YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
PERSEMBAHAN NETFLIX
HILANG LILY BRIDGES
SASAGAWA TRANSLATION CO.
- Ohayōgozaimasu. - Ohayōgozaimasu.
Kau kembali.
Ya. Akhirnya.
Sudah lihat berita?
Belum.
Astaga. Di mana?
Yamada.
Kau punya korannya?
Ini.
BAGIAN TUBUH DITEMUKAN DI TOKYO BAY
Mereka bilang itu mungkin Lily.
Ia minta aku memberikannya padamu.
- Ada lagi? - Kenapa kau mendesakku?
Karena kau bisa membuatku terbunuh, Detektif.
Hei, Lucy.
Lucy?
Apa?
BERDASARKAN NOVEL OLEH SUSANNA JONES
Aku Detektif Oguchi.
Ini Detektif Kameyama.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Paham?
Baiklah.
Siapa namamu?
Louisa Fly.
Ada di kartu registrasi orang asingku.
Berapa umurmu?
Juga tercantum di sana.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang penerjemah di Sasagawa.
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Tentu saja.
Kau tak bilang.
Aku tak ditanya.
- Kenapa aku tak diberi tahu? - Maaf, aku tidak tahu.
- Lakukan tugasmu. - Maaf.
Dia sok pintar.
Hati-hati.
Aku mengerti semuanya.
Aku ingin kau menceritakan saat malam Lily Bridges menghilang.
Dari yang kami tahu, kau orang terakhir yang dia ajak bicara.
Kami bicara sebentar.
Dia pergi.
Aku kembali ke dalam.
Menurut tetanggamu tidak.
Katanya beberapa menit kemudian, kau meninggalkan apartemen tanpa payung.
Benar.
Jadi, saat itu bukan terakhir kali kau melihatnya?
- Aku tak sempat menyusulnya. - Kenapa kau ikuti dia?
Dia bawa barangku. Aku mau ambil itu kembali.
- Barang apa? - Mantelku.
Jadi, kau bicara lagi dengannya?
Tidak. Sudah kubilang aku tak menemukannya.
Kau mengira dia akan ke stasiun?
- Memangnya aneh? - Lalu kau tak pernah melihatnya lagi?
Jawab aku!
Berapa kali harus kujawab pertanyaan yang sama?
Nona Fly...
Beri tahu aku. Sudah berapa lama kau di Jepang?
Lima tahun dua bulan.
Keluargamu di sini?
- Hanya aku. - Apa pekerjaan ayahmu?
Ayah teknisi listrik.
Saudara?
Ada tujuh.
Sebenarnya enam.
Satu sudah meninggal.
- Kau pasti belum menikah. - Tentu saja.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Kau yakin?
Tentu saja.
Bukankah kau harus minta izin dulu?
Aku tak pernah minta izin.
Kenapa?
Momennya akan hilang.
Bukankah orang kesal?
Aku tak memotret orang.
Kenapa kau memotretku?
Air.
Bangunan.
Pantulan.
Semacam itu.
Namun, kau memotretku.
Namaku Teiji.
Louisa Fly.
Namun, orang memanggilku Lucy Fly.
Inilah tempat kerjaku.
Benarkah?
Kamera apa itu?
Olympus OM-1.
Lensanya Zuiko, 50mm.
- Sangat cepat. - Menarik.
Benarkah?
Tidak juga.
Hanya mencoba mengobrol.
Kenapa?
Itu yang dilakukan orang normal.
- Kau tidak normal. - Kau juga.
Jadi, jangan pura-pura.
Baiklah.
Mari kita jujur satu sama lain, dari awal.
Seharian, aku melihat orang bicara,
mengatakan berbagai hal tanpa mengatakan apa yang mereka pikirkan.
Benar.
Jadi...
apa yang kau pikirkan?
Ceritakan semuanya.
Semuanya?
Aku menantangmu.
Baiklah.
Mi ini terlalu panas dan kuahnya terlalu asin.
Ini kencan teraneh yang pernah kujalani, bahkan jika ini kencan.
Seharusnya aku jangan percaya orang asing yang baru kutemui
dan mungkin aku harus pergi.
Kenapa tidak?
Karena aku tertarik padamu.
Sedikit.
Itu bagus.
Bagus.
Sekarang, jujurlah padaku.
Pasti.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin memotretmu.
Kau sudah melakukannya. Apa lagi?
Hanya itu yang kupikirkan.
Ini rahasiaku.
Tempat ini luar biasa.
Terima kasih.
Tinggal sendiri?
Ya.
Tak banyak orang ke sini.
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Kau mau aku berdiri di mana?
Di mana saja.
