YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
Tidak dikunci.
- Ayah? - Ya, Naoufel?
Bagaimana cara menangkap lalat?
Kau bidik ke samping.
Jangan konyol!
Kau bertanya, kujelaskan!
Dia selalu lebih cepat darimu. Jika kau bidik
saat kau bergerak, dia akan hilang.
Bidik ke arah tak terduga.
Bukan ke posisinya, tapi ke mana dia akan pergi.
Triknya adalah tunggu dia menggosok kedua kakinya.
Lalu kau bidik ke samping.
Tidak berhasil, dia lihat semua dengan mata besarnya.
Benar.
Dia sulit menebak kalau kau bidik ke samping.
Ayo, coba lagi.
Ini bukan trik yang bagus.
Aku tak bilang akan mudah.
Kau tak bisa selalu menang. Itulah hidup.
Naoufel?
- Ibu? - Pergelangan tanganmu.
Ada apa?
Ya, kau tahu. Aku suka bermain piano...
Aku ingin tampil di konser, seperti kau dengan selo-mu.
- Bepergian ke mana pun... - Apa yang coba dikatakan putramu,
Sayang, dia ingin jadi astronot!
Aku tak mau jadi astronot.
Astronot, angkasawan. Aku tak tahu yang mana!
Aku ingin menjadi pianis dan astronot!
Itu baru anakku!
Ya, aku ingin jadi keduanya.
Manisku...
PEREKAM KASET PORTABEL
PENUMPANG ANAK-ANAK
Naoufel!
Dua, tiga, empat, lima...
Ini yang keenam minggu ini! Bagaimana bisa? Bagaimana?
Enam kali telat! Dan baru hari Rabu!
Ini piza keenam! Gratis!
Dua piza sehari!
Maaf.
"Maaf." Berengsek!
Beli jam tangan!
PIZA CEPAT
Kau melupakan sesuatu?
Maaf. Lain kali tinggalkan pesan!
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Dia tidak keberatan.
AKU BERSAMA SANDRA
Tetap di sini sampai selesai.
Hei! Jangan tinggalkan aku seperti itu!.
Lihat bokong itu...
Kau butuh poster? Bodoh!
RAVIOLI
METRO
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sial.
Hei!
Sial. Sialan.
Ya?
Piza Cepat.
Bisa buka pintunya?
Kau melupakan sesuatu?
Biasanya, orang minta maaf saat terlambat.
Ya, maaf. Aku tertahan...
Mereka juga menyapa. Setidaknya lakukan itu.
Aku menyapa, "Piza Cepat, selamat malam".
- Selalu begitu. - Tidak, hanya "Piza Cepat".
Jadi, bagaimana? Kau buka atau tidak?
Atau bisa menyebalkan...
Misalnya, aku bisa minta piza gratis.
Piza gratis jika menunggu lebih dari 20 menit.
Itu sloganmu, bukan? Seperti di selebaran.
- Apa aku terlambat 20 menit? - Empat puluh.
Jadi bagaimana?
Terserah, Bu Martinez.
Nona.
Martinez bukan namaku, itu mantan penyewa...
Pengurus seharusnya mengganti labelnya, tapi tidak,
dan lebih nyaman untuk pengiriman. Siapa peduli.
Akan aku buka, tapi jujur, aku kesal.
Lantai 35, ke kanan saat keluar lift.
Terima kasih, Nona.
Kau tunggu suaranya berhenti, atau pintunya macet.
Belum bisa?
Belum bisa.
Kau yakin menunggu suaranya berhenti?
- Jangan dorong sebelum itu. - Aku tahu, kau sudah bilang.
Bisa kau turun dan ambil?
Bisa coba sekali lagi?
Baiklah.
Siap?
Sudah 20 menit. Silakan!
Kau tak akan mendapat tip.
Jangan pergi, aku akan ambil sweterku.
Aku segera ke sana!
Tidak perlu.
Kenapa?
Aku dan piza mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan...
Pizanya tak selamat.
Tidak apa-apa?
Seperti piza yang ditumpuk dengan piza lain
dan sudah dikunyah...
Maksudku kecelakaan itu, apa kau terluka?
Aku?
Aku tak apa-apa.
Senang kau bertanya...
Kau harus cari pekerjaan baru. Kau buruk dalam pengiriman.
Aku tahu. Bosku selalu mengatakan itu.
Kau harus dengarkan dia.
Ya.
Dengar, kau harus pesan yang baru, katakan apa yang terjadi...
Mereka sudah terbiasa.
Selamat malam.
Kau masih di sana?
Sial!
Malam yang buruk, bukan?
Lantai tiga puluh lima, bukan?
Bahkan dari bawah pun membuatku pusing!
Apa piza kejuku, kau makan?
Apa enak?
Ekstra bawang adalah ide buruk.
Sulit dipercaya!
Apa yang kau lihat dari atas?
Aku lihat skutermu, terlihat usang.
Apa yang kau lihat saat menatap ke depan?
Tak ada.
Tak ada yang vertikal, hanya cakrawala.
- Pasti damai. - Apa?
Apa? Aku tidak dengar!
Maksudku, pasti damai terputus dari dunia seperti itu.
Tak melihat apa pun...
Tak dengar apa pun...
Bisa dengar suara hujan?
Hujan tak berisik...
Tidak di sini setidaknya, hanya lewat...
Aku bisa dengar anginnya.
Bersiul melewati gedung.
Aku merasa...
ada di atas es yang mengapung di tengah...
badai, tersembunyi di iglo-ku.
Saat berembus hebat, saat angin kencang,
aku merasa gedungnya goyang.
Aku tak tahu...
Seolah-olah...
Seluruh dunia sedang mabuk.
- Gabrielle? - Hai, Nyonya Lussac!
Aku tak tahu apa yang kulakukan, tapi...
- Aku keluar dan... - Kuncimu, bukan?
Benar, Sayang.
Jika kau tak keberatan...
- Tunggu, pintunya macet tapi akan kucoba. - Terima kasih.
Aku akan datang besok untuk kembalikan buku, pasti.
Aku tak akan lupa!
Santai saja.
Jadi, tak perlu tunggu suaranya berhenti.
Apa kau sering meminjamkan buku?
Di hari kerja.
Aku kerja di perpustakaan.
Sebaiknya kau pergi, ini tak akan berhenti.
Apanya?
Hujannya, sudah agak reda.
Aku pamit.
Atau kau akan terjebak di sini semalaman.
Itu konyol.
Sampai jumpa, Tuan Pengiriman.
Sampai jumpa, Nona Martinez.
Halo, bisa bicara dengan Gabrielle?
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Ya, halo Pak, bisa bicara dengan Gabrielle?
Tidak, itu salahku. Sampai jumpa.
Cepat, aku mau buang air!
Ini terisi!
Sedang apa dia dengan telepon...
- Bisa bicara dengan Gabrielle? - Yang benar saja?
Keluar dari sana!
Mau bicara denganku?
- Gabri... - Ayolah!
- Gabrielle? - Ya?
Ini...
Bisa keluar sekarang?
Edison?
Ya, anjing pintar!
Ayo!
Halo.
Apa Gabrielle ada di sini?
Kenapa?
Ini masalah pribadi.
Aku tahu. Siapa yang bertanya?
Ini...
Kejutan.
- Gabrielle ditunggu... - Jangan!
Aku akan cari sendiri!
Aku akan baik-baik saja, terima kasih. Aku akan...
Permisi. Di mana kamar mandi?
Gabrielle?
Lantai 35, ke kanan saat keluar lift?
Ini aku, Naouf. Naoufel, ini aku.
Ini aku, Naoufel, pria pengiriman.
"Pizza Cepat, selamat malam." Kita bicara...
"Piza Cepat, selamat malam." Kita bicara di interkom.
Aku tak tahu kau kerja di perpustakaan ini! Kebetulan.
Dia baru saja pergi.
Dengan benda neon di kepalanya, kau pasti melihatnya!
PERPUSTAKAAN GUY DE MAUPASSANT
Hai.
Gigi!
Halo, ada yang bisa kubantu?
DIBUTUHKAN MURID BARU
Aku melihat iklannya.
Kau masih mencari murid?
Iklan apa?
Ini iklan lama!
Maaf.
Ini! Obatmu.
Kau mau pergi?
Aku perlu skuterku, bengkel akan tutup.
Permisi!
Maaf.
Sampai jumpa besok, Gigi!
Sampai besok, Sayang!
Pekerjakan aku.
- Pekerjakan aku, kau takkan menyesal. - Hati-hati.
Iklan itu berusia sepuluh tahun.
Aku belum merekrut murid sejak...
Kalau masa percobaan? Apa ruginya?
Waktu!
Memiliki murid adalah pekerjaan, butuh waktu!
- Aku terlalu tua. - Aku bisa membantumu!
- Aku muda, dinamis... - Membantu aku?
Membantu apa?
Lihat bengkelmu, ini berantakan!
Kau butuh bantuan, aku di sini untukmu.
Kau punya keahlian?
Tentu! Ada banyak.
- Aku memenuhi syarat! - Maksudku latihan!
Pengalaman! Pernah bekerja dengan kayu sebelumnya?
Menyiapkan, memotong, mengampelas, merencanakan. Ada yang kau pahami?
Aku cepat belajar.
Apa pekerjaan lamamu?
Orang tuamu tahu soal ini?
Mereka sudah mati.
Kenapa mau bekerja di sini?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Aku tak tahu...
Maaf soal itu.
Tidak masalah, hanya sedikit cat...
Kau punya korek?
Tidak, tentu saja...
Kau akan bosan, tak banyak urusan di sini...
Di sisi lain, memang benar...
ini berantakan, barang di mana-mana!
Ini bengkel besar, dan aku...
Siapa namamu?
Naoufel.
Ada kamar di atas, di loteng.
Muridku biasanya tinggal di sana.
Tidak seberapa, tetapi berguna.
Senin, pukul 08.00, Naoufel.
Apa itu?
Tikus terkutuk! Edison! Tangkap!
Ayo, masuk! Tangkap!
Tangkap! Ya, tangkap sekarang. Tangkap!
Aku dapat pekerjaan dan tempat tinggal.
Ini kesempatan bagus.
Kurasa aku akan setuju.
Malah aku sudah bilang iya.
Jadi. Terima kasih untuk...
Tumpangannya. Untuk semuanya.
Hai.
Tidak, kau seksi!
Aku tak tahu, pukul 08.00?
Entahlah, bagaimana denganmu?
Sungguh?
Ya. Akan kuberitahu nanti...
Nanti akan kuceritakan.
Nanti kuceritakan. Tidak ada...
Bagaimana menurutmu?
Ayolah, kau seperti anak kecil, aku bahkan tidak...
Ya.
Baiklah, aku harus pergi.
Sampai jumpa pukul 08.00?
Ya.
Tentu. Dah!
Naoufel!
Turunlah!
Aku segera ke sana!
Awasi baloknya!
Sebelum kau menyiapkan sesuatu,
kau harus tahu tentang alatnya.
Dan belajar cara pakainya.
Siap?
Angkat! Satu, dua, tiga!
Kau punya alat, aksesori, dan perkakas...
Kucingnya!
Peralatan kita gunakan untuk mengubah bahan.
Taruh di sana.
Di sana.
Meja kerjaku,
itu adalah aksesori, tak mengubah apa pun,
Aku pakai untuk...
menjepit, mengencangkan, mengangkat, menyokong...
Lalu ada perkakas.
Kompas, segitiga, penggaris...
Apa pun untuk mengukur dan menarik.
Konsep adalah hal yang paling penting.
Setelah itu, mengikuti garisnya cukup mudah.
Siapa pun bisa melakukannya.
Kerja bagus dimulai dengan konsep yang bagus!
Apa itu konsep?
Sedang apa dia di sini?
Dia membantuku.
Menolongmu melakukan apa? Berhenti bekerja?
Kau bahkan tak kenal dia!
Dia anak hilang!
Jadi?
Halo?
Kau yakin mau jadi tukang kayu?
Ya, aku punya...
inspirasi.
Aku jatuh cinta.
Dengan kayu?
Apa pekerjaan lamamu?
Pengirim barang untuk restoran sushi.
Dan kau...
Kau pasti bukan perawat.
Apa pekerjaanmu?
Hati-hati, ini akan pedih.
Aku kerja di perpustakaan.
Sungguh? Keren!
Boleh aku berkunjung?
Meminjam buku?
Tentu.
Begitu.
Aku bekerja dengan tanganku. Jelas saja, ada...
Aku tak mungkin suka buku.
Sepertinya kau tak pandai bekerja dengan tangan.
Bisa kembalikan pahlawanku? Untuk menemui klien.
Selesai!
Terima kasih.
PLANET KUTUB UTARA
Kau akan ke Kutub Utara?
Kenapa tidak?
Horizon tak berujung, cahaya. Itu indah.
Beruang kutub.
- Kau tak suka beruang kutub? - Tentu, semua suka.
Mereka manis seperti lumba-lumba dan anak kucing.
Tidak, hanya saja...
Tidak ada apa-apa.
Pernah lihat yang seperti ini dalam hidupmu?
Kita takkan pernah ke sana, dan di sana...
Kita tak akan melihatnya.
Kecuali di buku.
Tutup matamu.
Taruh tangan di telingamu, seperti ini,
dan dorong perlahan,
satu demi satu, dengan lembut,
seperti ini.
Jika sudah benar,
kau seperti berjalan di salju.
Ini. kembalikan sebelum akhir bulan,
atau kau berhadapan dengan Nyonya Pengawas.
Sampai jumpa lagi?
Tentu!
- Halo. - Halo.
JAUH DI UTARA
Ini.
Sebagai permintaan maaf. Aku terlambat...
- Terima kasih, ini... - Beruang.
Gantungan kunci beruang.
Katamu semua suka beruang,
Aku buat dari sisa kayu.
Apa kita janjian bertemu?
Bertemu?
Tidak! Tidak, aku datang untuk...
Tak apa, ini tak terlalu diminati.
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Literatur Amerika, Dunia Menurut Garp.
Salah satu favoritku.
Jadi, aku harus pergi.
Aku juga. Pamanmu menungguku di truk.
Sedang apa kau?
Kita berkenalan...
Kau tak mengenalkanku, aku buat kau malu?
Raouf, Gabrielle, Gabrielle, Raouf. Apa maumu?
Kau tak bisa memiliki banyak hal baik.
Kubilang, keluarga buat dia risih.
Terima kasih Gigi, kopinya!
Nona.
Dah.
- Berengsek. - Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa nanti malam.
Dia mengadakan pesta.
Pesta?
Kubilang ya, kita tak perlu pergi.
Ya, itu ide bagus.
- Jemput aku nanti? - Ya.
Hati-hati dengan keponakanku, Naoufel.
Apa kau bercanda? Dia yang menawarkan, bukan aku.
Kemari!
Semoga ini sepadan.
Jadi?
Bagaimana?
Ini iglo!
Kau suka?
Kau membuat ini?
Kau percaya takdir?
Tidak, sungguh.
Bahwa semuanya sudah tertulis? Kita hanya mengikuti saja?
Benar.
Tak bisa mengubah apa pun?
Kita pikir bisa, tapi tidak. Itu hanya ilusi.
Kecuali lakukan...
sesuatu tak terduga dan irasional.
Itu satu-satunya cara melakukannya.
Seperti apa?
Sesuatu seperti... Aku tak tahu, apa saja.
Seperti kau berjalan...
Kau pura-pura ke sini,
seperti menggiring bola...
