YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Kau tahu, biasanya Malam Natal di Laurel, Illinois, tidak bersalju,
tapi tahun ini, kami beruntung.
SELAMAT DATANG DI LAUREL, ILLINOIS
Jangan salah paham.
Kadang salju bisa mengagetkanmu.
Tapi itu indah dan ajaib.
Percayalah,
sedikit salju bisa membuat perbedaan besar.
Bahkan jika kau belum tahu.
Baiklah, kami berangkat.
Pastikan pintunya terkunci. Jaga dirimu, ya?
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Masalahnya.
Salju bisa mengubah caramu memandang dunia.
Atau menyembunyikan hal-hal yang ada di depanmu.
AYO
PERIKSA KEPALAMU
Salju bahkan bisa mendorongmu ke arah yang tak kau harapkan.
Menjual habis tiket Arena Allstate Chicago di usia baru 20 tahun,
terima kasih telah datang, Stuart Bale.
Sebelum kau pergi,
ada rencana besar untuk liburan?
Aku masih memikirkannya.
UNIVERSITAS COLUMBIA
Selamat, Anda diterima di Universitas Columbia.
Di atas segalanya, salju punya kekuatan untuk menyatukan kita.
Terkadang, meskipun sebentar,
terutama pada Malam Natal,
saljulah yang kita butuhkan.
- Berikutnya! - Hai.
Aku mencari peri petani New England,
Volume Dua.
Aku memesannya secara daring, tapi salah, dan memesan Volume Pertama.
Kau butuh mesin waktu untuk kembali ke bulan Agustus, saat masih kumiliki.
Baik, apa ada tempat lain yang mungkin punya?
Seluruh Natal ibuku bergantung pada itu.
Pada Malam Natal?
Jika kau temukan, katakan, karena aku akan kaya.
Berikutnya!
Hore!
Ingatkan aku lagi, nama DJ-mu adalah,
K-Pow?
- Atau Kapow? - Bukan, tapi DJ K-Star-Pow-Money.
Jelas sekali.
Seperti pesan yang akan dikirim bayi.
Ya, tunjukkan aku bayi yang membuat DJ Tempest datang ke pestanya.
Namanya Rob.
Seperti nama biasa.
Hanya karena dia DJ di pesta kolam Circus Circus tak berarti
dia bisa menamai dirinya Tempest.
Dia datang ke pesta dan jika suka setnya, dia akan menjadikanku DJ.
Itu selangkah menuju mimpiku.
Sudah kusimpan pecah belah di kantor ayahmu.
Lampu itu bagaimana? Seseorang bisa merusaknya.
Seseorang akan memecahnya.
Aku kembali satu jam lagi. Aku mengambil keripik. Apa sausnya?
Kita akan banyak menonton film, jadi,
- Queso Deluxe! - Queso Deluxe!
Akan kucelup wajahku di keju itu!
Aku akan makan banyak keju hingga serangan jantung.
Astaga. Kita harus berhenti.
Baiklah.
Sampai jumpa, K-Star-Dollar Sign-Pop-Money-Crunch!
Dah! Aku membencimu!
Astaga, Kawan.
Testisku tertarik masuk ke tubuhku.
- Apa? - Katakan kau menyukainya.
Itu...
Aku akan katakan.
Hari ini.
Akan kulakukan hari ini.
Hari Film.
Apa itu resmi? Bolehkah aku menulisnya?
Aku mengenalnya sejak umur lima tahun. Tidak semudah itu.
Tidak, sebenarnya itu mudah.
Katakan saja, kau ingin hubungan yang sama,
ditambah seks.
Ya. Itu cukup bagus.
Akan kuambil pulpen dan menulisnya?
Maksudku, kau harus hidup dengan jujur.
Tak ada yang lebih baik daripada hidup...
Tobin! Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan minum hingga lulus kuliah dengan pujian.
Mengapa masih di sini? Kalian sudah berangkat.
Penerbangan dibatalkan. Terlalu banyak salju.
Ini. Kau harus pergi, Tobin.
Astaga! Maaf.
Maaf sekali.
Kau sangat aneh. Aku tak mengerti. Mengapa belum mengiriminya pesan?
Kawan, aku menulis 800 pesan untuknya selama dua minggu terakhir.
Coba kulihat fotonya lagi.
- Dia sangat manis. - Aku tahu.
Kita harus pergi.
Aku ingin menunjukkan hadiah dariku ini.
Aku harus memastikan kau menyukainya
karena ini komitmen babi yang cantik.
Tunggu, "komitmen babi"? Apa itu petunjuk?
Ini adalah semua obsesi kita sejak usia 12 tahun.
Astaga! Aku tak sabar!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Jeb baru menyukai salah satu foto Madison.
Ya, dia tak hanya suka, tapi juga memberi emoji cumi dan piano.
Entah apa maksudnya.
Ya, aku tak tahu.
Ayo, aku harus bekerja nanti.
Sungguh? Cumi dan piano?
Apa maksudnya itu?
Mungkin lelucon, dari Debat.
Ya. Mungkin berdebat akan bercinta atau tidak sekarang.
Lihatlah senyumannya.
Oke, dia tersenyum. Lalu?
Di foto bersama gadis lain.
Dia akan memutuskanku.
Ads, dia orang terbodoh di dunia jika melakukan itu.
Lebih bodoh dari orang yang meniup es krim sebelum memakannya.
Dia tak akan memutuskanmu. Percayalah.
Coba lihat. Wanita Bertopi Timah, di sampingmu.
Dengan topi timahnya.
Tyler P. melihat pin NASA di belakang truknya. Terbukti.
Dia wanita pertama di satelit, tapi ditendang keluar.
Tak mungkin.
Dia buronan karena membunuh rentenir.
Atau dia pikir dia burrito dan Bumi adalah microwave raksasa.
Menurutku dia keren.
D, dia mengenakan bungkus sandwich.
Lantas? Dia tak peduli dengan pendapat orang lain.
Seharusnya dia peduli.
Mungkin dia peduli pada pendapat orang penting dalam hidupnya,
bukan orang yang harus dia kejar.
Aku tak mengejar siapa pun.
Aku punya pacar, jadi, aku peduli.
Aku tahu itu sulit untuk kau pahami.
Rumah Jeb di dekat sini.
Jadi, aku akan pergi.
Itu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Permisi.
Tidak sekarang, oke?
Aku berusaha tetap tenang, jadi...