Kau mau aku bagaimana?
Apa pun.
Aku belum pernah dipotret.
Tidak secara tepat.
Kalau begitu, aku yang pertama.
Ikut aku.
Syukurlah.
Kau dengar itu?
Hanya setelah gempa bumi...
Kau mendengarnya?
Ya.
Ya. Apa itu?
Temanku mengatur acara khusus Festival Tanabata
dan meminta kami tampil.
Namun, waktu kita cuma dua bulan.
Jika kita berlatih dua kali seminggu, mungkin kita bisa tampil.
Tepat sekali.
Ayo kita coba.
Lucy.
Aku membelinya untuk ulang tahunmu.
Benarkah?
Hanya sesuatu...
yang kupelihara.
Terima kasih banyak.
- Selamat ultah. - Selamat ultah.
Aku punya banyak. Aku menanam sendiri.
Aku tak biasanya memberikannya.
Wow.
Aku suka.
Aku baru saja mati di pelukanmu malam ini
Pasti sesuatu yang kau katakan
Aku baru saja mati di pelukanmu malam ini
Pasti semacam ciuman
Seharusnya aku pergi
Lucy Fly! Apa kabar?
- Nyanyian bagus. - Ya?
- Terima kasih. Aku mencoba. - Ya?
Ayo temui rekrutan baru.
Dia semacam tidak kerasan di sini,
dia seperti mendarat bulan atau apalah.
Apa pun yang bisa kau bantu, itu akan baik.
Paham?
Lucy, ini Lily.
Lily, Lucy Fly.
- Hai! - Halo.
Selamat ulang tahun!
- Terima kasih, Natsuko. - Ini ultahmu?
Terima kasih aku diundang.
Ini bukan seperti itu, tapi terima kasih kembali.
Minuman untuk gadis yang ultah. Ada sampanye.
- Aku mau bir. - Aku juga.
- Baiklah. - Biar kubantu.
Duduklah, maaf.
- Silakan... - Oke.
Sudah berapa lama kau di Jepang?
Sudah sekitar tiga minggu.
Maksudku, ini sangat gila. Semua sangat berbeda.
- Kurasa itu alasan kita semua di sini. - Aku paham.
Aku muak dengan DC. Aku harus pergi.
Dari mana asalmu?
Asalku Swedia.
Namun, itu sudah lama sekali. Jadi, aku sudah melekat di sini.
Lucy Jepang.
Bob bilang kau cari tempat tinggal.
Ya, aku harus mencari tempat.
Aku sangat stres sampai alergiku kumat.
Aku kerja di bar dan ayahku kirim uang, jadi, aku bisa bayar sendiri.
Namun, sulit cari tempat, apalagi jika tak bisa bahasa sini.
Benar.
Kudengar kau fasih bahasa Jepang.
Tak apa-apa, ya.
Kau beruntung. Andai aku bisa.
Jam menyerang waktu
Dan mentari mulai terbit
Aku akan membunuhmu, Bob.
Kenapa?
Kami tak punya kesamaan. Aku tak ingin terjebak menjaganya.
Tidak akan. Hanya saja... Dengar, dia baru, jadi, aku...
Tokyo punya banyak pendatang baru. Jika kuurus mereka,
aku tak punya kehidupan sendiri.
Baiklah. Maaf aku membuka mulut besarku.
Hanya saja dia cukup seksi.
Terus kenapa?
Baiklah. Terserah kau.
Hampir jadi.
Lalu, berhenti membilas.
Terakhir, fixer.
Ini bagus juga.
Aku suka tanda ini.
Bekas lukaku?
Ya.
Indah sekali.
Bagaimana kencanmu dengan pria itu?
Baik.
Apa dia wajah kecap atau wajah saus tomat?
Apa?
Begitu cara kami bahas apakah orang Jepang berwajah Timur atau Barat?
Lebih ke arah kecap, kurasa.
Jadi...
bagaimana semuanya?
- Apa maksudmu? - Kau tahulah.
- Di kamar tidur? - Kami belum melakukan apa pun.
Sungguh?
- Mau pelan-pelan? - Bukan aku yang tentukan.
Sempurna.
Aku harus ganti filmnya.
Sedang apa kau?
Aku tak memintamu itu.
- Ketat sekali. - Ya.
Ini furisode. Ini dipakai di acara-acara bahagia.
Ini untuk wanita yang belum menikah, bukan?
Ini untuk wanita muda yang belum menikah.
Baiklah.
Sudah selesai.
Lihat.
Cantik sekali.
Tak mudah bagi wanita lajang di Jepang.
Memang sulit.
Pernahkah kau ingin menikah?
Tidak.
Karena pekerjaanku. Aku seorang hakim.
Itu sedikit menakutkan bagi kebanyakan pria.
Lagi pula, aku sudah terlalu tua.
Kau masih muda.
Tidak menurut pria Jepang.
Mungkin aku bisa dapat duda.
Atau yang tua dengan masalah medis.
Namun, aku tak tahu cara menemukan waktunya.
Benar.
Aku punya pekerjaan, teman-temanku,
kuartet gesek.
Terlalu banyak yang harus dilepas cuma demi mencuci popok pria tua.
Itu pasti Yamamoto.
Akan kubantu dia membawa kue.
- Konnichiwa! - Konni...
Kyukyusha!
Lucy, panggil ambulans!
Yamamoto!
Katakan.
Yamamoto meninggal hari ini.
Dia jatuh dari tangga saat aku menyapanya.
Lehernya patah.
Kematian mengikuti aku. Selalu.
- Aku mengerti. - Tidak.
Kau tak mengerti apa pun.
Kau akan memberitahuku jika saatnya tiba.
Aku akan memberitahumu hal-hal tentangku.
Pertama kali kita bertemu,
aku tahu kita bisa jujur.
Aku tahu itu.
Biar kutunjukkan sesuatu.
Bibiku, dia membesarkanku.
Setelah dia meninggal, aku pergi dari Kagoshima, lalu ke Tokyo.
Dia cantik.
Kita hidup di atmosfer kematian.
Namun, kita hidup.
Apa kau mengenal seseorang bernama Teiji Matsuda?
Ya. Aku mengenalnya.
Apa Lily Bridges mengenalnya?
Ya.
Kapan pertama kali kalian bertemu?
Tanggal 3 Mei.
Kau tampak sangat yakin.
Itu tanggalnya.
Apa dia...
dulu pacarmu?
Untuk sementara.
Kenapa tak bilang saat kutanya tadi?
Bentuk kalimatnya salah.
Ini investigasi pembunuhan.
Kau mengerti?
Kami menduga pelakunya mengenal dia.
Ini masalah serius.
Kenapa kau tidak membantu?
Kau tak seperti wanita Jepang.
Itu benar.
Aku tak mengerti cara orang menemukan sesuatu
jika tak ada jalan yang punya nama.
Kurasa aku harus belajar angka.
- Ohayōgozaimasu. -Ohayōgozaimasu.
Terima kasih.
Aku suka yang ini! Khas Jepang sekali.
Aku bermimpi tentang tempat seperti ini, tapi dalam mimpiku itu rumah pohon.
Sempurna.
- Dapurnya kecil. - Aku tidak memasak.
Bagaimana aku tahu itu?
Kurasa satu-satunya kekurangan adalah ini bangunan tua,
jadi, jika terjadigempa bumi.
Aku tak peduli. Itu sering terjadi.
Benar.
Ayo ajukan permohonan.
Baiklah.
Bisa sampaikan padanya?
Tentu saja.
Lihat.
Aneh rasanya ditatap semua orang di Jepang.
Seperti terkenal.
Ya. Beberapa orang kecanduan itu.
Seperti Bob?
Seperti Bob.
Namun, dia agak seksi, bukan?
Menurutku tidak. Tidak.
Kau punya pacar?
Ya.
Siapa namanya?
Namanya Teiji.
Teiji.
Kontrak ini terlihat bagus.
Aku bisa tanya pengacara di Sasagawa untuk mengeceknya.
Terima kasih. Aku sangat terkesan kau bahkan bisa baca itu.
Akan kucatat pesanannya jika sudah siap.
Bisa pesankan aku kopi?
Tunggu sebentar.
Kau harus bisa memesannya sendiri.
Bagaimana kau akan bertahan jika tak bisa meminta apa pun?
Entahlah.
Jika mau kopi kau bilang, "Koohii o hitotsu,"
artinya "satu", "kudasai" artinya "tolong".
Koohii o...
- hitotsu... - Hitotsu kudasai.
Kudasai.
Baiklah.
Itu dia.
Permisi.
- Ya. - Koohii o hitotsu kudasai.
Mau pesan apa?
Koohii o hitotsu kudasai.
Hai.
Aku juga.
Hai.
Itu gila dia paham itu.
Lihat.
Cahaya, bayangan, semuanya pas.
Sejak kapan kau mulai fotografi?
Di sekolah.
Aku selalu di kamar gelap.
Ada guru tua, Pak Hyakutake, yang mengajariku.
Ada selusin orang di klub fotografi,
tapi akhirnya mereka pergi, dan tinggal aku.
Aku pernah membaca itu...
saat orang Barat tiba di Jepang abad kesembilan belas,
mereka ingin memotret penduduk setempat, tapi...
mereka tak akan biarkan.
Mereka pikir itu akan mencuri jiwa mereka.
Aku mengerti.
Subjek selalu memberi sesuatu,
beberapa bagian dari diri mereka, untuk fotografer.
Jika setiap kali aku mengambil foto, itu mengambil jiwamu...
kau masih biarkan aku?
Kurasa kau tahu jawabannya.
Akan kusimpan ini.
Mau kau simpan?
Ya.
Kau punya apa lagi di sana?
Bukankah Teiji mau datang hari ini? Aku harus bertemu dia.
- Pasti. - Hubungan kalian baik?
Ya. Bagus.
Ceritakan lagi.
Kurasa kami agak aneh, tapi kami cocok bersama.
Kedengarannya seru.
Diam.
Band-nya akan tampil pekan depan.
Di Downbeat Club di Ikebukuro.
- Itu bagus. - Ya.
Ya, ini cukup keren.
Para musisi ini yang terbaik yang pernah main denganku.
Aku punya beberapa band di Inggris,
tapi ada banyak hal negatif di sana.
Ya.
Itulah yang paling kusuka dari Jepang.
Memberi kita kesempatan kedua.
Astaga. Lihat itu.
Wow!
- Indah sekali. - Menakjubkan.
Aku cinta Jepang.
- Ada yang bawa kamera? - Aku tidak.
- Tidak. - Tidak.
Bagaimana dengan...
- "Selamat pagi"? - Ohayōgozaimasu.
Lalu...
"Apa kabar?"
Gen-ji.
Gen-ki desu-ka.
Jika kau bertemu seseorang untuk pertama kalinya, bilang saja...
- "Yoroshiku onegaishimasu." - Astaga.
Hanya... Sial.
- Duduklah. - Ya.
- Tidak, aku... - Duduklah.
- Akan kulepas sepatumu. - Apa?
Ini sakit?
Dorong tanganku.
Tidak patah. Mungkin terkilir.
Apa yang terjadi?
- Aku jatuh, Lily pura-pura jadi perawat. - Aku tak pura-pura.
Aku dulu di George Washington Hospital. Aku perawat.
Sungguh?
Ya, aku tak selalu jadi bartender.
- Kenapa kau tak kemari? - Aku akan masuk dengan Lucy.
Mungkin nanti.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Lebih baik.
Menurutmu Teiji akan suka di sini?
Ya, kurasa begitu.
Dia suka air dan...
pantulan. Dia akan memotret semua.
Aku suka memotret, tapi tak terlalu jago.
- Apa dia menjual fotonya? - Kurasa tidak.
Namun, entahlah.
Dia apakan foto-fotonya?
Aku tak yakin.
Aku ingin bertemu dia.
Bagaimana jika kau dan aku ke kedai mi itu?
- Entahlah. - Ayo, pasti asyik.
Ya, tentu.
Teiji, aku ingin tahu
kenapa kau tak lakukan sesuatu dengan fotomu?
Maksudku, bukan fotoku, tentu saja, tapi...
foto di kota. Itu bagus.
- Aku tak mau. - Sungguh?
Maksudku...
- Kenapa kau memotretnya? - Aku mengoleksinya.
Untuk apa?
Koleksiku.
Kau bisa adakan pameran.
Atau taruh di buku, biarkan orang melihatnya.
Kenapa itu penting bagimu?
Maaf.
Aku harus kerja.
Mau bertemu akhir pekan ini?
Aku harus bekerja.
- Ya, tapi... - Akan kuhubungi.
Baiklah.
Sedang apa kau?
Maaf.
Itu rahasia.
Kau memata-mataiku?
Kenapa kau lakukan ini?
Siapa dia?
Namanya Sachi.
Kalian dulu pacaran?
Ya. Aku harus kembali bekerja.
Di mana dia sekarang?
Entahlah. Dia sudah pergi.
Hanya "pergi"?
Kami putus. Dia pergi. Aku tak coba mencarinya.
Saat kita bertemu, aku berhenti memikirkannya.
Maaf. Tolong lupakan aku pernah melakukan ini.
Aku harus kembali kerja.
Peluk aku.
Seharusnya tak kulakukan.
Hanya saja aku memikirkanmu setiap saat.
- Aku ingin lebih mengenalmu. - Bukan begitu caranya.
Aku tahu.
Kau harus percaya aku.
Pasti.
Aku baru dapat surat dari ibuku dan butuh delapan hari untuk sampai sini.
Aku tahu.
Sebenarnya itu cepat.
Telepon juga!
Aku menelepon temanku dan mengobrol selama 20 menit.
