YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ayo!
Jalan!
Cepat!
Naik!
Mehdi!
Sial!
Berengsek!
Mehdi!
Cepat!
- Mehdi! - Aku tak bisa bergerak!
- Mehdi! Ayo! - Aku tak bisa bangun! Pergi saja!
- Bangun! - Tak bisa! Pergi saja.
Mana Mehdi?
Dia terluka.
Jangan bergerak!
15 TAHUN KEMUDIAN
Astaga! Apa kabar, Sobat?
Kau tampak segar.
- Penerbangan nyaman? - Ya.
Lihat dirimu.
Berikan.
- Duduk di sana. - Di sana?
Seperti di Inggris.
- Di sini surga. - Kudengar begitu.
Kau akan segera terbiasa.
Cepat, ayah datang.
Kau sehat?
Sean, Noam dan istriku.
- Halo. - Halo.
Pergilah.
Ini tom yam kung,
makanan tradisional Thailand.
Sup udang. Awas, pedas.
Pakai sendok.
Bahasa Prancismu bagus.
Terima kasih. Ibuku Swiss dan ayahku Thailand.
Tidak heran.
Kukira adikku mengajarimu.
Aku heran karena dia murid yang payah.
Itu thot man kung, bakwan udang.
- Kalian hanya makan udang? - Tidak.
Ada semuanya, bahkan keju Prancis.
Aku tak perlu bilang ini rumahmu juga.
Aku tahu.
Anak-anak. Tadi ke mana? Berbuat apa? Coba kucium.
Ya ampun!
Bau sekali. Ayo mandi.
Permisi.
Aku akan mandikan anak-anak.
Kemari, ayo ikut.
Para kera bau!
Dari mana dapat gadis seksi begitu?
Kita orang Prancis, bukan Arab.
Kita tak dianggap teroris. Ada bedanya.
Ayahnya pengusaha besar.
Dia berengsek. Kami tak bicara. Dia tak pernah menerimaku.
Aku hanya falang.
Saat datang, setidaknya aku punya uang.
"Falang"?
Orang Prancis, orang asing payah.
Tetapi bagus untuk bisnis. Dapat perlindungan.
Kakak tirinya kepala polisi Phuket.
Jadi, adikku menjadi pebisnis dan kerja dengan polisi.
Bukan begitu.
Aku tak memilih iparku, tetapi di sini,
punya perlindungan,
membuat hidup lebih mudah. Butuh bantuan mereka.
Temui ayah kalian dulu. Cium dia.
Mwah!
Ayo.
Cium paman kalian.
Bilang selamat malam.
Lihat dia sudah mengantuk.
Kemari.
Aku mau tidur, Ayah.
Ayo, Sayang.
Anak-anak manis.
Aku tak tahu kau punya anak.
Kau melarang kami menghubungimu.
Kau lelah? Kamarmu sudah siap.
Aku butuh udara segar.
- Aku ikut. - Tidak, aku mau sendirian.
Baiklah.
Kutelepon Songchai, sopirnya.
Nomorku di situ. Telepon aku kalau butuh.
Uang untuk bergembira.
Dia akan mengantarmu ke bar di Bangla.
Pergi ke Money Night, bar Zak. Kau pasti senang.
Kita perlu bicara besok.
Kenapa tak cerita soal kakakmu?
Kami belum bertemu selama 15 tahun.
Ada lagi yang kau sembunyikan?
Tidak.
Dia pernah berbuat buruk. Aku tak mau membahasnya.
Hal buruk apa?
Lupakan saja. Sudah lama.
Dia selalu melindungiku.
Kau selalu bilang masa kecilmu rumit.
Ya, itu istilah sederhananya.
Ada masalah?
Tidak ada.
Baiklah.
Jangan cemas. Kita akan mengurusnya, ya?
- Kau tak mau bicara? - Tidak.
Terserah kau, Sayang.
Hicham, apa kabar?
Kenapa mengajaknya?
Tenang, dia tak mengganggu.
Menggangguku. Aku mau bicara.
Ada apa?
Mehdi kembali.
Mehdi bebas dari penjara.
Mehdi kakakmu?
Siapa lagi? Kau tahu yang lain?
Sial, maaf.
Dia baik?
Dia tampak sehat.
Sudah 15 tahun.
- Cepat berlalu. - Mungkin tidak baginya.
Aku turut senang dia kembali.
Semoga dia menjaga sikapnya.
Dia menyebut aku?
Tidak ada yang disebut.
Sang iblis kembali.
Di mana dia?
Patong.
- Cantik, bukan? - Apa?
- Pelacurnya tak cukup bagimu? - Apa?
- Kata siapa boleh kau sentuh? - Tenang.
Apa aku menyentuhnya, Berengsek?
Sayangku.
Coba kulihat.
Goyave, bawa Winny ke UGD. Dia berdarah.
Ayo, Winny.
Siapa namamu?
Lupakan.
Mehdi, mustahil!
Aku tak percaya ini!
Senang melihatmu.
Aku duduk di sana dan berpikir ada pria mirip Mehdi.
Kenalkan yang lain.
Kau boleh ambil Awa.
Dia cantik.
Sangat seksi.
Aku bukan mencari pelacur.
Mereka putri, bukan pelacur! Gadis seksi.
Kau tak terbayang kemampuan mereka.
Waktuku 15 tahun membayangkannya.
Astaga, lihat itu.
Lihat itu.
Siapa namamu?
Mehdi.
Senang bertemu, Tuan Tak Baik.
Bukan. Mehdi.
Dalam bahasa Thailand, "mehdi" berarti "tak baik".
Adikmu Hicham berarti "vagina rusak".
- Ini bukan tempat kita. - Ini tempat bagi semuanya. Surga.
Kutunggu selama 15 tahun! Hari terindah dalam hidupku.
Harus dirayakan.
Dia sudah gila. Umumnya orang senang di sini.
Jangan bilang itu, dia menyelamatkanku.
- Lalu? - Aku di sini berkat dia.
Seperti pengurus makam. Jangan bicarakan.
Semua beres?
Apa maumu?
Jangan sentuh aku.
Kau takut?
Tak takut apa pun.
Kau tak suka aku?
Aku tak suka jalang.
Aku tahu orang sepertimu.
Aku bisa membuatmu senang.
Menurutku tidak.
Jangan dibangunkan.
Wah!
Dia seperti Putri Tidur setelah 15 tahun tidur siang.
Siapa mau menciumnya pertama?
Berengsek!
Satu, dua...
Aku terlihat bodoh?
- Tidak, bunganya cocok padamu. - Ya?
Lihat itu.
Laut, gadis, bisnis.
Semanis madu.
Aku benci yang manis.
Kau benar, jangan pernah lengah.
Kau tertawa, tetapi kukira itu gay.
- Aku main golf. - Ya?
Ya, aku jadi tenang.
Punya tujuan, menjaga fokus.
Tetapi tetap santai.
Pada akhirnya,
Chakra Ketiga selaras.
Tujuannya memasukkan bola
ke lubang. Keren.
Ya, dan kau mahir!
Ayunannya!
Jangan salah mengira lubang itu
duburmu.
Pelawak.
Atau lubang peluru.
Tak menyenangkan.
Slim.
Kapan kita makan?
Tidak sekarang.
Aku datang!
Nyaman!
Semuanya nyaman. Itu masalahnya!
Sial!
Ya, kau bisa tertawa!
Kutunggu 15 tahun untuk itu.
Mana bagianku?
Berikan, lalu aku pulang ke Prancis.
Ada di sini, bukan Prancis.
Kau tuli?
Bagianku?
- Kami akan jelaskan. - Apa?
Kubaca di berita, kita berenam dapat Rp38 miliar.
Kau simpan 400 ribuku.
Ini rumit. Bagaimana kujelaskan?
Ada resesi besar. Sudah habis.
Kami harus membangun pasca tsunami.
Apa maksudmu?
- Kalian tampak makmur. - Syukurlah.
Jangan bawa Tuhan. Aku dipenjara 15 tahun demi kalian.
Kami tahu.
Selama itu kalian hanya bermain pelacur!
Mehdi.
- Tunggu. - Apa?
Aku harus berhenti makan karena orang lapar di Somalia?
- Diam. - Persetan!
Empat ratus ribu untuk 15 tahun tidaklah banyak.
Itu Rp34 juta per bulan.
Apa tak bisa jaga asetku?
- Apa aku tak berarti? - Tenanglah.
Aku tak punya uang. Kami akan jual barang.
Kami butuh waktu. Tak ada yang atas namaku.
Semua milik istriku: perahu, rumah, lapangan golf.
- Omong kosong apa ini? - Itu benar.
Tak bisa punya bisnis di sini.
Harus atas nama si wanita
atau bekerja dengan orang Thailand yang menipumu. Tidak mudah.
Aku tak peduli.
Dia punya lapangan golf! Kau punya lapangan golf?
Kami punya saham.
Lumayan bagi penjual kokaina yang dulu sopir kita.
Ya.
Goyave, jangan pura-pura bodoh. Bicaralah.
Sabai.
Apa artinya?
Semua tenang.
Ada masalah.
Sabai! Ada masalah besar!
Punyaku sudah habis!
- Ini payah. - Kau baru bangun sekarang?
Kalian setuju mengambil bagiannya.
Diam kau!
Saat semua lenyap, kau tak bilang itu.
Diam!
Ya, aku akan diam.
Jangan menangis.
Julia, tolong jangan menangis.
Terbanglah ke Phuket.
Aku tak bisa.
Akan kuganti uangmu.
Semua beres, jangan cemas.
- Kita akan tangani, Mehdi. - Kau bilang aku akan terbiasa.
- Rasanya sudah. - Belum!
Aku menikahi istrku, bukan ayah atau kakaknya.
Mereka terus mengurasku.
- Berapa bagian mereka? - 70 persen.
- Kau bercanda. - Aku terlihat bercanda?
- Berapa bagiannya? - Aku tak dapat apa-apa.
Kami mitra. Separuh.
Dari 30 persen sisanya, dia ambil separuh.
15 persen dari bisnismu tidak banyak.
Kalau kau?
Aku punya restoran, Paradise Beach.
Aku menjual hamburger dan piza untuk orang seperti kita.
Aku punya dua klub. Kau sudah lihat Money Night.
Tetapi Goyave sudah tak punya apa-apa.
Benarkah?
Lenyap. Aku mujur mereka menolongku.
- Kenapa bisa? - Kuceritakan lain kali.
Selain dia, kalian semua pengusaha.
Aku juga harus ikut.
Mehdi, ayolah.
Liburan bagus bagimu. Kita semua di sini bersama.
Nikmatilah. Jangan memarahi kami dan menderita. Ayolah.
Kuberi dua bar di Patong untukmu.
Tetapi ambil juga masalahnya.
Masalah apa?
Ada berandal datang lima tahun lalu dan tak pernah pergi.
Mereka sudah mencuri tujuh gadisku.
- Arab? - Bukan, kulit hitam.
- Kau diam saja? - Aku mau hidupku tenang.
Jika kusentuh, bar dihancurkan.
- Kau akan bagaimana? - Yang selalu kita lakukan.
Tak akan mudah.
Jika menurutmu kekerasan bukan solusinya,
berarti pukulanmu kurang keras.
Itu kau yang dahulu.
Aku bisa diandalkan.
Kau Moussa?
Dengar.
Dengar, Berengsek.
Aku mengambil alih Money Night.
Kembalikan gadis yang kau ambil, paham?
Lain kali, kau tamat!
Kau mau makan apa?
- Punya apa? - Hamburger, piza.
Hamburger.
- Mentah? - Ya.
- Pla duk foo. - Ya.
- Kau mau makan apa? - Sama sepertimu.
- Dua pla duk foo. - Baik.
Kenapa kau duduk saja?
Pantai itu...
Mayat berserakan. Berantakan.
Aku di Phuket selama tsunami.
Butuh sepuluh hari untuk menemukan mayat istriku.
Sepuluh hari!
Lalu kubantu warga membangun. Aku kehilangan semuanya.
- Yang lain? - Mereka ke Bangkok.
Kau menyelamatkannya?
Dia bagai putriku.
Umurnya dua tahun saat kuangkat dari lumpur.
Hanya tangan kecilnya yang mencuat.
Orang tuanya tewas, jadi kuasuh.
Mehdi...
Sungguh, andai punya uang, akan kuberikan kepadamu.
Aku tak rugi apa pun.
Kecuali dia.
Dia cantik.
Begitu cantik sampai aku bisa menangis.
Aku mau dia kuliah
dan tak jadi seperti gadis yang menjual bokongnya ke pria berengsek.
Itu bagus.
Bagus sekali.
Sabai.
- Siapa itu? - Adikku mengundangku.
Tidak!
Aku tak mau. Pergilah tanpa aku.
Aku tak mau meninggalkanmu. Kau ikut denganku.
- Siapa yang ikut? - Semuanya.
"Semua" itu siapa?
Semuanya.
Apa mereka masih ingat namaku?
Saat aku terpuruk, mereka meninggalkanku.
Bahkan adikmu.
Mereka tak punya pilihan.
Keluarga bertambah.
Kau kemari sebagai turis?
Atau tetap di sini seperti yang lain?
- Siapa dia? - Pichai.
- Kakak tiri Aom, kepala polisi. - Dia ambil uangmu?
Diam.
Apa katanya?
Kau kemari sebagai turis atau mau tinggal di sini?
- Turis. - Turis. Ya.
- Jawaban bagus. - Terima kasih.
Sangat bagus.
Kau suka Thailand?
Ya.
Apa kegiatanmu di Prancis, Tn. Mehdi?
Bisnis?
Bukan, penjara.
Penjara! Wah!
Kulihat penjara di Prancis sangat nyaman.
TV, WC,
hanya tiga orang setiap sel.
Berarti ada ruang.
Tidak sama di sini, kau tahu?
Setiap orang di sektor sama,
WC di tengah.
Prancis bagai hotel bintang tiga.
Ya, lucu.
Ya, lucu sekali.
Jangan ciumi anjingnya. Jijik.
Kau cemburu?
Pikirmu lucu?
Apa kusuruh tertawa?
Hentikan, Sayang.
Hentikan apa? Kau jadi tontonan.
- Tangan di kepala. - Apa?
Tangan di kepala!
- Kau bercanda, Winny. - Aku terlihat bercanda?
Tangan di kepala!
Akan kubilang kapan boleh turun.
Anjingnya diberi ikan!
Tetap angkat sampai pencuci mulut. Akan kutunjukkan.
Sudahlah. Hentikan.
Kalian tamu di restoranku. Tatiana, turunkan tanganmu.
Atau kalian berdua pergi.
Turunkan, Jalang Bodoh.
Beberapa hal tak berubah.
Untuk persahabatan.
Untuk adikku.
Untuk temanku. Yang tak melupakanku.
Tak ada yang melupakanmu.
Untuk Julia yang tetap setia.
Dia menyuratiku setiap hari.
Menghangatkan hatiku.
Dia merawat orang sakit sementara kalian bermalas-malasan.
Kini kulakukan semuanya untukmu.
Sungguh.
- Bersulang. - Bersulang.
Sangat menyentuh.
Apa?
- Kau dicari. - Ya?
Baik.
Kau menghajarnya?
Aku menyapa.
Mehdi.
Kalau kau begitu lagi di mejaku, akan kutusuk pakai garpu.
Pikirmu kau di mana?
Kita makan dengan iparku demi melindungimu.
Hentikan itu.
Ini bisnisku.
Apa aku mengkritik teman yang meniduri waria?
Tidak, aku diam.
Hanya kau di sini dengan pelacur Prancis.
Caraku berbeda. Tahu apa yang kubenci?
Pria yang meniduri pelacur Thailand.
Lebih benci lagi, saat istrimu memakiku, kau diam saja.
Dengar, bila istriku benar, kubiarkan dia bicara.
Kau berengsek. Aku mau menghajarmu.
Begitu? Silakan saja.
Enyahlah, sudah cukup masalah darimu.
Aku yang membuat masalah?
Sejak kakakmu kembali, kau tegang.
Sampai jumpa.
- Senang melihatmu. - Ya.
- Aku serius. - Istrimu cantik.
Terima kasih.
Aku akan datang besok.
Tak usah, tetaplah bersama keluargamu.
Mehdi merasa bersalah soal apa?
- Wajar saja. - Ya, benar.
Kita buka kartu saja.
Kita lakukan perampokannya. Itu kacau. Bisa saja kau, aku atau Winny.
Salahmu atau salahku? Lihat aku. Ini salahku?
Tidak. Lalu?
- Dia minta bagian. - Bagiannya.
Wajar. Dia akan dapatkan.
Bagaimana caramu?
Tak ada yang bisa dijual. Kau mau apa?
- Tidak ada yang atas namamu. - Hentikan.
Bagaimana kakakku?
Apa katamu, Sayang?
Bagaimana kakakku?
Dia sendirian.
Kulihat kebencian di matamu.
Jangan berbuat bodoh.
- Aku tak tahan. - Aku tahu yang kulakukan.
Aku tak terima beberapa hal. Ini soal prinsip.
Kau dan prinsipmu.
Kau belum berubah.
Itu bagus, bukan?
Kau makin kekar.
Harus menjaga diri.
Baik, Anak-anak.
- Dah. - Pulanglah.
Ada yang mau kukatakan.
Aku membunuh polisi itu 15 tahun lalu.
Aku pelakunya.
Kenapa bilang itu?
Karena berat bagiku.
Seharusnya hidupmu sepertiku ini.
Kau dipenjara 15 tahun demi kami. Aku tak tahu harus bilang apa.
- Aku salah. - Dengar, Hicham.
Aku membayar semuanya, titik.
Kini kalian harus bayar, ya?
Aku tahu.
Beri aku waktu.
Aku senang sekali melihat kalian lagi.
Tetapi kini aku harus memikirkan Julia dan diriku, paham?
Aku merasa terpojok. Aku tak suka itu.
Aku tahu.
Cepat cari solusinya.
Apa kabar, Dango?
- Baik? - Ya.
Duduklah. Mau minum?
Kecilkan musiknya.
Kau terganggu? Bagus, ya?
Generasi baru.
Lebih agresif. Membantai orang kuno sepertimu.
Tidak heran.
Kami kemari untuk menyelesaikan masalah.
- Mau bicara? - Ya.
Aku tahu kau. Orang bicara.
Aku tak tahu kau.
Kami semua rukun selama lima tahun.
- Ini bukan tempatmu. Apa maumu? - Kembalikan gadis-gadisnya.
Jangan bicara begitu, Berengsek!
Diamlah.
Kubunuh kau!
Kau bilang apa?
Bagaimana kau membidik?
Dengar, para gadis itu berbuat sesuka mereka. Paham?
Kalau mau bekerja di sini, terserah mereka.
Siapa akan mencegah? Kau?
Dango, tenang. Bisa kucarikan gadis.
Memangnya aku butuh bantuanmu?
Sudah selesai?
Para gadis mendatangkan uang.
Mereka muak bekerja di bar kumuh untuk pemalas gemuk.
Kami baik terhadap mereka.
Dengan meniduri mereka?
Aku tak mengganggu orang,
jadi jangan menggangguku, paham?
Hentikan.
Berhenti bertanya apa aku paham.
Memangnya aku bodoh?
Kau mengancamku?
Tenanglah. Lihat kita di mana.
Kita di Thailand. Pesta besar!
Aku mau mereka kembali besok.
- Kuusahakan. - Kau akan lakukan.
Slim, jangan bermuka dua.
- Aku suka kau. - Aku hanya mau perbaiki.
Tentu.
Adikmu dan temannya orang asing. Sudah melembek.
Mereka serius. Mereka bawa penyelundupan kemari.
Dahulu di Maroko dan Spanyol. Kini ada di sini.
Mereka tak peduli.
Mereka mudah membantaimu. Tak punya prinsip.
Ya, kulihat tipe mereka di penjara.
Mehdi, kita akan mengatasinya.
Uangmu.
Bawa bajumu.
Hei. Apa maumu?
- Aku? - Ya, kau. Apa maumu?
- Aku tak peduli. - Tetap di sana.
Kau tak paham.
Aku paham.
Kami membayarnya.
Kami datang dalam damai. Mereka pelacur.
- Enyah. - Tenanglah, Kek.
Dia seksi. Bisa bergembira.
Aku jadi rindu rumah.
- Pulang saja. - Apa?
Kau akan memaksaku?
Parang?
Apa niatmu?
Kulit putih!
- Berengsek! - "Berengsek"?
- Hati-hati. - Aku tak takut.
Aku gemetar!
Enyah kalian! Cepat!
Hei, Sok Tahu, kami akan mengantarmu keluar.
Begitu?
Masa? Enyahlah!
Ayo, enyahlah.
Kita harus bergerak.
Mereka tak akan berbuat apa pun. Kita rugi kalau memulai perang.
- Maaf. - Kau dari mana?
Money Night.
Meniduri perempuan.
Jangan omong kosong.
Aku bersama wanita Eropa yang diselingkuhi, dan aku senang.
Bagus.
Masa? Aku pergi.
Aku tak mau menunggu selama kau bersama perempuan.
Kalau kau mau bersama pelacur, aku bisa mengerti.
Kau tak mengerti, sial.
Apa ini?
Aku bukan jalang bodoh.
Meninggalkanku di sini dengan temanmu di Phuket.
Tepat untuk berengsek sepertimu!
Aku harus menangani masalah.
Kau selalu begitu, dan akan selalu begitu.
Tidak akan berubah.
- Julia... - Jangan ganggu aku.
- Bersulang. - Bersulang.
Minum untuk melupakan.
Serasa 15 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Kau tak mau cerita?
Tak ada yang mau kukatakan.
Ayahmu punya uang.
Mereka tumbuh miskin di rumah singgah.
Mehdi dan Hicham saling melindungi.
Akan selalu begitu.
Mereka tak terpisahkan. Tidak olehmu atau olehku.
Kenapa membawaku kemari?
Akan kucoba untuk tenang.
Aku harus tangani beberapa hal, lalu kita bisa mengunjungi pulau.
Apa yang kau tunggu?
Uangku.
Pikirmu mereka akan berikan?
Jika tidak, akan kuambil.
Caranya?
Halo, Vinz. Ini Mehdi.
Aku butuh bantuanmu.
Hubungi Pablo dan kemarilah.
Thailand, Phuket.
Bukan Pattaya. Phuket, sialan.
Bukan untuk bergembira.
Benar.
Aku mengandalkanmu.
Julia!
Mereka menembaki anak-anak!
Tidak!
JALANG PARADISE
Anjing itu terus mengendus pantatku!
- Hati-hati. - Aku muak akan anjing itu.
Hati-hati!
Halo.
Apa?
Slim, Tossa dan Sombat dibunuh seperti anjing.
Aku tahu. Restoranku dihancurkan. Berantakan.
Persetan restoranmu.
Sekarang apa?
Kita mau apa?
- Tidak ada? - Jumlah mereka banyak.
- Penggal mereka. - Apa?
Dango dan pria lain itu.
Bodox dan si Thailand besar.
Itu dia.
- Lalu? - Lalu apa?
Kau mengejar apa?
Kau mau kami bagaimana?
Kau tak pernah berbuat apa-apa.
Nyalimu lenyap?
- Bukan itu masalahnya. - Kurasa itu.
Jika kau kejar mereka, aku juga.
Bukan tergantung dia.
Dia punya istri dan anak.
Kami hidup tenang selama 15 tahun.
Kami sudah tak biasa berperang.
Bila ada masalah, hanya beberapa tamparan.
Jadi bila ada masalah, kau mau ditampar?
Hanya perempuan. Apa masalahnya kehilangan lima, enam pelacur?
Aku penyebab kekacauan?
Kenapa kau harus membuat huru-hara?
Diam, Francky.
- Sudahlah... - Dia benar.
Jangan mau ditindas mereka. Aku bersamamu.
- Kau tak perlu tanya. - Ya, benar!
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Cepatlah.
- Dah, Anak-anak. - Pamitlah.
Ayo.
PINTU MASUK
Selamat malam.
Dia ibu pacarku.
Kita tak akan ditemukan di sini.
Dia buat kita dalam masalah besar.
Dia membereskan masalah kita.
Dia melakukan yang kita tak bisa.
Kau dengar ucapanku?
Kita punya perjanjian. Mertuamu...
Persetan iparku dan semua kelompoknya!
Setelah semua ini mereda,
mereka akan kembali. Tahu kenapa?
Kita saling membutuhkan.
- Mereka hanya tertarik uang. - Masa?
Kakakmu iblisnya. Dia akan menjatuhkan kita semua.
Masalahnya, Zak,
seharusnya 15 tahun lalu kita tak tertangkap.
- Kenapa? - Kenapa ada polisi di sana?
- Harus berhenti. - Hei.
Tenanglah.
- Kau takut kepadanya. - Hati-hati!
Dia kakakku! Aku bisa apa? Katakan!
Dia mujur dia kakakmu.
Jaga mulutmu.
Ada yang mengadukan kita.
Jangan omong kosong.
Malam-malam yang kulewatkan...
5.475 malam, aku memikirkannya...
Kita yang terakhir pergi, kau di belakangku.
Mereka mulai menembak.
Kulihat kau jatuh. Aku kembali untukmu.
Adikku kembali untuk melindungi kita.
Siapa di sana, yang diam saja?
Siapa yang pergi begitu kau kumasukkan ke mobil?
- Winny? - Bukan, dia kembali dengan Goyave.
Franck?
Franck. Ya.
Dia mengemudi.
Karena hanya dia penjualnya,
dia adukan kita agar selamat sendiri.
Tak mungkin! Jangan bilang itu.
Baik, aku akan diam.
- Dia temanku. - Kita semua teman.
Aku temanmu!
Aku memperingatkan dan melindungimu.
Tetapi lihat sekelilingmu.
Kita menunggu saja seperti orang bodoh.
Hanya dalam dua minggu,
dia mengubah surga kita jadi neraka!
- Halo. - Sudah dilakukan.
Telepon iparmu.
Apa yang terjadi, Hicham?
Dua satpam tewas di bar Zak,
dan Slim ditembak saat Songkran.
Aku tahu semua itu.
Semalam satu orang ditembak di motor,
dan tiga orang di Pantai Kata kemarin.
- Tiga? - Ya, tiga.
Kini ada perang geng.
Apa itu kau?
Menurutmu aku bisa membunuh mereka?
Tugasmu melindungi kami.
Entah bagaimana bisa begini.
Kami hidup damai. Tidak ribut dengan siapa pun.
Baik. Kami menutup semua bar dan klub telanjang di Patong
sampai pemberitahuan selanjutnya.
Beri tahu temanmu
kami akan teruskan di mana-mana.
Kami akan manfaatkan
untuk membasmi begundal di kota ini.
Jika mereka mau saling bunuh, tak apa.
Para penjual yaba membeli gadis Eropa di sini.
Bagiku mereka bukan teman, tetapi hanya orang Afrika.
Mereka orang Prancis, ya?
Ya, mungkin.
Thailand tak pernah dijajah.
PANTAI PATONG PHUKET THAILAND
Kita tak bisa ditemukan di sini.
Sampai nanti.
- Mau sesuatu? - Tidak, aku tak lapar.
Ya, halo.
- Julia, bawa anak-anak naik. - Ya.
Ayo, Anak-anak.
Ayo.
Ayo kita baca cerita.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
Aku tak menduganya.
Kau hanya bisa bilang itu?
- Kau dari mana? - Tidur.
Kau tidur?
- Maaf, Sobat. - Maaf kenapa?
- Kau tak berbuat apa-apa. - Aku bisa apa?
Kau bisa apa?
Kami berperang, kau tidur! Kau bersama istri dan anakku!
Lepaskan aku!
Aku salah.
Masa? Persetan kau juga!
Hentikan.
Bagaimana mereka menemukan kita? Aku tak tahu tempatnya.
Ayo pukul aku. Bunuh aku.
Ayo.
Aku sudah minta maaf.
Tiga orang mati di Pantai Kata.
Mereka berempat.
Jadi satu masih di luar sana.
Keluarga kita diserang, Hicham.
Ceritakan semuanya kepadaku.
Aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Mereka minta dua juta dolar.
Aku tahu. Kita harus bagaimana?
Karena aku tak punya uangnya.
Sungguh.
Kurasa semua ini terkait bisnismu
dan penjual yaba itu.
Aku akan menelepon ayahku dan tanyakan soal uangnya.
Jika ini orang lain,
aku takkan peduli.
Tetapi adikku yang diculik!
Keluargaku diserang.
Dia juga istriku.
Jangan ambil risiko.
Tunggu mereka menelepon.
