YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Nah, gadisku yang jelita? Kau merindukan aku?
Kati, ibumu memintaku untuk membawamu ke kamar ini.
(Ibu tidak pernah berjanji untuk kembali.)
Kati, kau belum mandi dan berpakaian? Nenek menunggu.
Dan kau akan melewatkan Paman Abbot jika tidak cepat-cepat.
Aku datang, Nenek.
Apa kau sungguh sudah mandi? Aku hanya mendengar percikan air.
Jangan lari! Nanti jatuh dan menumpahkan semua nasi.
Hah! Kau berlari melewati air, kan?
Apa kau menggunakan sabun?
Sini, biar kulihat apa aku bisa mencium bau sabun.
Baik, kau sudah bersih!
Jadi, apa Nenek tersenyum padamu hari ini?
Nenek sangat posesif pada senyum Thai-nya.
Dia ingin mengalengkan dan mengeksport senyumnya.
Kau baik-baik saja, Paman Abbot?
Aku menanyakan hal ini setiap kali bertemu denganmu…
…seperti rekaman rusak!
Semoga kau juga baik-baik saja.
Kudengar Kepala Boon butuh nasehatmu.
Kapanpun kau ada waktu, tolong datanglah ke kuil.
Dua hari lagi aku bisa melakukannya, Tuan.
Baik! Kapanpun kau bisa.
Aku akan menyuruh anak kuil untuk memanggil Kepala Boon.
Diberkatilah dirimu! Diberkati!
Jadi, katakan kepada kami, kapan kau menjalankan perahu...
...untuk mengantar Paman Abbot mengumpulkan sedekah,
…apa kau bisa tiba di sekolah tepat waktu?
Aku tepat waktu, Tuan.
…sepanjang Paman Abbot tidak mengobrol berjam-jam…
…dengan semua pemilik rumah.
Ah…ayo berangkat, ayo,
…dengan begitu kita segera kembali ke kuil.
Sampai ketemu di sekolah!
Hati-hati, Paman Loh.
Tidak perlu ngebut, kau akan membuat kesal keranjang apel.
Baiklah..
Belajar keras di sekolah, ya Sayang!
Tong!
Nenek membuat masalak lezat lainnya untukmu.
Apa kau yakin tidak ingin makan siang prasmanan di kuil?
Sebaiknya aku pergi.
Jika tidak, yang tersisa hanya kari roh ayam.
Tapi Tong, dia tinggal di kuil,
…bagaimana bisa mendapatkan hidangan prasmanan?
Maksudnya makanan yang didapatkan Paman Abbot dari sedekah keliling!
Tong bilang mereka menyantapnya untuk sarapan.
Nakamon…maukah kau makan bersamaku?
Pengurus rumahku selalu membawa banyak makanan.
Nenekku juga selalu memberi banyak makanan.
Nenek merasa sedih kalau aku tidak menghabiskannya.
Kita bisa bertukar. Kau makan punyaku dan aku makan punyamu.
Kau tidak akan suka punyaku. Laukku telur diberi saus adas manis.
Sepertinya lezat. Aku tidak tahu makananku. Mau lihat?
Tidak apa-apa. Sebaiknya kau duduk.
Baik, aku pergi dulu. Kita bisa bertukar makanan lain waktu.
Kau harus bertukar dengannya. Mungkin dia membawa steak.
Atau Pizza!
Pizza dalam kotak makan siang?
Mana kita tahu?
Tak ada seorangpun pernah melihat apa yang ada di dalam sana.
Ayo diam-diam kita lihat setelah dia selesai.
Si Raksasa Pom melakukan lagi! Dia selalu mengganggu seseorang.
Berapa kali sudah kubilang padamu? Meja ini untuk anak-anak besar.
Anak-anak kecil duduklah di tempat lain! Pergi!
Bahkan sekarang belum saatnya makan siang anak besar!
Dia mengira bisa mengganggu kita!
Hanya karena dia lebih besar dibanding kita.
Sekarang sudah saatnya serial TV atau belum?
Ya, Sayang, sekarang saatnya.
Mengapa kau tak duduk dan nonton? Aku akan ambilkan minum untukmu.
Tidak usah, terima kasih. Aku bisa mengambilnya sendiri.
Kati!
Kau sudah di rumah, mengapa kau tidak mandi?
Kau juga belum memasukkan ke tempat cucian.
Ceritakan tentang serialnya kepadaku, oke?
Kati!
Aku datang, Nenek.
(Di rumah, tidak ada foto Ibu.)
Halo.
Baik.
Jadi, tidak ada yang perlu dicemaskan pada tingkat ini, kan?
Baik.
Maaf, aku harus pergi.
Jika ada waktu, tolong hubungi aku segera.
Ok.
Kau belum lapar?
Makanan tidak lezat apa yang kau miliki di lemari itu?
Tukang masaknya jelas berusaha membuat makanan lezat.
Jika pengunjung tidak menyukainya, itu urusan mereka.
Nenek, masakanmu semuanya lezat.
Hari ini salah satu teman kelasku bertukar makan siang denganku.
Tapi aku tidak mengizinkannya.
Kau sangat menyukai masakan nenekmu, ya!
Punya kari "pujian"?
Kati bisa bisa berpesta sampai perutnya meledak.
Tidak ada yang membicarakan Ibu.)
Selamat siang!
Ah! Bagus bisa menyingkir dari semuanya, hanya kita berdua.
Jika Nenek datang dia akan mengeluh tentang…
…satu atau hal lainnya sepanjang waktu.
Dan dia ingin buru-buru pulang karena…
…dia cemas telah meninggalkan rumah.
Kakek, apa kita akan sampai ke tempat perlindungan lama, hari ini?
Tentu kita akan sampai.
Hari yang menyenangkan. Sangat menyegarkan, bukan?
Selamat siang!
Jadi, bagaimana kehebatan dayungku?
Itu bagus, Kakek…tapi dayung Tong jauh lebih baik.
Jangan bandingkan aku dengan Tong! Setiap hari Tong mendayung.
Dia bisa mendayung dengan mata terpejam.
Itu gadisku!
Kita bisa makan siang dan tidur siang sebelum pulang.
Kau punya banyak PR, Sayang?
Jika kita terlambat pulang, Nenek akan menghardik kita.
Aku sudah mengerjakan semua PR, Kakek.
Menurutmu bunga enceng gondok yang kau kumpulkan itu bagus?
Itu bagus, tapi bunga itu cepat pudah dan layu!
Bunga yang mekar itu indah, lalu layu dan mati…
Itu yang terjadi di alam.
Tapi sungguh sayang jika mati dengan begitu cepat.
Ada kelahiran dan kematian. Begitulah kehidupan.
Tong selalu berbicara tentang banyak hal seperti ini.
Tuan Pengacara! Selamat siang, Tuan!
Lihat ini…bicara tentang kejahatan…
Ah, Kepala Boon!
Selamat siang!
Silakan gabung denganku, kemarilah!
Cari tempat duduk agar kita bisa mengobrol.
Silahkan duduk.
Tong, boleh aku minta bantuan, Nak?
Bisakah kau ajak Kati jalan-jalan ke sana?
Urusan orang dewasa butuh waktu sebentar.
Ayolah, Kati.
Terima kasih.
Aku minta maaf telah menyela, Tuan.
Kami ada masalah yang ingin kami diskusikan denganmu.
Kami penduduk desa yang tidak berpendidikan dan…
…tidak tahu harus mengadu kepada siapa.
Terakhir kali, kau membantu kami bertahan
di tanah kami, tempat tinggal kami.
Jika tidak, kami harus pergi tanpa sumber pemasukan.
Kami telah kehilangan tanah warisan dari ayah dan kakek kami.
Sudah cukup, Kepala Boon!
Suaramu terdengar seperti sedang upacara pentahbisan.
Mungkin kau harus memulainya saat aku masih di rahim ibuku!
Langsung ke masalahnya, Bung!
Burung apa yang kau gambar, Tong?
Aku tidak menggambar burung. Aku menggambarmu, apa boleh?
Apa kau menggambar sesuatu untuk dikumpulakan di sekolah?
Aku menggambar hanya untuk bersenang-senang.
Kati, tetaplah duduk begitu. Itu bagus!
(Kati tidak ingat wajah ibunya.)
Apa yang terjadi pada kita saat mati, Paman Abbot?
Kita penganut Buddha percaya ke mana orang pergi…
…setelah mereka mati ditentukan oleh karma mereka.
Ada tiga puluh satu tahap di mana keberadaan…
…manusia dan makhluk hidup lainnya…
…diabadikan dalam siklus lahir, mati dan terlahir kembali.