Kau menjatuhkan ini.
Maafkan aku.
Walau aku suka musikmu, aku bukan tipe yang langsung memeluk orang tenar.
Baiklah...
Itu karena keretanya.
Astaga. Apakah itu Stuart Bale?
Aku tak peduli.
Ya. Aku juga tidak.
Aku punya teman yang ingin berbuat jahat kepadanya.
- Tobin? - Ya. Ya?
Hei, apa kabar?
Aku baik-baik saja, terima kasih
Baiklah. Kutunggu di bawah jika sudah memakai bra.
- Soal hari ini. - Ya.
Apa kita terus menonton film, atau...
Aku juga berpikir begitu. Aku siap menerima masukan.
- Membicarakan... - Dadamu berdarah.
Aku tadi push-up,
di atas kaca.
- Kau push-up? - Ya.
Di atas pecahan kaca?
Ya. Itu memotivasiku.
- Kau tak tahu semua tentangku. - Sepertinya begitu.
Jadi...
Kau ingat JP Lapierre?
JP Lapierre...
- Kapten sepak bola senior kita? - Ya.
Dia pulang dan mengundang kita ke pesta teman kuliahnya hari ini.
- Kita? - Maksudku,
dia mengundangku, tapi...
Kau mau datang?
Denganmu dan JP Lapierre?
Entahlah, sepertinya menyenangkan, jika kau ikut. Jika tidak...
Tak apa jika kau tak mau, tapi aku...
Tidak. Jika kau ingin datang, maka...
Sangat menghargai teman.
Benar. Itulah aku.
Akan kuambilkan plester untuk payudaramu.
Jadi, Carla sudah bisa dipakai?
Dia sudah tak sabar.
Banyak yang diperbaiki?
Di bawah, bantalan remnya baru, hiasan tudungnya diluruskan,
- dan panel sampingnya digosok. - Sepertinya bagus.
Sulit dipercaya.
Sangat meriah.
Para penumpang, kami mohon maaf atas keterlambatannya.
Kami berupaya sebaik-baiknya agar bisa segera berjalan.
Salju di rel.
Kondektur bilang kita berhenti setidaknya sejam.
Dia juga memanggilku "Pak", yang menjawab kecemasanku soal baju ini.
Ini konyol. Aku tinggal di balik bukit itu.
Asal kau tahu, aku tak menguntitmu, aku akan pulang.
Aku akan ke restoran itu, jadi...
Akan kutelepon TMZ.
Hei.
Apa yang kau lakukan di kereta?
Aku ingin beristirahat dari bus tur.
Enak berada di dunia nyata, selama beberapa jam.
Kau tahu,
jika kereta membuatmu merasa nyata,
Waffle Town akan meledakkan pikiranmu.
Kupikir kau sedang libur.
Kau belum dengar?
Alam semesta melawanku.
Itu mustahil, Kawan.
Semesta bukan wanita jahat. Semesta adalah pelukan tanpa batas.
Pertama pestaku dibubarkan orang tuaku,
lalu dia meneleponku karena Janet.
Janet sedang melalui masa sulit sekarang.
Janet si bodoh...
Apa mobilnya terperangkap di jalan? Turun salju? Itu sangat...
Egois
Terima kasih.
Aku harus adakan pesta ini.
Tunggu. Ibu Addie sedang pergi!
- Ibu Addie selalu pergi. - Ya!
Kita bisa berpesta di tempatnya! Telepon dia!
Baik, pertama, tenang. Kedua, tidak. Addie sibuk.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Dia dijemput.
Dijemput siapa?
Aku tak tahu. Dia bilang ke ibuku, dia akan ke Waffle Town.
Apa dia dijemput gadis?
Sekelompok orang, yang mengemudi seorang gadis.
Sudah kuduga.
Katakan sendiri. Dengan lantang.
Affle Town.
Awful Town (Kota Mengerikan).
Jika kau suka kopi, jangan pesan di sini.
Mungkin kita harus memesan wafel.
Apa?
Mengapa?
Maksudku akan buruk jika aku difoto di Awful Town sendirian.
Dengar, jangan tersinggung.
Aku benci tempat ini.
Dengar. Aku sudah menelepon mobilku.
Kau akan keluar dari sini.
Satu wafel.
Sial!
Stuart, ini Billy.
Hai.
Apa kabar?
Aku ingin sarapan.
Wow! Kau akan memakan semua itu?
Ya, aku tak menyia-nyiakan makanan.
Tak sekali pun?
Ya.
Bagaimana jika terjatuh ke lantai?
Aku berikan ke anjingku.
Jika anjingmu tak ada?
- Akan kucari anjing lain. - Jika kau di pulau bebas anjing?
Kau berkonser di pulau bebas anjing.
Pasti ada hewan lain yang memakan makanan yang jatuh di lantai.
Sial. Kau mungkin benar.
Mengapa kau tak pernah membuang makanan?
Kelaparan adalah...
sesuatu yang bermakna bagiku.
Sesuatu yang kupedulikan.
Kenapa?
Aku orang yang cukup penting,
jadi aku suka melakukan banyak kegiatan amal penting.
Ayolah.
Entahlah.
Kurasa karena kami tak tumbuh berkecukupan.
- Entah apa aku mau karbohidrat hari ini. - Aku jelas mau.
Astaga!
Mungkin semesta tidak melawanku.
Mungkin malah menyuruhku berpesta di sini.
Alam semesta selalu punya jawabannya, Keon.
Cukup berlangganan buletinnya.
Itu artinya pestaku bisa di sini?
Kau senang kutelepon hari ini?
Ya, Kawan!
Ya, terima kasih!
Besok, kau harus bersih-bersih,
kau harus mainkan musik bagus, dan mengantarku pulang
karena aku ke sini naik sepeda dan di luar sangat licin.
- Tak masalah! - Baiklah.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Keon!
Gadis itu dan aku seperti ada sesuatu.
Kalian berhubungan?
Ya, tapi entahlah, seperti lebih dari itu.
Kau pernah bersama seseorang dan terjaga hingga pukul 04.00
membicarakan segalanya,
seolah kalian takut menjadi tua
dan seperti saat pertama menonton The Goblet of Fire,
lalu kau bilang, "Aku tak percaya, bisa satu masa denganmu"?
Tidak, tapi aku sangat senang untukmu!
Aku sangat menyukai gadis itu.
Cara bicaranya yang cepat saat bersemangat. Menggemaskan.
Aku saja. Aku akan ke sana.
Lakukan dengan tenang. Kau tahu bagaimana itu.
Aku bisa tenang.
Tunggu, bagaimana caranya?
- Kau ke sana. - Oke.
Kau tanya apa dia dan temannya mau ikut pesta.
Baiklah.
Kau pasti bisa.
Hei!
Apa kabar? Sedang apa di sini?
- Hai. - Ini gila.
Sebenarnya, aku memikirkanmu saat mandi pagi ini.
Bukan seperti orang aneh begitu.
Aku punya sabun, dengan mainan kecil di tengahnya.
Maksudku...
Aku bukan balita atau semacamnya.
Ini semacam benda, "mari kembali ke era 90-an."
Akhirnya aku mengeluarkan mainan itu, pagi ini, dan itu seekor kuda!
Lalu aku ingat kau bilang,
kuda hanyalah anjing besar.
Jadi, aku memikirkanmu.
Oke, terserah.
Bisakah kami memesan?
- Aku roti lapis wafel. - Roti panggang.
- Boleh aku minta sedikit wafel? - Wafelnya...
- Maaf. - Kami mau daging asap
mungkin empat daging asap?
Angie, kau datang!
Hei, JP!
Ini temanku, Tobin.
Aku kenal Tobin!
- Sungguh? - Sungguh?
Ya! Kau di belakangku saat Fisika!
Ya, aku tahu, aku tak mengira kau masih ingat.
Ayolah. Kemarilah.
- Kalian main broomball? - Aku suka broomball.
Baiklah. Kau di timku. Ayolah.
Kau suka broomball?
Aku belum pernah mendengarmu menyebut broomball.
Karena aku tak suka membicarakannya.
Aku suka memainkannya.
Aku bagus di es, itulah kalimat
untuk menggambarkan kehebatanku bermain broomball.
Oke, biasanya kau tak suka olahraga, jadi..
Broomball bukan olahraga!
Ini hobi liburan yang santai.
Lagi pula, kita main dengan siapa, atlet Olimpiade?
Hei, JP!
Astaga!
Kami siap bermain. Kalian siap?
Reston bersaudara?
Ini pesta mereka? Kupikir mereka di penjara.
Tidak, saksinya berubah pikiran.
Hei, Bung.
Kau datang dengan mobil cantikmu.
Pintar.
JP!
Aku bebas!
Tob!
Tuan rumah harus merasakan!
- Kau tak apa? - Ya.
Kau harus tetap berdiri, Kawan!
Kita kembali ke sana, ya?
Ayo.
Mundur! Kau bisa, T!
Ayo. Maju!
T, awas!
- Kau tak apa? - Ya.
Duke, oper!
Bagus, T.
- Tobin, kau pasti bisa! - Tembak!
- Aku tak melakukan itu. - Kenapa? Hanya dua detik!
Kau sedang apa?
Tak ada, hanya...
Mereka melihatku,
tapi kau tak perlu...
Sial.
Ini terjadi.
Maaf.
Jendela toilet pria.
Pergilah.
- Hei! - Apa itu Stuart Bale?
Benar.
Stuart Bale makan di Waffle Town.
Sementara Lady Gaga baru membeli tampon di Gas and Go.
Tidak, itu tadi sepupu tiriku, Bryant...
dan namanya Bryant.
Benarkah?
Lalu kenapa dia lari ke toilet?
Kenapa kau lari ke toilet?
Aku yakin ada cara untuk melakukan ini dan tetap terlihat keren.
Berhasil.
Ya, terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama. Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Sungguh luar biasa,
juga aneh dan tak disangka bertemu denganmu,
tapi aku harus pergi. Ada banyak pekerjaan.
Pekerjaan apa?
Seperti bertemu ibuku.
Jangan khawatir.
Aku tak khawatir, aku hanya...
Banyak yang harus kulakukan.
Contohnya? Katakan.
Aku harus membuat keputusan yang memengaruhi sisa hidupku, oke?
Aku diterima di Columbia. Di New York.
Selain itu, ibuku sakit.
Kami tak tahu akan seperti apa, jadi, aku harus tinggal dan merawatnya
karena mungkin ini kesempatan terakhirku bersamanya.
Aku meminta penundaan, tapi beasiswaku akan hilang.
Maaf aku banyak berkeluh-kesah.
Aku belum pernah mengungkapkannya pada siapa pun.
Selamat Natal. Aku harus pergi.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Sudah kubilang, menemui ibuku.
Di kontes liburan musim dingin kami.
Sepertinya menyenangkan.
Ini Jeb. Lakukan saja setelah bunyi bip.
AKIBAT PERINGATAN CUACA BURUK UBER TIDAK TERSEDIA DI WILAYAH ANDA
Hei!
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Aku terjebak di salju. Boleh menumpang ke Waffle Town?
Tentu. Ya, turun salju. Tidak ada bus beroperasi. Masuklah.
Terima kasih!
Apa kau gila?
- Kau sudah gila? - Apa?
Kau tak masuk ke mobil orang yang tak kau kenal!
Tenang! Ada ponselku.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Jika ada yang menyakitiku, aku telepon 911.
Bagaimana jika ponselmu diambil?
Jika masih di mobil, ponselnya menghubungi menara seluler dan melacakku.
Apa bagusnya jika kau sudah dibunuh?
Semoga pengetahuan itu bisa menghalangi si pembunuh.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di luar sana sendirian?
Sahabatku meninggalkanku.
Baik sekali sahabatmu.
Dia tak meninggalkanku.
Aku dalam situasi yang tak ia mengerti.
Pacarku sedang aneh. Dia tak menjawab semua pesanku.
Dia tahu keberadaanku.
Astaga, kini kau takut?
Kau punya naluri yang buruk. Ada yang pernah mengatakan itu?
Karena kau mengandalkan benda itu alih-alih dirimu.
Ya.
Desa 156 keping peri?
Ibu orang lain merajut stoking.
Ibuku mengumpulkan peri dan komunitas mereka.
Jadi, apa rencanamu untuk liburan?
Aku hanya akan tinggal di hotel.
Natal di hotel?
Aku sudah biasa karena sering bepergian.
Kau suka itu?
Sejujurnya, aku sangat ingin
menetap di satu tempat,
sebentar saja.
Mungkin kita bisa bertukar.
