YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Coba lempar gelang. Lihat betapa mudahnya.
Nah, pemenang!
Kini pertunjukan akhir yang mengejutkan.
Tidak untuk pengecut.
Tidak untuk penakut.
Sulap ini kusebut "Mulut Kematian."
Katakan.
Harold, gunakan kehebatanmu untuk menyelamatkanku.
Kau takkan terluka. Alakazam!
Tolong! Tolong!
Aku akan menjadi aktris.
aJoEm-cinema
HARI PERTAMA
MASALAH ADALAH BISNISKU
sulit dipercaya bahwa Natal yang lalu...
...aku dan Harmony merubah dunia.
Kami tak sengaja. Dan itu tak bertahan lama.
Hal seperti itu tak bisa lama.
Di L.A. Ini, aku menghadiri pesta. Pesta di mana gadis bernama Jill...
...dieja J-Y-L-L-E, omong kosong.
Ini aku. Namaku Harry Lockhart, aku naratormu.
Selamat datang di L.A.
Selamat datang di pesta.
Pria yang merokok, itu Dabney Shaw, produserku. Dia menemukanku.
Pria yang bersamanya itu Perry Van Shrike, alias Gay Perry.
Orang jujur, bekerja di film, TV. Tapi tak terikat.
Dia hebat. Dia juga homo.
Jangan mulai, Perry.
Kulihat kau main bola. Kau tangguh. Tapi saat melihat pria bugil...
...otakmu berkata, "Aku mau itu."
Aku tak melakukan lompatan itu. Seperti, "Lihat, ada gajah. Cepat...
...kita sedot darahnya untuk mengecat perahuku."
Itu bukan hal pertama yang kita pikirkan.
Los Angles.
Kau mungkin ingin tahu bagaimana aku bisa ada di sini. Atau tidak.
Mungkin ingin tahu bagaimana Silly Putty jadi kaya dari buku komik.
Masalahnya, tak ada narator lain, jadi tenanglah.
Bagaimana aku bisa ada di sini? Lihat sendiri.
BAGAIMANA HARRY SAMPAI DI PESTA
TOKO MAINAN MARGOT
Chloe, sebutkan nama itu lagi...
...karena pasti ada yang kulupakan.
Aku bisa gila. Aku sudah ke toko ini tiga kali.
Cyber agent. C-Y-B-E... Kenapa tak tanya...
...pegawainya?/ Tidak, mereka sibuk.
"Protocop, pelindung manusia." Benarkah? Protocop?
Paman Harry, lihat sekeliling. Ada tandanya.
Pertunjukannya dibatalkan 2 tahun lalu. Tanyakan... apa tokonya buka?
Ya, buka untuk musim libur. Jangan dekat jendela.
Aku harus pergi, tapi akan kucari.
Bagus./ Sial, Harry, semua kacau!
Berikan pistolmu!/ Tidak, berikan pelurunya!
Jangan bergerak!
Kau pasti bergurau./ Kita akan menunggu polisi.
Jatuhkan pistolmu. Kami tak lakukan apapun. Kami tak berbahaya.
Bu, pistol ini kosong.../ Ritchie, jangan!
Richie!
Sial!
Astaga.
Tenang.
Astaga. Tidak. Kami belum siap menerimamu, Pak.
Tunggu bersama yang lain./ Grace, sudahlah, kita coba dia.
Dia siap. Kau siap?/ Siap?
Baik, ayo.
Kau tahu ceritanya? Ada pertanyaan?
Dia tak punya pertanyaan. Lihat saja. Ayo mulai.
Kita baca.
Di mana dia? Di mana Raphael?/ Di mana dia?
Di mana?
Semalaman bersamaku. Kau mau aku serahkan mitraku, persetan.
Berhenti bersikap sok baik, bodoh.
Kau membuat mitramu terbunuh.
Dia sudah tak tertolong, kau tahu itu...
Sama saja kau yang menarik pelatuknya.
Kau membunuhnya!
Tidak, aku tak membunuhnya. Dia ingin terlibat.
Kenapa?
Kenapa?!
Aku tak mau dia terlibat. Tapi dia memaksa.
Kubilang, "Tunggu di rumah." Dia tak mau dengar, dia tolol.
Aku membunuhnya, benar?
Sial, ini salahku. Maafkan aku.
Maaf.
Semoga berhasil.
Ini maksudku. Sekolah lama. Metode.
Studio./ Brando. Kirim ini ke L.A.
Hubungi Gay Perry.
Lalu mereka mengujiku di layar. Hebat, kan?
Sesaat aku mencuri xBox di East Village...
...selanjutnya, aku minum sampanye di L.A.
Hai./ Hei.
Apa pekerjaanmu?
Aku pensiun. Aku menemukan dadu selagi kecil.
Bagaimana denganmu?/ Sedikit berakting.
Aku mau lihat ada siapa saja di sini.
Begitulah caraku sampai di pesta.
Soal Harmony, ceritanya beda.
Ada yang bilang dia di sini karena robot raksasa.
Nanti kutunjukkan.
Tapi bagiku, robot atau apa, dia ditakdirkan berada di sini.
Lihat kakinya, ya?
Tapi bukan karena itu dia seharusnya di sini.
Ya, rasis, aku serius.
Rusa lain menertawakannya. Lalu tiba. Tiba mereka butuh dia.
Dia sebaik mercusuar atau apapun.
Katakan, apa bedanya jika:
"Jangan bicara pada Reggie, dia berkulit hitam.
Tunggu, dia bisa main basket. Sertakan dia."
Rudolph, Reggie.
Harmony Faith Lane...
BAGAIMANA HARMONY SAMPAI DI PESTA/ ...adalah gadis L.A., tapi itu bukan kelahirannya.
Dia besar di Indiana selatan.
"Kalau ragu, sembelih babi." Itu motto kotanya.
Seperti kebanyakan gadis lain yang akan kacau, Harmony sangat cerdas.
Tentu saja, semua ada sebab...
...dia memiliki guru yang hebat. Bukan dia.
Dia.
Cerita mencekam Jonny Gossamer: 'Straighten Up and Die Right'
"Persetan, Jonny Gossamer!"
Dia mengenakan gaun tak terlihat.
"Kelihatannya, ada yang sobek."
Jonny bicara dari halaman kertas murahan...
...dan mengisahkan wilayah impian bernama"pesisir"...
...dan kota ajaib bernama Los Angeles.
Dengan bertambahnya tahun, ia berharap Jonny nyata.
Berharap Jonny datang ke Indiana untuk selamatkan adiknya, Jenna.
Karena Papa mengganggunya setiap malam.
Tapi Jonny tak pernah datang.
Lalu penulis buku itu meninggal.
Umur 16 tahun, dia kabur...
Naik bis ke L.A. Tanah impian.
Dia akan jadi kaya dan terkenal, lalu membantu adiknya.
Sebelum meninggal...
...penulis buku berkata Jonny sebuah lelucon.
Dia menulis demi uang, dan itu omong kosong.
Harmony tak mau dengar. Dia tahu lebih baik. Memang siapa dia?
Dia hanya penulis.
Begitulah dia sampai di pesta yang sama denganku...
Sial. Aku melupakan sesuatu.
Sial. Soal robot itu. Aku menyebutnya, lalu lupa.
Sial, narasi yang buruk. Seperti ayahku bercerita lucu.
"Tunggu, aku lupa ceritakan koboi naik kuda biru." sial.
Entah apa kau mau lihat tapi ini cerita robot sialan itu...
Boleh aku sering bilang "sial"?
Sekarang kembali ke Protocop, dibintangi Jeff Neal.
GADIS AJAIB
apa?
Astaga.
Hei!
Sumber dekat Neal, yang tak bekerja sebagai aktor selama dua tahun...
...berkata Neal terlihat sedih malam ini...
... saat pemutaran ulang Protocop.
Aktor yang masih menyimpan kostumnya...
...memakai kostum ituu...
...tersandung jalur sepeda di depan rumah Venice Beach...
...di mana aktris yang naik daun Harmony Faith Lane menemukannya.
Saat joging aku suka menyapanya.
Siapa dia?/ Aku kasihan padanya.
Kota ini tak bosan mengganggu orang.
Seperti meletakkan bantal di kursi listrik.
Seperti itu./ Mereka selalu begini.
Tak pernah bisa lihat di bawah pinggang. Seperti Playmate 1964.
Selalu di belakang ranjang atau ada bayangan. Tak pernah...
Untuk apa aku cerita? Undang dia ke suatu acara.
Begitulah ceritanya. Bingo.
Takdir.
Cerita mencekam Jonny Gossamer 'Die Job'
Ketika Jonny Gossamer melukai dirinya sendiri saat bercukur.
Sebaiknya kau dokternya.
Pergilah. Jangan berpikir, jalan saja.
Memang kau kakaknya? Ini bukan urusanmu.
Aku akan menghajarmu./ Tidak, kau akan coba.
Lalu pengalaman itu akan berakhir dengan air mata, teman.
Sekali lagi, jangan berpikir, cepat pergi.
Atau mari kita selesaikan di luar.
Ini sudah lewat waktu tidurku.
Silakan pilih.
Brengsek.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Suatu saat aku akan belajar cara berkelahi.
Perry Van Shrike./ Hei. Harry Lockhart.