Apapun yang kita lakukan, apapun yang kita sukai saat kita hidup,
…kita akan memetik buah dari tindakan dan kesukaan itu saat kita mati.
Itu sebabnya mereka mengatakan,
…"Saat kau mati, kau pergi ke tempat yang kau sukai".
Jadi, kau takut akan kematian, Paman Abbot?
Semua manusia yang lahir pasti akan mati.
Rasa takut tidak akan membantu kita.
Jika kau takut mati,
…atau takut ke mana kau akan pergi setelah mati,
…sekarang saatnya untuk melakukan kebaikan.
Orang yang mati bebas dari penderitaan.
Mereka yang ditinggalkan yang terus merasakan penderitaan.
Tidak seorangpun bisa lolos dari penderitaan.
Baik anak-anak maupun orang dewasa.
Tak seorangpun bisa lolos dari penderitaan.
Baik anak-anak maupun orang dewasa…
Sekarang beredar kabar bahwa akan ada hukum baru…
…sehingga sektor swasta bisa mengambil alih tanah kuil…
…untuk dikembangkan menjadi lahan bisnis.
Ini rencana untuk merebut tanah kuil.
Kita tidak akan membiarkan mereka melakukan itu!
Lalu, di mana Paman Abbot akan tinggal?
Juga si kecil Tong?
Jadi, apa kita membiarkan mereka mengambil tanah kuil kita?
Tenanglah.
Undang-undang pengembangan lahan ini hanya dalam bentuk draf.
Butuh waktu sangat lama untuk sampai ke parlemen.
Tidak seperti dekrit pelarangan mengkonsumsi alkohol…
…di sekitar wilayah kuil…
…yang sudah disahkan secara hukum.
Tidak boleh lagi minum di kuil!
Kau dalam masalah, Paman Son!
Kau juga minum./ Bukan salahku. Bibi Dang yang menjualnya.
Kuil berada tepat di jalan utama,
…itu lokasi yang sangat menggiurkan.
Kita diharapkan untuk duduk diam dan membiarkan hal ini terjadi?
Mengapa membawa lumpur dan pasir dari kuil…
…secara tak sengaja di sol sepatu adalah dosa!
Kita membawa pasir ke kuil untuk membuat stupa pasir…
…saat Songkran sebagai kompensasi atas dosa kita, kan?
Betapa serakahnya para penjarah tanah ini!
Kakek bertanya ide siapa untuk menanam cabe rawit ini?
Menurutmu ide siapa ini?
Kubilang, ini keputusan demokratis.
Ini benar-benar karena kami tidak bisa memikirkan hal lainnya.
Ibuku bilang jika kita menanamnya dari benih,
…itu tidak akan pernah berbuah tepat waktu.
Ini jalan pintas yang bagus!
Menanam bibit!
Tapi ini masih butuh waktu beberapa bulan.
Kita harus menyiramnya setiap pagi dan sore!
Aku berharap tanaman ini akan berbuah cabai yang banyak!
Aku bisa membawanya pulang dan ibuku akan memasak kari.
Menyiraminya sangat membosankan.
Setidaknya kita tidak perlu menutupinya…
…dengan jaring nyamuk seperti kelompok di sana!
Tapi itu lebih bagus dibanding menggunakan pestisida.
Itu semua sangat sulit!
Tamu tak diundang kita kembali! Menyusahkan!
Jangan mengacaukan rencana kita, itu saja.
Kacaukan rencanamu sendiri!
Kemangi paling mudah ditanam, tapi tanamannya semua mati.
Saudaraku bilang tahun lalu Manee memanfaatkan…
…teman-temannya dalam proyek agrikultur tahun lalu.
Jadi, tahun ini dia melakukannya sendiri.
Sebenarnya aku lupa nama aslinya adalah Manee…
…aku biasa memanggil dia seperti yang dilakukan semua orang…
…si Raksasa Pom!
Apa kau bilang?
Anak-anak kecil harus belajar berbuat baik kepada orang lain.
Berlatih menyiram tanaman teman dan tanamanmu sendiri!
Tahu apa yang kukatakan ini?
Jika kau tidak ingin mendapat masalah, sekarang kau bisa mulai membantu!
Ayo lakukan!
Berapa banyak kaleng air yang kau miliki?
Bawa semua ke sini!
Isi dengan air dan siram tanaman di sana!
Paham.
Bu Ratree bilang kita hanya mengerjakan tanaman kita sendiri.
Ucapanmu seperti istri bawel, seperti ibumu…
Bu Ratree sekarang tidak ada di sini, kan?
Bagaimana dia tahu siapa yang menyiram tanamanku?
Kecuali ada yang memberitahunya!
Bagian ini terluhat bagus. Aku bisa menyiramnya dengan apa?
Tendangan Nona Iler?
Atau airmata anak yatim…
Lapangan bola ini kosong! Siapa yang ingin main?
Waktunya habis!
Siapa yang bisa menggantikan Cheungrop sebagai kiper?
Boleh aku main?
Bagus! Bagus! Jika kau ingin main, naiklah!
Cheungrop, kau bisa menjadi pemandu sorak menggantikan Kati.
Ayo! Ayo!
Seharusnya ini tendangan penalti!
Hati-hati!
Meleset! Meleset!
Itu lebih bagus. Sekarang aku tidak merasa lelah.
Kupikir kita bisa istirahat di warung Bibi Dang,
…tapi hari ini semua meja sudah penuh.
Kakek menyebut warung Bibi Dang sebagai Perlemen Kopi.
Itu lucu! Kakekmu penuh bahan lelucon!
Meski tidak ada yang berpikir itu lucu, dia merasa lucu.
Sangat lucu melihat dia menyampaikan lelucon,
…lalu dia mentertawakan leluconnya sendiri. Itu membuatku tertawa.
Lalu, tentu saja, dia mengira dirinya pelawak sungguhan.
Apa menurut Nenekmu dia lucu?
Tidak juga.
Kakek selalu bilang Nenek menyimpan senyumnya…
…untuk dimasukkan ke kaleng lalu dieksport.
Nah, itu lucu!
Waktu itu, Nenek sedang berdoa.
Saat Nenek keluar dari ruang doa, Kakek bilang…
…sekarang dia pasti sudah mendapatkan banyak poin doa.
Jika Nenek memindahkan poinnya ke Kakek, dia akan masuk surga!
Nenek marah kepada Kekek, dia cemberut berhari-hari.
Apa kau berdoa?
Aku berdoa sebelum tidur.
Lezat!
Kari taepo ini penuh bumbu dan santan kental.
Kurasa kau akan mengatakan bahwa ini terlalu berlemak.
Tong membantuku memarut kelapa.
Aku berpikir untuk membuat kari asam.
Aku merasakan banyak kemuliaan pagi saat ini.
Bagaimana proyek agrikulturmu?
Apa tanaman cabainya sudah tumbuh?
Sudah tumbuh dengan baik tapi belum berbuah.
Chomanart ingin membawa pulang untuk ibunya.
Jadi kupikir aku akan membawa pulang untuk Nenek!
Duduklah di sini bersamaku!
Malam ini rembulannya indah, kan, Sayang?
Kau tahu…
Di manapun orang berada,
…saat mereka memandang langit,
…mereka akan memandang bulan yang sama.
Perhatian!
Selamat pagi, Guru!
Selamat pagi!
Aku mengumpulkan semuanya karena kita punya acara khusus.
Karena sejak awal tahun aku telah memberikan pengarahan setiap Senin…
…sampai aku kehabisan nasehat untuk kalian!
Jadi kupikir sekarang giliranku bertanya pada kalian.
Siapa yang mengingat apapun yang kukatakan di tahun ni?
Satu per satu.
Chuwit?
Jangan terlambat datang ke sekolah!
Bagus, siapa lagi.
Banharn?
Jangan membuat kegaduhan!
Ya, jelas sekali!
Siapa lagi.
Bancha?
Jangan mempermainkan nama orang tua!
Bagaimana kalau kita tanya para gadis?
Mau?
Konsentrasi pada pelajaran dan bersikap baik…
…agar kita bisa menjadi masa depan negara kita!
Itu bagus dan keras!
Tak lama lagi, Wanna akan mengajar di depan dan bukan aku.
Hari ini aku tidak akan bicara sampai tenggorokanku sakit…
…karena kita punya tamu istmewa.
Dia orang Prancis.
Dia datang jauh dari Eropa naik sepeda!
Orang Prancis ini bernama…
…Pierre Doo Wa.
Ups bukan! Maksudku Pierre Dubois!
Bukan doo wa, doo wa do!
Tepuk tangan yang meriah untuk menyambutnya!
Halo, Pak Pierre./ Halo.
Bagus, bagus, Anda bicara bahasa Thai.
Tidak, Anda jangan bicara bahasa Thai.
Jadi, lebih baik Bu Ratree saja yang melakukan wawancara…
…karena sekarang aku harus pergi ke pertemuan wilayah.
Tuan Pierre baik sepeda dari Prancis.
Jika ada pertanyaan, akan kuterjemahkan untuk kalian.
Jika tidak ada pertanyaan, kalian bisa kembali ke kelas.
Tong membawakan makan malam untuk Pierre…
…bersama Kakek dan Nenek malam ini.
Menyenangkan! Dia sangat tampan.
Benar-benar tipeku, mata biru, rambut blonde…
Pahanya besar sekali! Aku mengintipnya.
Sebesar ini!
Menunjukkan bahwa dia suka naik sepeda kemana-mana!
Ayolah.
Sekarang aku pergi dulu!
Tanganku lelah karena berusaha bicara kepada Pierre.
Di kuil, para biksu dan anak kuil juga kelelahan.
Kalau begitu, selamat malam. Paman Abbot memintaku membantunya menyapu kamar.
Terima kasih telah mengantarnya.
Jangan cemas, aku yakin dia akan baik-baik saja. Dia datang dari jauh,
…dia akan merusak reputasinya jika tersesat di jalan saat kembali!
Permisi.
(Bahasa Prancis)
Nenek juga bisa berbahasa Prancis?
Nenek menguasai banyak bahasa.
Kita suka mendengarnya atau tidak…
Mari kita tinggalkan Nenek untuk memilih.
Kita tidak ingin menghalanginya.
Apa dia tidur, Sayang?
Langsung tidur begitu kepalanya menyentuh bantak, seperti biasa.
Kupikir Kati memahami beberapa hal yang kau ucapkan.
Kita sudah sering mendiskusikan hal ini, kau tahu?
Selalu sama.
Tidak ada solusi.
Tapi bukan kita yang seharusnya membuat keputusan.
Lalu, siapa yang harus membuat keputusan?
Waktu itu, aku tidak tahu tentang apa semua ini.
Aku tidak tidak tahu iramanya dan hanya mengikuti saja.
Tapi kali ini aku tdiak tahan!
Kau tidak tahan, lalu apa?
Ini masalah yang harus kita pertimbangkan
dengan serius dan menyeluruh.
Apa kita punya waktu untuk ini?
Berapa lama waktu yang tersisa?
Berapa hari…
Kita membesarkan mereka untuk berpikir sendiri.
Jika ada yang disalahkan, itu adalah kita berdua.
Sekarang airmata tidak akan membantu kita.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan saat ini adalah berdoa memohon berkah.
Memohon agar semua berjalan seperti seharusnya.
Wanita terhormat itu membungkukkan kepalanya…
…dan memberitahu Raja...
…tentang keinginannya untuk pergi dan mencari kedua anak yang dikasihinya.
Kati, Sayang, kau ingin menemui ibumu?
Ibumu sakit keras.
Kami telah membawa kemanapun untuk berobat tapi tidak berhasil.
Sekarang dia dirawat di rumah dekat laut ini.
Di masa lalu orang dewasa memikirkan semuanya,
…membuat keputusan atas namamu.
Kali ini kami ingin kau memikirkannya sendiri.
(Kebahagiaan Kati.)
(Hanya suara Ibunya yang bisa diingat Kati dengan baik.)
(Kati ingin ibunya menjemputnya ke sekolah, sesekali.)
(Kati ingin melihat ibunya membawa pulang belanjaan dari pasar.)
Apa kita akan mengumpulan cangkang untuk dibawa pulang dan diberikan pada ibumu?
Aduh!
Ada apa?
Kau kenapa!
Biar kulihat.
Kati.
Kau akan balapan.
Aku akan membuatmu memulai dari…
Airmatamu memenuhi lubang kepiting.
Kau berlari sangat jauh, aku penasaran apa kau bisa kembali.
Apa yang kau masak Bibi? Baunya lezat.
Sekarang kita di pinggir laut, kita harus menyantap hidangan laut.
Kita punya udang bakar asin, kepiting rebus,
…dan sejumlah camilan lain.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, Sayang, kau pasti lelah!
Istirahatlah, kau sudah melakukan semuanya sendiri.
Apa tidak ada yang bertanya, apa yang kulakukan?
Aku baru akan bertanya.
Apa yang kau lakukan?
Agar makanan memiliki rasa terbaik,
…kau harus menyantapnya di tempat yang bagus!
