YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
PERSEMBAHAN NETFLIX
Surat.
Kau jarang menulisnya lagi, bukan?
Namun pasti ada satu yang tak terlupakan.
Dikirim ke pria gemuk berpakaian merah,
dan jika kau bersikap baik, kurang lebih,
dia bawakan satu atau dua mainan.
Namun, tak ada yang bertanya-tanya bagaimana semua ini dimulai.
Ini kisah tentang surat-surat, dan itu dimulai...
dengan surat ini.
AKADEMI POS KERAJAAN
...tujuh puluh empat, 75, 76,
77, 78, 79,
- 80! - Sersan Pelatih.
Langsung dari atasan. Dikirim untuk salah satu kadetmu.
Ini untuknya, Pak.
Kadet Johansen!
Berhenti.
Jangan beri tahu aku. Biar kutebak.
Aku menyerah. Siapa kau?
Sersan.
Sersan Pelatih. Duduk. Mau kuambilkan minuman?
Espreso? Kapucino?
Bukankah kau seharusnya mengikuti pelatihan berkuda?
Jangan khawatir. Ada yang menggantikanku.
Dikirim dari Kantor Jenderal Pos.
Apa?
Sersan, itu sungguhan?
Jangan menggodaku sekarang.
Ini, pegang ini.
Aku harapkan ini sedikit lebih cepat,
tapi ya, dipanggil ke sarang naga.
Silakan batalkan espreso Sersan Pelatih.
Ini, habiskan minumanku. Aku tak membutuhkannya lagi.
Aku mau lihat tempat ini sekali lagi agar bisa melupakannya.
Sudah. Baiklah, ayo pergi.
Sembilan bulan.
Sudah sembilan bulan
sejak aku menggunakan semua pengaruhku
untuk memasukkanmu ke Akademi Pos Kerajaan.
Sebenarnya, sembilan bulan enam hari, tapi siapa yang hitung?
Apa? Tak ada crouton?
Yang benar saja.
Haruskah kita dengarkan kemajuanmu?
Tentu saja.
- Sersan. - Ya, Pak.
Sortir dan pengarsipan,
gagal total.
Perawatan dan penanganan merpati pos...
kinerja yang sangat buruk.
Pengangkutan barang-barang pecah belah,
terburuk dalam sejarah.
Itu dia.
Tapi, kita sudah mencoba, bukan?
Aku akan berkemas dan pulang. Sayang sekali.
Sial.
- Tetap di tempatmu. - Tidak, Ayah.
Kau benar. Kapan aku akan dewasa?
Kapan aku berhenti menyia-nyiakan semua kesempatan ini,
yang kau paksa aku melakukannya,
dan jadi diri sendiri?
Kurasa aku harus merenung
dan pikirkan ulang prioritasku,
di atas seprai sutraku, dengan kaviar dan sherry.
Mereknya sama, 'kan?
Kau pikir aku akan melihatmu sengaja gagal
lalu biarkan kau melenggang
menuju kehidupan mewah, tanpa tujuan atau arti?
Ya. Di mana lagi aku...
Selamat. Sekarang kau adalah tukang pos.
Apa?
Kau harus mendirikan kantor pos di...
Smeerensburg.
Waktumu setahun.
Apa? Setahun? Di mana? Smeerensburg?
Apa maksudmu? Ayah?
Enam ribu surat sudah cukup. Dicap oleh tanganmu sendiri.
Dengar baik-baik, Jesper.
Jika gagal mendapatkan surat-surat itu, hak warismu dicabut.
Tak ada lagi apartemen mewah,
kereta pos, pakaian, gala...
Semua hilang.
Kau bisa nantikan tempat yang nyaman di selokan.
- Tapi... - Enam ribu surat, satu tahun.
Kau tak bisa curang, menyuap, atau menghindari ini.
Ayah. Ayolah, ini aku.
Mari kita bicarakan ini.
Ini putramu, Jesper. Si Kecil Jespy.
Ingat... "Ayah, bisa kubantu mengirimkan suratnya?
Bisa kubantu menaruh surat-surat
dan mengecapnya dengan..."
Tunggu!
Kau tahu butuh berapa lama menyetrika seragam ini?
Aku juga tak tahu, tapi seseorang kerjakan berjam-jam.
Halo? Burghard.
Akhirnya, wajah ramah. Bisa kau percaya mereka...
Burghard, aku belum masuk kereta. Burghard?
Pak, aku setuju untuk hukuman disiplin, tapi Smeerensburg...
bukankah itu sedikit berlebihan?
Anak itu butuh disadarkan, Sersan. Siapa yang tahu?
Suatu hari dia mungkin berterima kasih kepadaku.
Terima kasih, Ayah.
Ini luar biasa, Ayah. Terima kasih banyak.
Ini hebat, Ayah.
Sangat hebat.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih.
Aku suka perjalanan kereta yang buruk ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih...
Kau kembali ke persimpangan,
belok kiri di pohon mati. Terima kasih kembali.
Apa? Tidak. Aku tak tersesat.
Percayalah, kau tersesat.
Lucu. Perahu yang bagus.
Mungkinkah kau menaikinya hari ini?
Apa katamu?
Tukang pos baru. Smeerensburg.
Di sebuah pulau, yang dikelilingi air,
butuh perahu untuk ke sana, dan kau memilikinya.
Apa kau sudah mulai paham?
Apa cuacanya selalu seperti ini?
Ada sedikit gelombang panas.
Itu dia. Smeerensburg.
Menawan, bukan? Kau harus melihatnya di musim semi.
Saat itulah warna abu-abunya sangat mencolok.
Apa yang terjadi di sini?
Tradisi lokal penuh warna.
Cerita rakyat unik, hal semacam itu.
Semua bagian dari budaya energetik kota kuno ini.
Tidak. Kenapa, kalian...
Dasar bocah tengik!
Di mana semua orang?
Semua orang?
Kupikir akan ada semacam sambutan.
Benar. Sambutan, tentu saja.
Bagus kau mengingatkanku. Bunyikan saja lonceng itu
lalu sambutan akan dimulai.
- Lonceng? - Ya.
Cobalah. Mereka akan keluar. Mereka punya orkes,
hidangan pembuka, dan penghargaan tamu terhormat.
Semua sambutan itu.
Sungguh?
- Di luar sini? - Tentu saja.
Tidak setiap hari
ada tukang pos baru dari kota besar.
Apa yang terjadi?
Milikku!
Mereka menggigit! Turunlah!
Bukankah ini menyenangkan?
Kau pikir mereka lupa.
Cepat! Bawa aku pergi!
Apa yang terjadi di sini?
- Kenapa semua orang berdiri saja? - Ya!
Lihat siapa yang akhirnya menyerah.
Kami menyerah?
Itu lucu.
Akui saja. Kau menghindar dan membunyikan lonceng.
Seorang Ellingboe? Tak akan!
- Jangan bicara keras padaku! - Itu kalian!
- Ya! - Kau bunyikan lonceng!
Kau tahu kau...
Kau takut, dan kini mau menyalahkan kami!
- Tak bisa dipercaya! - Kami mengeruk salju...
Hei!
Apa itu, Anak-Anak?
Milikku.
Sayang, tunjukkan apa yang kau temukan.
Milikku.
Ini bukan cara memperlakukan seseorang.
Jelas bukan orang ini.
Tunggu sebentar. Biar aku...
Tukang pos?
- Yang benar saja. - Kapan mereka paham?
Mereka kirim tukang pos lagi!
Baiklah.
Kalian tak tahu siapa aku, jadi, aku akan melupakan ini.
Oke? Tapi, anggap saja, aku bukan tukang pos.
Ya, karena itu bisnis keluarga kami.
- Jangan membuatku... - Sampai mana kita?
- ...karena itu rumit. - Tolong loncengnya.
Hidup terlalu singkat untuk dijelaskan, tapi...
SEKOLAH
Datang ke konter.
Aku akan keluar.
Dengar. Siapa pun yang ada di sana, aku peringatkan,
kau tak ingin macam-macam denganku. Paham?
Demi makerel! Baunya.
Makerel habis. Hanya ada haring dan burbot.
Seragam, keringat dingin, ketakutan,
sangat gugup. Baiklah,
aku akan menebak di sini.
Kau tukang surat terbaru,
dan tukang feri menipumu membunyikan Lonceng Perang.
Lonceng Perang? Kota apa yang punya Lonceng Perang?
Bisa buka jendela? Aku tak bisa berpura-pura...
Selamat datang di Smeerensburg, kota pertikaian terbaik di dunia.
- Pertikaian? - Dendam, percekcokan,
Klan Krum melawan Klan Ellingboe. Jadi...
kau mau beli sesuatu, atau hanya ingin berbincang?
Tunggu.
Bukankah ini sekolah? Bukankah seharusnya ada murid dan guru?
Ya, terima kasih.
Aku tahu aku melupakan sesuatu. Anak-anak.
Terima kasih.
Kau gurunya?
Baik, begini.
Aku menjual ikan, lalu orang di seberang konter,
- itu artinya kau, kau membeli... - Astaga. Itu kau?
Apa yang terjadi?
- Yang terjadi adalah... - Aku salah ucap.
...aku mengajar
di tempat orang-orang tak menyekolahkan anak mereka.
Bergaul dengan musuh bebuyutan mereka?
Tidak! Itu tak boleh.
Jadi, sekarang, aku melakukan ini
agar bisa dapat uang
dan memulai awal baru di tempat yang jauh dari sini.
Apa kau akan membeli sesuatu?
Ikan haring diobral hari ini.
Kau di sana. Aku bertanya-tanya kau pergi ke mana.
Pagi, Bu Alva.
- Mogens. - Ayo, Nak.
Aku menyimpan yang terbaik untuk terakhir.
KANTOR POS
Rumahku istanaku.
Apa-apaan...
- Kirim itu, Tukang Pos. - Tunggu dulu, itu sangat...
Pulanglah, Pecundang!
Ya? Jika aku pecundang, maka kau...
Kau terlalu jauh. Sudah pergi.
Banyak cahaya alami,
sentuhan perdesaan, pendingin sentral,
dan panorama.
Sempurna untuk pecinta hewan.
- Selamat menikmati. - Tunggu!
Ini tak mungkin benar. Aku...
Aku mengerti.
Ayahku menyuruhmu melakukan ini? Bagus.
Kau menipuku.
Baik, cukup. Tunjukkan tempat tinggalku sesungguhnya.
Aku mau mandi air hangat, lihat menu makan malam.
Sini, aku bantu jelaskan.
Kau tukang pos di Smeerensburg,
di sebuah pulau terasing dari dunia.
Dingin sekali. Tetangga kasar pemarah,
dan ini rumahmu sekarang.
Apa kau sudah mulai paham?
Hampir. Bertahanlah.
Cukup. Tempat ini yang terburuk!
Aku akan pulang.
Tidak. Kau tak bisa pergi, ingat?
Kau tak akan punya uang! Di jalanan.
Tapi aku benci di sini.
Ini sangat dingin dan menjijikkan. Orang-orang jahat padaku,
aku rindu seprai sutraku...
Diam! Berhenti menjadi lemah.
Fokus. Bagaimana cara pergi dari sini?
Kau perlu...
surat.
Baik. Ini bagus. Aku bisa merasakannya.
Datanglah ke Papa, surat kecil manis...
Ayolah.
Baiklah. Datangi sumbernya, kurasa.
Selamat pagi, Nyonya.
Aku tukang pos, jelas.
Jika ada surat yang perlu kukirim,
kau bisa bergegas mengambilnya dan...
Halo. Hai.
Jika kau punya surat, aku akan senang mengambilnya.
Kartu ulang tahun? Sepupu jauh?
Pemberitahuan wafat?
Astaga!
Ada surat...
atau paket? Ada paket?
Ayo, Semuanya!
Surat! Aku tak punya waktu seharian.
Baik, tetap menunduk. Jangan panik.
Kurasa itu sebabnya disebut "surat siput".
Baiklah. Ada apa ini? Di mana surat-suratnya?
Orang di sekitar sini hanya punya satu hal untuk dikatakan.
Mereka menyampaikan pesan dengan baik tanpa surat.
- Bukankah begitu? - Tunggu.
Tak ada surat? Tapi bagaimana aku bisa pergi...
- Apa ini? - Halo?
Pak, bisa kuambil kembali gambarku?
Angin mengembuskannya.
- Kumohon? - Tak sekarang, Nak.
Tak bisakah kau lihat aku sibuk memikirkan cara mendapatkan...
Begini saja.
Aku tukang pos.
Aku tak bisa memberikannya padamu,
tapi aku bisa mengirimkannya kepadamu.
- Bagaimana caranya? - Sangat mudah.
Aku hanya melipat gambarmu yang sangat indah,
masukkan ke amplop seperti ini,
lalu tempelkan cap pos agar aku bisa taruh di kotak surat.
- Cap pos? - Ya.
Kau lempar saja satu sen agar aku bisa cap, dan semuanya selesai.
Tak bisakah kau memasukkannya saja?
Aku sangat ingin melakukannya, tapi aku tak bisa.
Ini bukan surat jika tak ada cap posnya.
Paham caranya?
Jadi, bagaimana?
Aku dapat surat, dan kau dapat gambarmu.
Saling menguntungkan. Kau mau gambarmu, bukan?
Jika tidak, aku akan menyimpannya. Aku suka.
Aku mau menyimpannya,
jadi, aku akan kirim surat ini pada diriku jika jadi kau.
Hai, Papa.
Pria baik ini bilang
- dia bisa kirim gambarku. - Tidak...
- Dia bohong. - Bisa kau berikan dia satu sen?
Lihat ini. Salah alamat.
Aku bodoh. Ini bukan... Kau bukan Spendleberg.
Sampai nanti.
Terima kasih banyak. Dah!
Anjing baik!
Dan itu pasti surat ekspres.
Baiklah, Smeerensburg,
kau mungkin menang babak ini,
tapi jika menurutmu aku menyerah, pikirkan lagi.
Aku akan segera dapat suratku,
lalu selamat tinggal padamu, dingin, orang-orang gila,
dan ayam-ayam. Itu benar, kau juga.
Kau akan lihat. Kuberi waktu sepekan.
Maksimal dua pekan.
Apa ini waktu yang buruk? Aku bisa lihat kau sangat sibuk.
Bukankah kau punya...
pekerjaan atau semacamnya?
Tentu saja.
Aku datang untuk mengambil semua surat keluar.
Jadi, di mana?
Kau harus membantuku jika tasnya berat.
Punggungku sakit.
- Astaga, aku membencimu. - Aku tahu.
Jadi, di mana suratnya?
Apa kau menyimpannya di ruangan berbeda?
Bagaimana jika aku berkeliling ruangan,
jika aku mendekati surat, kau bilang "lebih hangat"?
Jika aku menjauh dari surat, kau bilang "lebih dingin"?
- Lalu... - Apa itu?
Apa? Pondok ahli hutan?
Ya, ada yang tinggal di sana?
Tentu saja. Ya, kau harus mampir.
Orang yang baik. Sangat suka pengunjung.
Halo? Aku di dalam rumahmu atau tempat apa pun ini.
Ada orang di sini?
Yang benar saja. Sungguh?
Tentu saja. Tentu ini akan terjadi.
Hebat. Akan kubunuh tukang perahu itu.
Apa?
Mainan?
Ini dia.
Kini aku bisa pulang dengan puas karena berhasil sepenuhnya...
Cukup! Aku sudah muak!
Lebih baik hidup di selokan daripada dimutilasi.
Tidak, terima kasih.
Tolong jangan memutilasi dan membuang bagian tubuhku di hutan!
Di mana ini?
Apa? Aku tak tahu. Bagaimana aku... Tunggu.
Aku tahu.
Terus susuri jalan ini, dan kau akan sampai.
Pasti dapat. Atau bisa kutunjukkan.
Tentu. Ya, biar kutunjukkan.
Baiklah.
Permisi, bisakah aku...
Kita sampai.
Hati-hati melangkah keluar dari... Apa ini?
Kau tukang pos, bukan?
Kau mau aku...
Tidak, tapi aku...
Tentu. Dengan senang hati.
Aku akan senang
mengantarkan apa yang aku yakini
ini semacam potongan kepala.
Tak mungkin ini bukan potongan kepala.
Aku memegang kepala, tapi hei.
Ayolah. Dengar, aku berusaha...
Kau di sana.
Tanpa suara untuk orang tak proporsional... Maksudku,
tinggi...
dan besar. Kau punya semacam...
Apa? Ke sana?
Kau pasti bercanda. Tak mungkin. Tentu tidak. Pertama-tama,
tentu aku ingin.
Tapi, sayang sekali ada pagar.
Sial. Baiklah.
Apa yang akan kau lakukan? Ada apa?
Dengar, kumohon. Buka ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Tidak.
Baik, kau menang. Apa maumu? Uang? Ayahku punya banyak.
Kau bisa menulis surat tebusan, 'kan?
Tak apa. Biar kutuliskan.
Dia tak akan tahu itu aku. Aku akan menulisnya seperti darimu.
Aku akan pakai kata bersuku kata satu. Kumohon!
Keluarkan aku dari sini! Aku akan...
Kenapa?
Siapa di sana?
Pintu.
Tidak.
Kunci-kunci!
Ini harus cepat. Ayo!
Buka. Ayo.
Ayo.
Tetap tenang.
Di mana mereka?
Jangan biarkan mereka kabur! Ayo! Tangkap mereka!
Baiklah.
Aku sudah lakukan yang kau minta. Bolehkah aku...
Dia datang untuk menghabisiku!
- Tidak! - Pak Tukang Pos?
Kau di dalam?
Pergilah! Dia akan mendengarmu.
Kami ingin mengirim surat-surat ini.
Apa? Apa katamu?
Kata sepupu kami, jika kami kirim surat untuk Tuan Klaus,
kami akan dapat mainan.
Dia juga bilang memberimu satu sen.
Bukan surat jika tak ada cap posnya, 'kan?
Hei, kalian.
Kalian mau mainan?
Hei. Apa kalian...
mau mainan baru?
Tulis saja surat untuk Tuan Klaus.
Lalu masukkan ke amplop,
tulis namamu, dan bawa satu sen.
Jangan lupa uangnya.
Sebaiknya ini menyedihkan. Apa ini terdengar sedih?
Baik, bagus.
Baiklah.
Sekarang,
bagian yang sulit.
Baiklah. Ingat,
mungkin bukan pembunuh berkapak,
itu tetap mungkin, tapi kemungkinan besar bukan.
Dia sebenarnya pria yang baik.
Halo.
Halo. Tuan Klaus, bukan?
Kau ingat aku dari penyelinapan yang menyenangkan semalam?
Jesper Johansen, tukang pos.
Kita tak pernah...
Begini, Tuan Klaus,
sepertinya kabar tersiar
bahwa anak-anak miskin di Smeerensburg sudah mulai...
tanpa diperintahkan...
menulis surat padamu meminta...
mainan.
Jadi, kupikir
kau punya lumbung penuh mainan
tak terpakai di sana, jadi...
Astaga. Baiklah. Ini dia.
Itu...
sangat normal.
Bukan gejala penyakit mental atau apa pun.
- Pergilah. - Tuan Klaus, Pak.
Anak-anak kecil itu,
jika kau sumbangkan mainan lamamu pada mereka,
aku akan mengirimkannya secara gratis.
Tuan Klaus, tunggu!
Kumohon.
Pikirkan kebahagiaan yang kau hadirkan pada kehidupan mereka yang merana.
Lihat, ini.
Herlief kecil yang malang.
Dia hanya punya tongkat dan batu untuk bermain. Sedih sekali.
Juga yang ini,
Penny kecil, Patty.
Bonekanya sangat tua,
hancur di lengannya saat mendatangiku.
Lalu Kristoff kecil yang jelek,
anak kecil ini...
Malam ini, waktu yang sama.
Hebat. Tunggu, waktu yang sama? Maksudmu, tengah malam?
- Aku bisa bawa sekarang. - Tidak. Aku ikut denganmu.
Kau tak perlu ikut denganku.
Mungkin melanggar hukum
untuk tukang pos tak bersertifikasi ikut denganku.
Aku harus periksa aturannya.
Bagus. Malam ini. Sampai jumpa. Obrolan yang bagus.
Bermain!
Aku bilang bermain.
Dengan seorang Ellingboe!
- Dengan seorang Ellingboe! - Astaga!
- Kalian dengar itu? - Tak bisa diterima.
Aku tak tahu bagaimana bisa.
Aku berpaling sebentar...
Lalu aku melihatnya.
Aku membawanya secepatnya, Pak.
- Itu salah. - Tak terbayangkan.
Salah, kataku.
- Sulit dipercaya! - Kita harus bagaimana?
Ini buruk. Sangat buruk.
Terburuk yang pernah kulihat, sungguh. Apa yang kau pikirkan, Nak?
Kau tak tahu...
Krum dan Ellingboe tak bergaul.
- Tapi kenapa? - Dia bertanya, "Kenapa?"
- Paham maksudku? - Kenapa?
Entah harus bagaimana!
Tolong bantu kami, Bu. Kumohon.
Kau tahu ini apa, Nak?
Ini tradisi!
Kebencian yang mulia berabad-abad, diwariskan dari generasi ke generasi!
Ada Kericuhan Seratus Hari tahun '45.
Kita menang telak.
Permainan Pengecut Maritim.
Penyingkapan Bokong Hebat tahun '86.
Jika ada sesuatu yang kami tahu...
Sejauh yang bisa kami ingat...
...adalah Krum membenci Ellingboe...
...dan Ellingboe tak tahan pada Krum.
Itu sebabnya.
Aku tahu kau tak bermaksud tak menghormati semua warisan itu, bukan?
- Benar. - Itu tak akan terjadi lagi,
bukan?
Tentu tidak.
Kini, beri tahu aku dari mana benda bagus ini?
Biar kutebak, tak boleh meninggalkannya di gerbang?
Kau sangat pandai berbicara, kau tahu?
Tentu saja, kau bahkan tak menjawabnya.
Maafkan aku!
Tidak!
Berhenti!
Dasar bocah tengik!
- Aku! - Pilih aku!
- Minggir! - Milikku dulu.
Aku mau sepeda!
- Beri tahu aku mau sepeda! - Diam!
Terima suratku!
Aku dulu! Boneka!
- Aku! Aku mau duluan! - Baiklah! Satu baris! Cepat!
Mundur. Baiklah. Semuanya, berbaris.
- Bagus. Surat? - Tidak. Minggir.
Bagus. Surat? Bagus.
Baik. Pergi dari sini. Bagus. Pergilah.
- Ada apa dengan mulutnya? - Dia bukan dari sini. Dia Saami.
Benar, itu bagus. Tapi aku tak melihat surat,
jadi, kembalilah jika kau punya surat.
Semoga harimu baik.
Dah. Baik, ada surat lagi?
- Ini! - Aku!
- Ini! - Bagus. Kalian tahu caranya.
Tak ada surat, tak ada mainan.
Tapi kami tak tahu cara menulis.
Nasibmu sial, Nak.
Tunggu, kalian tahu apa yang bisa dilakukan?
Apa yang kau lakukan?
Memberi tahu anak-anak untuk belajar menulis?
- Ada apa denganmu? - Ya. Maksudku...
Dengarkan aku, Tukang Pos.
Apa pun yang kau lakukan, jangan libatkan aku.
Aku sudah membusuk di sini lima tahun,
dan aku segera pergi.
Aku tak akan biarkan kau kacaukan.
Kau mengerti?
Anak-anak ini sia-siakan hidup tanpa pendidikan yang layak?
Maksudku...
maaf, aku seperti pemimpi, tapi bukankah untuk itu kita melakukannya?
Kenapa kau menjadi guru?
Agar kau bisa membuat perbedaan?
Cinta masa muda.
Mengingatkan pada masa lalu.
Tatapan intens,
jantung berdebar.
Merengek dan mengotori celana, tidak,
aku tak ingat ada hal itu.
Jadi kau tidur, dan saat bangun di pagi hari,
hadiahnya ada di dekat perapian.
Ya, Tuan Klaus luar biasa.
- Ya, dia mengagumkan. - Ya.
Klaus? Mengagumkan?
Dia besar, tapi dia bisa masuk ke cerobong asap.
- Sungguh? Bagaimana? - Entahlah.
Sihir, kurasa.
Di sana.
Jika kau gantungkan kaus kaki di perapian,
Tuan Klaus akan mengisinya dengan mainan.
Dia hanya datang saat kau tidur.
Tak ada yang pernah melihatnya.
Dia seperti tak terlihat.
Dia suka kukis. Jangan lupa sediakan kukis.
Pulanglah, Pecundang!
Siapa pecundangnya sekarang, Anak Nakal?
Tuan Klaus yang paling keren.
Kau sudah dengar soal Klaus?
Namanya Klaus, dan membuat mainan.
- Klaus. - Klaus.
- Dia hebat.
Mainannya yang terbaik.
- Apa yang terjadi? - Jangan bicara.
Duduk saja, jadi makhluk ajaib dan memesona.
Apa?
Apa kita akan belajar sesuatu hari ini?
Dengar, jika kalian harus di sini, setidaknya diam.
Kenapa kalian tak lakukan saja, entahlah,
menulis huruf vokal atau semacamnya.
Kami tak punya buku.
Atau pena.
Baiklah. Kita buat kesepakatan, jika aku mengajari kalian,
kalian akan pergi dari sini? Kumohon?
Bagus.
Sungguh? Itu namaku?
Ya. Itu namamu.
Bisa ajari aku lagi?
- Kumohon? - Aku selanjutnya.
- Aku ingin menulis namaku. - Aku juga.
- Pilih aku! - Aku ingin menulis namaku!
- Ajari aku!
- Aku ingin menulis namaku! - Pilih aku!
Terlalu berat.
Baiklah.
Aku bisa pergi sendiri. Kau tak perlu...
Maksudku, jangan tersinggung, tapi seseorang perlu berdiet.
Kau sedang apa?
Sedikit hadiah, tak berat.
Sedikit hadiah?
Tapi sedikit hadiah berarti sedikit surat,
dan sedikit surat berarti sedikit...
lebih banyak mimpi anak-anak yang hancur.
Tidak, aku tak akan mengizinkannya.
Kita punya tugas tersumpah. Untuk anak-anak.
Tertangkap kau.
Kemari! Ayo!
Benar. Aku membuat mereka lelah, dan kau menangkapnya.
Kerja sama bagus...
Ho-ho-ho!
- Ya. - Ide bagus, rusa.
- Kerja sama bagus. Kita cepat. - Andal, kuat, kooperatif.
Baik, kini kantor pos resmi dibuka.
Kalian bawa surat? Kemari.
Terima kasih.
Hei, Pecundang!
Ada apa?
Aku mengirim surat, dan hanya dapat sebongkah batu bara.
Itu pantas untukmu.
Bocah nakal sepertimu tak mendapatkan mainan dari Klaus.
Ya? Bagaimana dia tahu perbuatanku kecuali kau mengadu?
Aku tak perlu melakukannya.
Dia tahu.
Apa maksudmu?
Dia melihat segalanya.
Semua kenakalan, lelucon, dan perbuatan kotor.
Dia memiliki daftar, namanya...
- Dia menyebutnya "Daftar Anak Nakal." - Kau bohong.
Percayalah.
Kau tak mau masuk Daftar Anak Nakal.
Jadi, kau masih mau lempar bola salju itu?
Kurasa tidak.
Hanya anak baik yang dapat mainan?
"Tuan Klaus yang terhormat,
aku menyekop seluruh halaman di jalananku hari ini.
- Itu bagus, bukan? - Hai.
Tolong jangan masukkan aku ke Daftar Anak Nakal."
"Tuan Klaus yang terhormat,
hari ini, aku dan saudaraku membantu pekerjaan Ibu.
Kami akan lakukan ini setiap hari
- jika kau bawakan mainan. Jujur." - "Tuan Klaus yang terhormat,
tetangga kami sedang memperbaiki lubang di pagar hari ini,
lalu dia jatuh...
dan kakinya terluka.
- Itu pasti sangat sakit... - Lepaskan aku!
- ...karena dia terus menjerit. - Aku diserang! Tolong!
Jadi, kami membantunya. Katanya dia tak suka,
tapi kurasa sesungguhnya dia suka."
"Itu yang kulakukan hari ini. Kemarin,
alih-alih mencuri buah beri Nyonya Runa, kami petikkan untuknya.
Lalu dia datang ke rumah kami,
dan membawakan Ibu banyak selai beri.
Lalu Ibu membawakannya pai beri."
"Tuan Klaus yang terhormat,
aku masuk sekolah setiap hari,
- dan aku selalu mengerjakan PR-ku." - Annelisse. Terima kasih.
Hai, Pak Tukang Pos.
"Bu Alva adalah guru terbaik."
"Aku juga membersihkan klarinet ayahku.
Kuharap kerjaku bagus. Dia tampak bahagia.
Bisakah aku mendapatkan mainan?"
Apa?
Apa-apaan...
- Hei, Kawan. Bagaimana kabar... - Ini!
- Ini! Aku! - Apa? Bagaimana bisa?
Ayo, Teman-teman. Mari bermain!
Kurasa ini saatnya kita kirim pesan pada tukang pos itu.
Kau tahu harus bagaimana, Sayang.
Milikku...
Kini tukang roti menjual kue untuk Ellingboe,
tanpa pisau cukur di adonan atau apa pun.
Kau tahu pembakaran turun 70 persen?
Itu benar. Kapan terakhir kau melihat rumah terbakar?
Tepat. Memasak di luar, bertukar makanan, dan...
ya, entahlah.
Tampaknya semua orang sudah gila.
Kebaikan tanpa pamrih selalu menular kepada yang lain.
Lihat siapa yang tiba-tiba suka bicara.
Apa yang membuatmu mengucapkan kata-kata itu bijak itu?
Hanya sesuatu...
yang dikatakan seseorang dulu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku sudah cukup lama di sini untuk tahu semua orang mengincar sesuatu.
Anak-anak itu? Anak-anak itu termotivasi untuk mainan. Orang dewasanya?
Entah apa yang mereka incar, tapi itu bukan niat baik dan kedamaian.
Bagaimana denganmu?
- Apa untungnya bagimu? - Aku?
Kau tahu...
Itu berbeda. Aku tidak...
Awas!
Milikku!
Aku tak percaya ini.
Kalian sedang apa di penyergapan kami?
Penyergapan kalian? Ini penyergapan kami.
- Berhenti. - Aku berusaha!
Berhenti!
Ini tempat kami!
Bagus! Lihat perbuatan kalian.
- Perbuatan kami? - Serahkan pada kalian
- untuk merusak penyergapan sempurna... - Jika bukan karena...
Kutebak, itu teman-temanmu?
Mereka tampak baik.
Kalian tak akan percaya apa yang kulihat tadi malam.
Kereta salju terbang yang ditarik rusa ajaib?
Ya.
Lihat, ia bisa tertawa.
Misteri terpecahkan.
Ho-ho-ho!
Tunggu. Sebentar. Sungguh?
- Itu caramu tertawa? - Baiklah,
ayo kita isi.
Tidak. Kau tak lolos semudah itu.
- Coba lagi. - Tidak.
Ayo. Hanya suara gelak atau tawa kecil.
- Mengikik. - Teruskan. Lihat nanti.
Baik. Aku berhenti.
Kau pernah dengar cerita pria berkaki satu yang masuk ke bar?
Inventaris kita menipis, ya?
Ya, hanya beberapa kali lagi, dan itu akan habis.
Kau pasti menantikan tak ada sif malam lagi.
- Benar, bukan? - Benar.
Ya.
Aku juga.
Bagus, kau kembali.
Ya. Itu sangat bagus,
tapi apa pun yang kau katakan, aku punya masalah sendiri.
Kami kehabisan mainan,
dan tanpa mainan, tak ada surat.
Tanpa surat...
Lupakan.
Aku kehabisan waktu! Sudah kukatakan.
Ini hampir Natal, dan aku masih...
Natal.
Itu dia. Kami harus... Aku harus...
Bisa turun dari berandaku? Kau masuk tanpa izin.
Aku, pemimpin Krum yang bangga...
Sudah lakukan saja.
Diam, Bodoh! Aku akan melakukannya.
Aku, pemimpin yang bangga...
Lupakan saja. Suasananya hilang.
Kau tahu kenapa aku minta rapat.
Ya, tentu aku tahu.
- Pertikaian tengah malam? - Lihat sekeliling, Aksel!
Di mana klanmu?
Akan kuberi tahu di mana mereka.
Mereka ada di pesta jalanan,
naik kereta kuda, dan memasak di luar!
- Jangan lupa sarapan siang. - Klub buku...
yang membawa Sven-ku yang malang!
Kau paham? Tukang pos
dan pembuat mainan tua itu mencuci otak semua orang.
Apa maksudmu?
Maksudku ini saatnya bersatu
melawan musuh bersama.
Maksudku, kita butuh gencatan senjata.
Gencatan senjata? Apa kau sudah gila?
Kita bersatu untuk mengatasi ini,
atau akan jadi klub buku
- dan memasak mulai kini... - Sarapan siang!
- Jangan lupakan sarapan siang. - Ya, itu juga.
Jadi, kita harus bersatu dalam damai untuk menghentikan perdamaian ini?
Leluhur kita menuntutnya.
Demi garis keturunan Ellingboe.
Demi kehormatan Krum.
Kedua klan berada di jalur perang...
bersama-sama!
Milikku!
Aku...
Ini akan membutuhkan kerja keras.
Kejutan!
Jesper?
- Apa yang kau... - Selamat datang di ruang kerja barumu.
- Ini dia! - Apa...
- Semua akan dijelaskan. - Kenapa...
- Aku tak mau... - Ayo, duduk.
Kau akan suka ini.
Aku berjanji.
Natal.
Natal? Apa maksudmu...
Pikirkan. Setiap anak di kota bangun di pagi Natal
dan menemukan...
mainan baru yang menunggu mereka di dekat perapian.
Kita bisa membuat liburan lebih ajaib.
Pikirkan kegembiraan, kebahagiaannya.
Jesper, dengarkan. Kurasa...
Biar kuselesaikan.
Pikirkan semua wajah bahagia itu, ya?
Mereka sangat manis. Mereka...
- Lihat! - Bahkan jika kita...
Dari mana kau akan dapat mainan sebanyak itu?
Kau...
membuat yang baru.
Aku tak membuat mainan.
Tidak lagi.
Kau memiliki bakat, Temanku.
Rumah burung itu bagus, tapi ayolah, tangan itu ditakdirkan
- untuk membuat... - Tidak.
Ayo. Tolong aku. Bayangkan kemungkinannya.
Kerajinan kayu dibuat di sini.
- Tidak. - Di sini,
mesin jam dengan roda gigi dan penggerak,
- untuk dibuat. - Hentikan.
Di sudut ini, baris demi baris peralatan berkilau
- dari semua bentuk. - Jangan sentuh itu!
- Dikelola dengan baik untukmu. - Tidak!
Apa ini?
Keluar.
Klaus, maafkan aku.
- Aku tak bermaksud... - Keluar!
Malam yang buruk, ya?
Selamat bergabung.
Tidak, aku tak ingin membuatmu bosan.
Baiklah. Itu menggangguku, kau tahu?
Jika aku tak dapat surat-surat itu, lalu apa yang harus kulakukan?
Tinggal di kota ini selamanya,
bergaul dengan ahli hutan tua, dikelilingi orang gila,
tak pernah menginginkan sesuatu lagi?
Di rumah, aku punya segalanya.
Namun, di sini...
aku hanya...
orang tak relevan...
tak berguna lainnya.
Tapi Klaus, dia tak pantas...
Aku tak bermaksud...
Kini, aku merasa seperti... Aku bersikap seperti...
Tepat sekali.
Hei, kau pendengar yang baik, kau tahu?
Baiklah, kau menang.
Ayo. Ikuti aku.
Maaf mengganggumu selarut ini,
tapi apa mungkin kau paham ini?
Baik. Masuklah.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Siapa yang mau cokelat panas?
Dia bilang dia mau perahu.
- Sungguh? - Tidak, itu pasti salah. Coret itu.
- Ya, benar. - Apa?
Apa yang kalian bicarakan? Kalian membicarakanku?
Klaus, aku...
Ayo.
Sepertinya seseorang butuh bantuan...
- mengirimkan surat. - Ya.
- Siapa? - Aku...
Maksudku...
Bagaimana kami tak pernah mengalahkanmu?
Ya, lalu...
saat dia naik kereta luncur, aku berpikir, "Tidak. Itu terlalu kecil."
Tapi tidak. Itu tepat untuk ukuran tubuhnya.
Dia menyukainya, bukan?
Kurasa ya. Menurutmu dia menyukainya?
- Ya. - Ya.
Aku juga. Ya, dia menyukainya.
Kau tahu, aku ingat hari pertama aku memiliki senyuman yang sama
- di wajahku. - Apa?
Senyum apa? Aku tak tersenyum.
Aku menyipitkan mata. Karena matahari.
Benar.
Awalnya aku juga tak mau mengakuinya.
- Wanita itu sering mengejekku soal itu. - "Wanita"?
Lydia-ku.
Aku ingat saat aku menemukan tempat ini di hutan yang dia cintai.
Aku membangun rumah untuk kami di sini.
Jauh dari semuanya.
Namun kami tidak ingin lama-lama berdua.
Kami menginginkan anak-anak.
Anak yang banyak.
Berlarian, tertawa, terlibat masalah.
Saat kami menunggu,
aku mulai membuat mainan untuk mereka.
Kami menunggu,
dan aku terus membuat mainan lebih banyak.
- Ini satu lagi. Bagaimana menurutmu? - Kami terus menunggu,
tapi mereka tak pernah datang.
Lalu...
dia sakit.
Bahkan sekarang, terkadang,
hampir terasa seperti dia masih...
Setelah dia tiada,
kurasa aku tersesat.
Dia suka burung,
jadi, aku terus membuat rumah burung.
Tapi kemudian...
kau muncul.
Mengantarkan mainan ini,
melihat kegembiraan yang diberikannya pada anak-anak,
kukira aku tak akan merasakan ini lagi.
Aku berterima kasih untuk itu, Temanku.
Jadi, terima kasih.
Tentu saja.
- Kau tahu? Kita lakukan itu. - Apa?
- Melakukan apa? - Soal Natal.
Kita buat semua mainan itu.
- Itu yang dia inginkan. - Sungguh?
Ya, sungguh. Dengan satu tahun perencanaan,
- kita bisa ke desa lain tahun depan. - Tahun depan?
- Lagi di tahun berikutnya. - Aku...
Siapa tahu apa yang terjadi nanti?
Aku mungkin tidak...
Apa yang kau bicarakan? Ayo. Jangan buang waktu.
Aku mungkin tak ada di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima
Aku pernah menangkap ikan hidup-hidup
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh
Lalu aku lepaskan lagi
Kenapa kau melepaskannya?
Karena ia menggigit jariku
Jari mana yang ia gigit?
Jari kelingking ini di tangan kananku
Bagus.
Baik, cukup untuk hari ini!
Sekarang pekerjaan rumah.
Aku lupa soal PR.
Kalian tahu? Tak ada PR.
Aku guru terbaik, bukan?
Apa yang terjadi di sini?
Ya, kupikir tempat ini butuh pembaruan.
Semua orang tahu ikan busuk sudah kuno.
Bagaimana membiayainya?
- Tabunganmu? - Tidak semuanya.
Sebenarnya, ya, semuanya. Tapi lihatlah.
- Menurutku ini cukup bagus. - Bagaimana dengan memulai jauh dari sini?
Di mana Alva itu?
Seseorang pasti sangat bodoh ingin meninggalkan tempat ini sekarang.
- Bukan begitu? - Kurasa begitu.
Kau rasa? Wah.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan, bukan?
Ayo, akan kutunjukkan.
Sekarang, bisa kau lihat itu?
Malam kudus
Sunyi senyap
Selamat Natal, Bu Alva.
Selamat Natal.
Malam, Tukang Pos Johansen.
- Halo. - Bu Alva.
Bukan tempat yang sama, 'kan?
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kebaikan tanpa pamrih, ya?
Selalu menular kepada yang lain.
Tak pernah gagal.
Ingat, masukkan surat itu ke amplop
- dan operkan. - Ayo. Itu tak harus berima.
- Itu benar, teruskan. - Singkat dan bagus.
Tak ada pujian untuk ejaan yang baik.
- Kau hebat sekali, Sayang. - Ayo. Lebih banyak surat.
Ayo, tak harus ditulis dengan baik.
Tenanglah, kapalku. Pelan-pelan.
Garis-garis halus. Bagus. Kerja bagus.
Halo.
Hai.
Apa yang harus kulakukan?
Tinggal selamanya di kota kecil ini...
berteman dengan ahli hutan tua,
dikelilingi orang-orang gila...
dan tak menginginkan apa pun lagi?
Baik, kau kerjakan bagian itu atau...
Bagaimana jika kau selesaikan ini dan...
Mereka bersikeras, dan aku tak mau bersikap tak sopan.
Entahlah, ini banyak warna merah.
Apa ini berlebihan?
Tidak. Kita akan menutup mata rusanya agar mereka tak pusing.
Itu saja. Aku bercanda.
Hebat. Itu terlihat bagus. Itu...
Halo, Jesper.
Ayah? Apa?
Maaf. Ayo bicara di luar.
Tempat ini agak sempit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Waktunya belum habis. Masih ada beberapa hari...
Empat belas ribu surat dari Smeerensburg?
Aku harus datang
- dan melihatnya sendiri. - Ayah, kau tak bisa datang dan...
Tunggu, apa? Empat belas ribu?
- Itu tak benar. - Tapi itu benar.
Jangan merendah.
- Sedang apa mereka di sini? - Mereka yang memberitahuku
pencapaianmu di sini.
Kami tak bisa membiarkan prestasi seperti itu tak dihargai.
Apa pun yang mereka katakan...
Kalau begitu, siap untuk pergi?
Pergi? Ke mana?
Pulang, tentu saja.
Kesepakatan harus ditepati. Ujian telah berakhir.
Pulang?
Dengan pelayan pribadi dan sarapan di ranjang...
dan seprai sutraku?
Kau berhak mendapatkannya.
Tidakkah kau setuju, Tuan Klaus?
Dia luar biasa.
Mendorong anak-anak menulis surat
dan pergi ke sekolah.
Meyakinkan penduduk setempat untuk menyumbangkan tenaga mereka...
untuk alasan yang berharga.
Benar.
Kita berangkat sekarang?
Mungkin satu menit untuk berpamitan, tentu saja.
Kumohon, aku bisa jelaskan.
- Aku... - Itu sangat jelas.
Kau menipu semua orang agar kau bisa kembali
ke kehidupan mewahmu di kota besar. Seperti itu?
Tidak.
Awalnya mungkin ya, tapi Alva, tolong...
Alva, tolong kembali.
Jika aku tak dapat suratnya, hak warisku dicabut, tapi semua berubah.
Márgu...
Klaus, dengarkan. Aku...
Semua orang mengincar sesuatu, bukan?
Kupikir sedikit kesulitan bisa membantu menyadarkanmu,
tapi aku bahkan harus mengakui...
Katakan saja bahwa pasti ada masa depan yang cerah
untuk orang yang membawa layanan pos ke Smeerensburg, itu pasti.
Bicara tentang masa depan,
aku menantikan untuk membahas di mana kau melihat dirimu...
Satu sudah beres, tinggal satu lagi.
Jika kau tanya padaku siapa sekarang, aku bersumpah!
Sekarang, akhirnya pergi, bukan?
Aku...
Siap berlayar, Kapten.
- Kita segera berlayar. - Itu yang pertama.
Maaf?
Tak pernah lihat tukang pos yang lebih sedih pergi
daripada di hari kedatangan mereka.
Menurutku, sebaiknya biarkan saja.
Aku yakin itu bukan hal yang bisa memburuk
dan akhirnya menjadi sumber kebencian dan penyesalan.
Cerialah, Nak.
Kurasa aku ketinggalan kapal.
Jadi, kuberi tahu dia. Aku menceritakan semuanya.
Lalu dia berbalik kepadaku, dan berkata
dia sangat bangga padaku.
Dan dia memelukku. Kau percaya itu?
Kukira dia akan marah.
Ya. Aku akan merindukannya.
Rumah besar, mendapatkan semua keinginanku,
seprai sutra. Astaga, seprai sutra. Bisakah kita ubah topiknya?
Siapa pun bisa turun dari perahu.
Yang sulit adalah meyakinkan Klaus dan Alva untuk memberiku...
Apa itu?
Itu para klan.
Klaus.
Perlahan.
Sedikit...
Wah.
Bukankah ini memudahkan?
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami hanya berpikir,
"Bukankah anak-anak kami juga layak mendapat hadiah?"
Lihat ini.
Kau sudah memberikan kesukaannya di dunia.
Piñata yang besar dan bagus.
Hei, kau sentuh...
- mainan itu, dan aku bersumpah... - Mundur. Baiklah.
Lakukan yang kalian mau dengan mainannya.
Tapi tak ada yang disakiti.
Tak masalah bagi kami.
Berapa lama sampai anak-anak kembali ke cara lama
begitu tak ada mainan untuk menyuap mereka?
Berapa lama sampai mereka bermusuhan?
Berapa lama sampai orang dewasa mengikuti?
Jesper?
Tukang pos!
Makanlah salju kami, dasar...
Mereka tak terikat. Kenapa tak terikat?
Kukira terikat. Mustahil akan kulakukan
yang baru saja kulakukan jika tahu ini tak terikat.
Kejar mereka!
Siapa yang meninggalkan kereta luncur tak terikat seperti itu...
Hancurkan mainan itu!
- Hentikan mereka! - Milikku!
Milikku!
Milikku...
Milikku!
Aku sungguh butuh bantuan di sini.
"Butuh." Pilihan kata yang menarik.
Sungguh? Kau akan membahas itu sekarang?
Hancurkan mainan-mainan itu!
Mainannya!
- Kita harus tutup tasnya. - Apa pedulimu?
- Kukira kau pergi. - Bagus. Tentu.
Begini saja, mari terus membahas
betapa buruknya diriku saat kemungkinan aku mematahkan leherku
saat selamatkan mainan,
- bagaimana? - Ke bawah sana!
Hentikan mainan-mainan itu!
Klaus?
Gerakan bagus. Bagaimana kau tahu aku tak akan tertabrak juga?
Lupakan. Jangan jawab itu.
Milikku!
Pergilah. Habislah kita.
Milikku!
Sayang!
Ayah masih bangga padamu, dengar?
Milikku?
Kita kehilangan mainan.
Tidak!
- Berhenti! - Astaga!
Tidak!
Jesper! Lepaskan!
Itu tak sepadan!
Apa kau gila? Tidak!
Lihat? Itu mudah. Hanya...
Aku tak akan begitu yakin.
Tunggu, tidak!
Tidak!
Kota ini dibangun di atas kebencian dan dendam.
Akan tetap seperti itu selama Krum...
Atau Ellingboe.
...mampu untuk mempertahankannya.
Ayo pergi.
Kita sudah selesai.
Benar. Tunggu, apa itu artinya perseteruan sudah kembali?
Tak ada gencatan senjata?
Besok pagi.
Kebaikan tanpa pamrih.
Apa katamu?
Kebaikan tanpa pamrih...
selalu menular kepada yang lain.
Kurasa kepalamu terbentur keras.
Kau harus berbaring.
Kau tak percaya padaku? Berbaliklah.
Apa?
Berbaliklah.
Milikku.
- Sayang! - Sayang!
- Jatuhkan itu segera. - Milikku!
- Sayang! - Magdalone, kembali.
- Turun dari sana! - Sayang!
Mama yang memanggil.
- Turunkan dia. - Ingat Mama?
Kau tak tahu dari mana asalnya.
Klaus, aku tak tahu harus berkata apa.
Jika aku tidak...
Apa ini?
Hadiah di kereta luncur semuanya palsu?
Puji aku sedikit.
Aku tak akan biarkan mereka mengambil mainannya.
- Bagaimana kau tahu... - Anak-anak bicara, kau tahu?
Jika anak-anak kebetulan
membicarakan orang tua ingin membentuk massa yang marah,
maka, guru mendengarkan.
Rencananya sederhana.
Mereka menghancurkan umpannya dan pergi.
Tapi kau muncul dan membuatnya rumit. Seperti biasa.
Jadi, semua ini sia-sia?
Aku tak akan bilang begitu.
Kita pergi?
Dia datang!
- Ya! - Milikku yang besar!
Sudah kubilang. Sudah kubilang dia akan datang!
Ibu! Cepat kemari!
- Ya! - Ya!
- Ini yang aku inginkan! - Dia datang!
Ayah, Ibu!
Bangun! Kalian harus melihat ini!
Hidup terus berjalan.
Smeerensburg terus berubah menjadi lebih baik.
Puitis, bukan begitu?
Untuk aku dan Alva...
apa yang kalian harapkan?
Tentu dia mencintaiku.
Setiap tahun, di musim Natal, surat-surat mulai berdatangan.
Semakin banyak setiap waktu,
dan dari jauh.
Kami harus memperluas operasi, seperti yang kami rencanakan.
Lebih banyak anak, mainan, kota.
Sangat terang, kau bisa melihat di malam hari.
Lihat di sana! Lihat warna merah dan kuning di tepi?
- Tahun-tahun berlalu. - Ada kopi panas
untuk tukang suratmu?
Apa itu di wajahmu?
Apa? Kau tak suka? Menurutku ini bagus, bukan?
Jujurlah. Alva membencinya.
Semua lebih baik dari sebelumnya.
Lalu, pada tahun ke-12...
Aku datang, Sayang.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Aku tanyakan semua orang,
tapi kami tak bisa menemukannya.
Tak ada perpisahan.
Tak ada penjelasan.
Tak ada apa-apa.
Seolah-olah dia...
menghilang.
Baiklah.
Ada dua kiriman mendesak di sini, Kepala Pos!
Surat-surat dimasukkan ke amplop.
Lanjutkan mengecap suratnya.
Cap lagi.
Ditandatangani, disegel, untuk dikirim.
- Malam, Anak-Anak. - Tidurlah.
- Malam, Ibu, Ayah. - Selamat malam.
Apa yang terjadi padanya setelah itu...
bagaimana dan kenapa...
Aku sungguh tak bisa memahaminya.
Aku berhenti mencoba memahaminya sejak lama.
Yang aku tahu...
setahun sekali...
aku bisa menemui temanku.
MENGENANG MARY LESCHER