Aku dengar tentangmu, kau sang konsultan.
Kau pasti.../ Gay Perry?
Benar. Dabney memanggilmu begitu.
Kalian pasti teman lama./ Lima tahun.
Wah, lima tahun.
Masih homo?/ Aku? Tidak.
Aku senang wanita. Tapi aku suka namaku, biar saja.
Kau harusnya tak tertidur di pesta. Banyak orang gila di sini.
Dabney ingin kau ikut kursus detektif.
Apa?/ Untuk aktingmu.
Aku ada pengintaian besok. Mau ikut?
Siapa orang itu? Penjahat besar?
Ayolah. Kurasa hanya pria kesepian...
...yang menghantui rumahnya sendiri di Hollywood Hills.
Itu sangat meriah.
Ya ampun./ Kau harus lihat orang itu...
Harry, ini tuan rumah kita yang baik, Harlan Dexter.
Tentu saja, kau anak emas Dabney dari timur.
Semoga ini tak lewat waktu tidurmu.
Tidak. Ibuku berkata aku punya penyakit neon.
Kalau lampu neon menyala, aku bangun.
Kurasa aku juga menderita. Putriku tinggal 10 tahun di Paris.
Katanya tempat itu cocok untuk film vampir.
Permisi, rupanya aku harus menghentikan keanehan ini.
Ibu pergi, jadi tinggal dia dan kebahagiaannya yang terlahir lagi.
Terlahir lagi? Itu manis./ Benarkah?
Tiga bulan lalu, dia menuntut Dexter atas kekayaan Ibu...
Dexter menyebutnya dengan ucapan buruk.
Jalang. Selamat datang di Hollywood.
Baik, aku minta maaf.
Itu adegan yang buruk. Seolah, "Kenapa ada di film?
Mungkin kau berpikir itu akan diulang nanti?"
Aku benci itu. TV menyala, bicara tentang pabrik energi bar...
Entah kapan klimaks terjadi.
Atau tembakan di "Hunt for Red October". Maaf.
Hai, terima kasih kau datang.
Kau kenal gadis pirang yang baru saja pergi?
Gadis yang bersama pria yang memukulmu? Tidak.
Sampai jumpa, selamat malam.
Gadis itu memiliki suatu kualitas.
Seperti gadis di smu...
...yang tak didapat. Kau mengerti? Yang masih menghantuimu.
Ya, aku pernah alami./ Benar?
Bobby Mills.
Mungkin kau bisa mencarinya.
Taruhan 5 dolar kau masih bisa mendapatkannya.
Masa? Itu lucu. Taruhan 10 dolar, "Ambilkan mericanya."
Aku punya dua peluang di "Moonlight in Vermont."
Apa?/ Ruang bicara.
Kera bicara?/ Ya, kera bicara.
Datang dari masa depan. Mahluk jelek. Hanya bilang "Ficus."
Besok les detektif.
Jangan lupa./ Baik.
Dan Harry.../ Huh?
Kemarilah.
Gadis itu, aku kenal dia. Dia pernah kerja untukku.
Coba ke Domino Room.
Di mana itu?
Halo, aku Flickal./ Hei.
Apa kabar?/ Baik, apa kerjamu?
Aku detektif swasta. Kau?/ Aku pramugari.
Benar?/ Ya.
Senang mengenalmu./ Itu saja?
Ya./ Ya.
Bisa minta Jack dan soda? Terima kasih.
Selamat malam. Aku Harry.
Astaga. Aku sakit.
Maksudku secara fisik. Bukan seperti pria yang marah di film 1950-an.
Bukankah aku melihatmu di pesta?/ Kenapa?
Kenapa apa?/ Kenapa aku?
Serius, kenapa tidak gadis itu? Dia sangat cantik.
Yang mana?
Di kiri, sebelah orang brazil Billy Bob Thornton.
Dia di luar jangkauan.
Aku mengganggu. Aku merasa "dengan buruk". Kau minum apa?
Buruk./ Buruk? Apa?
Kau merasa buruk./ Buruk?
"Dengan buruk" kata keterangan. Mengatakan itu berarti mekanisme...
...yang membuatmu merasa sedang rusak./ Yang itu?
Antara... astaga, itu...
Yang pirang itu payah./ Karena?
Pertama, dia lebih sering bercinta daripada makan.
Kudengar begitu. Dia bercinta dan tidak makan siang.
Tapi yang terburuk.../ Katakan.
Umurnya 35 tahun dan masih mencoba berakting.
Aku sering melihatnya di audisi.
Sudah berakhir, sayang. Kau gagal./ Kau baik sekali.
Boleh kutanya berapa umurmu?
Silahkan./ Baik, berapa umurmu?
34 tahun./ Ya?
Aku masih bayi./ Di mana temanmu? Orang yang...
Orang yang pergi bersamamu?/ Dia brengsek.
Aku hanya perlu tumpangan. Maaf, aku banyak mengutuk.
Tak apa-apa./ Kau kenal tuan rumahnya?
Tidak./ Wajahnya tak asing.
Mungkin seorang aktor.
Pergilah, Tuan lalat.
Aku bicara pada temanmu./ Dia tak mau bicara padamu.
Sayang, dia akan kembali. Tenanglah.
Dia tak punya waktu.
Begini, jika kau berubah pikiran soal minuman itu...
...aku ada disana dengan Joe Pesci asli Amerika.
Kau sangat.../ Itu bagus, kan?
Kenapa kau menghiburnya? Hentikan.
Kau tahu, ada meja kosong di sana.
Kudengar disarankan untuk tempat berkumpul.
Mulutmu disarankan untuk tempat kaus kaki.
Putri. Teman yang menakutkan.
Sial.
Harry Lockhart, kau tidak mengenaliku?
Astaga! Embrey, Indiana!
Suka ular, takut laba-laba.
Kau ingat? Kau Harry yang menakjubkan...
Bukan Harold yang hebat./ Harmony?
Kau memotongku, ingat?
Astaga. Apa kabar?
Baik, aku narator yang payah...
...karena pesulap kecil di awal film, adalah aku.
Aku tak mau membebanimu...
...tapi jika kau perhatikan, aku tak perlu...
Pantas saja. Ibu dan Pak Kettle. Aku ada ide.
Kenapa tidak singkirkan mereka dari depan kamera?
Pergilah, Wanita gendut.
Kau lihat? "Harold."
Ingat waktu kubilang gadis smu itu menghantuiku?
Dan melihat Harmony membuatku ingat padanya?
Itu karena Harmonylah orangnya. Semua jadi terkenang kembali.
DIA
Aku adalah tempatnya bercerita.
AKU
Sementara dia punya banyak pacar.
ORANG BRENGSEK
Untuk pertama kali kurasakan bahwa mengasihani seseorang...
...dan ingin bercinta dengannya bisa membuatmu kebingungan.
Kesedihan luar biasa. Sementara, kau benafsu.
Apa itu gila? Ya, itu gila.
Meninggalkan adikku sendirian di rumah...
Hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kau ingat waktu kita kecil...
...dan kru film datang?
Cerita misteri dengan orang bernama Jonny apa itu?
Gossamer./ Jonny Gossamer. Benar.
Ibumu tergila. Gila, dia membeli semua bukunya.
Astaga, itu sudah lama sekali./ Ya, itu kenangan.
Harry...
...aku tidak menjadi terkenal.
Belum.
Aku pernah...
...ikut iklan.
Kau bergurau. Yang mana?
Kau tahu iklan yang ada beruangnya?
Begini... ini lucu.
"Aku lebih suka genaros, tapi..."/ "Aku beruang, apa yang kutahu?
Aku memakan kepala ikan." Itu kau?
Astaga./ Ya, itu aku.
Hebat./ Iklan.
Ayolah, itu hebat.
Itu iklan nasional./ Harry, hentikan.
Itu bukan apa-apa. Ada saat menyenangkan saat aku...
...harus tampil sendiri.
"Aku lebih suka genaros."
Sudahlah, bukan apa-apa./ Itu keren.
Bukan sesuatu yang istimewa./ Kurasa itu istimewa.
Menurut Steven Seagal itu istimewa.
Di sana, di arah jam 11 dari tempatmu.
Di pojok, benar?
Tak apa-apa. Aku menghubunginya waktu masuk.
Mampirlah ke hotel, hanya untuk minum. Bawa temanmu.
Hanya minum. Kau pulang lebih cepat dari mengatakan "Jack Robinson."
Entahlah. Aku bisa katakan...
..."Jack Robinson" cukup cepat./ Aku menghitung waktumu.
Jack Robinson.
Kau tahu jam berapa sekarang?/ Maafkan aku.
Kau masih cantik. Kau mempesona. Aku suka...
Kenapa ke sini?/ Pertanyaan bagus.
Kedengarannya ini gila tapi aku tak ingat apa yang terjadi...
...antara jam 2 dan jam 5.
Benar? Mana Marleah?/ Marleah?
Gadis yang kau.../ Marleah tertidur di rumahku...
...dan aku tak melihatmu pergi...
Aku pergi saat lidahmu ada di tenggorokannya.
Benar?/ Ya.
Astaga. Tenggorokan dan wanita yang keliru. Itu buruk.
Ya, buruk. Waktumu 10 detik, Harry.
Astaga, tekanan. Aku datang...
...karena menurutku kau pintar dan menarik.