Tarifnya lebih dari 100 dolar.
Lebih baik aku tak menelepon.
Aku suka tak terhubung.
Bagus.
Kau rindu keluargamu?
Tidak.
Bagaimana minya?
- Luar biasa. - Lezat.
Pekerjaanku hampir selesai.
Kalian ingin pergi?
Sudah larut. Kurasa Lily mau pulang.
Kau bercanda? Aku mau.
Bisa kita pergi?
Kumohon?
Tentu.
- Luar biasa. - Ya.
Bagus.
Astaga. Dia manis sekali!
Manis?
Dia tidak manis. Anak kucinglah yang manis.
Oke, terserah, dia tampan. Dia tinggi sekali.
Kupikir pria Jepang pendek.
Omong kosong. Itu stereotip.
Hei! Aku di sekitar sini.
- Hei! - Aku tak mau ganggu jika Teiji di sini.
- Dia tidak ke sini. - Aku bawa wiski.
Rumahmu bagus sekali.
Ini jauh lebih bagus daripada punyaku.
- Namun, tak ada pohon. - Tidak, tak ada pohon.
Kau tak punya foto Teiji di mana pun.
Dia tak suka fotonya diambil.
Senang bertemu dia malam itu.
Dia seperti terobsesi padamu.
- Kenapa kau bilang begitu? - Aku bisa lihat. Aku paham pria.
Apa zodiakmu?
Aku tak percaya hal itu.
Kenapa?
Kepribadianku adalah kombinasi gen,
pola pengasuhan, orang tua, sekolahku. Tak ada hubungannya dengan bintang.
Taurus.
Kau datang ke ultahku.
Ya, tapi aku juga bisa tahu.
Aku bisa baca telapak tangan.
Kartu tarot juga.
Sungguh?
Saat di bar, aku harus hati-hati saat ambil kembalian
agar tak melihat tangan mereka karena aku melihat sesuatu.
- Baik. - Aku sungguh-sungguh.
Bacalah.
Di masa lalu, seperti ada...
kekosongan atau...
keheningan.
Lalu kau punya tiga jeda di garis.
Ada satu di awal, lalu satu lagi, lalu ketiga.
Apa maksudnya?
Perubahan mendadak.
Kecelakaan.
Kematian.
Apa lagi?
Kau lihat apa di masa depan?
Maksudmu Teiji?
Itu sangat rumit. Tak bisa kubaca.
Ayolah.
Maaf.
Kau jelas bereaksi karena sesuatu.
Seperti jendela yang terbuka, lalu aku lihat sesuatu.
Lalu kabut agak naik, lalu aku tak bisa yakin apa pun.
- Bukan membuatmu takut. - Aku tak takut.
Mau wiski lagi?
Tentu.
- Kau tak apa-apa? - Kurasa iya.
- Kurasa berhenti. - Sepertinya begitu.
Kau dengar itu?
Aku tak yakin.
Itu burung gempa.
Itu yang disebut Teiji.
Selalu bernyanyi tepat setelah gempa bumi.
Ya.
Aku mendengarnya.
Indah sekali.
Ayo tidur lagi.
Aku tak perlu teh.
Ini supaya aku terjaga.
Tidur malamku nyenyak.
Kecuali gempa.
Sungguh?
Pasti tidak besar. Pasti aku ketiduran.
Tidak, kita sama-sama bangun.
Aneh.
Aku tak ingat.
Kelihatannya akan hujan. Boleh pinjam mantel?
Tentu.
Ada di sana.
Lemari.
Aku ingin tahu, kau mau datang ke Pulau Sado denganku?
Katoh, temanku,
dia pegang kuartet gesek. Dia dari sana
dan dia bilang itu waktu berjalan ke masa lalu.
Kapan?
Dua pekan lagi.
Ada festival seni dan budaya...
Kau tidak pergi dengan Teiji?
Jika dia bisa pulang kerja, ya.
Aku harus memikirkannya karena Bob mengundangku ke konser ini...
Jangan yang itu.
Maaf.
Tidak, pakai saja.
Asal kau kembalikan.
Baiklah.
Terima kasih. Aku akan merawatnya.
Teiji...
Jangan ambil foto lagi hari ini.
Kenapa?
Aku muak.
- Baiklah. - Tidak, kita bisa ambil lagi.
- Maaf. - Tidak.
Tidak kalau kau tak mau.
Apa kau sering pergi ke Shinjuku bersama Sachi?
Terkadang.
Kenapa kau tanya?
Natsuko, rekan kerjaku, saudarinya gabung di band,
akan main di kelab ini besok malam.
Kau mau pergi?
Kita belum pernah nongkrong. Boleh.
Bersenang-senang.
Bob akan datang, dan... Lily, kurasa.
Baiklah, ayo.
Berjalan di atas es tipis
Aku membayar harganya
Karena melempar dadu
Ke udara
Kenapa kita harus belajar
Mempelajarinya dengan cara yang sulit
Dan memainkan permainan kehidupan
Dengan hatimu?
Aku memberimu pisau
Kau memberiku hidup
- Bagaimana menurutmu? - Soal?
Band-nya.
Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mengerti. Bukan seleraku.
Mereka punya citra.
Mereka baru saja teken kontrak rekaman.
Kau akan sampai sana.
Aku tahu.
Kau dan Lily berkencan sekarang?
Tidak. Dia itu susah.
Dia beri sinyal, tapi tak ada kelanjutan.
Apa maksudmu?
Baik, jadi, kami bercinta.
Cukup adil, itu hanya sekali,
tapi kami berencana ke festivalmusik di Nagoya akhir pekan ini.
Dia menelepon, membatalkan, dan tak memberiku alasan.
Baik.
Saat dia tertarik padaku, hanya aku yang ada.
Lalu dia pindah ke orang lain, aku tak pernah ada.
Aku mau ke bar.
- Kau mau bir? - Biar kubelikan.
Belikan dua.
- Kau senang malam ini? - Ya.
Ada apa?
Kau dan Lily asyik sekali tadi.
Dia pedansa hebat.
Kau cemburu?
Tidak sama sekali. Kenapa?
Aku ingin kau cemburu.
Kau adalah pacarku.
Berapa pacarmu sebelum Sachi?
Tidak banyak.
Kau terlalu sibuk di kamar gelap sekolah?
Ya.
Bagaimana keperjakaanmu hilang?
Kau tahu...
Dengan Sachi.
Sungguh?
Belum ada sebelumnya?
Aku tak terlalu suka gadis-gadis di kotaku.
Benarkah?
Kalau kau? Pengalaman pertamamu?
Aku?
Tak terlalu romantis.
Waktu aku 14 tahun.
Aku pergi menemui temanku di rumahnya, tapi...
dia tak ada.
Dia berlatih bola jaring.
Ayahnya bilang dia punya
penyulingan vodka di gudang kebun, jadi, kami ke sana dan...
mencobanya.
Saat itulah.
Aku mual-mual setelah itu.
Beberapa pekan kemudian.
Dia tak terlalu...
senang tentu saja, saat aku memberitahunya.
Temanku tak datang ke sekolah.
Ternyata ayahnya pergi ke laut dengan kano dan pergi terlalu jauh.
Arusnya terlalu kuat, kata mereka.
Dia terdampar beberapa kilometer di pantai.
Aku kemudian mendapati bayi itu...
ternyata tidak nyata.
Kau masih memikirkannya?
Setiap hari dalam hidupku.
Kau senang dia mati?
Terkadang.
Ini buku tua,
tapi banyak tentang budaya Sado.
Pulau yang sangat indah.
tapi tak banyak orang ke sana lagi.
Semua baik-baik saja?
Ya.
- Kau agak... - Aku baik-baik saja.
Hei.
Kita harus beli tiket.
Sudah kubelikan.
- Sungguh? - Ya.
Kau punya ruam.
Aku tahu.
- Aku punya krim untuk itu. - Tidak. Tak usah.
Teiji ikut?
Kurasa tidak.
Kami belum bertemu sejak Selasa saat kita ke kelab.
Ada masalah?
Tidak. Akhir-akhir ini diasibuk
dan aku mengerjakan terjemahan
- untuk listrik... - Itu dia.
- Aku tak tahu kau akan ikut. - Kenapa tidak?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Hai, Lily.
Hai, Teiji.
Ayo masuk.
Mungkin sangat dingin dan penuh bulu babi dan...
Terus kenapa?
Ayo, Lucy.
Baiklah.
Lily, kau perawat di Amerika.
- Itu karier. - Mungkin.
Aku rindu rumah sakit dan barnya sangat sulit.
Kurasa itu pekerjaan bagus, seperti kedai mi.
Itu memberiku banyak waktu untuk berpikir.
Karena tubuhku terbiasa dengan pekerjaan itu sendiri.
Ya. Aku benar-benar payah dalam bartender.
Kadang kupikir pelanggan akan mulai melompati meja
dan ambil sendiri.
Setidaknya kau sudah tak di dekat kematian.
Lucy.
Ya.
Itu bagian dari pekerjaan.
- Namun... - Namun apa?
Ada tiga kali aku menyelamatkan nyawa seseorang,
jadi, aku lebih suka memikirkan itu daripada...
kematian.