Karena hari ini kita berada di pantai,
…aku membuat hiasan keceriaan laut pagi di meja.
Itu bagus, kan?
Itu tampak indah.
Tidak peduli seberapa indahnya,
…tetap saja itu tidak bisa dimakan!
Jadi, apa bagusnya indah tapi tidak bisa dimakan?
Sejumlah hal terlihat indah dan lezat untuk dimakan,
…bahkan meski itu ada di depan mata mereka,
…sejumlah orang tidak bisa melihatnya!
Malang sekali.
Tidak perlu berkeliaran mencari ketampanan.
Mengapa kau tidak membantu mengatur meja?
Pergilah ke sana! Ayo, ayo!
Satu dari mereka menyembunyikan perasaannya,
yang lain memperlihatkan dengan jelas!
Apakah itu urusan kita?
Benar sekali.
Jadi, pelayan Birma-ku yang tersayang,
…maukah kau membantuku mengatur bunga-bunga ini?
Kemari-kemari
Oke.
Pelajaran pertama!
Bukan soal bunga yang kau gunakan, tapi bagaimana kau caramu merangkainya!
Kau ingin mencobanya?
Hari ini adalah hari istimewa dengan suasana bagus dan makanan lezat.
Kita semua berkumpul bersama.
Paman, bagaimana dengan sedikit pidato?
Hari ini, kita yakini sebagai hari yang sangat bagus.
Kita berkumpul di sini, kita semua bersama.
Aku ingin bersulang untuk…
…kebahagiaan…
…yang kita alami hari ini,
…agar kita bisa mengenang kegembiraan hari ini untuk selamanya!
Kau belum lelah? Kau ingin masuk sekarang?
Udara malam dingin, sama saja. Aku akan mengambilkan selimut untukmu.
Baiklah. Aku bisa mengambilnya.
Kau belum merindukan rumah, Kati?
Atau pantai sangat memikatmu sampai kau lupa padi di sawah?
Tentu saja aku merindukan rumah.
Kemarin aku meminjam ponsel Paman Kunn untuk menelepon Tong.
Apa yang kalian bicarakan?
Kudekatkan ponselnya ke dekat ombak agar dia bisa mendengar lautan.
Tong tidak pernah pergi ke laut.
Itu ide bagus!
Da, kau terlihat lelah, tahu?
Apa kau mengurus diri?
Jika terjadi sesuatu padamu, akan buruk bagi semua orang.
Aku baik saja, terima kasih.
Dialah yang kucemaskan.
Rasanya tidak tahan memikirkan betapa sedihnya dia nanti.
Mereka hanya berkumpul kembali.
Tapi bagaimana Pat mengatasinya?
Kurasa Pat sudah sangat lama menyiapkan hal ini.
Pat memberitahuku…
Dia berpikir bahwa dirinya siap untuk perjalanan ini.
Pat bilang dia akan pergi lebih dulu dan menunggu kita di sana.
Bahkan dia menggoda Dong.
Pat bilang dia harus sabar dan tidak terburu-buru mengejarnya,
…Pat merasa bahagia saat menunggu.
Tentu saja dia membuat keributan besar.
Pat masih tetap senang membuat orang lain tertawa.
Hanya ada satu hal yang membuat Pat cemas.
Aku bertanya-tanya apa kita mampu mengurusnya…
…dengan cara seperti yang diinginkan Pat.
Foto ini adalah guru kelasku, Bu Ratree.
Dia memiliki senyum manis tapi jangan sekali tersenyum.
Anak-anak besar menganggap suasana hatinya buruk…
…karena dia berpisah dengan suaminya,
…tapi selama liburan sekolah dia tetap tinggal di sekolah sendirian.
Ini Chomanart, teman terbaikku!
Ibunya menjual nasi kari terbaik di pasar.
Ini Pirawan. Rahangnya patah.
Dia harus memakai sesuatu di mulutnya.
Itu membuatnya mengiler sehingga anak-anak menyebutnya Nona Iler.
Kau terlahir selepas tengah malam pada tanggal 14 Pebruari…
…saat Hari Valentine.
Paman Dong pergi dan menemukan banyak merah di suatu tempat.
Dia memenuhi kamarku dengan mawar merah.
Nenek sudah cocok!
Dia mengira kau alergi terhadap serbuk!
Ini saat pertama kali kau potong rambut.
Kakek menulis namamu di sertifikatnya sendiri.
Na-kamon Podjanawitt.
Kakek menyukai awalan "na".
Namaku Na-patra dan namamu Na-kamon.
Keduanya dengan awalan "na".
Ini keempat geng kami saat kami pergi ke air terjun.
Paman Dong pergi dan menemukan banyak merah di suatu tempat.
Sebelumnya aku tidak tahu bahwa dia menyukai anak-anak.
Tapi dia datang setiap hari untuk bermain bersamamu.
Dia berdebat dengan Nenek!
Saat aku terjatuh dan menyakitimu.
Tubuhmu penuh goresan dan sayatan.
(Masa lalu menunjukkan bayangan yang mengarah ke masa depan.)
Berjalanlah, Sayang, sekarang kau terlalu besar untuk kugendong.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Kau yang paling kucintai di dunia ini.
Kau tahu itu, kan, Sayang?
Aku sangat marah kepada diriku karena telah membahayakanmu.
Aku seperti wanita yang marah.
Yang bisa kulakukan adalah berteriak dan berusaha agar di dengar…
…di tengah hujan dan geledek!
Aku memanggil seseorang untuk membantu keselamatanmu.
Aku mengucapkan semua doa yang bisa kuingat.
Berdoa seperti yang diajarkan Nenek kepadaku.
Aku meminta kepada semua dewa akan menolong gadis kecilku.
Dan aku bersumpah.
Aku bersumpah karena yang kuinginkan di dunia ini adalah satu hal.
Aku ingin gadis kecilku aman.
Aku meminta para dewa agar menjaga keselamatan putriku.
Sebagai imbalan aku berjanji akan menyerahkan semua yang kumiliki.
Di dunia ini tidak ada yang berharga kecuali dirimu.
Aku membuatmu terluka.
Aku membawamu dalam bahaya.
Jadi aku bersumpah.
Aku bersumpah jika kau selamat,
…aku tidak akan mendekatimu lagi.
Jika Tong tidak datang,
…aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku melompat ke dalam air dan berusaha menolongmu.
Lalu kita berdua…
Aku mengemasi tas dan meninggalkanmu bersama Kakek dan Nenek.
Aku tidak menyentuhmu lagi…
…meski aku sangat merindukanmu.
Rinduku kepadamu tidak tertahankan.
Sampai aku sadar…
…bahwa sisa waktuku tidak banyak.
Lalu aku sulit bergerak.
Aku mengerti.
Aku menyayangimu, Ibu. Kau yang paling kusayangi di dunia ini.
Ada banyak sekali pinus laut di sini!
Itu sebabnya mereka menyebut tempat ini Kebun Pinus!
Pinus laut dilengkukan oleh angin.
Tak peduli seberapa kuat badai angin menerpanya, pinus tidak akan patah.
Ini sedikit menyerupai kehidupan…
Saat hal buruk terjadi pada kita,
…seperti badai yang menghantam pinus laut,
…jika kita bisa menerimanya, beradaptasi dan menyesuaikan diri,
…kita akan bertahan dari badai kehidupan.
(Kesedihan melebihi airmata.)
Apa kau bersemangat Tong?
Tentu, aku bersemangat.
Aku tidak pernah ke manapun! Sekarang aku pergi selama sebulan penuh!
Paman Abbot bilang kami mendapat undangan…
…untuk mengunjungi tempat lain.
Semacam melakukan tur konser.
Saat sudah selesai, kami akan kembali ke kuil ini.
Lalu kami kembali ke Bangkok.
Dan kau, Kati? Kemana kau akan pergi saat kau sudah selesai?
Kakek dan Nenek akan kembali ke rumah mereka di kanal.
Bibi Da dan Paman Kunn akan membawaku ke Bangkok.
Ke rumah Ibu, di mana aku tinggal saat masih kecil.
Jadi, aku akan pergi.
Aku akan menemui Paman Kunn dan Bibi Da untukmu.
Sejumlah orang menyiapkan pemakaman mereka sendiri…
…untuk dipublikasikan kepada mereka yang ditinggal.
Ibumu mengatur kamar ini untukmu.
Dia mengumpulkan semua hal yang berarti dalam kehidupannya.
Jika kau ingin tahu seperti apa ibumu,
…di tahap apapun, kau bisa menemukannya.
Laci itu disiapkan selama setahun.
Yang ini dari tahun 1965.
Tahun kelahiran ibumu.
Laci teratas saat dia masih kecil,
…sertifikat penghargaan,
…kelulusannya.
Apa ini?
Itu adalah tulisan tangan. Bacalah!
Beberapa di antaranya adalah tulisan tangan ibumu.
Beberapa lainnya tulisanku, dan tulisan Da.
Menjelang akhir, Da dan Kunn paling banyak menulis.
Ini adalah tulisan tangan ibumu.
"Syal ini buatanku sendiri dan aku tidak menandainya…
…karena ini terlalu berantakan".
"Syak ini dirajut Nenek untuk kuberikan tanda".
Dalam kehidupan nyata, dia lebih ganteng dari fotonya.
Kau mewarisi mata ayahmu, sangat mirip.
Dia seorang webmaster di sebuah firma hukum…
…di mana ibumu sedang menjalani pelatihan.
Bukan orang Thai,
…seseorang dari negara tetangga kita…
Namanya Anthony Summers.
Ibu dan ayahmu saling jatuh cinta.
Mereka belum berhubungan lama sebelum menikah.
Tapi takdir memainkan peran aneh pada manusia.
Ibumu mendapat tawaran kerja di HOngKong.
Dia berbicara kepadaku lama sekali.
Aku memberitahunya: jarak tidak ada kaitan dengan banyak hal.
Apapun yang harus terjadi, pasti akan terjadi.
Aku membantu ibumu memilih koper ini.
Dia benar-benar mendapatkan banyak uang atas hal tersebut.
Dia terbang bolak-balik seperti Kinnaree,
separuh burung, separuh manusia.
Sampai suatu hari saat tentang kembali ke Bangkok.
Dia membawa koper ini di bagasi dan dirimu di perutnya.
Ibumu menulis surat ini kepadamu.
Masukkan ke dalam kotak pos dan kau akan bertemu ayahmu.
Ibumu memberitahuku…
…kau harus membuat keputusan sendiri.
Ini dia!
Nenek menelepon apa kau sudah minum jus jeruk hari ini.
Aku memikirkan dengan sungguh-sungguh.
Jadi, aku membelikanmu sebuah gelas.
Kau sudah muak dengan Bangkok atau belum?
Apa kau ingin pergi menghirup udara segar?
Paman Dang dan Kunn sibuk memikirkan tempat bagus untuk dikunjungi.
Bibi Da,
…apa ibuku membenci ayahku?
Pat tidak pernah menceritakan ayahmu kepadaku.
Dan aku tidak pernah bertanya.
Aku baru tahu dari Pat setelah semuanya terjadi.
Kurasa, orang seperti Pat tidak akan membenci siapapun.
Khususnya orang yang membantunya menghadirkanmu ke dunia.
Dia menundukkan wajah dan berkata:
Hamba setiamu mengalami penderitaan karena terlahir sebagai wanita.
Aku tidak punya saksi atas ketidakbersalahanku.
Tidak seorangpun bisa melihat ketulusan hatiku.
Pertunjukan Ramayana ini membuatmu bangga sebagai warga Thai.
Aku sangat terkesan oleh keberanian wanita itu.
Inilah satu dari penonton yang nyaris tidak bisa membuka matanya…
Berapa lama kita harus menunggu sebuah jawaban?
Ayo masuk ke mobil, oke?
Apa yang terjadi jika tidak ada balasan dari sana?
Apakah itu tidak membuatnya sedih?
Kati lebih kuat dari yang kita duga, kau tahu.
Ayolah, Sayang, peluklah Nenek!
Aku merindukanmu, kau tahu?
Selamat siang, silakan.
Itu indah, terima kasih banyak.
Terima kasih telah menulis kepadaku.
Saat aku melihat tulisan tanganmu, aku sangat bahagia.
Saat aku memberimu alamat, aku tidak
pernah berpikir kau sungguh akan menulis!
Jaga ini hanya antara kau dan aku. Tak ada yang boleh tahu, oke?
Paman Abbot bilang:
…sulit bagi orang untuk tahu apa yang sesungguhnya mereka inginkan.
Kau harus mencapai tingkatan disiplin mental tertentu.
Tapi aku senang kau sudah tahu apa yang kau inginkan.
Aku tahu yang kuinginkan saat ini adalah makanan! Perutku keroncongan!
Tong, datang dan cicipi mie beras Nenek dengan kuah kari ikan.
Itu lezat!
Kati, kau masih belum berpakaian!
Aku datang.