Bagus. Berhenti. Astaga. Aku tak percaya kau akan datang...
...mengatakan suka padaku setelah meniduri temanku!
Itulah, aku yakin tidak menidurinya.
Apa? Kau bilang tak ingat!
Kalau aku tak ingat karena mabuk, bagaimana aku bisa terangsang?
Aku tahu ini keterlaluan dan tidak normal.
Aku tak pura-pura normal, aku hanya ketakutan...
Tolol. Kenapa? Kenapa?
HARI KEDUA/ Ceritanya...
WANITA DI DANAU/ ...mereka punya formula yang sangat hebat.
Sungguh, aku membaca semua dalam sehari.
Satu buku sehari. Wah./ Gossamer selalu menulis...
...dua kasus yang seolah tak berkaitan.
Satu kasus normal dan satunya kasus mengherankan...
...lalu kau tahu bahwa keduanya terkait.
Bahwa semuanya satu kasus.
Itulah inti dari...
Ya, aku selalu mendapatnya. Bisa kau diam saja?
Ini kecil. Apakah asli?
Ya, sebuah derringer. Ada pelurunya.
Kusebut ini pistol banciku./ Karena?
Hanya bagus untuk beberapa tembakan lalu ganti dengan yang lebih baik.
Kau yang minta, bos.
Kita lanjutkan lesnya.
Klienku adalah Allison Ames. A-M-E-S./ Ames.
Wanita. Dia memintaku melakukan rekaman pengintaian.
Dia cantik?/ Ya ampun.
Dia membuka pintu, tanpa busana, hanya membawa radio.
Mengundangku masuk, duduk di pangkuanku...
...menyalakan rokok./ Benarkah?
Tidak. Bodoh.
Dia menyewaku lewat telepon.
Membayar dengan kartu kredit./ Baik.
Aturan pertama: Bisnis ini, kehidupan nyata, membosankan.
Kau harus merokok?/ Mau kumatikan?
Ya, kalau ada tumpukan semak, lempar ke sana.
Jadi kau kenal Harmony di smu. Kau bilang dia tak menyukaimu.
Tidak juga. Dia meniduri tiap pria kecuali aku.
Tidak, itu tak benar. Dia membuat satu kelonggaran.
Dia setuju untuk tidak meniduri sahabatku, Chook Chutney.
Dia sahabatku, jadi Harmony melakukan itu padaku.
Dia baik sekali./ Walau Chook meminta, katanya dia takkan mau...
Jangan bergerak, diam.
"Chook Chutney"? Ya, dia homo.
Kenapa mobilnya?/ Memangnya aku montir?
Kita buntuti dia?/ Ke mana dia pergi?
Tadi dia di depan kita, lalu belok... di mana dia?
Dia pasti di sekitar sini. Dia belok kanan di depan kita.
Astaga!/ Sial!
Harry, kembali.
Harry.
Tak ada orang di mobil, Harry./ Apa?
Harry, berhenti.
Kurasa mobilnya akan terbenam./ Tunggu, ada suara.
Periksa jok belakang./ Tidak, ambil kuncinya!
Kuncinya! Cari kuncinya!
Perry.
Perry?
Sial.
Perry!
Dari mana dia muncul?
Dia di bagasi. Aku menembak kuncinya agar terbuka.
Astaga.
Apa yang mereka lakukan pada wajahnya?
Dia mati?/ Tidak, dia sedang istirahatkan matanya.
Tentu saja mati. Lehernya patah.
Hei, apa yang terjadi?/ Diam.
Hei, ada gadis mati di sini!/ Diam.
Dua pria bertopeng dan ini kejadiannya.
Ada apa sebenarnya? Ini buruk.
Kita harus pergi sebelum polisi datang.
Tidak. Kita langsung ke polisi./ Tepat, ke polisi...
...yang akan percaya lehernya patah sebelum kau menembak kepalanya.
Apa?
Ayo, kita harus pergi./ Ya tuhan.
Kita harus pergi, cepat./ Ya tuhan.
Baik, kita pergi./ Pergi, cepat.
Di mana pistolku?
Tidak, aku.../ Berikan pistolku.
Aku membuangnya./ Katakan lagi.
Kulempar ke danau. Kupikir kau tak mau melemparnya, maka kulempar.
Aku punya pekerjaan di New York, aku tak bisa terlibat...
Kau membuangnya?/ Itu bukti.
Awas. Tenang./ Baik, maaf.
Aku marah tadi./ Ini gila. Aku mengerti.
Apa itu? Itu petunjuk?/ Apa maksudmu?
Kau lihat itu?/ Di dalamnya?
Apa yang kau pikirkan?
Keramik vektor seharga $2000 hadiah dari ibuku...
...kau lempar dekat mobil. Bagaimana kalau mereka mengeruk danaunya?
Menurutmu mereka akan temukan pistolku?
Astaga. Cari kata "idiot" di kamus. Tahu apa yang akan kau temukan?
Foto diriku?/ Bukan...
...definisi kata"idiot," dan itu adalah kau.
Klien sialan.
Menyewaku untuk saksikan pembunuhan.
Bisa minta handuk kering? Ini basah./ Tidak.
Handuk ini basah./ Handuknya untuk kursi.
Ini untuk sepatumu. Lalu kau berikan padaku untuk wajahku?
Ini basah. Boleh minta yang kering?/ Handuknya kotor. Tidak.
Boleh?/ Tidak. Jangan meneteskan air.
Perbaiki aktingmu.
Keluar./ Maaf soal pistolmu.
Terserah. Keluar.
Pergi. Tidur dengan buruk.
Ada pertanyaan, ragulah untuk menelepon.
Buruk./ Apa?
"Tidur buruk."
Kalau tidak, maka mekanisme yang membuat kita tidur...
Apa, tolol? "Dengan buruk" adalah kata keterangan. Enyah.
Nanti kutelepon./ Matilah.
Tak apa-apa, jangan minta maaf.
Masa bodoh. Kau lupa ini./ Terima kasih.
Halo?/ Aku mencari Harry Lockhart.
Aku sendiri./ Aku detektif Sersan Kale.
Bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Tentu saja. Silahkan.
Kau kenal wanita bernama Harmony Faith Lane?
Ya, ada apa?
Kau berikan nomor teleponmu pada Nn. Lane?
Di sepotong kertas mungkin?/ Tidak.
Kau yakin?/ Mungkin dia punya nomorku. Kenapa?
Tugas kami untuk menduga tiap bunuh diri sebagai pembunuhan.
Harmony Lane menembak dirinya sendiri, Pak.
Bunuh diri?/ Ya...
Halo?
Gila./ Ya tuhan.
Jangan salahkan dirimu. Dengar...
...kadang sesuatu terjadi.../ Karena sebab.
Karena sebab? Persetan.
Kenapa? Karena kalau aku jatuh dari gedung, 10 orang di Baltimore...
...selamat dari kecelakaan bis?
Bagus, mereka menikmati Baltimore. Aku tergeletak di sini mati.
Aku pernah ke Baltimore, kau menang.
Dengar...
Aku prihatin. Aku harus pergi./ Ya.
Aku harus pergi.
Genaros. Kenikmatan minum.
Aku lebih suka genaros. Tapi apa yang kutahu? Aku beruang.
Aku memakan kepala ikan.
Genaros.
Aku lelah. Marah. Aku lebih basah dari Drew Barrymore di klub amarah.
Aku perlu mandi hangat, tidur.
Tapi malam punya rencana lain untukku.
Benarkah?/ Aku dapat Cyber Agent.
Kau dapat Cyber Agent./ Dia punya senjata keren.
Kau juga akan punya Protocop.
Nilainya akan lebih mahal karena sekarang dia lumpuh.
Brengsek!
Aku melupakan Jonny. Dia selalu punya dua kasus, ingat?
Apa kabar?
Hei.
Dia sudah mati, Harry.
Ya!/ Dia mati.
Aku tahu. Siapa?
Dia tak saja mencuri kartu kreditmu tapi juga KTP-mu.
Kami minta maaf atas kesalahan kami.
Jadi kau mau mengenali wanita itu sebagai...
Adikku! Ya!/ Adikmu ke sini?
Astaga. Kami sudah lama tak bicara.
Dia tak pernah memaafkanku karena meninggalkannya sendiri.
Kuambilkan selimut./ Aku tak mau selimut!
Tapi kau gemetar./ Aku tak peduli!
Kau membuatku takut. Tenanglah.
Ya tuhan./ Aku senang kau tak apa-apa...
...tapi sekarang kau membuatku lebih gugup. Duduklah.
Baik./ Ceritakan apa yang terjadi.
Kemarin, Jenna masuk ke rumahku, Harry.
Dia pasti tak punya uang, entahlah.
Dia ambil 200 dolar, kartu kredit, KTP california, entah apa lagi.
Baik./ Ya, tuhan.
Jangan ada kebohongan lagi, Harry./ Tidak.
Tidak.
Kau detektif?
Kau detektif?/ Siapa yang bilang?
Flicka. Flicka temanku. Dia yang beritahu.
Dia bilang kau detektif.
Kalau benar, aku perlu bantuanmu./ Aku...
Itu kosong, sayang.
Ini memang terdengar gila tapi dengarkanlah.
Adikku tinggal di sini.../ Adik Harmony mati, apa ini?
Kenapa dia ke sini? Wanita di danau, sekarang adik.
Dua mayat dalam 3 jam. Apa aku gila? Itu aneh, kan?
Ya, mengingat itu mungkin aku harusnya katakan...
...aku bukan dadanya... detektif.
Detektif. Maaf. Harusnya aku katakan tapi dia tak mau diam.
Kartu yang dia curi dariku kelebihan batas.
Sebelum mati, dia membelanjakan 2000 dolar. Aneh, kan?
Sentron sesuatu. Sebuah perusahaan palsu dan...
Bendera merah, Harry. Dia minum pil KB hari itu...
Kenapa dia minum pil?
Dia dibunuh, Harry.
Tenang, sayang.
Kau mau membantuku, Harry?
Aku harus lihat jadwalku.../ Kalau kau tak mau membantu...
...aku harus pergi dari sini, cari orang lain untuk membantuku.
Aku lihat jadwalku dulu./ Kau bisa membantuku?
Kalau tidak aku mau cari orang lain.
Kasusku cukup.../ Harry, terima kasih.
Pergi.
Bukan apa-apa. Aku tak lakukan apa pun./ Apa yang kau lakukan?
Tidak ada./ Kau menyentuh dadaku.
Tidak, ada laba-laba besar.
Sudahlah, terserah./ Sumpah.
Aku akan mencarinya. Di mana kau, mahluk kecil berbulu?
Sudahlah, aku percaya./ Jelas, kau tak percaya.
Harry, kau memegang dadaku. Tak masalah.
Tak masalah? Pria memegang dadamu dan tak masalah?
Omongan apa itu?
Kau yang katakan. Omongan apa itu?
Aku tak percaya itu reaksi yang...
Lihat?
Ya.
Aku percaya./ Baik.
Apa masalahmu? Kulepaskan kau dari masalah, kau tak lakukan apa pun.
Tapi tadi kau mengira aku melakukannya.
Kau mengerti? Aku dalam masalah. Masalah adalah rumahku. Paham?
Dengar. Aku memegang dadamu. Itu masalah besar.
Bukan begitu. Maksudku...
...sikapmu seolah, "tak apa-apa, semua orang melakukannya".
Kau berteman dengan pria macam apa di sini?
Apa kau gadis yang suka?
Suka apa, Harry?
Apa?
Sudahlah.
Maaf, kau istirahat saja.
Besok kita mulai bahas kasusmu.
Sore hari saja?/ Terserah.
Aku pergi./ Baik.
Aku pinjam baju hangat, boleh?/ Ya, apa saja.
Nanti ku kembalikan./ Ya, semua yang di laci.
Kalau di laci, maka bersih.
Selamat malam, Harry.
Harry?
Ini...
Ini menyenangkan./ Benarkah?
Aku pergi./ Ya, istirahatlah.
Sampai jumpa.
Sial.
Apa? Mereka mengembalikannya?
Ya, dia ada di kamar mandiku. Aku sedang melihatnya.
Mustahil. Mereka tak kenal kau.
Kau benar. Mayatnya tak mungkin di sini. Aku berkhayal.
Diam. Bagaimana mereka masuk?/ Aku tak tahu.
Mana kutahu? Tangga darurat mungkin.
Baik, tenang. Kita harus pindahkan dia. Punya sarung tangan?
Apa?/ Kau punya sarung tangan?
Kau harus memindahkannya. Ini jebakan. Polisi akan datang.
Bungkus mayat dalam selimut atau seprai.
Baik, sarung tangannya khusus?/ Ya, lentur.
Cepatlah!
Perry?/ Ya?
Aku mengencinginya./ Mengencingi apa?
Mengencingi mayatnya. Mereka bisa tahu sesuatu dari situ?
Maaf, kau kencing di?/ Mayat itu. Pertanyaanku...
Tidak, jawab aku dulu.
Kenapa kau mengencingi mayatnya?
Aku tak melakukannya untuk melucu.
Kau bilang ini tak terjadi. Ini salahmu.
Diam dan dengar. Pertama, kita harus bungkus mayatnya./ Baik.
Kedua, cari pistolnya.
Ulangi ucapanku, "Cari pistolnya."/ Cari pistolnya.
Sial, kubuang ke danau.
Bukan pistolku. Mereka berikan mayat itu padamu, ini jebakan.
Mereka pasti meletakkan pistol, percayalah. Cepat cari.
Empat menit lagi aku datang.
Ada yang mengadukan keributan di kamar 714.
Ya, 714. Lockhart.
Kuambilkan kuncinya./ Bukan 714 tapi 514.
Aku baru dari sana, berisik sekali.
Ambil kuncinya./ Ya, cukup buruk.
Jangan jawab./ Ya.
Itu dia?/ Bukan, itu mayat...
...pria terakhir yang di sini.
Brengsek. Mana pistolnya?
Di sini. Perry, mereka menjebak kita, aku.
Aku di kota ini dua hari, mereka tahu siapa aku dan di mana aku.
Mustahil./ Ya, gila. Tangga belakang.
Aku lupa katakan, Harmony masih hidup. Dia menduga adiknya dibunuh.
Apa?/ Lupakan.
Jalan Ke Atap
Mereka melihat dua orang tiba-tiba muncul.
Apa yang mereka pikirkan?/ Mereka pikir kita tahu sesuatu.
Mereka panik. Mereka bawa mayatnya, harus membuang bukti.
Di kamar mandiku? Kau bilang kehidupan nyata.
Mereka menjebakmu, bodoh./ Mereka tak menjebakku. Diam.
Kau merubah sikapmu setiap lima menit.
Cium aku./ Apa? Tidak, tidak.
Lihat Doris dan Lucinda itu...
Pelajaran ini menyebalkan.
Aku berhenti. Bukan begini jadi detektif. Mayat di danau...
...orang saling berciuman. Ini salah. Semua salah.
Ada yang mau beritahu aku?
Dia mengira aku detektif, jadi aku terima saja.
Apa?/ Jangan macam-macam.
Hei.
Kau tahu polisi mencarimu, Harry?
Masa?/ Ya.
Aku kirim mereka ke kamar yang lain. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau bertindak benar. Aku dan Perry, kami...
Halo, Perry./ Kami sedang lakukan permainan.
Perry, apa itu namanya?
Permainan bawa dan usir mereka. Itu yang kami lakukan.
Ada apa?
Kenapa kau dan Perry berciuman?
Aku berhasil meyakinkannya. Besok kami akan membahas kasusnya...
...dan bahwa aku bukan homo.
Jangan tanya bagaimana kulakukan yang kedua.
Bagaimana kalau kita tinggalkan saja?
Berpikirlah, bodoh. Panggilan 911 dari kamar hotelmu...
...lalu ada mayat di luar? Ide buruk.
Bicara soal ide buruk, apa maksudmu menangani kasusmu?
Dari semua hal buruk yang bisa dilakukan.
Bunuh diri./ Huh?
Bunuh diri. Aku pecahkan kasusmu.
Harmony yakin.../ Aku tak peduli... Dengarkan aku.
Adiknya bunuh diri./ Baik, aku mengerti.
Baik, kelihatannya aman. Saatnya membuang muatan.
Maaf, sayang.
Kau pantas mendapat lebih baik.
HARI KETIGA/ Sebelum pergi, aku memasukkannya ke panti asuhan.
SANG ADIK/ Aku tak pernah cerita betapa buruk...
...ayah memperlakukan adikku.
Aku catat semuanya.
Jika kau ceritakan dengan lengkap dan tepat, itu akan membantu.
Aku ingat berbohong sekali padanya.
Kubilang padanya:
"Mungkin pria yang tinggal di sini bukan ayahmu."
Kau katakan pada adikmu dia diadopsi, benar?
Bukan, lebih baik lagi.
Kukatakan ayah kandungnya adalah seorang aktor...
...yang membintangi film yang sedang diputar di kota kami.
Jonny Gossamer.../ Film Jonny Gossamer. Benar.
Kubilang pada Jenna suatu hari dia akan ke Hollywood...
...dan bertemu ayah kandungnya yang terkenal.
Selasa, 2 Maret 1980 Embrey, Ind.
Kru film L.A. memenuhi Embrey.
Dia percaya padaku, Harry dan dia datang mencari ayahnya.
Ini sudah banyak. Aku bisa memulai...
...penyelidikanku./ Terima kasih.
Aku akan selidiki. Ini kartuku.
Harold Yang Menakjubkan
Ini kartu sulap jadi.../ Wah, "Harold yang menakjubkan."
Katakan saja "abrakadabra."/ Apa yang terjadi, kau dituntut?
Tadinya "alakazam" saat kau memotongku.
Dan bukan mau memilih tapi dulu namamu "Harold yang hebat."
Tidak, dulu aku hebat sekarang aku menakjubkan.
Ini aku. Ada sesuatu?
Tidak. Tak ada apa pun di koran, jadi...
Aku sedang sibuk menangani kasus Harmony.
Kasus apa? Jangan ganggu dia.
Berita saluran 5 baru mulai. Telepon aku nanti.
...sebuah penculikan keliru. Tak jelas kenapa putrinya...
...dibunuh atau di mana...
...karena polisi menyatakan dia dibunuh lalu dipindahkan.
Veronica Dexter dilaporkan hilang kemarin sore...
...saat dia tak menjemput kekasihnya di bandara.
Nn. Dexter baru membuat berita utama saat kembali dari Paris...
...dan mencabut tuntutan senilai jutaan dolar melawan ayahnya...
...aktor yang menjadi pengusaha Harlan Dexter.
Tn. Dexter adalah pemilik Klinik Dexter yang bergengsi.
Istrinya wafat musim semi lalu, membuat Veronica kembali ke Amerika...
...dan perbaikan hubungan ayah dan anak setelah lama bermusuhan.
Veronica Dexter, kemarin berusia 25 tahun.
Kami sedang di pesta. Maksudmu...
...gadis di danau itu adalah Veronica Dexter?
Identitasnya cocok, bekas luka, catatan dental.
Kau bicara pada polisi?/ Ya, tak banyak hasil.
Laporan lab tiba, tak ada tanda perkosaan.
Berarti ini:
Veronica Dexter, kemarin sore sekitar jam 4:30, pergi dari rumah.
Ke bandara, menjemput pacarnya.
Itu terakhir kali dia terlihat?/ Dengan kepala yang masih utuh.
Polisi menemukan mobilnya?
Tidak, jenius. Kita yang temukan. Ingat?
Ya, benar.
Para pembunuh itu ada di pesta, Harry./ Benarkah?
Para pembunuh ke rumah Dexter?/ Karena itu mereka mengenalimu.
Ini jadi menakutkan. Kau harus pergi, hari ini.
Tapi aku ada audisi hari selasa. Rabu saja aku pergi.
Kau takkan dapat peran itu./ Jangan mematahkan semangat.
Aku tahu itu berat./ Kau takkan mendapat peran itu...
Kau tak mendengarkanku. Kau takkan mendapat... Harry!
Kau takkan mendapat peran itu. Colin Farrell minta bayaran besar.
Kau mengerti?
Dabney, menemukan bakat baru, mau dibayar murah.
Menerbangkannya ke sini, mengundang ke pesta. Pesta.
...audisi, les detektif. Semuanya.
Kau hanya dimanfaatkan.
Menghemat beberapa juta dolar dari yang diminta Colin Farrell.
Maaf, itu yang sebenarnya.
Aku tak mau bohong lagi padamu.
Aku mengerti jika kau mau memukulku. Brengsek!
Kau banci!
Hentikan.
Tak perlu repot mengajak Harmony berkencan.
Dia tak suka mengetahui kau bukan detektif, bahwa kau bohong.
Kau beritahu dia?/ Angkat itu...
Ambil.
Kenapa kau katakan padanya? Kau tak perlu lakukan itu...
Aku bodoh. Kupikir kita berteman./ Kita bukan teman.
Aku kesulitan, kau membantuku./ Tidak, aku... berhenti bicara.
Aku melindungi atasanku, Dabney.
Dia membayarku untuk melindunginya dari mayat-mayat.
Aku bukan orang baik, Harry.
Pulanglah sebelum sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Kau mengancamku?/ Tidak, bodoh.
Pulanglah sebelum penjahat lakukan sesuatu yang buruk padamu.
Baik, aku mengerti.
Selamat Natal. Maaf aku mengacaukanmu.
Tak masalah. Jangan berhenti jadi homo.
Motel Penuh
Penumpang penerbangan 758 dari Denver...
...silakan mengambil kopor di lorong dua.
Flicka, ini aku Harry.
Ingat aku? Apa kabar?
Dia tak mau bicara padamu./ Aku tahu.
Pernah terpikir bahwa mungkin aku tak mau bicara padanya?
Aku baru melihat telingamu yang mencolok.
Kau terlihat berbeda tapi itu jelas Flicka.
Mungkin aku tertarik padamu./ Benarkah?
Tidak juga. Dia pasti punya ponsel, kan?
Lupakan. Ini antara kalian./ Aku punya tiket, aku pergi.
Aku mau pulang ke East Coast, dan itu...
Tidak? Ayolah, aku mau katakan sesuatu padanya.
Apa saja sebelum aku pergi. Kumohon, bantu aku.
Aku akan menyesali ini./ Tidak.
Dan itu jas yang bagus.
Tak ada di sini. Aneh./ Apa yang aneh?
Tidak. Ada dibawah nama panggungnya.
Astaga, semua punya nama panggung. Siapa nama panggungnya?
Ames. Allison Ames.
Baik, kutulis saja lalu...
Katakan nama itu lagi.
Allison Ames./ Allison Ames. A-M-E-S.
Itu nama panggungnya./ Aku katakan itu...
Itu nama di kartu kreditnya.
Mana kutahu?/ Sial. Terima kasih, aku pergi.
Sampai nanti.
Kantor Sentron, Inc. Tinggalkan pesan.
Dengar, Perry. Klienmu, Ames, ternyata sang adik.
Kuulangi, sang adik.
Ke sana uang 2000 dolar Harmony habis.
Ada di bankmu, dasar bedebah.
Adiknya menyewamu.
Kau mengerti? Kasusmu dan kasusku ternyata satu kasus yang sama.
Ayolah./ Enyahlah!
Aku sedang di bandara dan bertemu Flicka. Dia berkata...
Jarimu terpotong?/ Ya.
Ada di lantai. Aku tak mau lihat. Ambil, letakkan di es.
Terima kasih.
Kau jenius, Harry.
Astaga, maaf aku meninggalkanmu, tapi aku harus pergi kerja.
Aku mulai gila. Tak bisa berhenti berpikir soal ini.
Apa kaitan adikku dengan Veronica Dexter?
Dia menduga pembunuhan itu, Harry. Dia meminta kau dan Harry ke sana.
Semua ini gila. Tahu apa lagi yang gila? Kau memotong jariku!
Astaga, maaf soal itu. Bagaimana jarimu?
Baik, mulai merekat. Mereka berikan pereda sakit.
Di mana Perry? Kita harus mencarinya./ Perry akan ke sini.
Aku kerja di pesta di Sunset Plaza.
Ingat kau bilang pembunuhnya mungkin ada di pesta Dexter?
Semua hadir lagi malam ini./ Masukkan namaku, aku akan datang.
Aku akan mencoba memancing dan melihat apa ada yang bereaksi.
Mungkin kau bisa memancing...
...dan jika mereka bereaksi, akan parah. Harry, kau terdengar lelah.
Berikan alamatnya, aku datang.
Aku datang di bawah pengaruh obat Demerol...
...berpikir bahwa teori Harmony tidak begitu gila.
Hai.
Bagaimana kalau adiknya dibunuh bajingan yang sama...
...yang membunuh Veronica Dexter?
Ingat? Mereka memakai topeng ski.
Saat itu aku membuat keputusan.
Jika itu membunuhku, aku takkan berhenti...
...sampai aku minum dua Demerol lagi.
Sungguh, aku menangani kasus itu. Harry Lockhart, L.A.P.I.
Aku dapat./ Apa yang kau dapat?
Baru saja. Temanku Tiff mengerjakan penyelarasan suara video di Fox.
"Lord of the Cock Rings."/ Tidak, Harry. Itu judul palsu...
Pembajakan hak cipta, dia akan dipecat. Itu film Jonny Gossamer.
Jika Jenna memburu ayah misterius, dari situ dia mulai, kan?
Jangan merendahkanku./ Tidak.
Kau merendahkanku./ Tidak, ini hanya suara dengung lucu.
Aku tak tahu pria ini pacarmu atau bukan...
...tapi waktu kau di kamar mandi, dia menggodaku.
Apa? Ada apa dengan para wanita ini?
Mereka tak berbeda dengan lainnya.
Beda. Ini barang rusak, semuanya.
Pria yang meniduri 100 wanita setahun, mengenang masa kecilnya...
...taruhan demi donat, itu relatif tak berkaitan.
Sekarang, wanita yang meniduri 100 pria setahun...
...bisa kupastikan masa kecilnya...
...ada sesuatu yang busuk di denVer.
Denmark./ Itu juga. Tapi itu, kesendirian...
...penganiayaan. Itu "pamanku masukkan kemaluannya ke badanku."
Semua berasal dari situ.
Seolah ada yang mengangkat Amerika dari East Coast dan mengguncangnya.
Dan semua gadis normal berhasil selamat.
Baik, siapa yang membenci Harry, angkat tangan.
Lihat? Mereka juga patuh./ Persetan kau!
Hei.
Kau punya 30 detik waktuku, gembirakan aku.
Baik, daftar pemain.
Tangkap. Itu kartu kredit yang digunakan adikku untuk menyewamu.
Jadi siapa yang di film itu?
Ada Michael Beck, entah siapa dia?/ Dia bintang Xanadu, dengan...
...Olivia Newton. John dan Gene Kelly! Homo.
Apa?/ Tak apa-apa.
Perry, dengar. Aku tahu ini beresiko tapi turuti aku.
Kita harus lepaskan topinya. Maaf, aku tak bisa...
Aku kerja./ Ya tapi lupakan saja.
Sungguh, jangan memotongku. Perhatikan. Lihatlah.
Itu Harlan Dexter./ Apa?
Siapa har? Apa?/ Lihat, itu...
Dia 20 tahun lebih muda tapi itu Harlan Dexter.
Selalu lihat ke dalam van polisi.
Tak mungkin.
Ini masuk akal. Dia punya buku Gossamer di rumahnya.
Dulu dia aktor.
Aku ingat dia sekarang. 1980. Astaga, aku melihatnya seperti ini.
Muda./ Di mana?
Di Indiana. Dia bersama kru film.
Ingat, kubilang wajahnya tak asing. Astaga, ini tak mungkin benar.
Dan adikmu pasti melihat ini, jadi kau tahu akibatnya.
Kau mengarang cerita padanya tentang ayah kandungnya.
Dan 20 tahun kemudian, dia ke L.A mencari Harlan Dexter.
Aku ada pekerjaan mengawasi di taman macarthur.
Aku membuntuti seorang wanita sampai tengah malam. Jangan jadi detektif.
Ini bukan buku. Ini bukan film.
Paham. Kau pikir aku bodoh?
Kau takkan tahu di mana harus makan...
...jika tak sering buka mulut. Ya, menurutku kau bodoh.
Harry, jangan dengarkan ucapannya. Kita mendapat petunjuk.
Besok kutelepon kau. Aku mau kembali kerja.
Bagus.
Maaf./ Ada apa? Bagaimana keadaanmu?
Aku mau.../ Ayo jalan bersamaku.
Bagus, ini hebat.
Inilah kita sekarang.
Ike, Mike dan Mustard./ Apa itu artinya?
Aku setuju dengannya. Itu sangat tak jelas.
Aku sering dengar itu./ Benar?
Ya./ Di mana? Klab 1942?
Hanya karena kau tak mengerti.../ Brengsek, aku bisa...
Ini gila. Apa yang mau kalian lakukan membawaku ke sini? Ada...
Terus bicara./ Mau tahu siapa kami?
Aku penggorengan, lihat? Dan temanku ini...
Dia Mustard./ Aku Mustard, sayang.
Tentu./ Dia apinya.
Persetan kau, Tn. Mustard./ Mulai lagi.
Aku dan temanku mulai bingung dengan sikapmu, misalnya...
Kenapa pria tampan sepertimu berteman dengan pria homo?
Mandi di danau bersama. Kenapa itu?
Kalian orang yang pakai topeng.
Kau tak boleh bertanya./ Jangan bertanya.
Kalian melukai jariku. Ini baru kuobati.
Pasti ada dokter di new York yang bisa memperbaikinya.
Segera memperbaikinya.
L.A. Tak menginginkanmu lagi, jagoan.
Dengar?
Berapa lama lagi ke rumah sakit?/ Lima menit.
Bicaralah padaku. Maskot kita di smu, siapa orangnya?
Ayo, Harry. Tetap sadar.
Para ksatria embrey. Whitey, ksatria putih.
Mungkin lebih baik dari memanggilnya"knighty."
Lalu akan jadi knighty knight. Lalu jadi toodles, dan ta-ta...
Itu sangat melemahkan./ Harry, itu mereka. Arah jam 12.
Kau bilang pria kulit hitam dan kulit putih?
Benar. Catat nomor plat mobilnya. Panggil polisi.
Aku cari pena./ Jangan. Terserah. Lihat jalan.
Kita semakin lambat?
Tidak, aku cari pena./ Kau membuntuti mereka?
Katakan kau tak membuntuti mereka./ Aku membawamu ke rumah sakit.
Sial. Mereka belok./ Apa?
Astaga.
Taman MacArthur./ Pengintaian Perry...
Ya Tuhan, ini jebakan. Mereka ke taman mengejar Perry!
Tunggu! Jariku mau lepas. Kita harus cepat.
Kita harus cepat selamatkan Perry.
Baru kita perbaiki jarimu.
Itu akan jadi, "hei, Perry, awas." Lalu kembali ke mobil. Setuju?
Setuju?/ Ya. Ini melelahkan.
Dapat. Siap, Harry.
Arah jam 12, itu mereka. Salah satu jalan kaki.
Harry, jika kutinggal kuncinya kau bisa ke rumah sakit sendiri?
Tentu./ Bagus.
Aku bawa pistol yang kau berikan./ Apa?
Perry!
Kau mau ke mana?
Tidak. Jangan melawan.
Biarkan saja, sayang.
Perry!
Perry, awas!/ Sial, menolehlah!
Bajingan!
Rasakan itu, binatang!
Perry./ Kenapa kau di sini?
Dia kabur./ Tak apa-apa, kerjamu baik.
Aku tak bisa menembaknya, Perry./Tak apa-apa.
Kita harus pergi sekarang.
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Ada orang? Aku cedera.
Baik, yang utama dulu. Kita harus buang mobil itu...
Aku tahu, aku...
Kau memang bilang ini beresiko tapi sialan.
Aku melihatnya ditembak mati.
Aku takut./ Sudahlah, tak apa-apa.
Kita bisa membicarakannya, ya?
Terima kasih banyak.
Ini bukan soal menentang bosmu. Aku berterima kasih. Aku hanya...
Aku bicara padanya.
Kau takkan mengalami hal seperti itu lagi.
Aku bersumpah.
Janji?
Ya.
Siapa kau?
Siapa?
Hei.
Jadi kau masih di sini, jagoan?
Kau bawa pistol.
Wah, kau memang jagoan.
Maaf.
Sial.
Hei!
Duduk.
Ya? Apa?/ Kau di mana?
Aku bersama salah satu penculik. Aku menembaknya, dia mati.
Ke sini, brengsek.
Bersihkan tempat itu dan enyahlah.
Aku mau tapi tak bisa.
Jadi lakukan./ Sidik jariku tertinggal. Ada pada anjingnya.
Tak ada yang akan memeriksa anjing./ Dia bawa jariku, brengsek...
...dengan sidik jarinya./ Ambil jarimu, bunuh anjingnya. Lalu pergi.
Sebentar.
Sial. Kupikir...
Kupikir kita aman.
Harry?
Harry?/ Perry, aku menembak orang.
Belum pernah kulakukan itu...
Harry, dengar...
Hubungan antara barang yang ditemukan di rumah silVer lake...
...dengan penculikan dan pembunuhan Veronica Dexter.
Polisi berteori adanya perpecahan antara para penculik...
...yang mengakibatkan 2 kematian, mungkin 3 kematian malam ini.
Jadi malam ini apa cukup Jonny Gossamer untukmu?
Sebenarnya, Jonny Gossamer selalu berakhir lebih seru.
Selalu ada bagian di mana ada yang disiksa.
Tentu, lalu dia lolos dan menembak 16 orang.
Ya, selalu 16. Itu aneh.
Jadi ini berakhir, kan? Mereka berkata para penculik mati jadi...
Harry, aku akan bohong kalau tak berkata...
...bahwa beberapa pertanyaan belum terjawab.
Adik Harmony.
Jika dia temukan rencana pembunuhan kenapa menyewaku untuk merekamnya?
Kenapa tidak ke polisi saja?/ Benar. Dan aku masih berpikir...
...kasus ayah dan anak Veronica Dexter itu pals...
Jadi soal perbaikan itu?
"Berbaikan," bodoh.
Dia kembali ke amerika, mencabut tuntutan dan tinggal dengan ayahnya.
Tiba-tiba mereka tak terpisahkan?/ Jadi, apa maksudmu?
Kita akan menyelidiki lebih dalam?
Tentu saja tidak./ Apa?
Apa maksudmu? Adikku membayarmu.
Kau mau keluar?/ Harmony...
...kau mau uang adikmu kembali? Beres.
Sementara itu, jangan ganggu.
Sebelum kau membuat aku dan Harry terbunuh.
Maaf.
Aku beruntung. Mereka berikan kamar yang sama.
Kau beruntung./ Cukup bagus. Mau lihat?
Tidak. Untuk apa aku ke sana?
Sudah dibersihkan./ Mobil datang. Aku pergi.
Kau tahu, Harry? Berhenti.
Kenapa kau bohong padaku?
Itu alasan agar tetap bersamamu. Jadi dalam kebohongan...
Kau tolol.
Aku juga bukan seperti dugaanmu./ Jadi kau siapa?
Kau pikir aku menakjubkan.
Ya. Menurutmu aku menakjubkan...
...karena aku katakan padamu aku begitu.
Ya, itu rencana permainan.
Kau tahu? Itu berhasil./ Tak ada orang lain yang berpikir begitu.
Pendapatku tak berarti?/ Tidak.
Karena kau baru di sini.
Lihat sekeliling, ada yang lebih muda dan lebih baik.
Aku tak mau lebih muda dan baik. Aku ingin kau.
Aku bodoh sekali. Maaf. Kau tahu...
Tak apa-apa, aku pergi./ Aku bodoh sekali.
Aku mencuri barang.
Apa?/ Itu pekerjaanku.
Aku mencuri komponen audio-visual.
Aku mencuri. Merampok rumah. Aku mencuri jam ini.
Ini jam keren. Ada lampunya. Aku mencuri permen karet ini...
...dari lobi karena aku ma...
Seumur hidup aku tak pernah selesaikan apa pun yang kumulai.
Sekolah, perkawinan, tak ada.
Dan selalu di tengah-tengah, aku...
...melarikan diri.
Seperti malam itu waktu kau bersamaku...
...dan kau berhenti dan melanjutkan dengan...
Benar. Aku berubah jadi teman jelek. Teman ramah. Dia tak jelek.
Dia ramah.
Jangan pergi. Kumohon.
Jangan sekarang.
Ini belum selesai.
Berbaliklah./ Kenapa?
Berbalik saja./ Apa, merek bajuku terlihat?
Tempat ini ada barnya?/ Ya.
Panggil aku "Slick" mulai sekarang./ Itu kerja bagus.
Kau mencuri banyak permen karet.
Maksudku, pencurian kecil.../ Oh, Harry.
Aku tak memerlukan tequila terakhir itu...
Astaga.
Aku mendapat pemikiran aneh.
Veronica Dexter. Aku lihat mayatnya dari dekat, aku mengangkatnya.
Gaunnya basah, transparan. Jadi...
Harry, apa maksudmu?
Tidak, hanya...
Perry berkata dia merubah gaya hidupnya...
...jadi mungkin tak ada artinya tapi jika dia pakai pakaian dalam...
...aku tak melihatnya.
Aku tidur di sofa./ Terima kasih.
Atau kau bisa tidur di sini. Tapi hanya tidur, Harry.
Jika itu akan membuatmu frustrasi.
Kita lihat.
Oh, Harry./ Hm?
Sudah lama sekali.
Tidak menjadi seperti yang kita harapkan, ya?
Kalau otakku hancur, aku bisa berpikir tempat yang lebih buruk.
Begitu, Whitey?/ Whitey?
Kau menyebutku ksatria?/ Mungkin.
Kecuali kemaluanmu yang bereaksi ini. Itu tak terlalu ksatria.
Tak mungkin. Malah selalu begitu malam dan pagi hari.
Maaf, aku bukan ksatria.
Aku bisa gila, sebaiknya...
...aku di sofa saja./ Apa? Berhenti. Harry.
Atau aku akan minum sampai reda.
Harry, sungguh. Jika kau tak merasa enak...
...aku bersedia melakukan sesuatu.
Astaga, jangan./ Kenapa?
Aku tak mau kau tawarkan seperti... "Ini hadiah hiburan."
Kau bodoh./ Aku tak mau mendapat...
"mari kubantu"...
...seperti untuk menghiburku.
Berhenti memanggilku.
Ini gila.
Sungguh, sampai di sini.
Kau gadis impian. Sejak dulu.
Ini takdir.
Baik.
Sebelum kita lakukan ini...
...aku punya sedikit pengakuan.
Sahabatku! Kau bilang akan ke rumahnya, berpamitan.
Aku mau ke L.A. Aku takkan bertemu dia...
Dia terlihat sedih./ Dia terlihat sedih?
Ya, benar./ Kau tidur dengan Chook Chutney.
Astaga, Harry. Itu sudah seabad lalu.
Aku orang yang berbeda saat itu...
Kau tidur dengan Chook. Permisi!/ Ayolah.
Awas tanganmu!/ Harry!
Ya./ Harry, apa dia diperkosa?
Huh?/ Gadis Dexter itu, diperkosa?
Tidak, laporan dokter menyatakan tak ada indikasi perkosaan.
Kau tidur dengan Chook Chutney.
Cerita mencekam Jonny Gossamer 'You wouldn't want to live there'
HARI KEEMPAT
SENI MEMBUNUH
Bangun, Harry.
Bangun./ Ada apa?
Harmony dalam kesulitan. Cepat berpakaian.
Ayo.
Perry, ini aku. Dengar, urusan Veronica Dexter itu kotor.
Aku mau pergi. Memeriksa cerita Harry.
Telepon aku. Kalau aku benar, kau akan heran.
Apa yang kau katakan padanya?/ Tak ada.
Aku tak mengerti apa yang terjadi./ Dia memecahkan masalah ini.
Gadis manismu memecahkan kasus ini dan aku tak bisa menemukannya.
Kau cemas./ Kau tak cemas?
Tentu saja, kalau kau cemas, aku harus cemas.
Apa yang kau katakan? Pikir.
Kau bicara soal kasus itu./ Ya.
Apa?
Kukatakan padanya tentang takdir. Dia menggelengkan kepala.
Soal gadis impian, dia tak peduli. Kukatakan soal pakaian dalam itu...
...dia jadi histeris.
Dan kau?
Bagaimana, penonton? H.r. Dexter Rumah sakit jiwa.
Kau pecahkan kasus orang mati di L.A?
Penonton Times Square, tolong jangan berteriak pada layarnya.
Dan berhenti mencabutinya, akan lebih parah.
Ini takkan sebentar./ Benar.
Hai, bagaimana kabarmu?
Mereka membuang jangkrikku.
Maaf, kau melihat wanita ini?
Tidak. Aku tak suka dia. Kurt cobain mengambil jangkrikku.
Tentu. Itu menyedihkan.
Bu, jangan tersinggung jika kutanya...
...apa kau pakai pakaian dalam di balik baju rumah sakit.
Pakaian dalam apa pun. Ini penting.
Itu petunjuknya. Veronica Dexter adalah pasien di sini.
Klinik kejiwaan, di mana gadis baik pun tak pakai baju dalam.
Bagaimana mungkin dia dirawat di sini dan bisa pergi ke pesta?
Pikirkan. Dia benci ayahnya lalu sayang. Menuntut, mencabut. Kenapa?
Kukatakan kenapa./ Astaga.
Astaga. Jadi itu dua gadis yang berbeda, benar?
Dia memasukkan anaknya ke sini lalu melepas yang palsu ke jalan.
Dia butuh orang yang tampak seperti Veronica untuk mencabut tuntutan.
Itu sudah 10 tahun./ Ini gila.
Itu persis buku Gossamer./ Tentu...
...karena dalang kejahatan memiliki semua bukunya.
Dia baca semua. Buku itu di rumahnya. Ditambah, itu ada di...
...film.
Maksudmu gadis palsu...
Pria putus asa perlu putri pengganti.
Datanglah adik Harmony.
Baru tiba, mencari ayahnya./ Aku menemukan penyamar itu...
Ayo pergi.
Ke mana dia pergi dari sini?/ Diam, aku berpikir.
Omong-omong, ini:
Hal terhomo yang pernah kau lakukan.
Selamat malam./ Hai, kami tersesat.
Pak Van Shrike, halo.
Kau kedinginan. Masuklah.
Aku dari east. Terbiasa dengan dingin.
Sial. Dia yang katakan itu./ Atau kubunuh kau di sini.
Harry, aku berpikir soal nyata lawan fiksi.
Seperti di film saat orang menodongkan pistol dan berkata...
"Mari kita jalan." dia punya sandera./ Aku lihat film itu...
Dalam kenyataan, profesional melakukannya dari jarak jauh.
Agar sasaran tak merebut pistolnya dan menodongkannya.
Bukankah itu buruk? Aku memukulmu tanpa alasan.
Awas.
Katakan di mana Harmony./ Persetan kau.
Kau tak mengerti ya? Ini bukan, "polisi baik dan jahat."
Ini banci dan orang new York. Kau dalam masalah besar.
Siapa yang kau lindungi? Semua berakhir, Dexter akan tertangkap.
Tertangkap./ Aku tahu tentang tuntutan Veronica.
Aku tahu Dexter akan hancur. Aku tahu dia menukar anaknya.
Dan itu berhasil sekian lama, hingga minggu lalu.
Lalu dia harus membunuhnya?/ Tutup mulutmu.
Aku bertanya./ Jika kau bertanya...
...berarti tampaknya kita tak tahu apa pun.
Asal kau tahu, pacarnya dari Paris itu...
Dia pasti mengetahui itu bukan Veronica. Benar?
Persetan kau./ Tepat.
Jadi Dexter membunuh Veronica, memakaikan baju...
...membuang mayatnya dan lolos tanpa cela, kecuali satu hal.
Pakaian dalam./ Sebuah pakaian dalam.
Ya.
Kau pikir itu lucu? Kupatahkan hidungmu.
Bayangkan peluru di dalam kepalamu. Bisa?
Persetan.
Itu berarti ganda./ Berarti ganda? Tidak.
Maksudnya, waktu kau berkata, "bayangkan peluru di kepalamu"...
...berarti "peluru akan berada di kepalamu".
...atau "bayangkan di kepalamu"?/ Harry, diamlah.
Aku tak tahu apa pun soal gadis itu. Sungguh. Aku hanya membual.
Kurasa kau membual sekarang./ Harry, apa yang kau lakukan?
Aku akan melakukan sesuatu pada orang yang suka membual...
...yaitu permainan, "apa aku membual"? Di mana dia?
Di mana Harmony? Mau main kasar?
Di mana gadis itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku masukkan satu peluru, kan?/ Kau masukkan peluru asli?
Ya, ada delapan persen peluang.
Delapan? Siapa yang mengajarimu matematika?/ Mungkin lebih, entahlah.
Sial!
Halo?/ Perry, kaukah ini?
Hei, ini aku./ Hai, Harmony.
Ada apa?/ Kau di mana?
Di rumah./ Kau di rumah?
Aku baru pulang. Aku dari Hills. Resepsi sialan.
Kau tak terdengar baik./ Kenapa tak mengikuti petunjuk?
Lupakan, ini gila.
Tidak. Dengar...
Ini persis seperti buku Gossamer./ Jangan bicara. Dengar.
Delapan persen./ Dan kau, berhenti menghitung.
Bukan kau. Dengar, telepon polisi...
...dan cari tahu apa mayat Veronica Dexter di rumah duka.
Jika sudah, periksa apa ada jadwal kremasi.
Tunggu, Perry./ Telepon aku segera.
Dia tetap akan membunuhmu. Itu katanya.
Tutupi dia. Kuambil mobil.
Baik, semua beres./ Harry...
Aku ada ide. Kita jebak Dexter bajingan itu...
Ke tempat balapan dan belikan dia minuman.
Bagaimana, Perry? Sial, itu tak adil.
Aurelio, berikan sedikit tepukan pada Pak Van Shrike.
Maric�n., sialan.
Lempar ke sini. Kita lihat siapa yang menelepon.
Kami dalam masalah. Dexter menangkap kami.
Dia meminta petugas kebersihan untuk menyelamatkannya.
Maaf, nak. Tangan yang cekatan.
Terima kasih. Aku mantan pesulap.
Dan untuk 39,99 kami pasang karpet di tiga kamar.
Itu bernilai 40 dolar. Putuskan hari ini.
Gadis di peti itu takkan sama dengan...
...gadis palsumu. Pernah terpikir olehmu?
Terpikir olehnya, Harry. Itu sebabnya mayatnya dikremasi.
Ya, kau siap?
Itu dia. Aku pergi.
Perry, senang mengenalmu.
Harry./ Harry. Ya, tentu.
Harry dari new York.
Semoga kau tak menilai Los Angeles berdasar pengalamanmu malam ini.
Aku takut, Perry.
Aurelio, jangan ganggu dia.
Ganggu yang lain. Ini Natal.
Siapa lagi yang tahu?/ Aku tak tahu apa pun.
Aku bahkan tak berasal dari sini, brengsek.
Pak Dexter, petinya siap.
Baik, kita bakar.
Kau bisa menembak dadanya. Itu akan lebih mudah.
Tapi kami tahu kenapa kau harus melakukannya di sini.
Kau suka melihat kemaluannya, kan?
Akuilah, itu niatmu.
Cukup! Tatap mataku dan katakan kau tak pernah bersama pria.
Persetan! Maric�n! Persetan!/ Itu yang kau mau, kan?
Kau mau meniduriku./ Berhenti membantu.
Kalau kau bukan homo, katakan./ Persetan kau, maric�n!
Lihat, dia bahkan tak bisa katakan./ Berhenti membantu!
Aku tak sabar kau jadi pasien./ Pasti.
Ini yang kau mau. Ambil!/ Diam!
Lihat. Kau mau ini? Lihat.
Diam!
Ya!
Pembenci homo tak pernah memeriksa ke sana.
Syukur kau bawa pistol di situ. Kupikir itu kebiasaan homo...
...dan kalian bisa melakukannya. Maaf.
Kau baik-baik saja?/ Tidak juga.
Mari kita bereskan dan pergi dari sini.
Siapa yang menyetir?/ Begini saja, kita undi.
Baik.
Ke sini, ayo!/ sial!
Ya./ Hei, Harmony, ini aku...
Astaga, bagaimana kau lolos?
Kutembak dengan pistol kecil yang kusimpan dekat kemaluanku.
Mobilku tak ada. Kami dekat Olive dan jalan tol. Bisa jemput?
Aku dalam van dengan mayat Veronica. Aku akan datang 30 detik lagi.
Baik, berdiri agar bisa kulihat. Bersiaplah untuk bergerak.
Sial, mereka membuntutiku. Sudah dulu.
Di sana. Dia di sana!
Harmony!
Harmony./ Harry, jangan!
Ayo, kita harus pergi. Mereka akan datang lagi. Harmony di sana.
Perry, ada apa?
Ayo, bernafas.
Harry.
Harold.
Harold...
...gunakan kesaktianmu.
Selamatkan aku.
Harold...
Harmony!
Pesulap sialan.
Ayo!
Tidak.
Nah, beres.
Selesai.
Harry.
Kau memanggilku?/ Harry, kau tertembak.
Tidak. Mau lihat yang keren?
Hebat! Ini menghentikan pelurunya.
Tidak juga.
Oh, Harry.
Astaga, Harry.
Harry.
Hai. Selamat datang kembali./ Ya.
Berapa jari?/ Letakkan kucing itu, aku alergi.
Kau baik-baik saja? Bagaimana...
Apanya?/ Itumu...
Semua lengkap./ Aku tak percaya dia katakan itu...
Ini Natal, mana hadiahku, Slick?
Hadiahmu adalah kau tak dipenjara, banci.
Ya, aku tahu. Aku juga tak suka ini.
Di film saat studio ketakutan soal akhir yang mengecewakan...
...pemerannya dibuat masih hidup, pakai kruk. Aku benci itu...
Maksudku, kenapa tak munculkan kembali semuanya.
Tapi dalam kasus ini, itu memang terjadi.
Perry masih hidup. Ya, ini kebiasaan bodoh film...
...tapi mau apa lagi, aku harus bohong?
Jadi kau mengetahui sesuatu?
Ya, tapi kau takkan suka.
Dexter tidak membunuh adikmu.
Itu gila. Dia memanfaatkan adikku untuk pura-pura jadi anaknya.
Tidak. Aku bicara pada polisi.
Gadis palsu itu adalah Mia Frye, 23 tahun dari Glendale.
Saat tidak sedang menyamar jadi Veronica Dexter...
...dia memakai rambut palsu merah muda.
Tapi adikku menyuruhmu ke danau big bea, ke pondoknya.
Adikmu yakin bahwa Dexter adalah ayah kandungnya...
...jadi dia membuntutinya.
Kau mengerti maksudku?
Suatu hari adikmu datang dan melihat Dexter...
...tidur dengan gadis berambut merah muda.
Dia memikirkan ayah dan anak.
Ingat, seperti itu kelihatannya.
Itu terlalu berat baginya.
Pertama soal ayahnya lalu gadis bar...
Dia tak tahan dan bunuh diri.
Dia bukan memintaku untuk memfilmkan pembunuhan tapi inses.
Maafkan aku.
Begitulah ketidaknyataan.
Kuucapkan selamat tinggal...
...melihat dunia Jonny kembali ke rak fiksi.
Tapi saat berlangsung, saudaraku...
...maka itu untuk bukunya.
Kau harusnya katakan pernah ditangkap lima kali.
Aku pasti marah.
Kau harusnya mengaku kalau di rumah, kau memakai celana dalam wanita.
Berpakaian beda, tolol./ Terserah.
Setengah dari pria itu normal. Ayah sempurna, sayang anak.
Bagaimana denganmu? Apa ayahmu menyayangimu?
Kadang. Kalau aku berpakaian seperti botol. Ayahmu?
Dia suka mengalahkanku di kode morse, jadi mungkin...
...tapi dia tak pernah mengucapkannya.
Harry./ Apa?
Jangan mencuri lagi.
Kau bukan penjahat.
Aku pasti akan berbalik arah./ Kau suka dia, ya?
Dua kali aku melihatnya. Berapa tingginya, 6'4"?
Dia tak sadar dia homo. Lihat cara jalannya.
Jadi begitulah.
Kami bertiga pulang ke Indiana, untuk pemakaman jenna.
Epilog selamat tinggal cintaku.
Jangan cemas, aku nonton episode terakhir Lord of the Rings.
Aku takkan biarkan film berakhir 17 kali.
Tapi ini adegan terakhir untuk menyenangkanmu.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Aku ke sini untuk pemakaman.
Apa maumu?
Kebun binatang tutup jadi aku ke sini melihat binatang.
Bajingan...
Kau pikir bicara dengan siapa?
Aku mengubur anakku hari ini.
Tidak.
Kau menguburnya 20 tahun lalu.
Harmony benar, adiknya dibunuh.
Kau menarik pelatuknya. Tapi baru sekarang pelurunya kena.
Kau siapa?
Aku menyayangi anakku.
Brengsek! Kalau aku bisa berdiri dari ranjang ini...
Ya? Kau tak bisa.
Bedebah!
Pria tua yang tak bisa membela dirinya.
Jagoan.
Ya, benar.
Jagoan.
Aku suka Genaros, tapi aku tahu apa? Aku beruang. Aku makan kepala ikan.
Itulah. Cerita nyata tentang apa yang terjadi Natal lalu.
Adegan kasar dengan pria tua tadi, kan?
Tapi dia menakutkan. Masa bodoh. Jangan pikirkan dia.
Jadi...
Terima kasih atas kedatanganmu.
Terima kasih telah jalan-jalan ke L.A. bersamaku.
Kalau harus kusimpulkan... dan memang harus.
Karena ini akhir cerita.
Maka menurutku film ini tentang... Persahabatan.
Persahabatan itu suci./ Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menyimpulkan film...
...dan meninggalkan pesan untuk penonton.
Aku punya pesan untukmu. Turunkan kakimu dari mejaku.
Maaf. Sekarang aku kerja untuk Perry.
Dan hentikan narasimu./ Jelas.
Itulah. Tetap saksikan credit title.
Jika mau tahu siapa seseorang.
Jangan lupa membayar parkir.
Bagi kalian orang baik di Midwest...
...maaf kami sering menyebut "persetan".
Ucapkan selamat malam./ Sekali lagi terima kasih.
Sekarang, pergilah.
Penerjemah NN - aJoEm