Aku ke sana besok pagi dengan uangnya,
dan beberapa orang.
Kau mau apa dariku?
Lepaskan aku!
Kau mau uang? Kau mau apa?
Aku punya anak.
Sungguh, anakku umur lima dan tujuh tahun.
Mereka butuh ibu, ya?
Tahu apa kata Julius Caesar
soal orang Prancis?
Pejuang Prancis adalah yang terhebat,
tetapi jika tak tahu cara pakai mereka,
mereka lebih buruk dari wanita.
Kenapa katakan itu kepadaku?
- Setiap hari lihat mereka. - Jaga dirimu...
Baik mereka jauh atau dekat, hitam atau putih.
Siapa yang bersamanya?
Aku,
dan Winny.
Apa?
Mereka akan periksa semuanya.
Dia menyebut Julius Caesar.
Dia tidak senang.
Dia bersama siapa?
Winny dan istrinya,
Tatiana, istri Mehdi, Julia.
Istri Franck, Boon, dan anak-anak, Sean dan Noam.
Kenapa kau tak di sana dengan istri dan anakmu?
Aku bekerja.
Hei.
Mereka baru beri waktu pertemuan.
Di jembatan, dengan uangnya.
Ayah!
Siapa namamu?
Mehdi.
Baik, Tn. Tak Baik.
Ikut kami.
Aom. Lihat sesuatu?
Aku tak dengar apa-apa, dipakaikan penyuara kuping dengan musik keras.
- Musik Thailand? - Bukan, rap Prancis.
Baik. Ayo.
Kita lupakan semua ini.
Vinz!
- Kau baik? - Ya, kau?
- Baik, Sobat? - Bagus sekali.
Liburan kita akan seru!
Anak-anakku.
Hai.
Kau harus ke Bangkok.
- Kalau kau? - Aku harus di sini.
- Kau akan lama? - Selama membereskan masalah.
Jaga dirimu.
Aku benci jika terjadi sesuatu terhadapmu.
Waspada terhadap kakakmu.
Kakakmu?
Kenapa dia?
Kenapa dia tak hadir di upacara?
Aku tak tahu.
Tetap mataku.
Jika tahu sesuatu, kau akan beri tahu, ya?
- Ya. - Semua ini terjadi sejak dia datang.
Perkelahian di jalan dengan temanmu,
kematian ayahku.
Begini...
Hanya dia yang tak datang hari ini.
Kita sama.
Kita tak saling menyimpan rahasia.
Seperti yin dan yang?
- Tunggu. - Apa?
Ada kejutan untukmu.
Apa?
Lihat.
Tidak!
Kakakku!
Vinz!
Apa kabarmu?
Ini Pablo.
- Halo. - Hai.
Senang bertemu.
Aku tak tahu kau akan datang.
- Aku takkan melewatkan pernikahanmu. - Dia tidak bilang!
- Ini hari besarnya. - Itulah hidup.
Terima kasih.
Aku bahagia!
Ada yang harus kubilang, kau takkan suka.
Coba saja.
Kalian berdua akan pulang.
Terlalu berbahaya di sini.
Aku akan ke mana? Kita sudah menikah. Ikut aku.
Hadiah bulan maduku "Enyahlah"?
Akan kuberi uang untuk pergi.
Akan segera mereda. Aku akan kembali.
"Segera" itu kapan?
Setahun? Dua tahun? Saat aku ke kuburanmu? Pasti sudah reda!
- Dengar... - Untuk apa?
Kau tahu aku siapa, kegiatanku, pikiranku?
Tidak. Kau tak pernah ingin tahu.
Bayanganmu lebih bagus dari aslinya.
Terus saja membayangkan.
Hidupku kacau.
Tidakkah hidupku kacau?
- Hentikan. - Hentikan apa?
Semuanya! Kenapa bersenjata di restoran?
Aku mau selesaikan yang kumulai. Kau tak berkekurangan.
Tak berkekurangan?
Apa peduliku jika kau tak ada?
Ini.
Dari mana uangnya?
- Penculikan itu perbuatanmu? - Sudah selesai?
Ya, aku selesai.
Kau tahu? Jika hanya itu ucapanmu,
tak perlu repot-repot!
Julia. Naik.
Aku pergi dengan kakakku besok, jangan ikut.
- Kalau itu katamu. - Sudah cukup perpisahan.
Tolong jangan menangis.
Tidak. Ini bukan sedih, tetapi marah.
Semua kulakukan untukmu.
Seharusnya tidak!
Berdua denganmu di tempat kecil,
aku akan senang hidup normal.
Tahu arti "normal"?
Kadang, kuharap kau tewas saat perampokan itu.
Aku bisa memulai lagi.
Jangan sentuh aku!
- Hentikan! - Kemari!
Jangan sentuh aku!
Jangan! Enyah!
Aku tak mau melihatmu lagi! Enyah!
PEMERIKSAAN PASPOR
Tolong keluar.
Paspor juga.
Aku tahu kau. Kau ingat aku?
Ya, kita makan malam menyenangkan dengan suamimu.
Paspornya.
Kau tiba di Thailand sepuluh hari lalu.
Kakak, adik?
Apa?
Apa kita tiba sepuluh hari lalu? Apa kita saudara?
Ya, kakak dan adik.
Berlibur?
Berlibur.
Menginap di hotel mana?
Hotel mana?
Imperial.
Imperial Phuket.
Hotel Imperial Phuket.
- "Impe" apa? - Hotel Imperial Phuket.
Apa ini?
Ya, hotel di Phuket.
Bawa dia.
Tidak. Mau apa dengan kakakku?
Berhenti! Kakakku mau diapakan?
Ayolah.
- Tenang. - Tidak bisa tenang!
Kau membawa kakakku.
Dia mau diapakan?
Terbanglah ke Paris.
Baik, bukan kau yang menculik adikku.
Dengarkan aku.
Lalu?
- Kakakmu? - Siapa yang tanya? Diam!
Aku temanmu.
Persetan! Berhenti berpikir untukku!
Apa aku memintamu?
Kita yang berikutnya. Aku tak mau diam saja.
Kita membangun semuanya di sini.
Kita kehilangan semuanya.
Kau mau apa sebelum dia datang?
Percuma bicara kepadamu.
Sobat.
Kita bertiga perlu bicara.
Kenapa?
Di sini kacau, Goyave.
Putuskan sebelum terlambat.
Memutuskan apa?
Mehdi bagaimana?
Persetan itu.
Begitu?
Persetan kau.
Baik, hebat!
Paham? Aku tak ikut. Persetan.
Kau sudah bagus. Tetaplah begitu.
Kita tinggalkan berengsek ini.
Aku tahu kau akan kembali kepadaku.
Pergilah buang air keci.
Kita apakan Mehdi?
- Tak banyak. - Ya?
Kita terima begitu saja?
Mehdi mitra barumu?
Mehdi temanku.
Dia teman kami juga.
Kau dikendalikannya.
Apa? Kau menjilat Hicham.
Ya? Itu bagus.
Jangan libatkan aku. Aku benci masalah.
Kita selalu sedekat ini! Kenapa kita di sini?
Kalau kau?
Aku menjaga kita semua.
Tentu!
- Tenanglah. - Aku pergi.
Ya, pergilah.
Tetapi jangan tetap netral.
Kau temanku.
Yang kita lakukan tak berarti sejak Mehdi datang.
Punya pemantik?
Menyebalkan.
- Kau gemetar? - Apa maksudmu?
Kau gemetar saat mengadukan kami!
- Apa? - Apa?
Ya. Kecuali itu Hicham dan kau melindunginya.
Apa...
Aku membunuh Winny dan Zak.
Aku paham soal Zak. Dia bersama adikku.
Katakan kepadaku.
- Kenapa Winny? - Itu Zak.
Mehdi memengaruhinya.
Kami bertengkar. Winny membelanya. Mereka kutembak.
Dia pikir kita mengadukan Mehdi.
Apa?
Mungkin aku macam-macam, tetapi bukan pengadu kotor.
Aku bukan bagian mereka.
Aku selalu melindungimu.
Mereka mau menembakku.
Itu kakakmu.
Sudah kubilang, tetapi kau tak mau dengar.
Dia mengadu domba kita.
Semua demi merebut bisnis kita.
Kau akan berbuat apa?
Kuberi tahu, Bocah Golf.
Kau tahu aturan tiga?
Satu selalu menderita.
Kau terlalu egois.
Kubilang jangan berpikir untukku.
Kau tanya apa yang terbaik bagiku.
Akan kuberi tahu.
Melindungi kakakku, titik.
Ya.
Lihat aku, Mehdi.
Aku tak mengadukanmu.
Kau percaya Zak? Kau bodoh.
Kau bunuh dua orang tak bersalah.
Tak ada yang mengadukan.
Aku diikuti polisi.
Jadi kau bunuh mereka.
Benar?
Hentikan.
Hentikan apa?
Selama kau berjemur di yacht,
bermain golf dan diisap waria,
aku membaca buku.
Aku membaca Machiavelli.
Dia berkata
orang lebih cepat lupa kematian ayahnya dari kehabisan warisannya.
Jadi... Bagaimana bilangnya? Ya.
"Chakra Ketiga selaras."
Kenapa begitu, Hicham?
Kau mau membunuh kakakku?
Membunuh kakakku?
Berengsek!
Songchai, Goyave!
Apa? Dia membunuh Winny dan Zak.
Singkirkan sampah ini.
Aom, ada kabar buruk.
Apa tentang suamiku?
Kuberi tahu nanti.
Biarkan kedua saudara ini.
Mereka perlu sendiri.
Sudah berakhir.
Bermainlah di sana, Anak-anak.
Kau akan menraktirku minum?
Tentu.