-benar harus pergi.
Dan aku takut memberitahumu karena aku begitu malu.
Bahkan masih merasa malu!/ Omong kosong!
Tak ada yang tahu soal itu. Tak ada yang pernah...
Kau saat itu mabuk parah, Potter.
Kau tunjukkan itu padaku.
Saat Thanksgiving. Itu benar-benar kacau.
Kau membukanya dan menunjukkan itu padaku.
Dan aku menginginkan itu. Tapi bukan untuk dijual.
Aku bersumpah padamu. Kau tak bisa menjual sesuatu seperti itu.
Aku tak percaya...
Aku tak percaya perkataanmu.
Ini adalah sisi belakang lukisan.
Bukti sisi belakang bahwa kita memiliki itu.
Lukisan itu digunakan sebagai jaminan pada transaksi obat tertentu.
Hingga Miami.
Dan aku bersumpah, Potter, aku bersumpah...
Apa yang kau... Tunggu, Potter! Tolong, berhenti!
Minggir! Keluar!
Dia datang menemuiku hari ini.
Reeve.
Dia memiliki fotokopian tagihan pengiriman.
Lusinan./ Baiklah. Dengar...
Aku ingin memberitahumu.
Aku hanya berusaha untuk melunasi utang-utang.
Aku tak tahu bagaimana untuk keluar dari lubang itu.
Tidak, kau tak perlu beritahu aku.
Bisnis menjadi membaik dan itu cocok denganku...
...hingga membuatku membenamkan kepalaku di pasir.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Semua ini salahku.
Dan aku akan memperbaikinya.
Bukan itu sebabnya dia datang.
Apa itu benar?
Tolong bilang padaku itu tidak benar.
Hobie...
Aku menyebut dia pembohong lalu mengusirnya.
Sekarang, katakan padaku.
Apa itu benar?
Lukisannya?
Ya.
Kau tahu sejarah lukisan itu?
Kau tahu itu lukisan terakhirnya karena pelukisnya tewas?
Tewas dalam sebuah ledakan. Kecelakaan bodoh.
Dan salah satu bendanya yang selamat,
Seperti keajaiban,
Adalah burung kecil itu.
Seolah tak ada yang pernah dilukis sebelumnya.
Dan entah kenapa, keajaiban demi keajaiban,
Itu selamat selama berabad-abad.
Hingga kau.
Hobie, aku tak pernah bermaksud...
Awalnya aku tidak tahu apa itu.
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa aku menyimpannya.
Aku hanya berusaha menjaganya tetap aman.
Itu bukan milikmu untuk disimpan!
Seumur hidupku, aku berusaha berusaha untuk...
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, mungkin itu konyol untuk terlalu peduli dengan objek.
Tapi, Theo...
Lukisan itu diperoleh dari kebakaran...
Diturunkan, diselamatkan, dilestarikan...
Agar itu bisa terus diserahkan.
Dan diserahkan...
Kita mati.
Kita semua mati.
Tapi untuk menghancurkan, untuk kehilangan sesuatu...
...yang seharusnya bersifat abadi...
Apa itu hilang?
Hobie...
Aku tak pernah bermaksud melukaimu.
Tidak pernah.
Bersulang untuk kalian berdua.
Terima kasih sudah datang.
Kemarilah dan sapa Anne.
Kurasa dia di sudut sana.
Semua baik saja?
Hal terbaik yang pernah terjadi untuknya...
...yaitu ketika kau datang.
Apa Ibumu tahu, Platt?
Dia bilang sejak pertama, itu adalah benih-benih cinta.
Wanita selalu pakarnya cinta, bukan begitu?
Kita butuh minuman lagi.
Hai.
Yang mana orangnya?
Yang itu?
Wanita tercantik di ruangan ini.
Pergilah beritahu wanita kesayanganmu jika kau harus pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya tiket untukmu, tapi kita harus pergi sekarang.
Ke mana?/ Amsterdam.
Kenapa aku mau pergi ke Amsterdam?
Karena kau menginginkan itu kembali.
Aku akan menemuimu nanti, oke?/ Ya.
Di sana kau rupanya.
Kau harus bertemu ibu baptisku,
Anne de Larmessin.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Kau tidak bisa pergi. Masih ada pemotretan lain.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Buat alasan untukku.
Apa kau akan kembali?
Jaga dirimu, Kitsey.
Sebelum dan setelah.
Semuanya adalah sebelum dan setelah.
Di tengahnya adalah lukisan.
Satu hal yang kau lakukan.
Kau melintasi perbatasan menuju negara lainnya.
Dan sekarang kau takkan pernah bisa kembali.
Kau tak bisa menjual lukisan seperti itu, Potter.
Itu cara tercepat untuk tertangkap.
Orang yang membawa barangnya, mereka akan mengkronfontasimu,
Menahan lukisannya sebagai jaminan.
Kau menjual barangnya, berikan dia bagiannya,
Lukisannya kembali.
Siapa? Siapa yang mengambil lukisannya?
Orang Jerman kenalanku.
Bertransaksi karya seni curian. Dia menyebut dirinya Sascha.
Dia juga yang terlibat dalam penyusunan operasi...
...dengan para bajingan Miami itu.
Kemudian dia menghilang.
Saat ini Sascha merasa panik dari penggerebekan FBI.
Jadi dia bersedia menjual itu dengan harga murah.
Senang melihatmu lagi, Potter.
Itu sebenarnya bukan namaku.
Jadi?
Sascha di sini dengan lukisannya.
Victor sudah menghubungi, berkata dia temukan pembeli.
Seorang pengusaha Amerika.
Dan siapa pengusaha Amerika ini?
Kau orangnya.
Kau mau lukisannya kembali?
Ya?
Ya.
Aku akan melakukan ini.
Aku akan membuat semuanya benar lagi.
40,000. Uangku.
Ini harga yang mereka minta.
Dengan begitu mereka tak perlu perhatikan traksaksi bank.
Saat mereka sadar ini tak berguna, kita sudah lama pergi.
Skenarionya adalah,
Kau orang yang sangat kaya yang tinggal di New York.
Ini hanya untuk gaya.
Ada seseorang di belakang.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Baik, sampai nanti.
Masalah yang berat,
Tapi setimpal, benar?
Ya.
Selamat Natal.
Jangan bersikap menyebalkan, Boris.
Lakukan itu di sini.
Carel Pietersz,
Dikenal sebagai Fabritius.
Lahir di Belanda tahun 1622.
Dia hanya 32 tahun, tapi dia sudah dianggap...
...salah satu pelukis terbesar pada era pelukis-pelukis besar.
Dia melukis di studionya di Delft,
Saat toko bubuk mesiu didekatnya tak sengaja meledak.
Tetangga menarik panel kayu dari reruntuhan.
Dan pada panel itu ada lukisan burung goldfinch.
Selama ratusan tahun, itu diserahkan turun temurun.
Itu selamat.
Hingga aku.
Karena dibuat tertutup di kegelapan selama ini.
Sesuatu menghasilkan cahaya.
Yang hanya hidup dalam cahaya.
Aku akan kembalikan itu.
Aku bersumpah.
Tapi itu sudah terlambat.
Sesuatu yang telah terjadi dan tak bisa diubah kembali.
Situasi yang menjadi satu.
Dan hal-hal yang tercerai-berai.
Hei.
Berhenti.
Hei. hei. Kau harus jalan.
Ya?
Baiklah. Oke. Ayo.
Baiklah. Oke.
Ayo.
Benar begitu. Itu dia.
Ayo.
Pria China ini,
Mungkin dia berlari kembali kepada Sascha.
Gyuri tahu tempat di Frankfurt yang Sascha sering gunakan.
Tempatnya seperti benteng.
Kamera, kunci-kunci, kode kata sandi dan sebagainya.
Butuh militer untuk bisa masuk. Atau polisi.
Kau sebaiknya makan.
Baiklah, jadi, masalahnya adalah polisi butuh kemungkinan penyebab.
Gyuri punya sepupu yang bekerja di bar sangat mahal.
Orang itu pergi menemui polisi,
Dan bilang dia melihat dua orang Jerman berdebat,
Lalu salah satu dari mereka meninggalkan berkas.
Dan didalam berkas itu?
Foto Goldfinch, artikel koran,
Serta amplop FedEx dengan alamat Sascha.
Keesokan harinya, itu seperti film.
Tim SWAT mendobrak pintunya.
Aku tak melihat itu terjadi. Seandainya aku melihatnya.
Untuk menyaksikan tatapan wajah Sascha saat diseret keluar.
Dan, ya.
Itu berada di sana.
Burungmu.
Mereka menemukannya dalam keadaan aman.
Terima kasih kembali.
Masih ada lagi.
Mereka temukan lukisan lain. Lukisan curian.
Dan juga lukisan Rembrandt.
Sekarang minum kopimu lagi.
Dengarkan aku.
Ini penting.
Kau bicara tentang hal-hal buruk yang telah kau lakukan.
Dan kau salahkan dirimu sendiri.
Kau berharap...
Kau berharap untuk mati.
Kita telah melakukan hal-hal buruk.
Tapi mungkin sesuatu yang bagus bisa berasal dari yang buruk.
Jika kau tidak berbuat buruk...
Jika aku tak berbuat buruk...
Mungkin tak satupun dari lukisan ini ditemukan.
Mungkin itu seperti...
...sistem pengulangan cuaca yang terjadi...
...dan kita hanya terbawa angin, dan mungkin itu takdir, atau...
Kenapa memberinya nama?
Hanya kehidupan.
Burungmu sudah kembali ke dunia.
Selamat Natal, Potter.
Theo...
Ada banyak yang bisa dilihat.
Ada "Anatomy Lesson".
Dan kita juga harus melihat Frans Hals.
Lihat.
Ibu suka yang ini.
Belanda menciptakan mikroskop.
Mereka ingin itu benar-benar sedetail mungkin.
Bahkan hal terkecil berarti sesuatu.
Seperti daun layu di sana.
Itu adalah pelukis mengirimkan pesan rahasia kepadamu,
Untuk bilang padamu tak ada yang abadi.
Maaf.
Ini salah satu yang Ibu bicarakan.
Ini lukisan yang paling Ibu suka.
YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya