YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Oi bangun.
Ayo bangun.
Hei bangun.
Jam berapa?
6:30.
Cepetan bangun.
Entahlah ... Rasanya males bangun.
Jangan begitu.
Males banget kalo dingin.
Lagian ini idemu.
Kapan?
Dua hari sebelumnya.
Ya mungkin waktu itu aku pengin.
“Mungkin" bisa berarti “gak jadi.”
Ah, emoh males.
Kamu tidur pake itu?
Soalnya dingin banget.
Memang harusnya malam aja.
Jangan gitu.
Kenapa?
Soalnya di sini ngeri.
Hah, kamu 'kan cowok. Masa takut.
Itu gak ada hubungannya.
Ada tau.
Tapi ...
Tapi apaan?
Ada gosip aneh.
Hah? Gosip apa?
Tikungan tajam di sana.
Tempat rawan kecelakaan?
Kamu gak tau?
Soal apa?
Orang-orang liat sesuatu.
Liat apaan?
Tahulah ... liat hantu, katanya mereka gentayangan.
Hah, kamu bohong 'kan?
Bahkan kisahnya ada di internet.
Woy.
Sakit, tau.
Kenapa cerita gitu? Tiap hari aku pulang lewat situ.
Soalnya kamu penasaran.
Ya gak usah dijawab lah.
Ya kamu gak usah tanya.
Apa kita beritahu saja pemiliknya?
Kenapa?
Yah mungkin harga sewanya bisa turun.
Soalnya apartemen kita dekat dengan tempat berhantu itu.
Dia gak mungkin mau.
Minum susu kedelai tiap pagi bisa menurunkan berat badan.
Kata siapa?
Dari TV.
Itu pasti hoax.
Lah bahkan ada datanya.
Ingat soal diet itu?
Diet apa?
Diet kedelai fermentasi.
Yah, soal itu aku memang suka, soalnya lumayan enak.
Kamu yang nyuruh aku ikutan.
Lagian kamu juga suka.
Tapi gak terlalu.
Sejak kapan?
Dari dulu.
Masa?
Beneran.
Kamu gak cerita.
Aku pernah cerita, kok.
Balapan, yuk.
Tungguin.
Aku menang.
Kamu curang.
Kamu harus beliin aku donat.
Terus bakar kalori hari ini gak ada gunanya.
Gak apa-apa. Cuma hari ini.
Aku pantes dapet hadiah.
“CINTA, PERPISAHAN DAN HAWAII”
Penerjemah: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa
Eh, kok ga ada?
Haduh.
Oh iya.
Besok bayar sewa. Jangan lupa.
Hah?
Cariin apa, sih?
Ponselku.
Ingin ku miss-call?
Iya tolong.
Eh, ini.
Oke makasih.
Mungkin aku bakal pulang malem. Ada urusan setelah kerja.
Oh, Hawaii?
Ya, Hawaii.
Aku juga bakal pulang malem.
Ada urusan selepas kuliah.
Oke, aku berangkat.
Ya, hati-hati.
“Baju”
Nanti jatuh, loh.
Whoa.
Maaf. Itu buat matkul hari ini?
Ya, aku harus presentasi.
Semangat, ya.
Hei, makan siang hari ini gimana?
Duh, ini masih jam 9 pagi.
Harga di BBQ Korea cuma 1000 yen.
Udah sana kerja lagi.
Iya deh.
Presentasi kali ini mengenai perkembangan dari ...
... puisi Chikamatsu dalam budaya Manyo.
Pertama, saya akan berikan gambaran penelitiannya.
Penelitian ini menganalisis fakta dan fiksi ...
... 63 puisi karya Nakatomi-no Yakamori dan Sano-no Chigami-no Otome ...
... selama 4 periode Manyo dan ...
... meriset hal fiksi dari kejadian yang dianggap fakta.
Aku ragu pada teori bahwa Manyo ialah penyair hebat ...
... yang menulis puisi berdasarkan emosi dari kejadian nyata.
Akan kubuktikan kefiksian dari puisi-puisinya ...
... dan menganggap mereka sebagai karya fiksi.
Teori Chikamatsu Monzaemon soal Kyojitsu-hiniku ...
... mengutip bahwa “kebenaran dalam puisi itu terletak di perbatasan tipis ...
... di antara nyata dan tak nyata.”
Mau ke kantin?
Aku ada janji sama dosen.
Ada apa?
Emangnya jelek?
Kau kurang menggali materinya.
Kurang banyak omong.
Soal malam ini?
Aku ikut.
Kasumi, kamu mau ikut?
Kami mau makan malam dan ngerjain tesis bareng.
Iya, bisa.
Eh, seriusan? Makasih.
Kenapa kau meringis?
Yah kalo ada dia bakalan seru.
Aku gimana? Kalo ada aku gak seru gitu?
Ah, terima kasih.
Terima kasih.
Kamu cuma makan segitu?
'Kan aku beli gaun pengantin.
Tapi rasanya sempit.
Gaun idamanmu?
Aku punya alasan bagus untuk membelinya, ya.
Kamu gimana?
Aku gak perlu diet. Orang cantik apa adanya.
Enak ya jadi kamu. Hidupnya bebas suka-suka.
Eh, kamu ngeledek ya?
Sedikit.
Kudengar minggu lalu kamu ketemu sama Fumi.
Iya.
Dia gak tahu, 'kan?
Dia tak tahu sama sekali.
Kita mau bikin kejuta buat dia, ya. Jangan sampe dia tahu.
Aku ngerti, kok.
Dia tampak bahagia. Auranya tampak berbeda.
Pasangan bahagian menikah di Hawaii.
Kalau dia gak bahagia, dia gak akan milih Hawaii.
Itu benar.
Hawaii itu bak surga.
Kamu pernah ke sana?
Pas masih kecil liburan keluarga.
Berarti kamu seniorku.
Apa maksudnya?
Itu akan jadi kali pertama aku ke Hawaii.
Masa? Pertama kali?
Harusnya pas kuliah aku ke sana tapi malah kena flu.
Heh, itu sayang banget.
Untuk menebus air mata kala itu, maka kali ini aku harus menikmatinya.
Baiklah, aku akan membantumu.
“Arsip Sastra Jepang”
Kasumi?
Lagi luang?
Cuma tugas tesis kelompokku.
Laporan?
Aku jadi ikutan.
Maksudnya?
Kamu gak tahu?
Enggak.
Itu ungkapan umum di daerahku.
Kamu tahu kenapa menguap bisa nular?
Enggak tahu.
Saat kamu melihat orang menguap, secara tak tak sadar kamu berempati padanya ...
... yang mana bisa membuatmu menguap.
Ada penelitian ilmiah soal itu.
Penelitian ilmiah?
Iya. Semakin kamu berempati pada orang yang menguap ...
... maka kamu juga semakin cepat tertular.
Seperti keluargamu ... Atau pacarmu ...
Itu menunjukkan seberapa dekat kamu dengan orang itu.
Itu kata yang di TV.
Besok bakalan pegel.
Pastinya.
Emangnya kita harus menari di pernikahannya?
Yah soalnya ...
Dia teman baik kita.
Kamu cuma pengin nari hula di Hawaii, 'kan?
Enggak juga lah. Kamu juga gak begitu peduli sama dia.
Enggak gitu lah.
Tapi yah kita harus bikin rencana merinci.
Soalnya kita cuma 3 hari. Makanan di sana juga penting.
Kamu ini ya.
Bunyi, tuh.
Oh, ponselku.
Eh gak dijawab?
Mungkin Satoshi, nanti ku telpon balik.
Masih di Sendai?
Ya, setahun lagi.
Aku mah ya gak bisa LDR-an.
Yah aku juga cemas, tapi tiap hari dia telpon.
Tiap hari? Wow.
Maksudnya “wow” apaan?
Itu artinya dia tak mempercayaimu, ya 'kan?
Bukan. Itu berarti dia mencintaiku, ya 'kan Rinko?
Yah, aku gak begitu paham.
Kenapa kamu mengelak?
Kalian ada masalah?
Kami? Gak kok.
Kalian udah lama tinggal bareng, ya.
Sejak lulus kuliah jadi sudah tiga tahun.