- Menyanyi dan menari tak sulit. - Baiklah. Kukirim daftar laguku.
Jadi, kenapa ibumu sangat suka Natal?
Kurasa...
karena ayahku pergi di antara Thanksgiving dan Natal
dan sekarang ibuku menginginkan Natal
yang luar biasa dan spektakuler...
untukku.
Mengagumkan.
Sepertinya begitu.
Tempat ini indah.
- Seperti kartu liburan yang sempurna. - Salju menutupi banyak hal.
Ini seperti topengnya cuaca.
Kau besar di mana?
Kurasa kebanyakan orang sudah tahu tentangmu.
Aku besar di Atlanta.
Aku cenderung anak penyendiri.
Tapi aku punya musik, jadi itu keren.
Tapi ayahku tidak suka.
Dia sangat tegas.
Bahkan sekarang, dia tak menganggap
musik sebagai pekerjaan nyata dan...
Kau sudah memberitahunya itu nyata?
Intinya,
kau bisa lebih buruk daripada tempat ini.
Kita buktikan saja beberapa tahun lagi.
Reston bersaudara? Kupikir mereka di penjara.
Ternyata tidak.
Bung, menjauhlah dari mereka!
Aku tak bisa. Ini pesta mereka.
Kami di sini agar Duke bertemu JP Lapierre.
Halo?
Itu adalah kandasnya harapanmu untuk bersama Duke.
Terima kasih, Kawan. Itu membantu.
Terutama setelah dia bilang menyelesaikan semesternya di Kenya,
- membangun sekolah dan lain-lain... - Jika dia mengencani JP Lapierre...
Mereka tak berkencan.
Belum.
Aku tak bisa pergi.
Kau harus pergi!
Aku ada pesta di Awful Town. Kau harus membawa bir!
Ada penari di sini, oke? Kemarilah, kita minum!
- Kurasa aku punya rencana. - Terima kasih! Dengar? Aku hanya...
Hei. Aku ingin minta maaf untuk mereka. Itu tak keren.
- Itu keren. - Tidak.
Kau bisa tenang dan menerimanya, tapi aku tidak.
Yang mereka lakukan itu tak benar.
Kau tahu dia benar, T.
Kau menahan emosi dan berubah menjadi kecemasan.
Baru-baru ini aku melakukan meditasi Qigong.
- Kau pasti pernah dengar. - Ya, maksudku...
Aku tahu meditasi.
Ini semacam latihan pikiran dan tubuh,
cocok untuk latihan bela diri.
Aku yakin itu sangat cocok untukmu.
Terima kasih.
Kita bisa pergi sekarang?
- Ya, tentu. - Sama.
Bagus. Kita bawa tongnya.
Ayo! Ayo pergi.
- Ayo, Kawan. - Ayo!
- Sial! - Mati kau!
Itu tong kami!
- Mobilnya! - Mereka akan mati!
- Belok! - Ayo!
Ayo! Tangkap dia!
Sedang kulakukan, Kawan!
Hore!
- Cepat, T-bird! - Ya!
Kenapa melambat?
Tidak!
- Tunggu. - Astaga!
- Oke. - Astaga.
Mereka mendekat!
Ayo, Carla! Jangan menyebalkan!
Ya, Carla! Bergeraklah seperti biasanya!
Aku tahu ini mobil, tapi aku juga feminis, jadi...
Ayo!
Astaga.
- Ayo jalan. - Kita bergerak.
- Kita berjalan. - Ayo.
Mereka di belakang kita. Ayo! Ayolah, Carla.
- Di sini! - Belok kanan!
Ayo tangkap dia!
Kau lihat itu?
- Astaga! - Ya!
Bagus, T-man!
Tadi itu gila!
Sungguh, T-rex, kau pahlawan!
Wow! Aksi pahlawan! Cara kita meluncur dan melayang,
- Tobin, rem. - Teman-teman?
- Ada apa? - Injak remnya.
Aku mencoba! Aku menginjak remnya!
- Berhenti! - Tidak!
Kita di selokan.
Semua baik-baik saja?
Kawan?
Kurasa putingmu berdarah.
Hei.
Aku hanya ingin bilang, aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Aku terus memikirkanmu.
- Aku ingin meluncur. - Apa? Sekarang?
Ya.
Kau tak punya peluncur.
Ibu-ibu muda.
Mereka penggemarku.
Hei.
Hai.
Boleh aku pinjam peluncur kalian?
Aku Stuart. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Ayo, kita berfoto.
Bum!
Baiklah. Senang bertemu kalian.
Aku kembalikan nanti. Oke?
Kita dapat pinjaman.
Apa ini tak apa-apa?
Ya.
Tunggu!
Dengar...
Apa pun bisa terjadi.
Baik,
buruk,
apa pun.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Kita baik-baik saja.
Stuart!
Jadi, kurasa itu berjalan lancar.
Apa dia bilang akan ikut pestanya?
Sebenarnya,
tidak banyak dialog.
Tapi ya, kurasa mereka ikut.
Oke, bagus! Jadi, dihitung.
Enam penari, jika mereka ikut,
ditambah Jeb dan temannya,
lalu Tobin...
- Tunggu, Jeb di sini? - Totalnya 12...
Apa terlalu sedikit? Apa itu aneh?
- Menurutmu itu aneh? - Apa?
Apa ini bisa lebih cepat?
Ini truk derek di tengah badai salju.
Tidak bisa.
Jawabannya tak ada di ponsel.
Seperti kau berdiri di atas paus untuk memancing ikan teri.
Apa? Itu metafora yang aneh.
Kau tahu? Lihatlah dunia nyata di sekitarmu!
Kau tak tahu kebutuhanku.
Jika tak kembalikan ponselku, kutelepon polisi.
Benarkah? Dengan apa?
- Apa? - Oke! Baik, bagaimana perasaanmu
- jika kuambil topi timahmu? - Hei!
Aku tak tahu kenapa kau pakai itu, tapi aku tahu kau meyakininya.
Ada teorinya, kau tahu.
Tentang dirimu, topimu, masa lalumu.
Pembalap NASCAR, mantan polisi,
kentang panggang.
Menurut telepon ajaibmu, yang mana yang benar?
Apa masalah orang tua dengan telepon? Aku bisa melakukan apa pun dengan itu.
Kau tahu aku bisa membaca buku? Menulis esai?
Belajar bahasa Spanyol, melacak langkahku?
Mengetahui Jeb tak pernah menyukai setiap foto kami yang kuposting,
mau memutuskanku saat Natal lalu berkencan dengan Madison,
yang saat ini bersamanya di Waffle Town yang kutahu dari Snapchat Bahar Rizwell!
Topi ajaibmu bisa seperti itu?
Sudah kuduga.
- Mana ponselku? - Hei! Tidak!
- Hei, Nona! Hei! - Hei!
Tidak!
Aku minta maaf soal itu.
Kenapa semua memanggilmu "Duke"?
Itu salah Tobin.
Kenapa begitu?
Saat tumbuh, aku selalu bersama anak lelaki.
Tobin pikir aku harus dibedakan karena itu.
Dia orisinal, kuakui itu.
Dia pasti mahir dengan wanita.
Tobin?
Tidak.
Tidak juga.
Kurasa saat kuliah, itu akan berubah.
Maaf soal barusan.
Truk derek dalam perjalanan.
Kurasa dia tak menderita.
Dia mati melakukan kesukaannya.
Boros bahan bakar.
Sial, itu si kembar. Ayo!
Menunduk.
Baiklah. Ayo pergi dari sini.
Aku tak percaya sembunyi di gereja.
Wow. Lihat ini.
Astaga, Tobin, mainkan sesuatu!
Tidak, kau bisa memainkannya?
Ya, dia sangat hebat.
Wah!
Tob, mainkan "Whole of the Moon".
Tobin, kita mainkan "Sound and Vision"?
Tidak, aku sudah cukup.
- Ayolah. Satu lagi. - Apa?
Tidak, kurasa aku akan memeriksa Carla.
- Mereka mungkin sudah pergi. - Kita pergi bersama.
Aku pergi sendiri.
Hei, bisa bicara sebentar?
Hei.
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?"
Kau aneh.
- Pergi mendadak, - Mengapa itu aneh?
- Tobin. - Angie.
Kenapa memanggilku Angie?
Bukankah kau suka dipanggil begitu?
Sejak kapan kau sensitif?
Oke, apa kau marah soal JP?
Mengapa aku marah soal JP?
Apa kau cemburu?
Benar, Angie.
Aku iri pada JP.
Aku cemburu pada mahasiswa pemain broomball hebat yang bermeditasi.
Baiklah.
Terserah kau.
Sial.
Kau orang bijak?
- Kau salah satu tiga orang bijak kami? - Ya, aku orang bijak.
Bagus.
Aku tahu. Liburan Musim Dingin.
Tidak adil.
Kami tidak memesannya.
- Aku tahu. Ini... - Apa itu?
Kusebut "Quaffle Waffle."
Paling enak dinikmati dengan segelas Butterbeer.
Apa?
Dari Harry Potter!
Itu untuk anak, 'kan?
Aku yakin itu disukai semua orang.
Aku juga ingin bilang ke kalian
nanti akan ada pesta di sini, jadi, kalian sebaiknya tetap di sini.
Boleh minta es teh lagi?
Mereka mau pulang?
Tempest baru mengirim pesan, katanya dia akan datang.
Ini sangat kacau.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ini bukan apa-apa.
Aku tak memberitahu ibuku sol Columbia.
- Jangan bilang apa-apa saat bertemu. - Kenapa tak kau beritahu?
Aku tak mau dia cemas,
dan meyakinkanku untuk pergi, jadi...
Hai, Sayang.
Hei.
Ini pakaian yang kau minta.
Terima kasih.
Kenapa kau butuh baju Kakek?
- Bu, ini Stuart. - Hai.
Hei.
Kau sekolah bersama Julie?
Tidak.
Apa kau bercanda?
Kau bertemu dia di kereta.
- Dia mungkin... - Bukan.
Aku tak ingin menyela.
Aku ingin bilang, kau tahu, aku sangat bertanggung jawab.
Kau tahu, kau mirip penyanyi itu.
Dia tersenyum seperti menahan kentut, kau tahu?
Ibu!
Astaga!
Astaga.
Aku minta maaf.
Akan kuberitahu publisisku.
Tidak selalu, kau tahu?
Hanya dari sudut tertentu.
Oke, Stuart, ini baju baru.
Ibu, duduklah.
Aku mau ganti baju.
Hei, apa kabar?
Hei, Sayang, kupikir kita akan bertemu nanti.
Kenapa?
Kau tak mau aku tahu kau di sini?
Tidak, aku hanya berpikir...
Apa, kau lupa bilang kau mau ke sini?
Karena itu kau tak menjawab pesanku?
- Apa kau meledekku? - Tidak.
Gila.
Apa katamu?
Aku menyebutmu gila.
- Dia tak hanya menyebut gadis itu gila. - Dia sungguh menyebutnya gila.
Astaga!
Baiklah.
Karena sebagai kapten tim debat,
aku tahu kata-kata penting bagimu, jadi secara teknis, jika aku orang gila,
aku mungkin melakukan ini.
- Astaga! - Itu sungguh terjadi, 'kan?
Astaga!
Ada apa denganmu?
Jeb?
Tidak! Aku tak ikut denganmu.
Maaf?
Aku sedang bersama teman-temanku.
Aku tak harus melihatmu setiap detik setiap hari.
Itu menjengkelkan.
Sungguh?
Kau tak apa-apa?
Maksudku, apa dia sungguhan? Aku menyebalkan?
Apa-apaan? Dia juga tak mau meninggalkannya?
Sungguh?
Itu agak berlebihan. Kau tak...
- Berlebihan? Kau di pihak siapa? - Aku tak memihak. Aku hanya...
Kau tersesat dalam dramamu sendiri.
Kau tak sadar kata-kata dan tindakanmu berdampak pada orang lain!
Apa kau tahu yang kualami hari ini?
- Kini Jeb... - Cukup! Jangan berpura-pura ini soal Jeb!
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang kegilaanmu akan perhatian
dari orang yang tak peduli denganmu.
Jika Jeb putus denganmu, carilah orang lain untuk dikejar
dan aku akan tetap di sini.
Seperti biasa, menunggu untuk melakukan ini lagi,
berharap kau akhirnya sadar
untuk tak mempedulikan orang yang tak peduli denganmu!
Baiklah. Sialan!
Pada saat seperti ini
Di kota kita
Kita mengakui tradisi
Dari sekeliling
Dari singa dan dewi
Untuk kemenyan dan wewangian
Dari Solstice sampai Kwanzaa
Begitu banyak yang bisa ditawarkan
Dari menyalakan Diya hingga kelahiran Yesus
Kita berkumpul untuk merayakan
Semua kehidupan di Bumi
Jadi, mari bergabung dengan kami
Dalam bernyanyi dan bersorak
Dan penerimaan dalam berbagi
Budaya kita tahun ini
Lalu orang bijak itu melintasi Westeros.
Selamat datang.
Ini bagian terbaiknya.
Orang bijak memberikan bayi Yesus kepada Dewi Lakshmi,
lalu semua orang menyalakan menorah.
Ini salah satu hal gila terbaik yang kurasa pernah kulihat.
Kakek, ini Stuart.
Dia akan makan malam dengan kita.
Kenapa memakai pakaianku?
Kami bermain seluncur dan bajunya basah.
Orang macam apa yang berseluncur tanpa pakaian yang tepat?
Macam aku, Pak.
Itu ideku.
Jadi kau menghabiskan waktu bersama cucuku
dengan ide yang buruk.
Stuart, maukah kau membantuku di dapur?
Itu baru ide bagus.
Aku akan...
Julie, dia tak boleh memiliki celana itu.
Akan kusampaikan dengan sopan.
Sial!
- Hei, kau baik-baik saja? - Apa-apaan kau?
Apa? Aku sedang berkendara. Aku melihatmu jatuh.
- Kau mengikutiku? - Tidak.
Tak ada yang kau datangi di Malam Natal?
Kau bagaimana?
Tidak.
Kurasa tidak.
Semua membenciku.
Sahabatku, pacarku...
Bahkan ibuku tak mau menghabiskan Natal bersamaku.
Wow. Itu...
Maafkan aku, itu menyakitkan.
Lalu kau datang menghilangkan ponselku.
Jadi, sekarang...
kau tak punya apa-apa.
Kau tahu?
Itu sebenarnya saat yang tepat
untuk melihat sekeliling
dan mencari apa yang kau inginkan.
Jika kau bisa mendapat apa pun saat Natal,
kau mau apa?
Aku ingin sahabatku kembali.
Baiklah.
Mau tumpangan?
Ya.
- Kau mau jelaskan kertas timah itu? - Tidak.
Itu patut dicoba.
Ada toko permen di hutan.
Lantas?
Itu merusak kesepakatan perencanaan kota.
Aku setuju dengan Kakek.
Itu aneh.
Tunggu, secara pribadi aku suka.
Kau tahu itu disebut apa?
Jika Permen Gugur di Hutan.
Benar, bukan?
- Luar biasa. - Benar? Ya!
Aku melewatkan sesuatu?
Aku meng-Google-mu. Kau sering memegang selangkangan.
Tidak, aku hanya bilang,
kenapa musik sekarang selalu tentang selangkangan?
Ayolah, Ayah.
Kau suka Mick Jagger.
Celananya sangat ketat,
kau bisa lihat semuanya.
Tidak, aku suka pengaruh blues-nya.
- Bukan karena... - Jangan terlalu keras.
Exile on Main Street adalah album terbaik yang pernah dibuat.
- Mana pengaturannya? - Kakek berswafoto.
Exile on Main Street adalah album yang bagus,
tapi menurutku lebih bagus
Goats Head Soup, 1973.
Ya. Itu benar.
Jagger...
dia dapat menari!
Jagger sangat jago!
Tunggu. Apa maksudnya itu?
Tidak.
Kau harus julurkan dagu.
Astaga.
Apa ini benar-benar terjadi?
Ibu, pelan-pelan.
Aku baik-baik saja.
- Ibu? - Ibu tak apa-apa.
Oke, benar begitu.
Bernapaslah.
Bernapas saja, ya?
Benar. Bernapaslah.
Hei.
Maaf soal itu.
Tentang ibuku.
Kau tak perlu minta maaf. Maaf jika aku...
ada di sini, membuatnya lebih buruk.
Tidak, jangan khawatir. Kau...
Sama sekali tidak. Ini hanya...
Ini siklus.
Dia bilang baik-baik saja, tapi tidak, lalu aku cemas.
Dia sudah membaik.
- Dia sedang berbaring. - Baiklah.
Kini kau paham mengapa...
aku harus tinggal.
Aku...
mengerti bagaimana itu bisa sulit.
Benar.
Biarkan aku membantumu.
Apa maksudmu?
Aku tahu pergi kuliah mungkin sulit,
tapi aku juga melihat hal lain, Julie.
Aku tahu kau pintar.
Aku tahu
kau ingin keluar dari kota ini.
Jadi, aku bisa memberimu perawat
untuk merawat ibumu.
Apa?
Aku bahan amal kini?
Tidak, bukan itu yang aku katakan.
Tapi itu maksudmu.
Tidak.
Maksudku, kau yang bilang.
Kau orang penting, terkenal, dengan semua kegiatan amalmu.
Aku bercanda! Itu berbeda...
Kotaku tak hanya ada untuk kau berjingkrak-jingkrak.
- Berjingkrak? - Ya, semacam kebun binatang atau apa.
Aku tak berjingkrak di tengah kebun binatang.
Tidak, tapi kau bisa tinggalkan bus turmu dan menjadi bagian dunia nyata, 'kan?
Kuharap kau tak menanggapi perkataanku di luar konteks lagi.
Jadi, apa ini?
Hari ini. Semua ini.
Sedang apa kau di sini?
- Aku sedang bersenang-senang. - Bersenang-senang?
Sekarang kurang.
Baik. Aku mengerti keadaan sedang sulit.
Kau sungguh mengerti?
Entah kau sungguh mengerti atau tidak, Tuan Natal di Hotel.
Kurasa semua mudah bagimu. Kau tak pernah memikirkan apa pun.
Tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena aku adalah manusia,
tapi banyak orang merasa bisa mengatakan apa pun padaku.
Aku mengerti, aku fantasi atau...
lelucon, atau apa pun itu.
Tapi, aku punya perasaan.
Sudah lama aku tak merasa bahagia. Kau tahu?
Tapi aku senang sore ini. Aku senang bersamamu.
Aku tak mempertanyakannya, aku mengambilnya.
Hidup menawarkan, aku mengambilnya.
Kau pikir, kenapa seseorang sendirian saat Natal?
Karena mereka mempromosikan album.
Atau karena mereka tak tahu harus ke mana lagi.
Atau mereka tak punya keluarga untuk merayakannya.
Mungkin tinggal di hotel hanyalah pilihan terbaik.
Aku meninggalkan rutinitasku beberapa jam,
tapi bukan untuk berjingkrak di kebun binatang.
Tapi karena aku ingin lebih lama bersamamu.
Aku tak bermaksud merimakannya.
Aku tak bermaksud bilang kau berjingkrak-jingkrak.
Aku harus membukanya.
Hai, aku Kira. Aku bekerja untuk Stuart.
Astaga. Lain kali tersesatlah di tempat yang ada Starbucks.
Apa yang kau pakai?
Semoga tak ada yang memotretnya.
Tidak.
Punya pembersih tangan?
Hei, agar kalian tahu, ini berita terbaru tentang pesta kita.
Ada alkohol menuju ke sini,
jadi, jangan ke mana-mana.
Pasti akan segera tiba, dan pesta ini akan seru.
DI MANA KAU?? KAMI PERLU MINUMAN.
Billy!
- Aku butuh bahan bakar pesta! - Aku ingin membantumu, Keon,
tapi aku tak boleh ke toko miras lagi.
Pemiliknya tak mau melayaniku.
Aku sudah mencoba menyamar, tapi dia tetap tahu.
Omong-omong, kau harus melepaskan harapanmu.
Tempest akan tiba satu jam lagi dan pesta ini menyebalkan, jadi...
Kau tak mendengarku, Keon.
Alam semesta akan menyediakan apa yang kau butuhkan.
Baiklah.
Kirim. Selesai.
Astaga, aku benci salju.
Maksudku, apa itu? Tak ada yang tahu.
Dengar, aku akan mengirimimu NDA, semacam janji kepada Stuart,
kau tak akan memposting apa pun, foto, cerita, apa pun tentang hari ini.
Aku tak akan lakukan itu padanya.
Kami berteman.
Sayang, tidak. Jangan emosional. Dia membuat setiap gadis jatuh cinta.
Itu sering terjadi.
Karena itu dia adalah bintang, bukan?
Ini hanya satu hari.
Syukurlah. Kau seksi lagi. Ayo pergi.
Silakan berpamitan.
Dengar, dia...
- Dia publisisku, jadi dia bisa agak... - Tak apa.
Aku serius dengan semua yang kukatakan.
Terima kasih. Aku...
Aku senang kita bertemu.
Ikut aku.
Apa?
Ikut aku.
Aku masuk ke duniamu, ayo, masuk ke duniaku.
Aku tak bisa.
Aku...
Caranya?
Kita bisa mencari tahu.
Tidak, ini hanya satu hari.
Satu hari tak mengubah apa pun...
di antara kita.
Kau kembali ke bus tur dan aku tinggal di kota ini.
Beritahu ibumu kau diterima di Columbia.
Kau bisa menungguku?
Aku tak tahu, cepat. Pusat baru saja menghubungiku
ada orang bodoh yang terjebak di gundukan salju.
Jadi...
Aku mau mendatangi...
pesta ini.
Pesta teman JP.
Keren.
Aku akan menunggu truk derek.
Aku mungkin juga harus mengantar tong ini.
Selamat berpesta.
Selamat bersenang-senang. Selamat...
Aku ingin bilang selamat berpesta dan selamat bersenang-senang bersamaan...
Aku mengerti.
Hei.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja, Sayang.
Kau bagaimana?
Ibu tak perlu mencemaskanku.
Mungkin Ibu perlu mencemaskanmu.
Mungkin lebih dari sebelumnya.
Maaf temanmu terpaksa pergi.
- Dia bukan temanku, jadi... - Benar.
Bu, aku...
tak akan kuliah.
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang akan mengurus Ibu? Kakek?
- Ya. - Sungguh?
Siapa yang akan mengurusnya?
- Kami akan saling menjaga. - Bukan begitu caranya.
Aku tak marah pada Ibu.
- Tak apa marah pada Ibu. - Aku marah...
- Tidak. - Kedengarannya begitu.
- Aku tak marah. - Kau boleh marah.
Oke, aku marah!
Aku tak ingin merasakan atau mengatakannya, tapi aku marah.
Aku marah Ibu merasa sehat, padahal tidak.
Aku juga marah Ibu menganggap ini desa peri kecil sempurna,
padahal bukan, ini kehidupan nyata.
Aku diterima di Columbia.
Kau diterima di Columbia?
Selamat!
Kenapa tak memberitahu Ibu?
Karena aku tak bisa pergi.
Sebelumnya kau akan membicarakannya dengan Ibu
atau memutuskannya sendiri?
Yang kedua.
Dengarkan Ibu.
Banyak hal bisa terjadi dalam hidup.
Hal-hal buruk.
Penyakit, perceraian.
Itu menakutkan.
Kadang mundur adalah cara bertahan.
Tapi jika kau mundur,
kau juga akan kehilangan hal-hal yang baik.
Kau mengerti?
Ibu tahu kita jarang membicarakannya...
- Ibu, aku tak bisa pergi. Bagaimana... - Hidupmu harus dijalani.
Bukan disimpan di wadah rapi untuk dikendalikan.
Itu tak mungkin.
Percayalah.
Maaf jika Ibu belum cukup jelas tentang ini, tapi...
Aku ingin sekarang.
Saat hidup menawarkan sesuatu yang istimewa,
kau ambil itu.
Sayang.
Aku ingin membelikan Ibu peri itu.
Untuk memeriahkan Natal ibu.
Tidak, Sayang,
kau yang meriahkan Natal Ibu.
Jadi, jalannya yang putih di antara kotak surat.
Jika kau masuk selokan,
atau ruang tamu, maka kau salah.
- Kau mengerti? - Mengerti.
Jadi...
Selamat Natal!
Terima kasih. Selamat Natal juga.
Hei.
- Kenapa kau memakai... - Tidak!
Tidak.
Hei.
Kerja bagus.
Selamat natal, D.
Kau memberiku babi?
Ini babi permintaan maaf.
D, maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Seharusnya aku tak katakan soal kau butuh perhatian.
Atau seharusnya aku mengatakannya
dengan lebih halus.
Aku frustrasi, sedih,
dan malu
mengenai sesuatu.
Dorrie, lihat aku,
dan dengar apa yang akan kukatakan, oke?
Aku tak tahu ada apa,
tapi yang aku tahu
kau 1000% sempurna.
Tak ada yang salah denganmu sama sekali.
Kau teman yang luar biasa,
kau membuatku tertawa saat aku panik.
Bahkan saat aku menyebalkan, kau tetap ada untukku.
Kau manusia paling keren dan paling hebat di planet ini.
Oke? Jika kau dan Beyoncé terjebak di kebakaran rumah
dan aku hanya bisa menyelamatkan satu,
akan kubiarkan Beyoncé mati.
Jika ada yang tak tahu hal itu, itu bukan masalahmu
karena kau pantas bersama seseorang
yang ingin meneriakkan kehebatan dirimu dengan lantang!
Tobin! Ya, kau luar biasa! Ya!
Hei, Chad, kau tahu,
aku yakin pernah melihat tong itu.
Aku tahu,
aku pernah melihat anak itu sebelumnya.
Terjatuh,
di atas es.
Lantas?
Lantas, aku mencuri tongmu.
Ayo. Majulah.
Majulah kalau berani!
Kalian tak tahu kisahku, asalku, siapa aku.
Aku ikut latihan piano.
Lantas?
Aku dulu alergi kacang, tapi aku sembuh.
Kalian tahu betapa sulitnya itu?
Kalian tahu?
Takut rakun? Tidak. Beberapa bulan terapi, sembuh!
Pria ini...
gila!
Itu maksudku!
Memakai kostum aneh,
berteriak tentang rakun dan sebagainya,
putingnya berdarah?
Ayo ambilkan dia minum.
Kita meriahkan pesta ini, ya?
Siapa yang haus?
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu,
tapi aku tak mau ragu-ragu lagi.
Aku menyukaimu.
Saat kita bersama, aku merasa kita saling memiliki.
Kurasa kau merasakan hal yang sama dan itu langka, tapi...
caramu memperlakukanku hari ini tak masuk akal.
Apa pun masalahmu, itu tak ada kaitannya denganku.
Jangan muntah. Kuasai momen ini.
Tapi separuh diriku yang lain berkata, "Kylie Jenner tidak kuliah."
Aku bisa tinggal di rumah, menabung, dan fokus menulis laguku.
Kurasa kau harus mendengar separuh dirimu.
Itu rencana yang bagus.
Aku permisi dulu.
Astaga.
Berapa lama aku bicara?
Aku akan mengambil dua minuman.
- Aku sudah punya. - Keduanya untukku.
Hei, Waffle Town sedang seru.
Ke sinilah sekarang!
Hei.
Angie, aku mencintaimu.
Ini bukan seperti cinta tradisional atau semacamnya, tapi...
Ini seperti, aku memikirkanmu setiap saat.
Aku selalu ingin kau berpikir aku keren.
Saat sesuatu yang lucu terjadi, aku hanya ingin memberitahumu.
Saat hal menyedihkan terjadi,
aku hanya ingin tahu apa menurutmu itu menyedihkan.
Saat aku melihatmu dengan JP,
aku ingin membunuhnya.
Aku sungguh ingin membantainya.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu, Angie.
Wow.
Sebenarnya, itu sangat tradisional.
Ya. Ini memang...
Begitu mengatakannya, aku...
Benar.
Sekarang akan kukatakan sesuatu.
Aku takut kaulah orangnya...
untukku.
Tapi memang kaulah orangnya.
Sejak dulu kaulah orangnya.
Boleh aku bertanya?
Kita masih bisa bergaul dengan JP? Aku suka pria itu.
Ya.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Apa yang kau pakai?
Ini kostum orang bijak.
Ada yang tajam di lantai!
Jangan duduk di lantai. Ini minumannya.
Julie, kau bisa bantu aku dan mengambil pel dari lemari?
- Lemari di kantor. - Ya, baiklah.
Tak mungkin.
- Itu bagus. - Hai, teman-teman!
- Hai. - Hai!
Boleh kami meminta sebagian listriknya untuk lampu warna-warni ini?
Hei.
Maaf mengganggu, tapi bisakah kita bicara sebentar?
Dorrie, aku...
Aku minta maaf.
Kau benar.
Saat kita bersama, itu malam terbaik dalam hidupku.
Tapi aku berbohong padamu.
Aku belum terbuka soal lesbianku.
Apa?
Kau...
Kau cerita semua tentang ibumu...
Itu karena kau ceritakan kisahmu, dan itu yang kuinginkan untuk ceritaku.
Aku ingin sepertimu. Kau sungguh...
Kau terang-terangan, sangat percaya diri, terbuka, dan kau...
keren serta seram.
Aku tidak keren serta seram.
Saat aku melihatmu hari ini, aku sangat senang.
Tapi aku juga takut karena...
teman-temanku tak tahu, jadi,
- aku menghadapinya dengan... - Sangat buruk.
Benar-benar buruk.
Tapi kau menginspirasi aku.
Maksudku, seperti malam itu,
kau membuatku merasa berani,
dan kau membuatku ingin menjadi versi terbaik diriku. Jadi...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tempest tak akan datang.
Baiklah.
Itu menyebalkan. Aku turut prihatin.
Kau tahu,
aku tak masalah dengan itu.
Kau melihat babi?
Awas ada babi!
Kau melihat babi?
- Apa? Seumur hidupku? - Lupakan saja?
Itu babiku!
Keren.
- Ini hari yang gila! - Astaga, aku setuju denganmu.
Tadi pagi, aku benar-benar benci lagu ini,
- tapi kini, sepertinya aku... - Suka?
Sedang apa kau di sini?
Aku...
belum sempat mencoba wafel itu.
Aku...
Sebenarnya aku memikirkanmu,
dan apa yang kukatakan tadi.
Ternyata satu hari bisa membuat perubahan.
Astaga!
Stuart Bale di pestaku?
Ya, dia juga di sini sebelumnya.
Apa?
Jadi, kau berencana ke New York?
Kapan kuliah di Columbia dimulai?
Benar, 'kan? Bukankah sudah kubilang?
Salju bisa membuat perbedaan!
Khususnya saat Malam Natal.
Terkadang, bukan hanya saat malam Natal,
tapi juga untuk malam-malam lainnya
sepanjang hidupmu.
Bahkan jika salju membuatmu terhambat,
atau terjebak di gundukan salju,
atau membuatmu terjatuh,
terkadang, kau harus menerimanya saat salju turun.
Terjemahan subtitle oleh Ruri Hadi
Itu lagu yang bagus!