Kau menyimpang...
Dan dor! Lompat ke derek.
Sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan,
tapi kau lakukan dengan baik
karena membawamu ke tempat lain...
Dan kau tak menyesal.
Semacam itu.
Lalu?
Setelah berhasil melewati takdir, lalu apa?
Lalu?
Kau coba menjauhinya.
Kau lari membabi buta
dan terus berharap.
Apa?
Maaf.
Apa?
Kau tidak lapar?
Aku memesan piza.
Nanti dingin!
Aku segera ke sana.
Seharusnya kau pesan sushi.
Bukankah dapat diskon di pekerjaan lamamu?
Ini bukan hanya piza.
Kau dapat apa?
"Piza keju, ekstra bawang, Bu Martinez."
- Ini... - Ini aku.
Pria pengiriman. Piza Cepat.
Itu yang kau pesan, bukan?
"Aku selalu jalankan tugasku. Kau tahu itu."
- Itu ada di The Good, the Bad... - The Ugly. Aku tahu.
Sungguh? Aku suka film itu! Itu favoritku! Van Cleef adalah...
Ada apa?
Apa permainanmu?
Permainan? Ini bukan permainan...
Apa rencananya? Tiduri gadis itu di iglo? Begitu?
Tentu tidak! Kau pikir aku siapa?
Saat kita bicara di interkom, aku ingin bertemu.
Aku tahu di mana kau bekerja dan aku mengikutimu.
Ceritanya aku buat lebih rumit, itu saja.
Kau dengar?
Ya.
Aku harus bagaimana?
"Hei, ini aku, pria pengiriman, yang tak bisa buka pintu.
Kau mau minum?" Apa berhasil?
Aku bekerja agar bisa melihatmu lagi.
Akui saja, itu agak...
- Sopan, bukan? - Pamanku?
Apa kau pikirkan pamanku?
Kapan kau bilang
kau tak peduli padanya?
- Tidak benar, aku suka pekerjaan itu. - Dia sakit, kau tak sadar?
- Tidak, dia hanya agak tua saja. - Bajingan.
Ada apa dengannya? Apakah serius?
Ya.
Pacarmu tidak datang?
Dia bukan pacarku! Dia bukan apa-apa...
Berengsek! Tak ada hal lain untuk dilakukan?
Ayo!
Hei, Corinne! Aku baru saja membicarakanmu...
Maaf, aku tadi di sini.
Ada bangku di sana, enyahlah.
Sebenarnya, itu gelasku.
Aku hanya pergi semenit,
Aku duduk di sana, itu kursiku.
- Ini gelasmu? - Ya.
Harusnya kau bilang.
Gigi?
Kemari, kau!
Dengan wajah manis dan lembutnya Dia berkata ya.
Sudut payung Untuk sudut surga...
Kumisku!
Apa...
Yang benar saja, kau masih merekam?
Terakhir kali, kau bilang akan pergi ke koktail setelah konser...
Dan kita tak pergi. Jadi, aku merekam.
Konsernya berakhir larut sekali dan besoknya kau sekolah.
Saat ini aku tak sekolah jadi kau harus janji.
- Jika ibumu salah not lagi... - Kadang.
Jika ibumu lebih sering salah not,
lebih sedikit panggilan balik.
- Sedikit panggilan berarti... - Perhatikan jalan.
Jadi?
Ya, kami janji.
Janji apa?
Kita pergi ke koktail...
jika kita tepat waktu ke konser.
Naoufel.
Naoufel!
- Apa? - Jangan keluar seperti itu.
Masukkan tanganmu.
Awas!
Kemari, kau!
Naoufel?
Aku baru pulang dari rumah sakit, aku tahu kau di sini, jawab!
Aku isi dokumen kecelakaan, kau harus tanda tangan.
Buka pintunya.
Baik...
Terserah kau...
Kemari, kau!
Jadi?
Ya, kami janji.
Janji apa?
Kita pergi ke koktail...
jika kita tepat waktu...
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita