YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
- noebot08 -
Shochiku Films
GOOD MORNING
Skenario : Kogo Noda dan Yasujiro Ozu
Produser : Shizuo Yamanouchi Sinematografi : Yuharu Atsuta
Penata Artistik : Tatsuo Hamada
Pemain :
Keiji Sada sebagai Heiichiro Fukui Yoshiko Kuga sebagai Setsuko Arita
Chishu Ryu sebagai Keitaro Hayashi Kuniko Miyake sebagai Tamiko
Haruko Sugimura sebagai Kikue Haraguchi
Koji Shitara sebagai Minoru Masahiko Shimazu sebagai lsamu
Sutradara: Yasujiro Ozu
Hei?
Tonjok kepalaku.
Kau dengar?/ Aku juga mau.
Dengar?
Kau bodoh.
Kau kenapa? Ayo.
Ayo.
Ny. Okubo?/ Terima kasih.
Ini pesananmu./ Terima kasih banyak.
Sayur bayammu segar./ Harganya mahal. 20 Yen.
Aku tak mampu beli bayam saat ini./ Aku tahu.
Dengar...
Aku mendengar sesuatu yang ganjil. Iuran kita belum lunas.
Tapi kita sudah membayar iuran.
Ya, tapi aku baru saja bertemu Bu RT dan dia bilang kita belum bayar.
Tapi aku yakin sudah membayar.
Aku juga!
Aneh! Tidak masuk akal.
Sangat aneh.
- Meskipun, bisa jadi... - Apa?
Bukankah Bu RT baru saja membeli mesin cuci?
Ya, tapi belinya kredit.
Bukankah itu aneh bila dikaitkan dengan iuran kita?
Ny. Okubo?
Itu dia./ Ya?
Ini buletin pengumuman PKK./ Terima kasih.
Sudah pulang?/ Ya.
Kau pulang lebih awal.
Kau kenapa?
Aku pulang.
Kau mau pergi ke mana? Aku harap tidak ke sebelah.
Tidak, aku mau pergi belajar.
Dia tergila-gila dengan televisi.
Ada pertandingan gulat sumo,'kan?/ Ya.
- Dengar... - Apa?
Apa yang terjadi kemarin?
Itu sangat aneh./ Kenapa?
Kozo, aku pergi duluan ke sana.
Bu, boleh pakai celana yang lain?
Kau ini kenapa? Diare?
Kenapa setiap hari kau selalu mengotori celanamu?
Aku membeli mesin cuci bukan untuk mencuci celanamu saja.
Ibu...
Tolong berikan celana yang bersih.
Menonton sumo tidak masalah...
...tapi bahaya bagi anak-anak bermain ke sana.
Kau benar.
Kita seharusnya tidak bergaul dengan mereka.
Pasangan itu hanya memakai piyama sepanjang hari.
Si istri dulu bekerja di pertunjukan kabaret di lkebukuro.
Jadi ternyata dia perempuan seperti itu.
Aku harus pergi./ Berapa harga sausnya?
Nanti saja. Aku juga punya utang padamu.
Benarkah?/ Sampai jumpa.
Hai!
Hai. Masuklah.
Apa Minoru sudah di sini?/ Belum.
Kita sambut dari Hokkaido, Kitabayama dengan semangat pantang menyerahnya.
Akan meghadapai Togashi dari Yamagata.
Penampilan Wakanohana meyakinkan hari ini.
Menurut kalian siapa yang akan menang?
Mudah ditebak. Benar, 'kan?
Tentu. Dia punya bantingan yang sangat kuat.
Ya.
Makanlah.
Waktunya berangkat, sayang.
Apa kawanmu akan datang?
Apa kita harus memanggilnya?
Minoru?/ Minoru!
Sini./ Kau kenapa? Bergegaslah.
Aku pergi dulu!/ Aku juga!
Kalian mau pergi ke mana?
Belajar bahasa Inggris.
Isamu juga?/ Ya.
Kalian tidak pergi menonton TV lagi, 'kan? Jangan pergi ke tetangga sebelah.
Dasar!
Ny. Hayashi?
Ada yang ingin aku bicarakan.
Mohon jangan tersinggung.
Apa kau sudah menyerahkan uang arisan kita ke ibu RT?
Ya, kira-kira 10 hari yang lalu.
Begitu ya.
Tapi dia bilang belum menerima uangnya.
Benarkah?
Tidak hanya itu, aku dengar Ny. Haraguchi baru saja membeli mesin cuci.
Tapi ibu RT tidak mungkin...
Aku tahu. Tapi Ny. Okubo bilang dia sudah memberikan uangnya kepadamu.
Ya, sudah. Apa aku harus menanyakannya ke ibu RT?
Tapi jika dia bilang belum menerima uangnya...
Aku benar-benar sudah menyetorkan uangnya.
Aku percaya. Kau tidak mungkin lupa hal seperti itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bikin susah saja.
Inilah jagoan kita, Wakahichibu.
Dia melakukan ritual melemparkan garam ke arena pertandingan.
Sekarang bersiap-siap bertanding dalam perebutan gelar juara.
Selamat siang...
Kau ke sini lagi, Kozo? Kau tidak menuruti pesan ibu?
Selamat siang.
Maaf putraku selalu ke sini mengganggumu.
Bagaimana dengan pelajaran bahasa Inggrismu?
Bagaimana denganmu, Minoru? Dan Zen, ibumu juga akan memarahimu.
Mereka pasti sudah sangat merepotkanmu./ Aku tidak keberatan.
Baiklah, waktunya kalian pulang. Ayo, semuanya.
Tidak mau. Aku sudah menyelesaikan tugas bahasa Inggrisku.
Apa? Aku akan melaporkan ke ibumu. Ayo!
Terima kasih.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampaikan "hello" ke gurumu bilang dari kakak perempuan.
Kakak perempuan? Kau?/ Siapa lagi?
Sampai jumpa.
Kenapa lama sekali? Bagaimana pelajaran bahasa Inggrisnya?
Halo. Ada orang di rumah?
Ya, siapa itu?
Aku baru saja bertemu dengan Ny. Tomizawa.
Aku memang yang memegang uang arisannya 2 minggu lalu.
Aku merasa bertanggung jawab atas semua kegaduhan ini.
Aku minta maaf.
Jangan kuatir, Ny. Hayashi.
Kami tahu itu bukan salahmu. Tak perlu sampai repot-repot ke sini.
Tapi aku...
Itu karena Ny. Tomizawa cerita tentang mesin cuci...
...lalu aku mulai berpikir yang tidak-tidak.
Aku tidak mempersoalkan mesin cucinya./ Ya, sebaiknya memang begitu.
Lalu kenapa ibu RT belum menerima uangnya?
Kau merasa tidak enak, 'kan?
Aku akan bertanya ke Ny. Haraguchi. Aku rasa ini tanggang jawabku.
Tidak perlu. Itu hanya akan menyusahkan dia.
Tapi aku...
Kau tak perlu kuatir. Kami semua percaya padamu.
Waktu yang akan menjawab siapa yang salah. Jangan kuatir.
Seperti cerita detektif di film-film, ingat 'kan?
- Tapi aku... - Tak perlu kuatir soal itu.
Apa yang sedang kalian kerjakan?
Kau sudah menyelesaikan terjemahannya?/ Sedang aku kerjakan.
Kalian berdua sudah selesai?
Ayo. Bacakan.
Kau paham? Artikan.
"Saudariku berumur 3 tahun. Dia lebih muda dari aku.
Tidak, artinya beda.
Bagaimana denganmu, Kozo?
Tidak, aku menyuruhmu untuk menerjemahkan.
Apa artinya?
Sekarang, terjemahkan.
Ayo.
Maaf, ini yang kedua kalinya hari ini./ Apa itu?
Kami semua bisa melakukannya sekarang. Tonjok kepalaku lagi.
Dasar!
Kau baik-baik saja?/ Tentu saja.
Ada apa?
Aku makan bubuk batu apung setiap hari.
Siapa yang mengatakan untuk makan batu apung?/ Ayah Zen.
Itu tak ada manfaatnya. Dia hanya menggodamu.
Tapi itu benar. Ya 'kan? Ayahnya ahli kentut.
Kau memanggilku?
Tidak./ Benarkah?
Aku pulang./ Aku pulang.
Minoru?
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan ibu? Kau pergi ke sebelah lagi.
Terus kenapa? Kami cuma ingin menonton TV.
Tapi aku sudah bilang tidak boleh
Kalau begitu belikan kami TV./ Tidak mau.
Belikan TV!
Tidak mau. Sekarang waktunya makan malam.
Ini.
Giliranmu.
Apa? Ikan asin dan sup miso lagi?
Jangan mengeluh.
Kau juga keberatan, Isamu?
Tidak, aku tidak akan mengeluh.
Sudah pulang?
Selamat malam.
Kalian pulang bersama-sama?/ Ya, dari stasiun.
Selamat datang./ Ayah, kami makan ikan asin lagi.
Isamu! Kau tadi bilang tidak akan mengeluh.
Apa kabar?
Sup babinya enak, bibi./ Benarkah? Enak.
Tapi aku tidak mau makan ini setiap hari./ Ini untuk kalian.
Bibi?
Apa?
Guruku bilang terjemahannya sudah bisa diambil besok.
Baiklah.
Bagaimana pertandingan sumonya hari ini?
Tidak tahu. Kita tidak punya TV.
Ibu, belikan TV.
Tidak bisa.
Bagaimana kalau beli radio saja?
Harus TV./ Radio tidak ada gambarnya.
Belikan TV, bu./ Belikan TV.
Aku sudah bilang tidak bisa.
Kau mau mandi?
Apa bak mandinya sudah terisi?
Siapa yang menumpahkan pasta gigi di kamar mandi?
Bukan aku./ Bukan aku juga.
Lalu siapa?
Kalian berdua, benar-benar...
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Selamat pagi, pak./ Selamat pagi, pak.
Pagi.
Hei, jangan keluyuran.
Ya, pak.
Hei, kau siap?
Kau bodoh.
Bagus. Sekarang tonjok kepalaku.
Biar aku saja.
Bagaimana kentutku?
Kau sangat ahli mengeluarkan kentut, Zen. Apa kau makan kentang manis?
Tidak!
Apa kau memanggilku?/ Tidak.
Ada apa?
Aku akan pergi ke Kameido. Mau aku bawakan kue?
Ya, aku mau.
Oh, hari yang indah.
Ya?
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kau datang lebih awal.
Kau sudah menyelesaikan terjemahannya?/ Aku harus memeriksanya lagi.
Sudah selesai sekitar 70%.
Kantorku membutuhkannya hari ini.
Bagaimana dengan sisanya?/ Akan aku usahakan.
Mau ambil yang sudah selesai?
Sisanya aku selesaikan hari ini./ Kau yakin?
Ya.
Kak, Setsuko di sini.
Selamat datang. Aku sudah mengira bahwa itu kau.
Selamat pagi./ Pagi. Sudah mau berangkat kerja?
Ya. Maaf sudah merepotkan adikmu.
Tidak merepotkan, untuk penghasilan tambahan.
Perusahaan bangkrut, jadi aku akan mengerjakan apa saja.
Terima kasih sudah mau membantu. Sampai jumpa.
Setsuko?
Ada diskusi untuk membahas reuni sekolah di restoran Chinzanso.
Beritahu kakakmu./ Baik. Sampai jumpa.
Sampai ketemu lagi./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sestuko gadis yang manis.
Bukankah menyenangkan bila kau bisa menikah dengannya?
Apa kau bercanda? Aku pengangguran.
Itu bukan masalah. Kau akan segera menemukan pekerjaan.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Bagaimana penjualannya?
Hari ini sepertinya aku bisa menjual mobil Austin./ Benarkah? Hebat.
Halo? Ada orang di rumah?
Halo?/ Ya?
Oh, Ny. Haraguchi. Kau seharusnya masuk lewat depan.
Jangan begitu. Bisa bicara sebentar?
Silakan masuk. Ada apa?
Masih berantakan, silakan masuk.
Baiklah.
Silakan.
Kau tahu kalau kami baru saja membeli mesin cuci?
Ya, aku sudah dengar.
Aku juga ingin, tapi kami belum mampu membelinya.
Kau juga bisa beli kalau mau. Itu uangmu, jadi kenapa harus kuatir?
Kami tidak sekaya kalian.
Tapi kami membelinya tanpa membuat kehebohan.
Kau juga tahu kalau ibuku juga punya penghasilan sendiri.
Kami tidak menggelapkan uang arisannya.
Tuduhan itu. Sangat keji!
Siapa yang mengatakan itu?
Jangan pura-pura tidak tahu. Tanyakan pada dirimu sendiri.
Apa?/ Aku tersinggung.
Aku tidak pernah mencuri.
Gosip yang menyakitkan. Aku ingin berhenti dari jabatanku.
Aku seperti orang bodoh menduduki jabatan itu.
Aku masih tidak mengerti.
Uang arisannya! Kau yang mengumpulkan, 'kan?
Ada masalah?
Kau bilang sudah menyerahkan uangnya padaku...
...sehingga sekarang aku yang tertuduh.
Aku belum pernah menerima uangnya.
Aku sudah menyerahkan uangnya, aku sangat yakin.
Kapan?/ Tanggal 28 bulan lalu.
Aku belum terima uangnya./ Tapi aku sudah serahkan uangnya.
Tidak, aku belum terima uangnya!
Aku yakin sudah menyerahkan uangnya ke ibumu.
Kalau begitu dia pasti sudah memberikannya padaku.
Mana aku tahu. Tanyakan ke ibumu.
Halo?/ Ya?
Permisi sebentar.
Selamat siang. Apa anda tuan rumahnya?
Baiklah.
Tertarik beli penghapus, sikat gigi...
...pensil atau sikat cuci?
Kami sudah punya.
Benarkah? Semuanya?
Orang lain juga mengatakan hal yang sama.
Bagaimana dengan pensil?
Di sini sangat tenang.
Maaf, tapi kami belum membutuhkannya.
Tidak mau? Jangan bilang begitu. Ayolah, beli pensilnya.
Pensilnya sudah diraut.
Bagaimana denganmu, nyonya? Tertarik beli pensil?
Pensil, penghapus, sikat gigi, sikat cuci?
Hei, nyonya! Nyonya?
Terserah.
Ibu./ Ada apa?
Apa ada penjual datang ke sini?/ Tidak ada.
Apa ibu mau menemuinya bila dia datang ke sini? Aku takut.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa ada orang di rumah?/ Dengar? Itu orangnya.
Ya, siapa itu?
Selamat siang.
Aku mau menawarkan penghapus, sikat gigi, pensil...
...dan sikat cuci.
Tidak, terima kasih.
Kau tidak butuh pensil? Pensilnya sudah diraut.
Tidak.
Jangan bilang begitu. Belilah pensilnya.
Apa aku boleh merautnya terlebih dulu?
Tentu, silakan. Ini.
Tak perlu. Akan aku raut pakai pisauku.
Aku juga punya benang, nyonya. Mau beli?
Tidak.
Berikan pensilnya.
Tajam.
Berapa harga satu kotak pensil?
50 Yen.
Itu mahal. Sangat mahal.
Ada apa? Kenapa pergi?
Mampirlah ke sini lain waktu.
Tutup pintunya!
Dia sudah pergi?/ Ya, dia bahkan meninggalkan pensilnya. Lihat?
Tidak ada yang tahan menghadapimu./ Aku bukan pengecut.
Ibu, apa kau pernah menerima uang arisan?
Aku pasti sudah memberikannya padamu.
Ya, betul./ Tentu saja.
Ny. Hayashi mengaku jika dia sudah menyerahkan uangnya akhir bulan lalu.
Aku belum menerima uangnya.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Yang ini?
Ya, ini uangnya!
Kenapa ibu tidak menyerahkan uangnya padaku?
Aku...
Apa?
Karena ibu, aku jadi malu untuk keluar rumah.
Aku ketua RT, aku yang selalu disalahkan.
Ibu pikun.
Kenapa ibu tidak pergi saja ke Gn. Narayama berkumpul dengan orang sebayamu?
Aku sangat kesal!
Aku tidak tahu apa-apa. Aku malu. Dasar nenek-nenek pikun!
Ini sangat keterlaluan.
Selalu cerewet.
Dia pikir bisa mengatur semuanya seorang diri.
Dia membuatku gila.
Menikah dengan pria yang tidak bisa diandalkan.
Dia mengira dirinya raja.
Dan membesarkan anak yang seperti itu.
Lancang sekali!
Aku datang lagi.
Maaf soal kejadian sebelumnya.
Aku minta maaf.
Ibuku keterlaluan.
Dia mengaku sudah menerima uang arisannya.
Aku rasa maaf saja tidak cukup.
Aku benar-benar minta maaf.
Sekarang kau menyadarinya, baguslah.
Aku sungguh minta maaf. Aku sangat malu.
Tolong lupakan semua yang aku katakan sebelumnya.
Baiklah. Aku anggap masa lalu.
Benarkah?/ Tentu.
Senang mendengarnya. Terima kasih.
Jangan bilang siapa-siapa, mau kan? Kau tau orang-orang suka bergosip.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ny. Haraguchi?
Sini. Lihat barang-barang ini./ Apa ini?
Alarm. Suaranya nyaring.
Tinggal pencet saja bila ada pencuri atau kebakaran.
Suaranya bisa terdengar sampai radius 200 meter.
Alarm pencuri?/ Ya. Juga bisa mendeteksi penjual sialan itu.
Seandainya kau datang lebih cepat. Apa penjual itu sudah ke sini?
Aku beli pensil. Juga penghapus.
Itu sebabnya polisi merekomendasikan alat ini untuk mengantisipasi orang seperti itu.
Tertarik beli, nyonya?
Beli tidak ya?
Bagaimana dengan rumahmu?/ Aku punya yang lebih bagus.
Benarkah?/ Ibuku.
Tak ada yang sanggup melawannya.
Hari yang cerah./ Benar sekali.
Restoran UKlYO.
Sudah habis./ Baik. Tambah satu lagi!
Baiklah.
Sangat dingin.
Kau dari mana saja?/ Aku beli ini saat aku sedang di luar.
Pacuan besok? Kau serius mau taruhan?
Bagaimana menurutmu pacuan ke-3?
Tidak bagus. Peluangnya kecil. Jangan ambil.
Tidak?/ Jangan.
Bagaimana dengan putaran lain?/ Tidak bagus.
Ini pesananmu.
Kau pikir begitu?
Tambah segelas lagi.
Tambah segelas lagi./ Baiklah.
Selamat datang./ Hai.
Apa kau melihat sarung tanganku?
Tidak. Apa kau melihat sarung tangan?
Tidak.
Baiklah.
Tn. Hayashi./ Oh, hai.
Sini. Duduklah.
Aku pesan sake.
Ini./ Terima kasih.
Ini pesananmu.
Kau darimana saja hari ini?
Aku tak punya masa depan...
...tapi aku harus tetap makan.
Ini, terima kasih.
Kapan waktumu?
Ini pesananmu.
Pensiun. Maksudku pensiunmu.
Menyedihkan. Rasanya seperti dibunuh pelan-pelan.
Perusahaan mengira kita tidak butuh makan setelah pensiun.
Tapi aku tetap makan dan minum.
Istriku sangat kuatir, dan aku belum menemukan pekerjaan.
Aku terjebak dalam kondisi ini.
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Sangat mengerikan.
Bagaimana dengan uang pensiunmu, Tn. Tomizawa?
Tidak, tidak mungkin. Perusahaan sangat licik.
Mereka tidak akan mau mengeluarkan biaya tambahan.
Selama 30 tahun, kepanasan dan kehujanan...
...naik kereta yang penuh sesak...
Itu semua tidak ada artinya. Tidak berarti.
Tn. Tomizawa...
Tn. Tomizawa?
Tinggalkan aku sendiri.
Berikan kami keripik kentang.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak makan.
Tidak mau!
Tidak makan? Baiklah.
Itu tidak lucu.
Kalian aneh. Jangan begitu!
Ibu pelit.
Kalian akan kelaparan!
Bagaimana denganmu, Isamu?
Aku tidak mau makan.
Terserah kalian saja.
Anak nakal. Berapa lama kalian bisa bertahan?
Sini, Isamu.
lsamu!
Tidak mau.
Minoru, kenapa kau begitu? Akan ibu laporkan ke ayah.
Aku tak peduli. Aku tidak takut.
Itu ayahmu datang.
Ayahmu sudah pulang.
Selamat datang.
Di luar dingin, kan?/ Ya
Aku bertemu Tn. Tomizawa dekat stasiun.
Dia mabuk./ Benarkah?
Ada apa ini?/ Tingkah mereka aneh.
Kenapa?/ Mereka tidak mau mendengarkan aku.
Apa?
Aku sudah melarang, tapi mereka bersikeras menonton TV di sebelah.
Kalau begitu, belikan kami TV.
Mereka lebih memilih main ke sebelah daripada belajar bahasa Inggris.
Mereka sangat bandel.
Kalau begitu belikan TV!
Belikan TV!
Tidak mau./ Kalau begitu kami akan tetap pergi ke tetangga.
Aku juga.
Kalian keras kepala!
Aku tak peduli. Justru ibu yang keras kepala!
Kami pergi ke sebelah karena kita tidak punya TV!
Kami tidak mungkin ke sana bila kita punya TV.
Diam!/ Hentikan, atau ayahmu akan marah.
Aku tidak takut.
Aku bilang diam./ Aku tidak mau.
Sini!
Kau bilang apa?/ Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau banyak bicara. Jika aku bilang diam, kau harus diam!
Aku tidak mengatakan apapun.
Marah-marah karena hal sepele, tingkahmu seperti perempuan!
Anak-anak tidak boleh membantah, jadi diamlah!
Lihat? Kau dimarahi.
Aku tak peduli. Aku mau TV.
Jangan membantah.
Orang-orang dewasa juga terlalu banyak bicara.
"Halo. Selamat pagi. Selamat malam. Semoga harimu menyenangkan."
Bodoh!
"Berapa jauh? Sebentar lagi. Benarkah?"
Berbasa-basi. "Baiklah, baiklah." Lupakan!
Kau diam! Diam!
Anak laki-laki seharusnya tidak banyak bicara.
Diamlah.
Baik. Sekarang dan seterusnya aku akan diam.
Aku hargai itu.
Untuk 100 hari./ Jangan mulai lagi.
Cukup bicaranya.
Ayo, Isamu.
Baiklah!/ Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
Jangan pernah bicara, Isamu.
Tak peduli apa yang mereka katakan.
Kau mengerti? Aku serius.
Jangan bicara, apapun keadaannya./ Di luar juga?
Ya, aku akan mengetesmu...
Bagus./ Giliranku!
Oke?/ Oke.
Kode ini artinya aku boleh bicara, oke?/ Oke.
Kalau kentut boleh.
Aku pulang./ Selamat datang.
Kau terlambat.
Tadi Ny. Fukui berpesan reuninya akan diadakan di Chinzanso.
Benarkah? Kau dari sana?/ Ya, tadi.
Di mana anak-anak?/ Di kamarnya.
Baik.
Bagus, bagus. Sedang belajar?
Mau kue? Rasanya gurih.
Lihat? Mau coba?
Ada apa? Kalian tidak mau kuenya?
Baiklah. Akan kami habiskan semuanya. Padahal kuenya enak.
Aku lapar. Kau tidak lapar?
Untuk kesehatan dan bisnis yang sukses...
Ibu! Waktunya makan! Ibu?
Beli sepasang celana untuknya saat pulang nanti. Mau ,'kan?
Lagi?/ Ya. Yang murah saja.
Tambah?
Tidak boleh. Perutmu akan bermasalah.
Ini.
Cepat sekali?
Bagus. Bagus. Sangat tenang.
Tidak bicara.
Menurutmu akan bertahan sampai kapan?
Ucapkan salam "sampai jumpa".
Selamat pagi. Kalian perginya pagi sekali. Kozo masih bersiap-siap.
Kozo. Kozo!
Pagi Isamu. Syalnya bagus sekali.
Apa kau bertengkar dengan Minoru?/ Tidak.
Aku pergi dulu.
Ada apa ini? Aneh...
Anak-anak tingkahnya aneh.
Ada apa ini?/ Apa?
Saat berpapasan, anak-anak itu tidak mengucapkan salam "selamat pagi".
Terus kenapa?
Mereka cuma menatapku dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Menurutmu Ny. Hayashi masih marah padaku soal kejadian kemarin?
Kemarin?/ Masalah uang arisan.
Menurutku tidak. Hal seperti itu sudah biasa terjadi.
Itu semua terjadi karena ibu lupa.
Ibu tidak memberitahuku.
Jika saja aku tidak menanyakannya, mungkin uangnya sudah dibelanjakan.
Aku tidak akan belanjakan uangnya.
Kita semua pernah lupa.
Aku tidak. Aku tidak akan lupa pada hal-hal penting.
Tentu saja pernah!
Aku tahu itu.
Apa? Apa yang pernah aku lupakan?
Tagihan gas Aku yang bayar.
Cuma itu?
Kau juga pernah lupa. Kau hanya tidak mau disalahkan.
Sudah cukup, aku lelah!
Aku berangkat.
Sampai jumpa.
Dia bilang tidak pernah lupa!
Dia bahkan lupa mengganti uangku.
Selalu menyalahkan orang.
Kenapa aku bisa punya anak seperti dia?
Selamat pagi.
Apa suamimu sudah berangkat?
Ya.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa?/ Perempuan aneh itu.
Si penyanyi kabaret?/ Bukan dia. Tapi Ny. Hayashi.
Kenapa?
Hanya karena aku terlambat menerima uang arisan...
...dia lalu menceritakannya ke semua orang jika uangnya aku pakai beli mesin cuci.
Benarkah? Tega sekali.
Ya. Jadi aku pergi ke rumahnya untuk minta penjelasan.
Dia lalu minta maaf. Aku kira masalahnya sudah selesai.
Tapi dia kelihatannya masih marah. Dia bahkan menceritakan ke anak-anaknya.
Saat berpapasan dengan mereka tadi pagi, mereka mengacuhkan aku.
Aku tidak tahan.
Apa sifat aslinya seperti itu?
Ya. Aku sendiri kaget.
Aku tidak menyangka dia seperti itu./ Ya.
Dia pendendam, kau harus lebih berhati-hati.
Benarkah? Mungkin saja.
Apa aku harus mengembalikan bir yang aku pinjam?
Kau pinjam birnya?/ Bir kami habis.
Yang malam itu? Kau lebih baik bergegas mengembalikannya.
Kau benar. Aku senang kau mau memberitahu.
Selamat pagi.
Halo?/ Silakan masuk.
Aku lupa birnya.
Aku pinjam beberapa hari lalu.
Tak masalah. Tak perlu buru-buru.
Dan ini tiket bus yang kau belikan untukku
Jangan. Tak masalah.
Tidak, aku harus kembalikan.
Maaf. Terima kasih.
Ny. Tomizawa?
Kau di rumah?
Hei, Ny. Okubo di sini.
Oh, silakan masuk.
Ada apa?
Bila kau pernah pinjam sesuatu dari Ny. Hayashi, lebih baik kembalikan.
Kenapa?/ Dia ternyata orang pendendam.
Tidak mungkin. Aku sering pinjam dari dia.
Tapi dia benar-benar pendendam. Itu yang aku tahu.
Aku juga terkejut. Dia orang terpelajar, tapi siapa yang tahu.
Menurutmu begitu?
Kucing kami pernah mencuri ikannya. Apa harus aku kembalikan?
Tentu saja.
Jadi begitu.
Aku sekarang lega sudah memberitahumu hal ini.
Jadi, harus dimulai dengan huruf terakhir dari kata terakhir.
Crow-worm-moon
Baik, apa berikutnya?
Ya, Akita.
Gekko Kamen (The Moonlight Masked Man)
Gekko Kamen? Salah, kata-katanya harus dimulai huruf N.
Kau, Shimizu.
Suzunosuke (Captain Redbreast)!
Bukan, salah. Dimulai dengan huruf N.
Ya, Hayashi.
Apa yang dimulai dengan huruf N?
Ada banyak kata, bukan?
Apa itu? Kau kenapa?
Apa maksudmu? Ada apa?
Toilet?
Apa artinya? Kau kenapa?
Apa itu?
Baik, baca dengan keras.
Tunggu apa lagi? Kau tidak bisa membacanya?
Kau tahu yang tertulis di situ.
Baiklah, tetap berdiri di situ.
Cukup untuk hari ini.
Jangan lupa besok bawa uang makan siangnya.
Ya, pak./ Bagus.
Tolong ingat bawa uang makan siangnya besok.
Ya, bu!
Mengerti? Tolong angkat tangan bila sudah paham.
Ya, bu!
Bagaimana dengan uang makan kita? Apa harus memberitahu ibu?
Tidak. Dan jangan lagi bicara./ Apa yang harus kita lakukan?
Berapa lama mereka bisa bertahan?
Jangan kuatir. Mereka hanya merajuk.
Mirip dengan ayahnya.
Apa?/ Keras kepala dan aneh.
Itu mirip denganmu./ Itu tidak benar. Ya, 'kan?
Aku jadi iri.
Ada apa?
Apa?/ Ada apa?
Kau tahu?/ Aku tidak tahu. Kakak tahu?
Tidak.
Apa maksudmu?
Sebuah bangunan? Rumah besar?
Gedung pemerintahan? Candi? Rumah sakit?
Bukan?
Sekolah?
Sekolah? Ada apa dengan sekolah?
Kebakaran?
Itu bukan api? Bukan kebakaran?
Minum teh? Lalu apa?
Minum teh dan makan?
Uang? Itu uang?
Dapat! Petugas memadamkan api, kau bayar dan memberi teh.
Apa?/ Apa mungkin...
Kau tahu?/ Aku tidak tahu. Ini tentang apa?
Aku pikir...
Apa maksudnya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Ayahmu sangat pintar.
Tentu saja, ayahku bekerja di perusahaan gas.
Minoru juga pintar. Dia sedang mogok bicara.
Bahkan di sekolah.
...lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Hei, kenapa kalian tidak bicara?
Apa kau tidak nyaman?
Hei, kau kenapa?
Apa kau sedang bernazar?
Ada apa?
Hei.
Anak bodoh.
Apa kau masih makan batu apung?
Jika kau masih melakukannya, kau akan mati dengan perut penuh batu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kau ingat anjing laut yang mati di kebun binatang? Perutnya penuh dengan batu.
Dia mengira batu yang dilempar pengunjung adalah makanan.
Siapa di sana?
Halo./ Oh, kau. Ada apa?
Apa yang kalian lakukan di sini? Kenapa tidak datang nonton TV?
Apa masih ada kamar kosong?
Tidak ada. Coba tanya orang di bawah.
Benarkah? Apa kau tahu tempat lain selain di sini?
Aku tak tahu. Untuk siapa?
Aku! Aku mau pindah. Para tetangga sangat mengganggu.
Kau tahu tempat yang menyewakan kamar?/ Tidak.
Kau kaku sekali. Sampai jumpa!
Ya?
Oh, ternyata kau.
Halo.
Kalian di sini?
Aku bawa lagi dokumen yang harus diterjemahkan.
Apa terjemahan yang kemarin diterima?/ Ya.
Akan aku ambil empat atau lima hari lagi.
Baiklah. Terima kasih untuk pekerjaanya.
Terima kasih.
Mereka berdua kenapa? Tidak mau bicara.
Mereka dimarahi ayahnya karena terlalu banyak bicara, jadi mereka sekarang tidak mau bicara sama sekali.
Benarkah? Lucu.
Kau tadi bilang apa?
Ayo, Isamu. Hei!
Mereka kenapa?/ Mereka bilang orang dewasa juga banyak bicara.
"Selamat pagi. Selamat malam. Selamat siang. Sampai jumpa."
Ya. Itu benar. Kita sering mengucapkan kata-kata itu.
Kita semua memang sering mengucapkannya.
Tapi mengucapkan kata-kata tersebut juga perlu, bukan?
Dunia akan terasa membosankan bila tidak melakukan kebiasaan itu.
Ya, tapi anak-anak belum memahaminya.
Tidak, mereka tidak paham.
Tapi keramahtamahan itu yang membuat dunia kita menyenangkan.
Itu menurutku.
Hei, Isamu. Kau marah karena apa?
Ya, aku setuju.
Mari kita minum.
Oh, pelan-pelan.
Kebanyakan?/ Tidak, ini cukup.
Tak masalah.
Minum dan merokok juga membuang-buang waktu.
Tapi kenapa mesti kuatir?
Kau benar.
Aku tahu bagaimana perasaan anak-anak saat mereka memaksa membeli TV.
Aku juga sebenarnya mau, tapi aku belum sanggup membelinya.
Uang adalah masalahnya. Aku menolak membelinya.
Aku ingat seseorang pernah berkata, TV hanya akan menghasilkan jutaan orang bodoh.
Begitu ya? Apa maksudnya?
Masyarakat Jepang akan menjadi idiot.
Jadi itu semacam sindiran. Aku setuju.
Tapi apa arti sesungguhnya?
Hei, tuan, bagaimana menurutmu?
Apa?/ Televisi.
Televisi?
Apa yang kau maksud kotak idiot itu?
Kau mendengarnya?
Ya. Hanya akan buang-buang waktu saja.
Menurutmu begitu?
Itu yang orang pikirkan, bukan?
Menurutku tidak baik bila dalam hidup mendapat terlalu banyak kemudahan.
Benar sekali.
TV hanya akan menimbulkan masalah.
Aku pulang.
Kau datang bertamu ke sini?
Senang berjumpa denganmu. Kau anak yang manis.
Selamat datang.
Maaf, Ny. Hayashi.
Apa isteriku keluar? Terima kasih sudah menjaga rumahku.
Sebenarnya, rumahmu ada di sebelah.
Astaga, maafkan aku!
Perlu aku papah?/ Tidak, aku bisa jalan sendiri.
Aku pulang.
Lega rasanya.
Kau habis minum lagi?
Akhirnya aku menemukan rumahku.
Aku bahagia.
Kau ini kenapa?
Aku sedang bahagia, jadi tinggalkan aku sendiri.
Aku bahagia.
Sayang, apa sudah selesai?
Sebentar lagi.
Kapan truknya datang?/ Sekitar jam 3, bergegaslah.
Apa yang kau lakukan? Kenapa harus buru-buru?
Sepertinya tetangga sebelah akan pindah.
Aku tahu. Tetangga bisa menjadi gangguan.
Aku juga merasa ingin pindah.
Tapi kemana pun kau pergi, kau akan punya tetangga.
Kecuali kau tinggal di gunung.
Ya.
Apa batu apungnya dimakan tikus?
Aku rasa tidak.
Aneh sekali, karena batu apungnya cepat habis.
Mungkin aku harus taruh racun tikus di sana.
Aku lapar. Kita tidak punya makanan.
Kita tidak perlu makan batu apung lagi. Kita tidak akan mati, 'kan?
Perut kita belum dipenuhi batu. Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Ada orang di rumah?
Itu guru kita./ Apa yang harus kita lakukan?
Ayo?
Begitu ya?
Aku memarahi mereka karena terlalu banyak bicara.
Baiklah. Setidaknya aku jadi tahu penyebabnya.
Si bungsu juga tidak mau bicara.
Aku minta maaf mereka telah merepotkan anda.
Membesarkan anak adalah tugas yang berat.
Tolong lebih tegas pada mereka di sekolah.
Kami tidak keberatan./ Jangan begitu.
Oh, ada tamu?
Silakan masuk. Aku pamit dulu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih. Mereka pasti akan membawa uang makannya besok.
Terima kasih.
Silakan masuk, Tn. Tomizawa/ Terima kasih. Permisi.
Udaranya sejuk, 'kan?
Ya, sangat menyegarkan.
Selamat datang./ Maaf soal kejadian tadi malam.
Aku dimarahi isteriku tadi pagi.
Kau kelihatan bersemangat hari ini.
Aku beruntung. Aku mendapat pekerjaan.
Benarkah? Itu bagus.
Bukan perusahaan besar.
Perusahaan Kowa Electric. Kau pernah dengar? Letaknya di Kuromon-cho
Aku di bagian penjualan./ Itu bagus.
Bukan pekerjaan yang mudah.
Aku harus menjajakan ke rumah-rumah, menjual barang-barang ini.
Pemanggang, mixer,
Dan mesin cuci.
Ya. Tertarik membelinya?/ Kami tidak bisa.
Beli barang-barang kebutuhanmu?
Ehm...
Bisa diangsur per bulan.
Kita harus membeli sesuatu untuk merayakan pekerjaan barumu.
Tolong beli barangnya. Aku punya banyak katalog.
Tunggu sebentar, aku ambil katalognya.
Akan kembali dalam sekejap.
Ini waktunya bagi kita untuk memikirkannya juga.
Apa?
Pensiun.
Mau teh?
Ya, mau.
Berantakan, 'kan?
Mengasyikkan, 'kan?
Aku mau nasi.
Rasanya enak.
Kita perlu piring.
Apa kita harus mengambilnya?/ Ya, ambil piringnya.
Hei, kak...
Cepatlah!
Siapa itu?
Hai./ Selamat malam.
Apa anak-anak di sini?/ Tidak. Ada masalah?
Apa mereka di sini sore tadi?
Tidak, mereka tidak ke sini hari ini.
Ada apa?/ Anak-anak pergi sejak sore tadi.
Benarkah? Kau pasti kuatir.
Ya. Tapi mereka mungkin sudah di rumah sekarang. Selamat malam.
Hati-hati.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Anak-anak itu, mereka lucu. Apa mereka masih mogok bicara?
Menurutku itu menarik.
Bagi anak-anak, salam yang kita ucapkan terlihat biasa. Hanya buang-buang waktu.
Aku mengucapkannya setiap saat untuk menjual mobil. Itu keharusan.
Ya, berfungsi sebagai minyak pelumas di dunia kita.
Tapi kata-kata yang bermanfaat kadang sulit untuk diucapkan.
Ya. Sedangkan kata-kata yang tidak berguna sangat mudah.
Kau juga melakukannya./ Apa maksudmu?
Kesulitan mengungkapkan perasaanmu?/ Apa?
Tentang Setsuko. Kau hanya membicarakan cuaca dan pekerjaan..
...tapi tidak bisa mengungkapkan perasaanmu./ Tapi itu beda.
Tidak ada bedanya.
Pergilah keluar untuk menemukan sesuatu yang penting.
Kenapa kau tidak keluar dan mencarinya?
Mencari apa?/ Anak-anak itu.
Mereka pergi sejak sore, 'kan? Ini sudah terlalu lama.
Apa aku harus pergi mencari mereka?/ Ya, pergilah.
Di luar dingin. Pakai pakaian yang hangat.
Periksa di sekitar bioskop.
Aku pulang. Apa Minoru dan Isamu sudah pulang?
Belum./ Benarkah?
Aku juga pergi ke apartemen gurunya.
Apa itu?
Aku mendapat ini dari kantor polisi.
Polisi mengatakan mereka meninggakan ini lalu kabur.
Mereka ada di mana? Kau tahu?
Aku akan pergi mencari mereka.
Jangan, aku saja yang pergi.
Mereka pergi ke mana?/ Anak-anak nakal.
Di luar dingin. Pakai jaket.
Selamat malam./ Ya?
Selamat malam.
Hei, masuklah.
Kalian dari mana saja?
Sayang, mereka pulang.
Tolong jangan dimarahi.
Mereka menonton TV di depan stasiun.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Bodoh! Kalian membuat kami kuatir.
Aku permisi dulu.
Terima kasih banyak./ Maaf sudah merepotkan.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Masuklah.
Jangan takut. Masuklah.
Masuk.
Selamat datang.
Luar biasa!
Ini TV, 'kan?/ Ya.
Ibu beli TV?/ Ibu jadi beli TV?
Ya, ayahmu yang membelinya./ Luar biasa.
Tn. Tomizawa yang membawa TV itu ke sini.
Berapa harganya?/ Harganya mahal.
Berapa harganya?/ Kau tak perlu tahu.
Tapi mulai sekarang kau harus semakin rajin belajar.
Ya, aku akan giat belajar./ Aku juga.
Terima kasih!
Kita sangat beruntung.
Hei, kita juga dapat menonton baseball.
Kita sangat beruntung!
Hei, kalian tidak lapar?
Tidak. Guru tadi mentraktir makan mi di stasiun.
Juga bakso!
Baiklah. Tidak lapar ya?
Aku senang sekali!
Dengar!
Kalau kalian nakal, TV-nya akan aku jual.
Ayah bohong. Wajahnya sedang berbohong.
Ayah tersenyum.
Aku pergi dulu!/ Aku pergi dulu!
Hati-hati.
Ibu, TV-nya harus sudah terpasang saat kami pulang nanti.
Sampai ketemu nanti!
Selamat pagi! Apa Kozo sudah berangkat?
Kozo. Kozo!
Selamat pagi! Apa Zen sudah berangkat?
Ya, baru saja./ Baiklah.
Kozo, bergegaslah!
Aku pergi dulu!/ Aku juga!
Ada apa ini?
Mereka berdua bicara.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Hai, Ny. Tomizawa!
Ada apa?
Hai.
Ada apa?/ Dengar...
Anak-anak Ny. Hayashi sangat gembira pagi ini. Sangat aneh...
Ya. Mereka berdua mengucapkan "selamat pagi".
Kalian sudah salah menilai.
Keluarga itu sangat baik. Ny. Hayashi orangnya sangat pengertian.
Begitu ya?/ Ya, kalian sudah salah menilainya.
Aku akan pergi ke kota. Butuh sesuatu? Baiklah kalau begitu.
Dia kenapa?
Aku rasa keluarga Hayashi telah membeli piring atau sesuatu.
Mungkin saja. Dia wanita yang penuh perhitungan.
Kau masih makan batu apung?
Itu tidak baik. Kau bisa mati.
Aku sudah berhenti dan sekarang menggantinya dengan makan rumput.
Tonjok kepalaku.
Sekarang aku.
Giliranmu.
Bodoh. Kau masih saja tidak bisa.
Kau kenapa?
Aku harus pulang dulu.
Aku akan menyusul.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Terima kasih bantuannya kemarin./ Tak masalah.
Pergi ke mana?
Ke Ginza Barat./ Kita searah.
Hari yang indah, 'kan?/ Ya, benar-benar indah.
Indah sekali.
Sepertinya hari ini cuacanya akan cerah.
Ya.
Sepertinya begitu.
Awannya bentuknya menarik.
Kau benar, awannya bentuknya menarik.
Bentuknya mirip sesuatu.
Ya, mirip sesuatu.
Benar-benar hari yang indah.
Ya, hari yang indah.
Kau anak bodoh.
Memalukan di umur yang sebesar ini.
Menyusahkan saja.
Ibu, aku tidak akan mati, 'kan?
Aku tidak sengaja menelan batu apung.
Kau lebih baik mati, tidak ke sekolah gara-gara ini.
Kau tidak boleh makan sampai kau baikan. Mengerti?
Ibu, boleh pakai celana dalam yang bersih?
Tidak bisa. Kau tidak boleh memakainya sampai kau sehat kembali.
TAMAT