Itu rasanya seperti sudah menikah.
Eh, kamu mau menikah?
Kamu gak ngebahas soal itu?
Yah ... gimana ya ...
Jangan-jangan ... beneran?
Yah ...
Apa? Kamu juga? Mau nikah?
Ayo, cerita dong.
Kami putus.
Siapa?
Siapa? Isamu sama aku.
Ha? Kapan?
Sudah 6 bulan.
Eh, aku gak tahu.
Aku emang gak cerita.
Kenapa?
Tahulah ...
Aku gak tahu lah.
Kamu putus?
Pada akhirnya, dia yang pengin putus.
Ha? Kamu ditinggal?
Begitulah.
Lalu kamu tinggal di mana?
Masih di tempat yang sama.
Eh, kalian 'kan putus?
Ya.
Lah terus?
Yah lagian sejak awal itu apartemennya ...
... jadi aku bilang bakal pindah kalo udah punya cukup uang.
Masih butuh waktu.
Lalu emang kamu bisa ke Hawaii?
Bisalah. Aku pengin.
Bukankah jadi canggung sama Isamu?
Nah itu bagian anehnya.
Kami semakin akrab semenjak putus.
Kami layaknya sahabat.
Sekarang keadaannya jadi nyaman.
Maaf aku gak paham. Bukannya kamu jadi benci setelah putus?
Nggak juga. Justru sebaliknya.
Emang sih awalnya sulit ...
Aku cukup terkejut.
Soal Isamu.
Kamu menyesal?
Yah pada akhirnya kami selalu bertengkar.
Kalau ga punya uang, kamu mau tinggal di tempatku?
Tempatnya kecil tapi ...
Yah aku memang gak punya uang.
Tapi aku tak ingin pindah tergesa-gesa.
Lalu kenapa putus?
Kami sudah berkali-kali membahas itu.
Dan memutuskan untuk tak lagi menjadi sepasang kekasih.
Terus putus.
Iya emang.
Makanya seriuslah.
Maksudnya?
Putus seperti orang biasa. Tak menemuinya lagi.
Ya tapi ...
Ah, aku mau ke minimarket dulu.
Tapi yah aku gak berhak ikut campur.
Kamu ingat saat latihan mengemudi, kita tak boleh ngerem mendadak.
Karena ban-nya bisa kaku dan itu berbahaya.
Kamu harus menginjak pedal rem beberapa kali.
Itu namanya ...
Apa?
Em ... rem apalah gitu.
Aku dan Isamu seperti itu.
Ah, aku gak punya SIM.
Eh, masa?
Begitulah.
Astaga, kukira itu perumpamaan yang bagus.
Maaf.
“Hawaii”
Iya yang besar.
Nah yang itu.
Sudah kubilang gak semuanya muat di koper.
Kenapa engga? Sekarang lagi ngga dipake, 'kan?
Katanya mau dipake tapi nyatanya gak dipake.
Masih aman di lemarimu.
Iya bakal kucuci sebelum dikembalikan.
Oke. Baiklah.
Makasih. Dah.
Selamat datang.
Aku pulang.
Tesismu?
Hari ini tak berjalan lancar.
Mau bantu?
Yang benar saja.
Dulu kamu 'kan di jurusan sastra.
Aku cuma fokus klub dan jarang ikut kelas.
Iya juga.
Sekarang aku menyesalinya.
Hei.
Apa?
Kamu mau main drama lagi?
Kenapa emangnya?
Gapapa, penasaran aja.
Yah, sebenarnya aku dapat tawaran.
Bagus, tuh.
Tapi penampilanku kemarin ... tahulah ... agak ...
Oh iya aku ingat.
Mengejutkan, bukan?
Iya mengejutkan.
Awalnya aku lupa naskahku tapi ...
Terus kamu cegukan sepanjang pertunjukkan.
Bahkan aku yang jadi peran utamanya.
Aku nggak pernah liat yang begitu.
Kamu cegukan dari awal.
Awalnya kupikir kamu akan muntah sebelum pertunjukannya berakhir.
Jangan diketawain, dong.
Maaf.
Itu mulai menggangguku lagi.
Puding-nya masih ada, 'kan?
Lah kan kamu baru sikat gigi.
Nanti kusikat lagi.
Halo?
Kamu di sana? Iya nih aku mau OTW.
Yang ini?
Makasih.
Beliin aku oleh-oleh, ya.
Santuy.
Ya udah aku pamit.
Ha? Aku belum selesai makan.
Aku sibuk.
Kenapa? Kan hari minggu?
Orang dewasa punya banyak urusan.
Mau coba?
Heh? Nggak, ah.
Kenapa?
Aku lagi diet.
Diet lagi? Kayanya ngga kelar-kelar.
Kali ini aku sungguh berniat.
Oh, iya.
Apa?
Tunggu.
Akhirnya dimakan juga.
Jeruk bagus buat diet.
Ini.
Ini apa?
Itu dari ibu.
Ha? Jangan-jangan kamu ...
Maaf. Ibu tahu soal kalian.
Jadi, ini apaan?
Uang buat kamu pindah.
Ini bukan urusannya, 'kan?
Aku tahu, tapi ...
Bukankah aneh kalian tinggal bersama ketika sudah putus?
Lagian cuma sementara.
Lalu sampai kapan?
Ketika uangku cukup.
Makanya ini udah ada uang.
Makanya ini bukan soal uang.
Orang dewasa harus ... kamu tahulah ...
Aku nggak tahu.
Kamu tahulah ...
Biar kuberitahu pikiranku.
Apa?
Kamu dan Isamu harus balikan lagi.
Pokoknya, aku nggak butuh ini.
Baiklah.
Tapi ya, ibu kecewa, tahu.
Dia menyukai Isamu. Dia ingin kamu menikahinya.
Ibu nggak pernah bilang.
Tapi ya udahlah.
Tu, wa ...
1, 2, 3, 4.5, 6, 7, 8.
Stop.
Banyak banget salahnya.
Maaf.
Fokus.
Ulang lagi. Dari kepala.
Siap? Tu, wa.
Apaan?
Kacamata-mu.
Nanti masuk angin. Tidurlah di kasur.
Pasti cape banget ya ngerjain itu.
Aku harus tulis ulang setengahnya.
Bisakah lulus dengan itu?
Itu bukan masalah.
Lalu?
Penelitiannya bakal dilanjut, 'kan?
Tidak, kurasa cukup.
Masa? Kenapa?
Mempelajari literatur kuno ...
Yah itu wajar saja, soalnya gak menghasilkan uang.
Uang juga salah satu faktornya.
Tapi kamu tahu,
Orang zaman dulu itu sama seperti kita.
Mereka cemas soal cinta dan mempertanyakan akan arti hidup.
Aku melihat fakta bahwa manusia tak begitu jauh dalam berevolusi.
Menurutku itu adalah hal yang ...
Yah kurasa itu indah.
Ya sudahlah.
Lanjutkan aja kalo emang kamu suka.
Gak semudah itu.
Mudah atau enggak, bukan itu intinya, 'kan?
Kamu itu ya ...
Kamu putuskan untuk berhenti akting. Itu mengagumkan.
Itu tak pantas dipuji.
Tentu saja pantas. Untuk melakukan itu dibutuhkan keberanian besar.
Kamu itu kuat, Rinko.
Ya udah, tidur ah.
Hidup adalah jalan yang dipenuhi dengan keputusan.
Kata siapa?
Aku.
Selamat tidur.
“Hapus dari album”
Oh iya ... hari ini.
Ada apa?
Loh, sejak kapan di sini?
Sekarang, padahal sudah kubilang tungguin.
Ah maaf.
Kamu sering bicara sendiri. Beneran kamu gak apa-apa?
Apanya?
Kamu bisa curhat sama aku.
Tak perlu. Aku tak apa.
Sudah kuduga bakal begitu.
Ya udah, boleh aku bicara denganmu?
Soal apa?
Malam ini luang?
Kenapa?
Aku bertemu beberapa orang dan kami mau makan malam.
Kami butuh satu perempuan lagi.
Kencan buta grup?
Yah, kita bukan anak kuliahan.
Lebih seperti tumbuh dewasa bersama.
Enggak perlu. Aku gak tertarik.
Kamu sadar akan situasimu?
Belakangan ini kamu gak punya pacar, lho.
Terus?
Wanita tanpa pacar di umur 20 tahun itu ...
Itu apa?
Parah, aku gak tau analoginya yang tepat.
Pokoknya, ada cowok di luar sana ...
... yang lebih baik dari seorang cowok kuliahan literatur.
Aku masih belum pengin.
Ih, kenapa sih?
Menekan rem ...
... jauh lebih sulit dari yang kamu pikirkan.
Aku gak paham maksudmu.
Aku juga gak paham.
Maaf.
“Untuk Isamu Aoyagi”
“Kasumi Hasuda”
Pelan-pelan aja.
Enak.
Apapun terasa enak kalau sedang lapar.
Enggak, ini beneran enak.
Baguslah.
Makasih ya, Rinko.
Lagian ini cuma makanan biasa.
Enggak, aku senang loh.
Masa?
Tak kusangka bisa dapet beginian di tahun ini.
Yah begitulah.
Enak.
Kalau aku serius, kerjanya bakal bagus.
Makanya harusnya kamu serius saat kita masih pacaran.
Bener banget.
Sudah nyoba kubisnya?
Wuenak.
Maaf.
Aku membacanya.
Baca apa?
Suratnya.
Kamu membacanya?
Iya, maaf ya.
Tanpa izin?
Iya, aku sungguh minta maaf.
Gak apa-apa.
Dari orang di kampus?
Adik kelas dari kelas yang sama.
Dia sangat menyukaimu, ya?
Iya.
Jadi gimana?
Sekarang?
Emm, entahlah.
Kami mungkin akan kencan.
Sungguh?
Jadi kamu ...
Juga menyukai dia?
Mungkin memang begitu.
Kamu plin-plan seperti biasa.
Rasanya ...
... aku belum kepikiran cari penggantimu ...
... itu hal baru buatku, jadi ...
Oh gitu, ya sudah.
Sebaiknya aku segera pindah, ya.
Tak apa, kamu boleh pergi kalau udah ada uang.
Soalnya dia mungkin akan kemari.
Lah, kami bahkan belum pacaran.
Katanya kamu punya rasa padanya.
Aku bilang "mungkin".
"Mungkin" itu beda tipis dengan "iya".
Lalu gimana kamu jelasin situasi kita pada dia?
Kamu jadi adikku.
Aku bilang kalau aku tinggal dengan adikku.
Aku refleks.
Kamu bodoh, ya?
Di saat yang tepat aku akan cerita. Dia pasti paham.
Dia takkan paham kenapa kamu masih tinggal dengan mantanmu.
Terus kenapa aku yang jadi adikmu?
Soalnya kamu gak cocok jadi kakak.
Bukan itu intinya, bodoh.
Aku gak bodoh.
Iya kamu bodoh banget.
Aku juga sedang mencari cara.
Cari cara apaan?
Bodoh.
Dasar bodoh.
Sudahlah.
Hah?
Gak usah bertengkar. Itu penyebab kita putus.
Aku mau cari angin sebentar.
Kenapa, sih?
Ya. Rinko. Kamu pernah ketemu dengannya, 'kan?
Iya, yang itu.
Dia tak punya tempat tinggal. Kamu bisa tinggal di hotel.
Entahlah.
Kamu ada kerjaan, 'kan?
Iya kerja paruh waktu. Tapi digaji, 'kan?
Kamu 'kan punya rumah, jadi santai aja.
Iya, iya ngerti.
Nanti kuncinya kuberikan pada Rinko.
Adikmu?
Iya.
Maaf ya, sebaiknya aku pergi aja dari sini.
Kemana?
Tak usah cemas. Lagian dia yang bilangnya mendadak.
Dia mau ke Disneyland dan tinggal di sini selagi aku pergi.
Ini bukan rumah kost.
Maaf.
Ah, bukan itu maksudku.
Jadi kamu sungguh tak ikut?
Ada yang harus kulakukan daripada pergi ke Hawaii.
Tapi kamu sedang cuti, 'kan?
Ya makanya itu, aku mau cari apartemen.
Oh, gitu.
Tomomi ...
Bersenang-senanglah di Hawaii ...
... demi diriku.
Baiklah. Akan kunikmati sebaik mungkin.
Kamu siap?
Tunggu bentar.
Oke.
Siap ... mulai.
Fumi! Makoto! Selamat atas pernikahan kalian.
Semoga kalian jadi pasangan bahagia selamanya.
Aku tak bisa hadir ke sana, makanya aku akan ...
... memberimu tarian hangat dari lubuk hati.
Awas kena masuk angin.
Dah.
Hati-hati.
Belikan aku oleh-oleh.
Selamat malam.
Maaf, aku diberitahu kalau kalian datangnya besok.
Mungkin dia salah paham. Dia gak dengerin sama sekali.
Kalau mau silakan dimakan.
Ah, kami sudah makan.
Mau bir?
Ah udah kelar. Aku mau beli dulu.
Kami masih dibawah umur.
Oh gitu, iya juga ya.
Kalian terlihat sangat dewasa.
Ah, iya ya.
Gimana denganmu? Mau gak?
Ini pacarku.
Ah iya aku tahu.
Halo.
Tolong jangan ceritakan soal ini ke kakakku, ya?
Ah, tentu saja.
Aku tipe orang yang pandai jaga rahasia.
Eh, tipe apaan itu ya?
Anu ...
Kami habis perjalanan jauh dan lelah.
Bolehkah kalau kami tidur duluan?
Baik, silakan.
Kukira kita akan sendirian.
Jangan berisik.
Dia udah tidur.
Mungkin sebaiknya besok kita ke hotel aja.
Yah, kalo gitu kita gak bisa ke Disney Sea.
Dan gak bisa beli oleh-oleh.
Ya udah suruh aja di pulang.
Tapi itu nggak bisa.
Kenapa?
Pacarnya mengusir dia dari apartemen.
Serius?
Aku mulai merasa kasihan padanya.
Ya kan. Makanya kita harus bersabar.
Iya ya.
Hei, jangan lakukan itu.
Aku sudah tak tahan. Udah lama, tau.
Jangan. Kamu harus menahan diri.
Jangan ...
Baiklah ...
“Aku gak akan pulang sementara.”
“Kutinggalkan kuncinya padamu. Rinko”
“SEBUAH TEMPAT TINGGAL”
“Boleh aku tinggal denganmu?”
“Dari kakakmu”
Halo?
Ini aku.
Kamu dapat pesanku?
Balas atau telpon aku.
Sip. Halo?
Kamu dapat pesanku? Boleh aku ke sana?
Niigata?
Buat dapetin surat?
SIM?
Kamu gak bilang.
Ya sudah lah.
Dah.
Dia jauh.
Rinko?
Sedang apa kamu?
Aku duluan, ya.
Apartemennya yang ada lampu nyala itu, ya.
Baiklah.
Maaf.
Aku gak jadi ke Hawaii.
Eh? Kenapa?
Yah ...
Kamu tinggal di mana?
Sama teman.
Oh, gitu ...
Dan sekarang, kamu mau ambil barang?
Temanmu datang?
Untuk mengerjakan tesis kami.
Bukannya sudah kubilang.
Masa?
Kamu gak pernah dengerin.
Ya udah, aku pergi dulu.
Kemana?
Ke tempat temanku.
Aku cuma kebetulan lewat sini.
Hari ini aku ke agen perumahan.
Mereka punya tempat yang bagus. Nanti kuberitahu.
Baiklah.
Dah.
Maaf, kami sudah tutup.
Ah, temanku di sini.
Sebelah sana.
Terima kasih.
Hei, kamu ngapain?
Minum-minum lah.
Kamu masih dibawah umur, 'kan?
Kamu Rinko yang itu ya ... Eh aku gak bisa inget.
Apa?
Taulah ... yang itu
Oh iya yang itu. Ya udahlah lupain aja.
Kamu ini ya ...
Maaf, kami mau tutup.
Maaf, kami segera pergi.
Pokoknya pulang dulu, yuk.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Apa emang?
Dia itu ya.
Dia?
Taichi bego.
Dia masih berhubungan dengan mantannya.
Hari ini mantannya telpon. Terus mereka telponan sejam.
Kami ini sedang liburan. Tapi dia malah telponan sejam.
Mantannya bertengkar dengan pacarnya terus dia nangis.
Lagian siapa juga yang peduli, 'kan ya?
Tapi si bego ... maksudku, Taichi.
Katanya dia cemas dan ingin pulang sehari lebih awal.
Nyebelin banget, 'kan?
Makanya kubilang nyebelin.
Terus dia bilang katanya dia cinta padaku, tapi masih peduli dengan dia.
Dia bahkan nangis.
Dia sangat sensitif meski gak begitu keliatan.
Jadi kubilang, “Jangan cemaskan aku.”
Kemudian dia pergi naik kereta.
Sedangkan kami kemari naik bus murah.
Bukankah itu menyebalkan?
Terus apalah artiku bagi dia?
Aku paham.
Aku tak butuh dikasihani.
Maaf.
Tapi ... tapi ... tapi ...
Aku mencintai sifat baiknya.
Ah, begitu ya.
Maaf!
Hah?
Kami mau tutup.
Maaf. Ayo pulang.
Ngga mau.
Cepetan.
Maaf, anda harus pergi.
Nggak mau.
Sadarlah.
Aku pengin minum lagi.
Sudahlah. Ayo pulang.
Ayo sadarlah.
Baik.
Ya ampun ...
Kuncinya ...
Kuncinya di mana?
Ayolah.
Rinko ...
Apa?
Siapa nama pacarmu?
Kenapa tanya?
Katakan saja.
Isamu.
Apa yang kamu suka dari Isamu?
Itu ...
Katakan saja.
Nggak ada hal khusus.
Rinko... Tunjukkan dirimu ... Curahkan semua perasaanmu.
Hidup lebih menyenangkan di kala kami bersama.
Itu tak benar.
Misalnya ...
Aku layaknya CD.
Ini analoginya.
Terus kamu gak bisa dengerin musik tanpa pemutar CD.
Makanya Isamu layaknya pemutar CD bagiku.
Berkat dia, aku menyadari akan musik indah dalam diriku.
Itu membuatku bahagia.
Satu hal yang tak bisa kulakukan sendiri.
Harus ada dua hal untuk membuat hal sempurna.
Isamu dan aku begitu.
Begitulah pikiranku.
Tapi orang berevolusi, 'kan?
Kita terus berubah.
Layaknya pemutar CD digantikan iPod.
Yah kurasa itulah yang disebut tumbuh dewasa.
Tapi kupikir, “Aku masihlah sebuah CD. Kemana tujuanku?”
Pada akhirnya ...
... jika kalian tak berubah bersama, maka kedua hal itu akan berhenti bekerja.
Maaf. Aku bicaranya gak jelas, ya?
Yang benar saja.
Rinko.
Ya?
Aku mau pulang besok.
Aku mau menemui Taichi.
Karena aku tak ingin kehilangan dia.
Oh... Oke.
Sip ...
Akan kucurahkan perasaanku di sana.
Rinko.
Perutku mual.
Tunggu, jangan, jangan.
Jangan. Tahan dulu.
Kamu baik-baik saja?
Rinko ...
Apa? Aku di sini.
Aku harap kamu dan pacarmu bisa balikan.
Iya ya.
Jangan kehilangan sesuatu yang tak seharusnya hilang.
Mendiang nenekku pernah bilang gitu.
Dia benar.
Mari berjuang.
Iya, berjuang.
“Boleh aku pulang sekarang?”
Baiklah.
Wah aku kaget.
Kamu gak baca pesanku.
Iya, belum.
Jangan-jangan masih ada temanmu.
Nggak ...
Nggak semuanya.
Boleh aku masuk.
Iya.
Ini Kasumi Hasuda.
Selamat siang.
Kakakku cerita tentang kamu.
Dia juga begitu padaku.
Tapi Hawaii ... ?
Aku tiba-tiba gak jadi ke Hawaii.
Maaf aku masih di sini. Mereka pulang tanpa bersih-bersih.
Iya gapapa. Malahan terima kasih.
Akan kubuatkan teh.
Aku saja ... kak.
Nggak, duduk aja.
Duduk.
Anu ...
Apa di luar masih dingin.
Iya.
Masih dingin.
Kamu baik-baik saja?
Mau minum?
Tak apa, kalau gugup. Aku selalu seperti ini.
Kamu gugup?
Tidak ... hanya saja ...
Sedikit malu.
Kita butuh yang manis-manis. Aku akan membelinya.
Nggak, biar aku aja.
Eh, tak apa.
Aku saja. Kamu mau apa?
Kamu suka kue?
Um ...
Iya?
Boleh aku ikut?
Baik.
Maaf ya.
Soal apa?
Aku tahu soal kamu. Seseorang sudah memberitahuku.
Kamu bukan adiknya, ya 'kan?
Bukan.
Harusnya kamu beritahu aku lebih awal.
Maaf, membuat kalian berusaha membohongiku.
Memalukan sekali.
Tapi Isamu dan aku nggak ...
Iya, aku juga tahu.
Tapi Isamu masih belum yakin.
Maaf ya, dia memang begitu.
Jadi ...
Iya?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku ...
Aku sangat menyukainya.
Maaf ...
Aku juga masih menyukainya.
Mungkin.
“Mungkin” beda tipis dengan “Iya” ...
Mungkin.
Aku mengerti.
Aku akan pulang.
Tapi kita sudah beli kue keju.
Kamu boleh memakannya.
Baiklah, terima kasih.
Aku senang kita bisa bertemu.
Aku juga.
Dah.
Sedang apa kamu?
Kamu kelamaan, sih.
Dia sudah pulang?
Iya.
Oh.
Aku beli kue keju.
Jalan-jalan yuk?
Sudah lama gak begitu.
Baik.
Beratku naik lagi. Tubuhku terasa berat.
Aku juga.
Hei.
Balapan yuk.
Kalau aku menang, ayo balikan lagi.
Sip. Sudah ditentukan.
Itu kesepakatannya.
Aku belum bilang apa-apa.
Kenapa kamu menang?
Bodoh.
Maaf.
Dasar bodoh.
Hei.
Bantu aku.
Aku beli ini, 'kan ya?
Yang mana?
Ini.
Kurasa aku yang beli.
Kurasa bukan.
Kurasa kita patungan.
Oh.
Tapi aku bayar lebih banyak.
Nggak, aku yang gitu.
Bukan gitu.
Ya udah ambil aja.
Serius?
Iya.
CD ini, aku yang beli.
Aku tahu.
Jadi kuambil kembali.
Buatku aja. Lagian itu cuma CD.
Ketika aku mendengarkannya, terkadang ....
... aku teringat akan dirimu.
Seperti, dia selalu masuk angin.
Atau kakinya bau.
Atau sering bingung mau pesan apa saat di restoran.
Atau ...
Kakinya bau banget.
Jangan katakan itu dua kali.
Aku merasa malu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sana kerja.
DVD-nya mau dibawa?
Nggak muat.
Biar kubantu.
Aku saja.
Serius? Makasih.
Masih ada kotaknya?
Rinko!
Apa kotaknya masih ada?
Nggak ada.
Ah, aku lapar.
Waktu pengirimannya?
Jam 3, aku masih punya waktu.
Mau makan sesuatu?
Ayo ke sana.
Di mana?
Ke warung kari yang kita pernah kunjungi saat pindah kemari.
Maharaja?
Ya. Di hari terakhir kita akan makan di sana juga.
Baiklah. Bagus juga.
Sepertinya tutup.
Aduh. Padahal udah laper.
Yah mau gimana lagi.
Aku laper.
Gimana kalo ramen?
Nggak bisa. Mulutku cuma pengin kari.
Itu bukan rasa kari.
Rasa pizza itu favoritku.
Boleh aku minta?
Nggak.
Sedikit aja, ayolah.
Ayolah.
Baiklah, aku pergi lah.
Rasanya aneh, 'kan?
Memang.
Jangan lupa bahagia.
Itu apaan sih?
Dah.
Penerjemah: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa
www.wibusubs.moe