SALEP BETAMETASON TOPIKAL
Itu futon-ku.
Aku suka warnanya. Kau tak keberatan, 'kan?
Duduklah.
Teiji bisa tidur di sini dan kau bisa tidur di sebelahku.
Ini sarapan tradisional Jepang.
Kurasa aku lebih suka sereal jagung Jepang tradisional.
Aku dengar tambang emas di Aikawa.
Sepertinya seru ke sana.
Mereka punya maneken animatronik
yang menunjukkan cara penambang dulu bekerja.
Aku lebih suka melihat pantai dan tebing di Senkaku.
Bagaimana jika coba semua?
Kita ke tebing pagi,
lalu bersantai di tambang emas sore.
- Baiklah. - Bagus.
Bisa-bisanya kau makan itu.
Lezat.
Penuh nutrisi.
- Maaf. - Apa?
Apa yang terjadi?
Aku harus kembali.
Ayo, duduklah. Duduklah.
Kau demam. Aku akan membaringkanmu.
- Tidak. - Kau tak apa-apa.
Aku akan membaringkanmu.
- Rasanya tak enak. - Aku tahu.
Coba berbaring. Tak apa-apa.
Letakkan kepalamu.
Semua akan baik-baik saja.
KANTOR TIKET TAMBANG EMAS SADO
Lucy!
Kau datang.
Kalian meninggalkanku di puncak tebing.
- Kemejamu. - Terima kasih.
- Baca catatan kami? - Catatan?
Ya, kami taruh pesan di bawah batu, bilang kami ke sini,
jika kau tak kemari, kami akan kembali.
Tidak, aku tak melihat catatan, aku cuma berbaring.
- Pasti tertiup angin. - Benar.
Ya, mungkin. Mungkin kita akan pergi dari ujung dunia.
Kau masih sakit?
Kau mungkin terkena virus atau mungkin dari mata ikan tadi.
Aku punya pil di hotel.
- Aku tak butuh. - Aku hanya membantu.
Ya, aku yakin.
- Kau tak masuk akal. - Aku tahu yang kurasakan.
Perasaanku tidak benar. Itu tidak benar.
Lucy...
- Kami tadi asyik. - "Kami"?
Apa maksudmu?
Ikut aku.
Seperti alam mengambilnya kembali.
Ya.
Tempat penyembuhan.
Kuharap begitu.
Aku sangat menyukaimu.
Lucy.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Dah, Lily!
Aku melakukannya.
Aku membunuh Lily Bridges.
Bagaimana kau bunuh dia?
Katakan! Bagaimana kau bunuh dia?
Aku benturkan kepalanya.
Dengan apa?
Batu bata.
Baguslah kau bicara sekarang.
Katakan alasanmu.
Sebaiknya beri kami informasi sebanyak mungkin.
Terbaik untukmu, aku yakin.
Kau hanya perlu tahu...
aku bersalah.
Hai, ini Lucy Fly. Aku sedang keluar, tinggalkan pesan.
Lucy, apa kau di sana?
Ayo, angkatlah.
Kita harus bicara.
Hubungi aku.
Ada apa, Lucy?
- Apa kau sakit? - Aku tak enak badan.
Aku akan pulih dalam dua tiga hari.
Aku bawa ini.
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Tidak.
Aku harus bilang apa dengan orang kantor?
Kau bisa mengatakan apa saja. Aku berhenti.
Berhenti?
Lily, apa maksudmu?
Tinggalkan aku.
- Aku mencemaskanmu. - Tinggalkan aku, Natsuk...
Boleh aku masuk?
Aku tahu aku mengacau dan maaf.
Kau mencintainya?
Entahlah. Semacam itu. Itu membuatku gila, kau tahu?
Aku ajak kau ke Pulau Sado.
Aku yang mengenalkanmu.
Aku tahu kau marah dan ini bukan dalih,
tapi mungkin ada alasan untuk semua ini
- yang tak kita pahami. - Kau lihat di telapak tanganku?
Apa kau memimpikan itu tidak ditakdirkan?
Dia satu-satunya orang yang benar-benar melihatku dari dalam!
Maafkan aku, Lucy. Paham?
Maaf! Namun, boleh aku masuk?
Aku merasa hal sangat buruk akan terjadi.
Sudah terjadi.
Louisa Fly.
Tolong ikut aku.
Hasil tes DNA-mu keluar.
Sepertinya gadis di teluk bukan temanmu.
Siapa?
Kami tak tahu.
Namun...
kami tahu itu bukan Lily Bridges.
Itu membuat pernyataanmu diragukan.
Apa kau membunuh Lily Bridges?
Tidak.
Jadi, kenapa tadi kau bilang iya?
Karena aku ingin membunuhnya.
Kau sadar kejahatan yang kau akui
bisa dihukum mati?
Kami tak bisa menemukan Teiji Matsuda.
Kau tahu dia di mana?
Menurutmu ada kemungkinan Lily dan Matsuda punya...
kabur bersama?
Ya.
Dugaanku pun begitu.
Pada titik ini, kami mereklasifikasi ini sebagai kasus orang hilang.
Kurasa aku lebih suka saat dia mati.
Louisa...
kita semua hidup dalam realitas kita sendiri.
Mungkin, dalam beberapa hal,
kau pikir kau membunuh Lily Bridges.
Namun, aku tak merasa itu benar.
Kau merasa bersalah, tapi dari sumber yang lebih dalam.
Kenapa kau datang ke Jepang?
Kenapa kau bertanya?
Katakanlah.
Ada pohon.
Aku dulu suka memanjatnya...
sampai ke atas.
Terkadang...
aku akan bawa buku dan membaca.
Suatu hari...
saudara-saudaraku muncul. Mereka dari memancing bersama Pramuka.
Usiaku delapan tahun.
Mereka mengelilingi pohonnya
dan mulai melempar biji pinus dan batu...
ke arahku.
Kusuruh mereka berhenti.
Ada batu berat dan tajam di tanah.
Aku melihat saudaraku, Marcus, mengambilnya.
Aku menatap matanya.
Lengannya terangkat.
Aku kemudian...
melompat...
tepat padanya.
Marcus jatuh ke belakang.
Kepalanya tertancap paku panjang berkarat dari papan kayu.
Dia mencoba bangun dengan papan yang masih tertancap padanya.
Lalu...
matanya menatapku lagi.
Dia meninggal di rumah sakit malam itu.
Perawat itu berkata, "Ini bukan salahmu."
Aku tak tahu artinya.
Jadi, aku bilang...
"Baiklah.
Ya."
Sejak saat itu...
aku tak bicara selama dua tahun.
Alangkah mudah mengabaikan orang saat mereka diam.
Itu yang dilakukan keluargaku.
Orang tuaku sedih.
Aku tahu yang mereka pikirkan tentangku.
Jadi, aku...
merencanakan pelarianku.
- Bagaimana? - Di usia 11 tahun,
aku mulai belajar bahasa Jepang.
Kisah yang sangat menyedihkan.
Ya.
Namun, tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Boleh aku pergi sekarang?
Tanda tangani retraksi ini.
LUCY - PILIH
Detektif Kameyama ada?
Maaf.
Dia tidak ada saat ini.
Ada pesan untuknya?
Tidak.
Tidak ada.
Dia akan datang besok pagi.
Terima kasih.
Teiji.
Halo, Lucy.
Aku sudah menunggumu sejak dua hari.
Aku tahu aku harus kemari,
agar kau mengerti.
Aku tadi ke kantor polisi.
Kau bilang apa?
Soal dirimu?
Tak ada.
Kalau begitu...
ada harapan.
Kata yang lucu.
"Harapan".
Kita bisa pergi dari sini,
ke utara.
Hokkaido.
Atau ke selatan, ke Kyushu.
Kampung halamanku, Kagoshima.
Aku selalu ingin pergi.
Kalau begitu, kita pergi besok.
Kenapa?
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Kau harus ikut.
Sudah berakhir.
Kenapa?
Boleh aku masuk?
Silakan.
Aku baru saja membuat onigiri. Kau mau?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Aku mencemaskanmu.
Maaf.
Aku salah datang ke sini.
- Jangan bilang begitu. - Kau baik sekali.
Jangan meratapi dia.
Dia datang ke...
tempatku malam itu, Lily.
Dia bertanya apa dia boleh masuk.
- Aku tak izinkan dia. - Tidak.
- Itu bukan salahmu. - Itu salahku.
Percayalah. Itu salahku.
Mungkin.
Namun...
mungkin dalam arti tertentu
dia menyelamatkanmu.
Ada yang lain juga. Kakakku...
ayah temanku, Yamamoto.
Yamamoto?
Aku tak bisa jalan naik tangga tanpa melihat wajahnya.
Boleh kukatakan sesuatu?
Anak tangga itu kulapisi lilin dua hari sebelumnya.
Kulakukan itu dua tahun sekali.
Aku cemas anak tangga itu agak licin.
Aku bicara dengan Yamamoto hari itu.
Aku hampir memperingatkannya.
Namun, aku baru ingat setelah menutup telepon.
Dia selalu memakai...
kaus kaki tabi lembut.
Jadi...
akankah kau bilang itu salahku?
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas