YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
PARADISE, CALIFORNIA
POPULASI 26.561
Ini peringatan keselamatan penting dari Pacific Gas and Electric Company.
Cuaca ekstrem dan rawan bahaya kebakaran diperkirakan terjadi...
di Butte County.
Mulai Kamis ini, 8 November 2018.
Untuk melindungi keselamatan publik,
PG&E mungkin juga akan mematikan daya di lingkungan atau daerah Anda.
Harap siapkan rencana darurat Anda.
8 NOVEMBER 2018 PUKUL 6.16 PAGI
Malam sebelumnya...
saya mendengar berita yang mengatakan bahwa hari itu...
akan sangat berangin.
Langit cerah di California Utara hari ini,
tapi ini akan menjadi hari rawan kebakaran karena angin yang kencang.
Saya memberi tahu istri saya, "Aku akan menyiapkan mobil pemadam.
Jadi, aku akan ke stasiun 33.
Aku akan siapkan mobil pemadam."
Jadi, saya menghabiskan malam itu...
di stasiun 33...
Di dalam benak saya...
berkecamuk...
firasat buruk.
Sif malam normal adalah antara pukul 7.00 malam sampai 7.00 pagi.
Suasananya sunyi. Malam itu menjadi sangat sunyi.
Jam kerja saya sudah hampir selesai saat itu.
Lalu atasan saya datang sekitar pukul 5.30 pagi.
Dia menerima panggilan darurat 911.
Pemadam kebakaran.
Peneleponnya adalah karyawan PG&E dari Poe Powerhouse.
Mereka tidak berbelit-belit melaporkan terjadi kebakaran di Pulga.
Itu daerah terpencil,
sering terjadi kebakaran, dan cuaca berangin.
Saya berkata, "Tunggu saja satu atau dua jam
karena apinya kecil, tak masalah.
Saya akan ke sana tepat sebelum pergantian sif.
Peringatan bahaya dipasang hingga besok pagi,
peringatan angin hingga larut malam,
lalu akan ada perubahan baik menuju akhir pekan.
Saya sedang berbaring di ranjang
dengan putra sulung saya yang sedang demam.
Ibu saya datang menjemput bungsu saya untuk mengantarnya ke sekolah.
Dalam perjalanan mereka berkata...
"Kami melihat gumpalan asap, tampaknya berbahaya."
Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya?
Saya menuju ke Paradise. Saya harus putar balik?
Memang ada kebakaran besar di daerah Pulga dan Concow.
Namun, saat ini, itu tidak mengancam Paradise.
Sekitar pukul 7.00 pagi, saya memanggil supervisor kami, Messina,
dan berkata, "Apinya melalap sekitar 200 hektare,"
dan dia berkata, "Ya, aku menuju ke sana.
Tunggu. Aku akan meneleponmu jika butuh bantuan."
Lima menit kemudian, ponsel saya bunyi, "Turun ke jalan."
Katanya dia bisa melihat api dari lembah.
Kami meresponsnya. Saya yang mengirim respons.
Saya memberinya nama, yang akhirnya menjadi mimpi buruk
karena semua orang berkata, "Kenapa namanya Camp Fire?"
Saya jelaskan alasan kenapa dinamai demikian.
Ada kriteria khusus yang harus kami ikuti.
Lalu...
itu terlihat biasa...
Awalnya hanya terlihat seperti kebakaran biasa.
Lalu...
itu menyebar dengan cepat.
PUKUL 7.19 PAGI
Saya tiba di sekolah
dan tak melihat apa-apa saat keluar mobil,
tapi setelah saya masuk ke kelas,
saya melihat hiruk pikuk.
Hanya dalam 20 menit,
langit yang tadinya tampak tenang...
menjadi jingga.
Saya ke departemen kepolisian. Saya menemui rekan yang sedang pelatihan.
Kami di dalam mobil dua kursi, di halaman belakang,
lalu turun hujan abu.
Rasanya seperti berada di bawah gunung berapi.
Kau dengar? Itu hujan abu.
Bukan air hujan.
Ini abu.
Astaga.
Halo, pemadam kebakaran. Di mana alamat daruratnya?
Saya lihat di sini seluruh area tertutup asap hitam.
Kami mulai menerima telepon
sehingga kami melapor kepada komandan lapangan
ada rumah-rumah terbakar.
Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya?
Baiklah. Anda di area Concow?
- Betul, Bu. - Silakan berevakuasi.
Ada di halaman saya.
Api di area Concow dan saya berkata
bahwa asal mula kebakaran ini masuk akal.
Halo. Saya ingin melapor ada api, asap, dan langit yang berwarna jingga.
Jika terancam api, segeralah berevakuasi meski belum ada peringatan.
Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya?
Bu, lakukan evakuasi. Petugas dalam perjalanan. Alamat Anda?
Saya mencoba, tapi jalannya tertutup.
Bu, keluarlah secepat mungkin.
- Baiklah. - Dah.
Banyak hal yang harus kami lakukan. Ada banyak laporan,
panggilan 911, bantuan tenaga yang kami minta,
kami coba jawab radio lalu lintas.
Radio 941.
Pada satu titik, rekan di belakang berkata,
"Baru saja ada yang melaporkan rumah terbakar di Sawmill Road."
Lalu saya berkata, "Di Paradise?"
Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya?
Api mulai menyebar dari Sawmill Peak turun ke Concow.
Saya bisa melihat apinya. Meluas.
Bu, ada kebakaran besar di area itu.
- Kami sudah di lokasi. - Tidak, ini api baru.
Itu tak jauh dari rumah saya dan saya berkata, "Tidak."
Mereka berkata, "Ya, Paradise," dan saya bilang, "Tidak."
"Ya, Sawmill Road di Paradise. Ada rumah dan bangunan terbakar."
Saya bilang, "Dari ini?"
PUKUL 7.45 PAGI
Ada api di Paradise.
Ada abu api di mana-mana.
Ada titik api di sisi Paradise.
Banyak titik api di sisi Paradise dari pegunungan.
Ada di halaman saya.
Ada kebakaran besar di Hog Ranch Road.
Pak, ada kebakaran besar di Concow.
Itu yang bisa saya katakan.
Concow bagian mana? Ayah mertua saya tinggal di sana.
Api di mana-mana.
- Di mana-mana? - Ini kebakaran besar.
Ini sudah meluas ke Paradise. Pak, saya harus pergi.
Saya dikirim ke tempat kebakaran di titik api di tengah kota.
Api makin besar dalam hitungan detik.
Ada asap di halaman belakang saya. Api menuju rumah saya.
Ada yang bisa ke Pentz Road sekarang untuk memadamkannya?
Di persimpangan Pentz dan Skyway,
kami terjebak macet.
Saya berpikir itu sangat aneh karena kami pergi sepagi itu.
Kami terus menunggu.
Lima menit, sepuluh menit, 20 menit, 40 menit.
Saya mematikan mesin. Kami masih menunggu.
Saya berpikir...
Ada yang tak beres. Ini bukan evakuasi biasa.
Ini tak sesuai dugaan saya.
Tiba-tiba, ini ancaman besar,
bagi saya, anak saya, dan anjing saya.
Ini tak terkendali.
Kau tak apa-apa, Wilbur?
Hanya ada kita berdua.
Lihat dirimu. Kau hebat.
Kita akan selamat.
Aku yakin kita akan selamat.
Saya bisa melihat gumpalan asap datang...
dari tempat tinggal saya.
Itu menakutkan.
Seperti monster besar.
Saya menelepon istri saya, "Inilah dia. Kita membahas ini.
Kau harus keluar dengan anak-anak."
Saya bilang, "Jika ponselku mati, aku mencintaimu."
Saya melihat di dalam mobil-mobil sekitar saya
ada orang yang saya kenal, satu sekolah dengan saya.
Semua orang berkemas
dan berusaha keluar untuk menyelamatkan diri.
Rasanya seperti mimpi menyadari...
hal ini terjadi, kota kami terbakar dengan begitu cepat.
Mereka mengevakuasi seluruh kota Paradise.
Sekitar 40.000 orang.
Saya tahu itu mengerikan. Itu sangat berbahaya.
Ada anak-anak berlarian di taman bermain dan berkata bahwa dahan-dahan terbakar.
Anginnya sangat kencang.
Salah satu orang tua menatap saya saat anak-anak di tanah,
dan berkata, "Keluar sekarang. Keluarkan anak-anak ini dari sini."
Saya membawa anak-anak keluar menuju bus
dan kami mulai memasukkan mereka.
- Apa mereka mengevakuasi anak-anak? - Ya.
Baik. Lakukan yang terbaik.
- Baik, terima kasih. - Dah.
Atasan saya menghampiri dan bertanya
apa saya ikut naik ke bus,
lalu Mary, guru lainnya, yang sudah di bus saat itu juga bertanya.
Jujur saja, saya syok dan sedikit tak bisa berpikir.
Saya ketakutan,
tapi saat melihat ke bus itu dan melihat wajah murid-murid,
anak-anak menangis, rasanya...
Saya tahu saya harus naik bus.
Saya merasa saya harus di bus bersama mereka.
Saya takut. Saya tak mau, tapi saya lakukan.
Saya merasa...
saya harus bersama anak-anak itu.
Lalu kami mulai melaju...
dan di tikungan pertama yang kami lewati, ada kebakaran...
Kami terjebak dalam kemacetan.
Panas sekali di dalam bus. Penuh asap.
Kami terhenti oleh McDonald's
karena tempat itu yang terbakar.
Kemudian, ada kebakaran lainnya tepat di seberang jalan.
Lalu semuanya menjadi gelap.
Anak-anak bertanya kepada kami, "Bu, ini pukul berapa?"
Kami menjawab, "Ini pukul 10.00."
"Malam?" mereka bertanya. "Pukul 10.00 malam?"
Tetap tutup jendela kalian.
Astaga, itu panas.
Istri saya...
Dia melakukan semuanya...
Dia menangis, menjerit, dan...
Tidak apa-apa. Kita aman.
Terus jalan.
Dia terjebak macet dan saya berpesan,
"Lakukan semua yang kau bisa."
Ayo!
Telepon saya terputus.
Saya berpikir itu mungkin kali terakhir saya melihatnya dan anak-anak.
Sial.
Kami lama menunggu tak berdaya dan putri saya panik.
Saya harus meyakinkannya kami baik-baik saja.
Ayo!
"Bu, kita harus tetap tenang.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar tidak mati."
Saya bilang, "Aku tak akan mati hari ini. Hari ini belum saatnya aku mati."
Saya berdoa dan berkata, "Kita akan baik-baik saja."
Bapa di Surga, bantu kami.
Bantu kami agar selamat.
Pemadam kebakaran. Di mana alamatnya?
PUKUL 8.24 PAGI
PUKUL 8.25 PAGI
Hanya ada panggilan demi panggilan.
- Api di seluruh Paradise. - Keluar dari area itu, ya?
Api telah melompati jalan.
- Pemadam. - Ada orang menelepon,
istrinya di operasi dan rumah sakit terbakar.
Bagi yang bilang rumah mereka belum terbakar,
lingkungan atau mobil mereka belum terbakar,
mereka harus keluar.
Tak ada yang bisa datang membantu.
Tak ada siapa pun yang bisa bantu.
Saya berlari dengan sneakers dan piama.
Putra saya di belakang saya
dan kami keluar dari St. Peters Court menuju Sawmill.
Pada saat itu, saya kehabisan napas.
Saya berdiri di sana, bernapas, dan putra saya mengawasi.
Dia bilang...
Dia menaruh tangan di punggung saya dan berkata, "Ibu harus lari sekarang.
Lari sekarang!"
Lalu dia mendorong saya.
Saat saya berbalik dan melihat...
ada pohon sebesar ini roboh tepat di tempat tadi saya berdiri.
Putra saya menyelamatkan saya.
Hanya ada ketakutan dan keputusasaan dalam suara orang-orang itu.
Rasanya ingin bersama mereka, tapi tak bisa, itu...
Saya harus bilang, "Aku harus pergi karena harus angkat telepon lagi."
PUKUL 9.35 PAGI
Kami belok ke kiri, lalu ke Roe Road.
Roe adalah jalan yang sangat sempit,
rimbun oleh pepohonan di kedua sisinya.
Banyak bahan bakar untuk api.
Saat kami terjebak di jalan itu
dan bisa melihat jalan keluarnya dipenuhi api...
itu saat pertama keputusasaan mendalam muncul.
Kami berusaha mencegah mereka melihat keluar jendela.
Bus itu mulai dipenuhi asap di daerah itu.
Asap tebal dan hitam.
Anak-anak menjadi lesu
dan beberapa anak terlelap dan mulai mengantuk.
Jadi, saya berlari ke depan dan memberi tahu Kevin, sopirnya,
bahwa ada banyak anak yang bilang mereka mulai lelah.
Dia tak pikir panjang.
Dia melepas bajunya, merobeknya kecil-kecil, lalu berkata,
"Ini sebagai filter untuk anak-anak agar mereka bisa bernapas."
Kami punya satu botol air di bus, di tas saya,
jadi, kami membagi air itu...
untuk membuat filter basah
agar setiap anak dan orang dewasa di bus bisa bernapas.
Saat saya sedang mengurus anak-anak,
Abbie yang duduk di samping saya berkata,
"Mary, kita tak akan keluar."
Tarik napas pendek.
Kami mencoba menyembunyikan emosi dari anak-anak
dan kami berpelukan...
Kami berpegangan tangan.
Saya berusaha menjadi kuat untuknya, tapi sejujurnya saya rapuh.
Lalu...
saat itulah kami berdoa.
Sulit mengatakan ini dengan suara keras...
tapi kami berdoa kami akan mati karena menghirup asap.
Itu doa yang sulit untuk dilakukan
saat kami berpelukan dan berpegangan tangan.
Lalu kami menarik napas dalam-dalam
untuk memfokuskan diri
dan kembali bekerja.
Kami harus kembali bekerja.
PUKUL 10.42 PAGI
- Stasiun 30, 29. - Silakan, 30.
Kami naik ke Pentz Road dan itu dua jalur.
Kami berjalan berkelok-kelok melewati kemacetan, membelah jalur
dengan tujuan untuk sampai ke Skyway dan Clark Road.
Karena lama bekerja di kota itu, saya tahu persimpangan itu kacau.
Kami tiba di persimpangan antara Clark dan Skyway,
lalu berhenti lagi
selama lima menit lagi, sepuluh menit.
Bu, kita tak bisa ke mana-mana.
Saya berpikir, "Sempurna. Kenapa kita mandek?"
Ada sekitar 150 orang di tengah jalan.
Macet total
dan api di depan datang.
Jika kita melihat Skyway, yang adalah rute jalan keluar,
itu sudah terbakar.
Kita terblokir dua arah. Kita semua terjebak di sini sekarang.
- Apa kita akan selamat? - Berhenti di belakang mobil merah itu.
Kami dengar mobil polisi datang melalui pengeras suara.
Dia berkata,
"Bersiaplah untuk meninggalkan kendaraan dan lanjutkan dengan berjalan kaki."
Saya tak percaya.
Keluar dari mobil!
Evakuasi dengan berjalan kaki.
Keluar dari mobil.
Tempat parkir Optimo. Berhenti.
Keluar dari mobil.
Saya pikir itu bukan yang tepat. Kami tak mungkin lebih aman...
berjalan kaki.
Jalan kaki. Tempat parkir Optimo.
Apinya benar-benar cepat.
Mungkin api setinggi 24-30 meter menuruni Skyway
dan itu menghancurkan semua gedung yang dilewatinya.
Kami semua berdiri di jalan di samping pompa bensin...
Apa itu?
dan ada dinding api yang menuju kami.
Saya mendengar kertak gigi anak-anak saya.
Astaga, Kyle.
Ada bola api besar seperti yang kita dengar di Alkitab.
Kita mendengar api dari surga dan semacamnya.
Lalu saya...
tak menyangka akan lihat bara dan bola api keluar dari angkasa.
Kami akhirnya menempatkan orang-orang di lahan parkir.
Tepat di seberang persimpangan, ada landasan plesteran semen
yang baru dituang.
Kami berkumpul di tempat kecil itu. Tak ada tempat lain untuk pergi.
Saya mencoba minta agar helikopter menghujani kami,
lalu mereka menghujani, tapi terlalu tinggi
sehingga tak terlalu memberi efek.
Saya harus mengganti rencana dan paham kami tak akan memadamkan api itu.
Salah satu petugas damkar kami di sana sendirian.
Saya meminta untuk membongkar gedung itu untuk menempatkan orang-orang.
Lahan di belakang area plesteran itu
ternyata gudang penyimpanan tangki propana,
jadi, itu mulai meledak.
Setiap sepuluh detik, itu meledak.
Saya belum pernah berperang, tapi...
Saya, kita tak bisa...
Suasana saat ada suara sekeras itu...
itu mengguncang perasaan kita.
Kita merasakannya, tak hanya mendengar, dan itu konstan.
Petugas damkar bilang, "Tak ada tempat lain untuk pergi.
Kita dikelilingi, kita akan dikepung,
dan harapan kitauntuk bertahan hidup
adalah berbaring, berlindung di plesteran semen ini."
Orang-orang berteriak, ada yang bernyanyi.
Tangki propana meledak dan tak ada jalan keluar.
Orang biasanya tak bertahan dalam situasi seperti ini, bukan?
Itu akhirnya mendorong saya ke pemikiran...
"Aku tak bisa menyelamatkan anakku."
Lalu tentu saja saya berpikir, "Bagaimana akhirnya semua ini?"
Pada saat itu, apa yang harus dilakukan?
Kami di bawah selimut.
Anak saya memegang tangan saya dan kami mulai berdoa.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Aku tak mau mati.
Aku tak mau mati di sini.
Ya, Tuhan.
Astaga.
Itulah kenyataan kami selama berjam-jam.
Api meledakkan sekitar kami...
dan terus bergerak...
Pada akhirnya, kami diizinkan untuk bangun.
Api utama lewat,
bus-bus mulai datang,
mereka mengangkut semua orang ini, dan mengeluarkan mereka dari sana.
Masih cukup di mobil. Ada lagi?
- Ini pemadam kebakaran. - Baik.
Itu amat luar biasa,
tapi pada saat yang sama...
kami berpikir, "Apa selanjutnya?"
Itu beres, kami melaluinya,
lalu apa langkah selanjutnya?
PUKUL 5.02 SORE
Sialan. Aku tak bisa lihat.
Saya kembali turun dan melihat beberapa orang di sebuah rumah.
Aku yakin ada satu orang lagi dengan dua anjing
atau dua orang dengan satu anjing.
Mereka ragu pergi bersama kami, jadi...
Pak!
Saya bunyikan sirene, tapi tak ada yang mau keluar.
Saat saya coba keluarkan mereka, api turun ke jalan.
Ada bara api yang menyala di sekitar rumah mereka
dan berusaha mengeluarkan mereka, tapi mereka menolak.
Kami menangkap dan mendorong mereka ke kendaraan.
Salah satu anjing mereka melompat keluar, berlari kembali ke rumah,
dan mereka ingin kembali.
Saya bilang, "Jika ke sana, kau akan mati. Apinya datang. Itu akan membunuhmu."
Ambil ponselku!
Jadi, mereka berteriak kepada saya dan situasi kami kacau.
- Kita mau ke mana? - Diamlah.
Biar kujalankan tugasku.
Saya pasti tak akan bisa melewati api,
jadi, saya memilih rumah untuk tempat kami bertahan,
lalu rumah itu terbakar dengan cepat.
Dia sudah bersamaku!
Lacak api.
Dia sudah bersamaku. Kami akan keluar dari sini.
Saya akan menerobos.
Saya hampir muntah. Saya mual karena menerobos api.
Tunggu, Bung. Sial. Tunggu.
Bertahanlah. Kami akan mengeluarkanmu.
Saya dapat tiga panggilan dalam 24 jam itu,
tapi saya sampai di momen puncak
dan berpikir saya tak mungkin lolos.
Saya tak sanggup lagi.
Saya tak mau menyerah, tapi...
saya punya istri dan dua anak...
Saya harus pulang, jadi...
saya berbalik dan naik...
Saya akan selalu ingat itu, tapi berhasil keluar, jadi...
Jadi...
Menyebalkan. Hari yang menyebalkan.
Namun, mereka masih hidup.
Mereka mungkin tak menyukai saya tapi mereka hidup,
setidaknya mereka hidup untuk tidak menyukai saya, bukan?
Jadi...
Kebakaran terbesar California kini sudah terkendali.
Kebakaran yang disebut Camp Fire membakar 621 km persegi California Utara
sejak itu terjadi tiga pekan lalu.
Pihak berwenang merilis jumlah mengejutkan dan serius tadi malam.
Jumlah korban tewas dari Camp Fire di California Utara naik menjadi 77 orang.
Lebih dari seribu orang belum ditemukan. Bayangkan.
Lebih dari seribu orang belum ditemukan di California Utara
setelah kebakaran ganas menghancurkan kota kecil Paradise.
Jadi...
Ini pria malang yang datang untuk mengeluarkan temanku yang lumpuh,
tapi dia tak selamat.
Tak ada yang selamat di sini. Orang-orang ini terbakar.
Saya di bawah mereka di sini,
dan teman saya, Anda lihat dia sudah meninggal,
juga ibunya.
Maaf, Kawan.
MARKAS INSIDEN
Selamat pagi.
Banyak dari kalian menghabiskan Thanksgiving di sini kemarin,
di atas bukit di bawah hujan dan bersalju,
dan kalian mungkin bertanya, "Apa misiku?"
Tugas kalian hari ini
adalah membantu keluarga mendapat kepastian
dan mengembalikan komunitas ini, itu akan menjadi tujuan kalian.
Tujuan akhir kalian adalah membantu keluarga kembali ke kehidupan
dan mudah-mudahan menjawab pertanyaan di mana keluarga mereka yang hilang.
Hari ini, kalian akan menjadi pahlawan.
Kalian mungkin tak akan pernah melihat mereka.
Mereka mungkin tak tahu, tapi kalian akan jadi pahlawan.
Itu operasi pencarian dan penyelamatan terbesar
yang pernah ada di California.
Pada akhirnya, petugas damkarmenyentuh setiap 18.000 bangunan yang terbakar.
Itu nyaris menjadi kehancuran total dari masyarakat di sana.
Meratakannya.
Ada 9.700 rumah hancur.
Jumlah total bangunan musnah, 12.263.
Korban tewas bertambah,
pertanyaan besarnya, berapa banyak lagi korban yang akan ditemukan?
Menurutmu itu apa?
Mungkin pecahan tulang.
Coba kita lihat apa kita bisa temukan sisanya.
Setelah kebakaran Valley Fire tahun 2015, setiap kali saya pulang,
saya bilang kepada istri, "Ini belum pernah terjadi."
Setelah kebakaran North Bay di Sonoma dan Napa,
saya bilang itu perilaku api yang belum pernah terjadi.
Setelah Thomas Fire di Ventura dan Santa Barbara,
saya bilang itu belum pernah terjadi.
Akhirnya katanya, "Kau harus berhenti berkata itu."
Bagi mereka yang bukan petugas damkar dan mengatakannya,
itu alarm penyadaran untuk saya.
Itu jelas tidak normal
dan saya ingin kebakaran berhenti menjadi hal normal.
KEBAKARAN THOMAS FIRE, MENDOCINO FIRE, CARR FIRE
Kami telah mengalami serangkaian insiden dalam sepuluh tahun terakhir
yang telah menghilangkan semua yang kami miliki
dalam sejarah pemadam kebakaran di California.
KEBAKARAN CAMP FIRE
Kerusakan massal,
penyebaran api yang sangat cepat,
tak bisa dikendalikan, tak satu pun alat kami bisa melawan api,
harus mengeluarkan orang,
petugas pemadam kebakaran terperangkap, terluka, dan terbunuh.
Ini gila sekali.
Semua ingin fokus pada bahan bakarmya.
Itu hanya satu komponen.
Bagian yang paling memengaruhi adalah cuaca.
Itulah pemicu kebakaran ini.
Kami mencatat rekor setiap tahun.
Kelembaban kami rendah,
api menyala dengan agresif di malam hari seperti siang hari,
kami tak pernah mendapatkan kesempatan untuk bergerak lebih cepat,
dan korban jiwanya sangat ekstrem.
Bagi kami...
kami menjalaninya.
Saya menjalaninya setengah tahun.
Berperang.
Ini dia.
Di sinilah saya dan istri saya...
menabung dan menjual rumah kami di Magalia untuk membeli rumah ini
yang membuat kami merasa seperti orang dewasa.
Saat berjalan ke sana dan hanya cerobongnya berdiri...
Andai saja saya bisa mengambil album foto saya...
foto keluarga, kakek saya.
Andai saja saya bisa membawa kucing saya.
Mereka sangat berarti untuk istri saya.
Namun, tak ada waktu.
Tak mungkin mempersiapkan hal seperti ini.
Itu bencana yang bergerak sangat cepat.
Proses yang mendukakan.
Rasanya seperti kematian dari kehidupan yang kami miliki.
Saya ingin orang-orang kembali ke rumah mereka lagi.
Saya ingin melihat dindingnya naik.
Namun, Paradise...
Tidaklah sama.
SELAMAT NATAL! SELAMAT DATANG, SD PONDEROSA!
SEKOLAH SEMENTARA UNTUK SISWA PARADISE
Terkadang kita merasa berbeda.
Siapa yang merasa berbeda di hari yang berbeda?
Apa kalian bangun dan merasa sangat marah?
Angkat tangan jika kalian merasa sangat marah.
Turunkan tangan. Apa kalian bangun dan merasa sangat sedih?
Kami tak mengira kami akan naik bus selama hampir enam jam.
Enam jam adalah waktu yang lama...
dan kami membawa anak-anak yang hidup, tapi...
mereka sangat berani.
Saya sangat bangga pada anak-anak di bus itu.
Hari ini, di jurnal kalian,
kami akan meminta kalian menulis yang kalian rasakan hari ini.
Sangat penting untuk menuliskannya.
KEBAKARAN
Ibu ingin kalian menulisnya. Selesai menulis, kita akan bicara.
SEBELUM SESUDAH
AKU SEDIH. AKU RINDU PARADISE. AKU SENANG BISA BERKUMPUL.
Perasaan saya campur aduk tentang...
hidup di sana dengan sedikit rumah,
begitu sedikit orang di sekitar saya.
Saya takut untuk kembali.
Astaga.
Saya merasa seperti mimpi.
Kami punya tanggung jawab besar untuk menjadi harapan bagi anak-anak itu.
Sebagai ibu...
untuk tahu...
saya dan Abbie punya peran penting di bus itu.
Anak-anak itu tak bersama orang tuanya.
Ya, ini sekolah yang bagus.
Kita beruntung.
Itu Honey Run Covered Bridge, ya?
Itu daerah yang indah.
Bungsu saya tempo hari berkomentar, "Ibu, aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin pulang."
Saya berkata, "Ibu mengerti.
Ibu juga ingin. Semua orang ini hanya ingin pulang."
Namun...
saya tak mau melihat jalan yang kami lewati.
Hanya membayangkannya saja sudah seperti Armageddon.
Chico sekarang rumah kami. Semua orang ini kini adalah rumah kami.
Dan...
Ya, kami berhasil melaluinya.
Semua warga Paradise kini mengungsi ke seluruh daerah.
Kami tak bisa begitu saja membawa 30.000-40.000 orang
ke kota berikutnya dan berharap akan ada perumahan untuk semua orang.
Beberapa orang kehilangan pekerjaan dan rumah mereka dalam satu hari.
Hilang. Semuanya.
Itu cukup sulit untuk dipulihkan.
Itu tantangan.
Jadi, hati saya bersama mereka.
Saya belum kembali ke Paradise.
Ada 89 orang...
Ada 89 orang tewas.
Ada 88?
Begitu banyak orang.
Di mana pun, ada yang hilang.
HILANG
Mereka mengalaminya sendiri atau mereka punya keluarga atau teman.
Kami merasakan bersama,
tapi kami juga sudah seperti zombi berjalan.
Kami hanya berputar-putar mencari tahu,
"Apa yang kita lakukan selanjutnya? Mau ke mana?"
Karena ini kota kecil
dalam skema besar daerah dan negara bagian,
akan ada lebih banyak peristiwa bencana
dan lebih banyak hal yang akan datang meliputinya,
lalu orang akan lupa.
Saya tak mau mereka lupa
karena ada begitu banyak orang yang masih butuh bantuan.
Ada banyak hal yang masih perlu dilakukan...
Saya hanya tak ingin orang melupakan kami.
KEBAKARAN CAMP FIRE MEMBUNUH 85 ORANG
MENJADIKAN KEBAKARAN TERBURUK DI AMERIKA SERIKAT SELAMA 100 TAHUN
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas