YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Ini adalah Pesan Layanan Masyarakat
Merokok dan mengkonsumsi Minuman Beralkohol dapat menyebabkan serangan jantung dan kanker
♪ Berilah aku tanda dari Mu. ♪
♪ Berilah aku tanda baik dari Mu. ♪
♪ Berkahi aku dengan berkah Mu. ♪
♪ Wahai...Dewa Srinivasulu. ♪
MelsBatakJogja
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk iklan komersial
Hubungi 08818196705 (WA ONLY) untuk subtitle film lainnya
Ayat-ayat Sansekerta
Dewi Annapurna, berkatilah. Ayo berangkat!
Hati-hati.
Kita sudah masak sejak subuh agar tepat waktu.
Jangan ada yang tertinggal!
Semua sudah beres.
Ayat-ayat Sansekerta
Semua sudah diberi minum? / Sudah.
Katering Annapurna, Vegetarian murni!
Seharusnya 20,000. Ini cuma 5,000, ada apa pak?
Tak usah dipikirkan! Sudah kubayar, bergembiralah!
Bukan begitu pak, kebutuhan naik, ya sudah 10,000 saja.
Masih kurang? Mau lagi?
Dengan begitu, walaupun kurcaci kerdil, Bali mampu menang atas Chakravati.
Kek, jika dewa itu satu, kenapa begitu banyak bentuk dan namanya?
Pahami, bukan berapa bentuk dan namanya, tapi apa yang telah dia buat.
Melakukan hal-hal baik, manusia juga salah satu bentuk dewa.
Kebaikan kita harus nyata, bukan malah mengharapkan kebaikan.
Anak 10 tahun menjaga kakaknya yang berusia 18 tahun, lucu sekali.
Kau mau masuk ke kelasku?
Pulang sana! / Baik, sampai nanti!
Hai Ruthi! / Hai.
Dia adikmu? / Ya.
Bulpennya terbawa.
Bung, mereka ini mahasiswi kita kan? / Pastinya. Kupandangi dan aku tahu.
Kami mahasiswi baru. / Aku juga mahasiswa baru.
Orang harus melihat niat baik kita. Bukan diri kita sendiri.
Kenapa? Kau malu? Ayo cium kami!
Mereka yang buat salah, kenapa ayah pukul adik?
Apa pun yang terjadi, kau harus patuh!
Kau pikir mereka tak akan...
...mengenali wajahmu jika kau lumuri tinta?
Mereka akan bakar rumah kita.
Ayat-ayat Sansekerta.
Selama kalung Rudraksha ini tergantung di lehermu, kau tak boleh pukul orang.
Kalau aku hendak berkelahi, boleh kulepas?
Hadeuh!
Jika tanganmu melepas kalung ini, maka ayahmu akan mati!
2 Minggu Kemudian
Secunderabad
Antar barang-barang ini ke Vaijagera...
...ini alamatnya! / Baik ayah.
Hati-hati, sebentar lagi hujan. / Baik.
Kasus yang sudah ditutup, kembali dibuka.
Buruk sekali!
Kau tak akan lolos!
Loloskan dulu dirimu sekarang!
Mau apa kau dengan pistol jadul itu?
Lihat ini, pistol Rusia model terbaru!
Begini caranya, tarik pemicunya. Boom..!
Cobalah!
Ayo, ayo, ayo! Cobalah!
Hey bocah, kenapa di sini? Cepat pergi!
Hei, siapa kau? Letakkan pistolnya!
Mau apa?
Uang? Ambillah!
Letakkan pistolnya!
Terima kasih dokter.
Selesai sudah.
Kau dari mana? Bihar, Chhatisgad, Orissa, Kharkhand...
Vijayawada, Satyanarayanapuram Agraharam, Pak.
Suku Brahmin! Siapa namamu?
Cepat jalan!
Hei, siapa itu?
Pak, dia tersangka utama kasus pemerkosaan mahasiswi.
Oh, begitu. Nanti aku urus. Kau pergilah!
Siap pak. Duduk kau!
Namamu?
Aku bertanya! Siapa namamu?
Hei, aku tanya namamu. Apa yang kau lihat?
Jagannatham... Duvvada Jagannatham.
Kenapa kau tembak dia?
Aku bertanya, kenapa kau berbuat itu?
Kendalikan dirimu!
Aku tak tahan bila lihat orang seperti dia.
Jadi, kau boleh bunuh...?
Ravan pernah menculik Sita, dan setiap tahun kita bakar dia.
Kenapa tak boleh tembak dia, sedangkan dia merusak hidup kakak kita semua?
Sebab itulah kami ada!
Kami tangkap dan bawa ke pengadilan.
Berapa lama prosesnya, pak?
3 bulan, 6 bulan atau setahun! Kenapa memangnya?
Sebelum proses selesai, bagaimana bapak bisa tidur?
Aku tak akan bisa tidur.
Sebab itulah aku mau tangkap Laala.
Dengar baik! Mereka semua telah melakukan kejahatan...
Kutulis semua kejahatan mereka dengan tanganku. Jadi semuanya perlu dibunuhkah?
Ya, mereka patut di bunuh, betul itu!
Jika kita melindungi keadilan, keadilan akan melindungi kita, pak.
Aku kagum! Kata-katamu hebat. Mau jadi polisi sepertiku?
Tidak pak! / Kenapa?
Bagaimana jika kejadian di pasar menimpaku?
Kata kakek 'Kebaikan kita harus nyata, bukan malah mengharapkan kebaikan.
Seperti Arjuna bertemu Dewa Krishna. Kini Krishna menjumpaimu Arjuna!
Mulai hari ini, mari kita tidur nyenyak.
Agar orang lain pun tidur nyenyak seperti kita.
Gangster Laala, Osman Bhai, dan Narsin telah di bunuh di hari yang sama.
Satu lagi penjahat telah tewas! Tak ada pernyataan dari polisi?
Apakah gangster lain pelakunya? Mohon jawab pak! Kenapa diam?
Betul, ada gangster lain muncul di kota ini! / Siapa pak?
Belum ada informasi yang jelas.
Kami hanya tahu namanya.
Apa namanya pak? Apa namanya?
DJ!
DJ? / DJ?
Masa Sekarang di VIJAYAWADA
Hei, harus siap 1 jam lagi! Kenapa pada bengong?
Jagannadham bilang akan masak kari.
Jagannadham juga mau masak polao.
Kami sedang menunggu Jagannadham!
Tak bisa apa-apa tanpa Jagannadham.
Jagannadham segala-galanya!
Hei, aku tak lihat ada yang bekerja!
Mana Jagannadham? / Aku tak tahu dia ke mana.
Kurasa, dia ada di pasar.
Jagannadham!
Hei, hei, berhenti!
Kelas Brahmastra kalian ke sini hanya untuk main, pesan apa bagi masyarakat?
Pak Ganapati belum datang.
Bukan alasan! Kalian tak bisa berlatih sendiri?
Belajar ayat apa semalam? / Abang ajarilah kami.
Waduh, tak ada ayat lagi? Kita ulangi ayat sebelumnya.
Abang tahu? Kalau tahu ajarilah kami.
Ayat-ayat Sansekerta
Pak Ganapati anda telat, contoh yang buruk di masyakarat.
Aku sudah tiba dari tadi, aku kagum melihatmu mengajar...
...dan tak sampai hati menghentikanmu.
Kalian dengar?
Ya, ayah! Aku pulang sekarang.
Bukan saat yang baik, tiba-tiba manusia beradab...
...harus bekerja. Sampai kapan?
Hai ayah! / Sudah sampai? Kenapa lama sekali?
Semua karena ayah, tadi pagi apa kubilang?
Apa?
Kubilang, aku ketemu kucing, dan harus menunggu sebentar.
Tapi apa ayah bilang?
Apa?
Ayah bilang itu tahayul, hanya omong kosong...
...dan menyuruhku cepat berangkat selagi ban vespa-ku belum kempes.
Aku terjebak macet di pasar.
Nasinya sudah matang. Mau ku keluarkan dari dapur?
Kau tambahkan inggu tidak? (sejenis herbal)
Ini pernikahan antar kasta, mereka tak mau inggu dalam nasi.
Kini banyak pernikahan antar kasta, sebentar lagi terjadi pada kita.
Ada apa gerangan di masyarakat? Suatu saat kasta akan sirna.
Tanpa inggu, nasi seperti belum matang, pesan moral apa bagi masyarakat?
Akan kuajari mereka!
Halo, siapa ya? / Bu, boleh aku bicara dengan tuan?
Di rumah aku yang pegang kendali, bicaralah!
Baiklah, ibu bilang jangan pakai inggu, tanpa inggu, nasi jadi kurang enak!
Lagi pula suami ibu orang Brahmin, cobalah rasa makanan kami.
Jika ibu tak suka, tinggalkan saja anak gadis ibu.
Mana bisa begitu? Kami Kamma dan mereka Brahmin.
Bagaimana bisa kami biarkan anak kami sendirian di Vijayawada.
Ibu orang Kamma? Kenapa tak bilang? Jangan khawatir!
Di sini di Vijayawada, Dewa sentiasa memberkati ibu.
Anak gadis ibu tak akan hadapi masalah. Percayalah, ibu tak akan kecewa!
Baiklah, kami tak akan kecewa. / Begitu lebih baik!
Hei, semuanya sudah sepakat! Tak perlu berselisih kan?
Kita akan buka layanan khusus pernikahan antar kasta segera.
Tolong pegang ini ayah. Aku mau sembahyang.
Sharma, kau mau ikut tidak?
Semua pekerjaan diselesaikan oleh 1 orang.
Yang lain tak ada gunanya!
Hei, tiada hari tanpa mengeluh?
Hei tunggu, aku ikut!
Hei, sudahlah kau. Pergilah, pergi!
Jangan cari masalah dengan paman.
Aku tahu betul wataknya.
Halo!
HP mu tak bisa kuhubungi, ada apa?
Mode senyap. Bicaralah!
Kapan ke Hyderabad? / Sebentar...
Ayah..! / Ada apa?
Kapan kita masak di Hyederabad? / Tanggal 23 bulan depan.
Tapi kita berangkat sehari sebelumnya.
23 Juni, bulan depan!
Siapa kali ini? / Datanglah, nanti kuceritakan.
Siapkan karangan bunga dan kuburan baginya!
Kau mau aku siapkan Sraddha?
Sraddha hanya untuk orang yang sudah mati, bukan untuk acara pernikahan.
Pertanyaanmu aneh, nanti, apa kata orang?
Saat peringatan diabaikan, biar peluru yang bicara.
Belum saatnya, kita beri mereka peringatan dulu.
Tak usah diperingatkan, biar langsung kubunuh saja!
Kau mau membunuh?
Kenapa pendengaranmu?
Bukan membunuh...
...tapi memasak, dengar tidak? Memasak.
Mau ketemu di mana?
Tilloo Marshet...
...kontraktor besar, tapi di dalamnya ada bisnis narkoba.
Dia suruh anak buahnya mencekoki siswa-siswi sekolah.
Dia peras orang tua mereka dengan video mereka saat sedang teler.
Dia bunuh 3 polisi, yang coba menyelidikinya.
Pertama, kita habisi anak buahnya, dia akan lemah.
Jika kita habisi 10 anak buahnya, dia akan sewa 15 lainnya.
Kita habisi terus, kita rusak saklar utamanya.
Maksudmu?
Tilloo Marshet.
Aku arsitek dari Bengaluru.
Ya, ya, aku sudah sampai.
Apa? Lantai 4?
Hey, ini lantai berapa? / Aku tak tahu.
Oh hebat betul, mereka lupa sepertinya.
Kau bilang ada 5 orang...
...hanya ada 4 orang di sini.
Ya, ada 1 orang lagi baru datang.
Hei nak, habis buang emas di toilet?
Ayo cepat duduk sini!
Siapa namanya?
Hei, siapa yang bernama Tilloo Marshet?
Aku Tilloo Marshet, ini lantai 7, dan kami berlima.
Target ditemukan, nanti kutelpon lagi.
Kau bukan arsitek?
Aku malas jelaskan siapa aku!
Hei, beritahu mereka!
DJ.
Kok begitu sih?
Seperti anak sekolah saja...
...DJ!
Mana gagahnya? Perkenalkan dengan suara yang menggemparkan!
Perhatian, memperkenalkan sosok paling menarik dan menghibur...
...DJ!
Sekarang hiburan dimulai!
Hei, siapa DJ?
Bukan DJ yang membolak-balik musik di kelab malam.
Tapi yang membolak-balik tubuh kalian!
Baru pertama kalinya kujumpai badut berkelakar sepertimu.
Banyak orang hanya melihatku sekali saja, lalu mereka mati!
Tak ada kesempatan kedua.
Jika kau hidup bagaikan raja.
Maka aku hidup hanya untuk memusnahkanmu.
Kami tunggu perintahmu, langsung kuhabisi dia!
Hei bocah, kau tak tahu apa-apa!
Jangan ikut campur!
Duduk manis!
Semuanya harus di'aapeyyali'! Semuanya perlu diakhiri!
Hei, 'Aapeyyali'? Apa lagi ini? (*berhenti)
Kepalamu!
Aku tahu apa yang kau cari! Tapi 'addukovali' kakiku dulu.
Apa itu Addukovali? (*tanya).
Hei, inilah salah satu masalah di India! Banyak negeri dan begitu banyak bahasa!
Dia tak paham apa yang kukatakan! tapi dia paham bahasa tubuh!
Sebab, bahasa tubuhku adalah bahasa universal.
"Aapeyyali" itu artinya. (*berhenti/mati).
Masih belum paham? Sekarang paham? Pergi!
Pergi!
"Aduukovali" itu artinya. (*tanya).
Judul : Saranam Bhaje Bhaje Penyanyi : Vijay Prakash
♪ Rakshaapadhaana sikshaadhikaara. ♪ (Sang pelindung dan si pembasmi kejahatan)
♪ Dheekshaa nireekshudevadu. ♪ (Menanti saat yang tepat untuk beraksi)
♪ Ugraprataapa vyaghraprakopa. ♪ (Sang pemberani dan sekuat harimau)
♪ Khadgaprahaari evadu. ♪ (Setajam pedang dan sekokoh tembok)
♪ Sulaayudhaatha kaalaantakaanta. ♪ (Bersenjatakan trisula dan penakluk wanita)
♪ Jwaalaa trinetrudevadu. ♪ (Membakar dengan tatapan matanya)
♪ Vidhwamsakaara prdhvithalaana. ♪ (Melenyapkan rasa takut dari muka bumi)
♪ Abhayakarudu athadevadu? ♪ (Siapa dia dengan segala kedigjayaannya?)
♪ DJ ♪
♪ DJ DJ ♪
♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!)
MENERIMA KELUHAN...
KELUHAN DITERIMA
KELUHAN SELESAI
KEJAHATAN: MENYIKSA WANITA
♪ Laksha piduguloka mushti ghaathamai. ♪ (Pukulannya bagaikan ratusan ribu petir)
♪ Lakshyabhedanam cheyraa. ♪ (Menyerukan tujuan baik)
♪ Bhadramurtivai vidrohulapai. ♪ (Membawa kemakmuran, menumpas kejahatan)
♪ Rudrataandavam cheyraa. ♪ (Menarikan kemarahan Dewa Shiva)
♪ Nithyam nrusimhatatwam vahinchi. ♪ (Penjelmaan Dewa Narasimha setiap saat)
♪ Pratyardhi paiki raaraa. ♪ (Mendatangi musuh)
♪ Satyam grahinchi dharmam dharinchi. ♪ (Membela keadilan dan berperisaikan kebenaran)
♪ Nyaayam jayinchaneeraa. ♪ (Biarlah yang seturut hukum jadi pemenang)
♪ Chedina pudamipai yuvaka yamudivai. ♪ (Jadi Dewa Yama di dunia yang penuh dosa)
♪ Chedugudaatutaku raaraa. ♪ (Mari ajak mereka duel)
♪ Loka kantakula gundelu adire. ♪ (Membuat musuh gemetar, bagai duri)
♪ Mrutyughanta nuveraa. ♪ (Kaulah genderang kematian)
♪ DJ ♪
♪ DJ DJ ♪
♪ Dj Saranam bhaje bhaje! ♪ (Berserahlah dan memuja Dewa!)
♪ Jai jai shakti yukthilidu. ♪ (Puja Ganesha pemberi kekuatan dan siasat)
♪ Siddhiganapati jayaho. ♪ (Jayalah Siddhiganapati)
♪ Sye sye nattuvaangamula... ♪ (Gerakkan amggota tubuhmu Ganesha...)
♪ ...naatyaganapati saaho. ♪ (...menanglah selalu Ganesha)
♪ Vighnaraaja nee vibhramanarthala... ♪ (Berputarlah pasukanmu...)
♪ ...veedhi veedhilo thillaanaa. ♪ (...merekah di sepanjang jalan)
♪ Kummarinchara bhaktulapaina... ♪ (Limpahkan pada pemujamu...)
♪ ...varaala jallula vaanaa. ♪ (...hujan berkahmu)
Jangan lama-lama, kapan harus bayar pajak?
30 September pak.
Pendidikanku memang tak setinggi kalian...
...tapi aku bisa membaca, dan ayahku seorang yang ambisius.
Di manapun kalian berada...
...berbuat baiklah.
Menurut ayahku, pendidikan dan pekerjaan tak ada kaitannya.
Pagi Tn., semua sudah siap.
Mana celana pendek bunganya Tn.?
Orang ditendang karena memakai sempak bunga, aku ditendang karena celana pendek bunga.
Apapun yang kupakai, aku selalu ditendang.
Hunian No.1 di Naidu...
Kelas Premium.
Untuk orang kaya, seperti saya.
Untuk golongan menengah, seperti segelintir orang.
Untuk golongan bawah, seperti kebanyakan orang.
Hunian bagi semua golongan, Hunian Naidu oleh Royyala Naidu.
Lihat tingkahnya! Aku mau mati rasanya.
Tak usah dilihat! Siapa suruh lihat?
Bukan begitu maksudku tn.
Kalau orang mau beli...
...mereka pasti beli karena daya tarik Hunian Naidu.
Bukan karena aktingku atau karena arahanmu.
Aku memang tak setampan model...
...tapi aku adalah panutan banyak orang.
Apa katanya? / Lebih baik tn. datang.
Bodoh! Aku membayarmu untuk urus semua ini.
Aku mau untung, bukan mau perlihatkan tampangku.
Maaf tn.
Mendengar nama Naidu, orang hanya ingat tentang Hunian.
Saat keuntungan sudah di tangan, semua orang baru sadar...
...sudah bayar tapi ternyata tak memilikinya.
Paham tn.
Akhirnya, aku jumpa juga dengan Direktur Agro Diamonds.
Aku sudah coba menghubungi anda selama 3 hari, selalu gagal.
Anda buat kesalahan besar.
Salah apa? Ini hanya bisinis. Bisnis penipuan!
Kita tawarkan lahan di Hyderabad, dengan harga murah...
...maka orang berbondong-bondong membeli.
Sebenarnya lahannya tak cukup.
Dan kita investasikan uang mereka di bisnis lain.
Sudah kudapat uang dari ribuan orang.
Banyak yang sudah lapor polisi, aku tinggal menunggu ditangkap.
Aku tertekan.
Jangan cemas, minum dulu birnya!
Jika sesuatu terjadi, akan kusebut namamu!
Apa? Mau menyeretku?
Sebagai Direktur Agro Diamonds, nama anda...
Menerima 5 lakhs tiap bulan...
...tapi tak mau terima tekanan selama 5 hari.
Jangan macam-macam denganku.
Dia belum mati, bawa dia ke RS!
Akhirnya datang juga!
Lalu lintas parah sekali di Hyderabad.
Bagus sekali, kalian tiba tepat pada waktunya.
Ini acara perayaan, kita akan bersenang-senang.
Betul itu!
Harusnya kita ke pasar dulu...
...beli kemeja, celana, dan lainnya, agar lebih keren.
Hei, ada apa ini?
Katering Annapurna memiliki kebijakan sendiri...
...dan tiap katering punya keunggulan masing-masing.
Semua orang punya reputasi yang baik, ingat itu!
Di akhir penampilanku, Maihily dan suaminya...
...akan masuk seperti Shahruk Khan dan Kajol...
...dalam film DDLJ.
Kurasa aku tak bisa!
Apa?
Kami belum pernah berjumpa. Ada sedikit masalah horoskop.
Aneh sekali, percaya omong kosong, aku sungguh tak bisa percaya!
Apa? Kau sudah lihat fotonya kan?
Sebenarnya, fotonya pun belum.
Apa?
Tanpa tes drive, kita tak akan beli mobil.
Kenapa kau mau menikah, hah?
Girang sekali! / Hei juru masak!
Calon istriku mau menemuiku!
Akan ada test drive...
...aku sangat bersemangat, sekaligus gugup!
Apa-apaan ini? Test drive sebelum menikah?
Parah betul!
Pesan apa yang mau kau sampaikan pada masyarakat?
Paman-bibi, mari ke sini!
Apa lagi ini?
Dengar ini, Horoskop melarang Viganshara...
...untuk menemui calon pengantin. Tapi dia malah mau menemuinya.
Bukan Viganshara, panggil aku Vig! / Vig kepalamu!
Lihatlah, dia ganti namanya sebelum menikah.
Setelah menikah dia akan lupakan kita.
Sudah kukatakan sebelumnya!
Hei, sudah cukup!
Jangan cemas! Jagannadham, kami yang urus makanan.
Kau uruslah kawanmu ini!
Kuurus hal ini! Ikat dia padaku.
Apa pun terjadi kau tak boleh berjumpa dengannya sebelum menikah.
Keputusan sudah bulat, tak boleh diganggu gugat!
Dengar kawan, Maihily hanya minta bertemu selama 1 jam.
Lepaskanlah aku, hanya 1 jam saja, tolonglah!
Tak perlu! Kalau mau tentang dia...
...biar aku yang pergi. Nanti kau kuberitahu.
Kau mau pura-pura jadi aku?
Kau tak pernah bertukar foto. Apa salahnya kalau aku yang datang?
Kau akan tahu tentang dia, dan ramalan horoskop tak dilanggar.
Setelah itu bagaimana?
Hei, turuti saja! Tutup mulutmu!
Mana dia? Katanya di kolam renang.
Jadi mereka mau bertemu di kolam renang?
Tak ada siapa-siapa di sini.
Siang-siang begini siapa yang mau berenang?
Oh Tuhan! Apa maksud semua ini?
Tak boleh bertemu sebelum kita menikah.
Tunggu, tunggu, kau di situ saja, jangan mendekat!
Apa salahnya? 2 hari lagi kita menikah. / Jadi kenapa...
Saat film belum ditayangkan di bioskop, kita hanya bisa lihat cuplikannya saja.
Tak boleh tunjukkan klimaksnya di masa itu.
Dengan berpakaian sekecil ini, pesan apa bagi masyarakat?
Tak ada masalah.
Calon pengantin pria nya keren, dan tidak tergoda.
Aku ke sini untuk bicara secara langsung. Secara tertib dan sopan.
Jika aku tahu kau berpakaian seperti ini, aku tak akan datang.
Aku sudah dengar cerita tentangmu, duduklah, kita ngobrol.
Aku mau tanya sesuatu.
Akan kujawab dengan jawaban yang membanggakan masyarakat.
Tanyalah!
Kau bisa masak? / Apa katamu? Bisa masak?
Kau bisa?
Tak ada masalah. Aku bisa masak.
Bisa masak nasi polao? Nasi polao yang lengkap?
Hai...
Baiklah, tapi apakah kau tahu apa itu Inggu?
Inggu?
Tanpa inggu, kita akan ke neraka.
Betulkah? / Ya, aku jamin itu!
Selanjutnya, apa pendapatmu tentang anak?
Setelah menikah, anak-anak pasti terlahir.
Maksudku, jika kita tunda 2 atau 3 tahun...
Hah? Karunia Tuhan, kenapa selama itu ditunda?
Aku sendiri tak pakai kaus kaki, tidak, tidak, tidak itu mustahil.
Lihatlah dirimu! Akan kupaksa kau pakai sepatu!
Oh! Dia tak layak! akan kuberitahu bibi tentangmu.
Sebenarnya, akulah calon pengantin prianya.
Sebenarnya, akulah calon pengantin perempuannya.
880-16-88841
Miss call saja, nanti kutelpon balik! / Pasti!
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak usah dipikirkan, telpon dia!
Aahh... bicaralah manisku.
Bisa kita ketemu sebentar?
Selamat datang pak. Selamat datang.
Bisa bergaya seperti Salman Khan? / Aku turuti.
Tak mirip Salman Khan, tapi mirip siswa kena pelonco!
Lihatlah, ada apa ini?
Shastri... Vigneshwar Shastri.
Kau dengar nama itu? Sebab itulah kau terpilih!
Kenapa kau? Buka baju di tengah malam?
Dikelilingi banyak wanita, sudah kubilang jangan bertemu!
Pesan apa bagi masyarakat?
Sudah kubilang, jangan tunjukkan wajahmu, tapi kau tunjukkan juga!
Hei, 2 hari lagi mereka menikah, apa salahnya?
Siapa orang ini? Mengatur Shastri?
Dengar, jika kuberitahu paman dan bibi, pernikahan ini bisa batal! Hati-hati!
Pooja, dia keras kepala. Tolonglah.
Maksudku, cobalah bayangkan jika kau di posisi Vigneshwar?
Ya, aku pernah, lalu?
Aku juga pernah di posisi Maihily. / Aku tahu, lalu?
Aku tak tahan, aku tak tahan.
Kau tak suka padaku? Apa aku tidak cantik?
Bentuk tubuhmu sangat indah, aku tak kuasa...
...menahan diri saat di kolam renang.
Ada apa? Katakan kalian mau apa?
Besok kita menikah.
Jadi malam pertama akan terjadi?
Aku pusing, aku pusing!
Terima kasih. Selesai sudah.
Puas?
Jika diteruskan 1 menit lagi, aku pasti panas dingin!
Maihily... / Maihily! Ayo pergi dari sini!
Kau boleh lepas ikatanku, di hari pernikahan, paham?
Apa kelemahannya? Besok aku selidiki!
Dia adalah segalanya.
Batukmu parah sekali, kenapa kau batuk di panci?
Tak bisakah kau tinggal di tempat istrimu?
Kita tak bisa tinggal di rumah perempuan. Belum tentu mereka mau merawat kita.
Kau sudah bekerja di dapur...
...belum lagi antar jemput cucu sekolah...
...tidakkah kau lelah?
Sebelumnya semua itu kulakukan.
Sekarang teknologi semakin maju...
...banyak toko on line...
...barang yang kita beli pun diantar sampai rumah.
Anak ke sekolah naik bis. Jadi apalagi tugasku?
Hei Jagannadham...
...teknologi semakin canggih, harusnya sesama manusia lebih akrab.
Tapi kemudahan teknologi malah membuat manusia semakin menjauh.
Masalahnya bukan pada teknologi...
...tapi pada penggunanya, paman.
Permisi!
Halo!
Siapa yang buat kopi ini?
Siapa pembuat kopi ini?
Permisi!
Halo!
Siapa pembuat kopi ini?
Halo!
Siapa yang buat kopi?
Permisi, siapa yang buat kopinya?
Siapa yang buat? Hah?!
Siapa yang buat? / Dia tanya siapa?
Aku tanya padamu!
Sudah Ibu katakan padamu Shastri, wanita ini lebih dominan.
Kau jadilah gadis lembut!
Jaman sekarang sopan santun sering disepelekan.
Hasham, bereskan hal ini! / Baik sayangku.
Siapa yang buat kopi ini?
Kenapa buat rusuh untuk tahu siapa yang buat kopi itu?
Baiklah, aku yang buat kopi itu.
Jika ada penghargaan Piala Oscar, pastinya untuk kopi itu!
Ya! Kopi ini sebanding dengan Piala Oscar.
Ada apa ini? Kenapa kau mendekat?
Kenapa kau mendekatiku?
Apa-apan ini Pesan apa untuk masyarakat?
Aku dari suku Kohli... / Tarian Dai!
Tarian malar segar? / Siulan?
Kau sudah buat kopi enak sekali, inilah cara kami memujimu!
Judul : Mecchuko Penyanyi : Nakash Aziz
♪ E takka takka gunde tatti. ♪ (jantungku berdetak-detak)
♪ Chaka chaka cheyyi patti. ♪ (genggamlah tangan kuatku ini)
♪ Mukha mukhi muddhu petti. ♪ (siapa mau dicium di pipi)
♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini)
♪ Sarraa sarraa kannukotti. ♪ (dengan cepat memikat mata)
♪ Girraa girraa nannu chutti. ♪ (rerumputan membungkusku)
♪ Yerraa yerraa muddhu petti. ♪ (ciuman merah di pipi)
♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini)
♪ Vayyaramemo wonder ani. ♪ (bertanya-tanya ada apa ini)
♪ Kissaramemo thunder ani. ♪ (ciumanmu bagai guntur)
♪ Nissaramemo blunder ani. ♪ (tak ada kado isi kosong)
♪ Mecchuko Mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini)
♪ Kireekki poye matter nee. ♪ (akulah ukuran gairah itu)
♪ Ereekki poye matter nee. ♪ (kaulah ukuran gairah itu)
♪ Kurradininda gaala dakunda. ♪ (jangan pernah berhenti)
♪ Lakkaleni kikule nanni. ♪ (banyak sekali yang terpental)
♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini)
♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman)
♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik)
♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini)
♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman)
♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik)
Siapa yang buat manisan? / Aku! Aku!
Siapa yang buat manisan ini? / Aku!
Berarti aku harus beri pujian untukmu. Ini pujian untukmu!
♪ Nee kurra muddhu bugga meedha. ♪ (Dia mencium pipi seorang pria)
♪ Sticker alle paduthunte. ♪ (gambar tempel itu menonjol)
♪ Chitti gunde cooker alle eelesindhe. ♪ (kumpulan juru masak yang kecil hati)
♪ Nuv aggi laaga baggumantu. ♪ (kau berhenti, ternyata memang kau)
♪ Siggu manta peduthunte. ♪ (jika rasa malu ada tombolnya)
♪ Magguthunna eedu chinna peggesindhe. ♪ (perlahan kami menyatu)
♪ Saraa saree nuvvitta dhookuthunte yetta. ♪ (jika kau melompat ke kanan)
♪ Salaa salaa marige naa uduku rakthamitta. ♪ (detak irama mendidihkan darahku)
♪ Aagedhaina aapedhaina... ♪ (tunggu sebentar...)
♪ ...antukunna kumpataaredhetta. ♪ (...irama belum berakhir)
♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini)
♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman)
♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik)
♪ Katthi theesi kasa kasa. ♪ (tanggalkan bebanmu)
♪ Kosi kaaram yeduthunte. ♪ (jika kau menangis)
♪ Cut out adhiripoyenantu mechukove. ♪ (lepaslah nanti kau kan lega)
♪ Ney nippu meedha uppu. ♪ (garam di atas semangatmu)
♪ Laga chita patamantunte. ♪ (jika kau menyukainya)
♪ Thuppu regipoyenantu mechukove. ♪ (lebih baik daripada berkarat)
♪ Hey garam masala laga naram laagesave. ♪ (bumbu panas seperti pemicu semangat)
♪ Jaram theppinchelaga gurram ekkinchave. ♪ (seperti kuda mengejar kuda)
♪ Chillu gaare la undevanni. ♪ (pastinya sangat menyenangkan)
♪ Chiranjeevi Steppuleinchaavey. ♪ (ikuti gerak tari Chiranjeevi)
♪ Mecchuko 6x pillo. ♪ (pujilah pujilah budaya ini)
♪ Nuvvu buggalani pattesi mudhulni pattesi. ♪ (pipimu seolah minta diberi ciuman)
♪ Baaga mecchuko pillo. ♪ (pujilah budaya ini dengan baik)
Hei cepatlah! Acara sudah lama selesai...
Berapa lama lagi kau berbenah?
Hei, aku mau pulang dulu. / Kerjaan belum selesai, kau mau ke mana?
Kita di Hyderabad kan? Mungkin dia mau ke rumah anaknya.
Ya sudah, pergilah!
Paman, tasnya ketinggalan! Paman sudah mulai pikun.
Kau tulis apa ini? Bukan tabung gas, tapi oven!
Banyak sekali, Jagganadham!
Tak ada orang yang menolong, walau kita memohon...
...tapi kau tanpa paman minta...
Aku bisa tahu semuanya dengan melihat mata paman.
Aku tahu betul kebaikan anakku...
...tapi anakku tidak sebaik diriimu.
Paman tidak menganggapku sebagai anak?
Paman sudah seperti orang tuaku. Aku besar dalam asuhanmu.
Baiklah, paman pergi dulu! / Ya, berhati-hatilah.
Hai Pooja!
Sampai nanti Shastri! / Hei Pooja, Pooja, Pooja!
Mereka... akhirnya sudah menikah.
Lalu kapan kita akan menikah?
Kau tanyakan di depan banyak orang...
...aku jadi malu menjawabnya.
Seharusnya Pooja yang malu.
Dia kuliah di Universitas busana terbaik di India.
Dan berencana mengambil S2 di Itali atau Paris.
Kau mau menikahinya, dan hidup selamanya di dapur?
Yang benar saja Shastri!
Shastri, sebenarnya kami hanya iseng, agar kau jauh dari calon pengantin.
Hanya hiburan untukku kau juga menyukainya, adil kan?
Adil..?
Jangan sakit hati ya!
Jadi, simpanlah bunga ini untukmu.
Shastri jadi cantik dengan bunga di telinganya.
Berhenti!
Dengar, katakan terus terang jika kau tak suka padaku.
Tapi jangan hina pekerjaanku. Pesan apa bagi masyarakat?
Jika tak bisa bicara yang baik, jangan bicara yang buruk.
Menyajikan makanan pada orang bukanlah suatu kejahatan.
Kau ada di hatiku, tapi kata-katamu menyayat hatiku.
Aku orang yang hebat!
Kau belum menyadarinya.
Suatu hari kau pasti akan kembali dengan cinta di hatimu.
Apa?
Ingatan tentangku akan jadi api bagimu.
Kau akan terbakar. Ingat itu!
Shastri, kenapa kau lelah (tired)? / Bukan lelah (tired) tapi api (fire)!
Api (fire)!
Akhir kata, kau tahu apa kata penulis Inggris tentang hubungan kekasih?
Hubungan antara dua kekasih, seperti kompor dan korek api.
Bukannya seperti air dan api.
Aku tak pandai berbahasa Inggris.
Maafkan kalau salah, dan kalau betul, ucapkan selamat padaku!
Aku pergi dulu.
Shastri! / Hah?
Hussshh!
Aku sangat gembira.
Dua hal ini hanya terjadi di mimpiku.
Pertama, Shastri jatuh cinta.
Kedua, Shastri minta maaf.
Dua hal ini dia lakukan hanya karenamu.
Semoga hidupmu bahagia!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ayo!
Dia bunuh diri... kenapa..?
Kenapa dia bunuh diri?
Dengar Jagannadham...
...berilah kerjaan lain, aku tak tahan panas api.
Hei Jagannadaham...
...seseorang bilang ada tanah di Hyderabad dijual murah, jadi...
..kumasukkan semua tabunganku pada Perusahaan Agro Diamonds.
Saat aku ke sana untuk bayar angsuran terakhir...
Agro Diamond harus bertanggung jawab! Kembalikan uang kami!
Kami menahan lapar untuk membayar!
Seluruh jerih payahku sudah kumasukkan ke sini.
Aku sudah selesai! Aku sudah hancur!
Aku terus berusaha bertahan...
...tapi sekarang, tak ada gunanya aku bertahan.
Untuk siapa semua ini, ayah?
Ayah sudah tua, ayah mau apalagi?
Jangan menyusahkan diri, ayah tak paham.
Semua orang menanyakan tentang tanah yang ayah beli itu.
Ayah membuatku malu pada diriku sendiri.
Aku memang layak mati, Jagannadham.
Tapi untuk mati dibutuhkan keberanian.
Saat aku di rel kereta...
...yang kudengar hanya detak jantungku.
Aku coba beranikan diri.
Tak ada orang yang layak...
...lalui situasi sepertiku...
...merasa terbuang.
Di mana anak-anakku sendiri tidak menerima orang tuanya.
Jika kau tak sengaja buat salah, itu memang salah.
Tapi kalau kau sengaja buat salah, itu penipuan.
Ia tipu ratusan orang, itu dosa besar, pak!
Dunia tak butuh orang seperti dia.
Namanya adalah Stephen Prakash.
Melalui taruhan kriket dan bisnis simpan pinjam.
Tiba-tiba dia jadi Dirut Agro Diamonds dua tahun yang lalu.
Memanfaatkan kelemahan golongan menengah dan menipu sebanyak 9.000 crores (90 milyar).
Mengharapkan kehidupan yang lebih baik, mereka ditipu berulang kali!
Penipuan dibuat untuk mereka. Tapi mereka tak sadar perangkap ini.
Di mana dia sekarang? / Delhi, persiapan ke Mahkamah Agung
Ini Sameer Chandra, CEO Agro Diamonds.
CBI sudah menahannya.
Apa guna menangkap pion, dan membiarkan Rajanya?
Dia bukan pion sembarangan, dia bisa hancurkan Agro Diamond sendirian.
Besok dia akan bersaksi di pengadilan.
Jika dia berkata jujur di pengadilan, mereka harus mengembalikan 9.000 crores.
Aku sangat yakin, mereka akan membunuhnya.
Jadi... kita rusak saklar utamanya!
Stephen Prakash.
Kau mau bunuh saksi? Tak kan biarkan dia sampai pengadilan?
Telepon orangmu! Suruh mereka batalkan rencana!
DJ, santai saja, kita butuh dia hidup-hidup.
DJ?
Hei, telepon Purushottam!
Jika ada satu tembakan di pengadilan...
...di sini kutembak kepalanya berkali-kali!
Jika di sana ada peluru ditembakkan, kuledakkan kepalanya!
Hentikan! Batalkan rencana! / Apa?
Jangan tanya, Mundur!
Semoga perjalananmu menyenangkan!
DJ, ada telpon!
Jangan DJ! Kita butuh dia hidup-hidup!
Agar 9.000 crores kembali.
Lepaskan dia!
Kubiarkan kau masih hidup karena uang itu...
Sekarang kembalikan pada mereka semua!
CEO Agro Diamonds Sameer Chandra bersedia memberi keterangan di pengadilan...
...semua korban berharap untuk mendapatkan kembali uang mereka.
Siapa DJ? Siapa DJ?
Pak mohon, ini hanya masalah kecil. / Masalah kecil ya?
Aku lupa sudah mengupahmu.
Kau buat aku tertekan!
Kalau sampai gagal...
...kita harus kembalikan 9.000 crores!
Bisa bangkrut aku!
Bereskan masalah ini! Lakukanlah sesuatu!
Pak, sebagai Menteri Perumahan, ada penipuan besar, apa komentar anda?
Aku sangat bangga! / Pak..?
Aku belum selesai bicara, maksudku bangga karena pasti menangkap dalangnya.
Ini bukan sekedar omongan. Percayalah pada hasilnya nanti!
Kawan..! Sobat..!
Keluarlah sekarang!
Salam, Menteri Perumahan!
Baiklah, Agro Diamonds... / katakan, berapa nilainya?
9.000 crores!
Kau adalah Menteri Perumahan, jabatanmu kuat.
Pengaruhmu sangat besar, gunakanlah dengan baik!
Ya ampun...
...banyak sekali, aku bisa lakukan apa saja.
...pada pemilu berikutnya...
...para menteri bisa kusuap agar mendukungku...
...dan aku jadi Ketua Menteri.
Aku girang!
Bagaimana jika kau campakkan aku setelah jadi Ketua Menteri?
Bagaimana jika sebaliknya?
Sukar saling mempercayai.
Begini saja, kita nikahkan anak perjakaku dengan anak gadismu!
Ini foto dan hal tentang dia.
Dia tak seperti aku, dia pemuda yang tampan.
Hebat... besan!
Kapan kau mau bertemu anak gadisku calon menantumu?
Tak perlu!
Biar anakku saja! Ada hal yang lebih penting...
Apa itu? / DJ?
Aku butuh informasi tentang dia.
Dan dengan informasi itu, akan kutulis biografinya.
DJ... Buku karya Royyala Naidu.
Oh hebat! / Kau suka padanya?
Aku kenal pria ini, Avinash.
Dia sering jadi peragawan di acara fashion show.
Satu-satunya ahli bisnis yang masih muda.
Gayanya, cara dia berjalan...
Oh Tuhan, di kampus ada klub penggemarnya.
Sayangku...
Ini informasi tentang dia, teleponlah dan temui dia!
Hai Pooja! / Oh kau punya nomorku?
Ya, kau juga punya nomorku, ayahku yang beri.
Jadi, kapan kau mau ke India?
Kenapa aku? kau saja yang ke Abu Dhabi!
Apa?
Kau bisa datang pagi dan pulang malam.
Ada 3 pusat perbelanjaan baru dibuka.
Jika kau bosan padaku, kau bisa berbelanja di sini!
Kedengaran asyik, sampai nanti!
Sampai jumpa di Abu Dhabi. Jaga diri, selamat bepergian.
Hei, ini satu kejutan! / Selamat datang, Pooja!
Terima kasih banyak.
Aku yang berterima kasih. Mata yang indah.
Aku suka merk pilihanmu.
Pooja, ini kedai kopi terbesar di sini. / Keren sekali.
Ini tempat paling asyik untuk nongkrong. / Aku suka tempat ini.
Jadi, bagaimana harimu? / Rasanya waktu berjalan sangat cepat!
Silakan duduk. / Terima kasih.
Maaf aku merepotkan, waktumu banyak terbuang.
Sudah tentu tidak!
Semua orang sering lupa waktu...
...sibuk dengan apa yang ada di hadapan.
Aku tak suka hal itu.
Aku terkesan.
Mungkin aku akan setuju dengan ide ayahku.
Aku juga begitu.
Tapi, aku saja tak cukup. Ibu juga harus setuju.
Manisnya..!
Kapan kita bisa ketemu ibumu?
Tak akan bisa!
Karena, dia sudah meninggal dunia 20 tahun yang lalu.
Aku masih berbincang dengannya setiap hari.
Ya, ibu!
Maaf, aku memberitahunya.
Dia calon isteriku...
...dan dia akan jadi anggota keluarga!
Itulah sebabnya.
Dia imut.
Maaf ya bu.
Permisi Tn.
Sesungguhnya... Ssshhh!
Sudah, sudah, sudah! Pergi sana, pergi!
Bu, pelayannya sudah pergi.
Baik, pasti bu!
Ibuku menyapamu.
Kau juga sapalah ibuku!
Sapalah ibuku!
Hai...
Halo...
Ibuku tersenyum kau tahu? / Halo tante!
Teruskan, ayo terus bicara padanya!
Hai, aku Pooja. / Ya, Pooja.
Halo..!
Yes..! Terima kasih bu.
Ibuku, sangat suka padamu. Selamat ya!
Silakan, makan sandwichnya.
Sandwich ini enak, makanlah!
Hei!
Baru belanja macam-macam 'kan?
Tanganmu pasti ada kuman 'kan? Bakteri?
Walau tak terlihat, kuman sangat berkuasa...
...seperti ibuku.
Maaf bu! Maaf, maaf.
Ulurkan tanganmu!
Buka!
Usap!
Usap yang rata!
Sampai bersih!
Sekarang makanlah, silahkan!
Sandwich ini lezat sekali.
Silakan makan.
Sebentar ya...
Ini tali yang kuat.
Pria akan mengikatnya pada pasangannya.
Aku hanya punya satu.
Jangan dilepas, ikatkan terus!
Kau akan selalu terlindungi.
Kau akan sentiasa aman.
Tidak apa-apa ibu.
Ini baru awal, lama-lama akan terbiasa.
Tidak waras, ayo pergi!
Maaf Pooja, aku lama...
...habis berdiskusi dengan ibuku.
Maaf, aku tak bisa mengantarmu ke bandara.
Syukurlah. / Apa?
Maksudku, terima kasih banyak.
Kau sudah habiskan banyak waktu.
Baiklah, sampai dengan selamat, dan sukses selalu!
Kuman... bakteri.
Kuman, betul itu.
Marilah, supirku sudah menunggu di luar.
Aku orang yang hebat! Kau akan terbakar, ingat itu!
Aku suka yang ber-merk.
Watak seseorang bisa kelihatan dari merk barang-barangnya.
Tidak! Semua perusahaan pasti bilang "merk kami bagus."
Tak ada yang bilang, hanya orang yang baik hati yang pakai merk kami.
Menilai berdasarkan merk tidaklah tepat.
Kalau bisa, kita yang seharusnya jadi merk.
Aku tak bisa membawamu terbang, tapi ingatlah...
...akan kubawa kau keliling kampung dengan vespaku.
Judul : Gudilo Badilo Penyanyi : K.S.Chitra & M. L. R. Karthikeyan
♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu)
♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India)
♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah)
♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu)
♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi)
♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna)
♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan)
♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara)
♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil)
♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu)
♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku)
♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya)
♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil)
♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu)
♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku)
♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya)
♪ Aashaga neeku poojale cheya. ♪ (kupuja kau dengan segala harapanku)
♪ Aalakinchindhi aa namakam. ♪ (Nyanyian Veda dari Namakam)
♪ Pravaralo pranaya manthrame choosi. ♪ (mendengar nyanyian cinta di Pravara)
♪ Pulakarinchindhi aa chamakam. ♪ (kitab suci di Chamakam)
♪ Agraharala thamalapakalle. ♪ (bagai peperangan meninggalkan Agraharala)
♪ Thaakuthondhi thamakam. ♪ (kasihmu menyentuhku)
♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil)
♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu)
♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku)
♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya)
♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu)
♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India)
♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah)
♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu)
♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi)
♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna)
♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan)
♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara)
♪ Nava lalana nee valana kalige. ♪ (semua karena seorang gadis)
(kurasa ada kegembiraan dalamku)
♪ Misa misala nisi lona. ♪ (dalam gemerlap malam)
♪ Kasi muddhulicchukona. ♪ (haruskah kuberi ciuman?)
♪ Priya jaghana subha laghana. ♪ (saat indah ini, kau begitu menggairahkan)
♪ Thallakindhulauthu tholi jagadana. ♪ (aku sempoyongan di awal pertempuran)
♪ Yedathegani mudipadani. ♪ (kita buat ikatan yang tak terlepaskan)
♪ Rasa kaugilinthalona. ♪ (dalam gairah pelukan)
♪ Kanulane veyi kalaluga chesi. ♪ (di matamu ada ribuan impian)
♪ Kalisi podhamu kalakaalam. ♪ (menjadi satu selamanya)
♪ Vaanala vacchi varadhala maare. ♪ (bagai hujan yang jadi samudera)
♪ Valapu neeli megham. ♪ (hadirkan awan asmara)
♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil)
♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu)
♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku)
♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya)
♪ Priya ramana shatha madhana. ♪ (sayangku, sungguh elok parasmu)
♪ Kanne kaalu jaari ika neethona. ♪ (seorang gadis jatuh cinta padamu)
♪ Iru yedhala sarigamana. ♪ (hentakan musik iringi detak jantung)
♪ Siga poolu naligipona. ♪ (biarkan bunga layu dalam rangkaian)
♪ Himalayana sumashayana . ♪ (di Himalaya, berkasurkan bunga-bunga)
♪ Chinna velupatti subha tharunana. ♪ (menikahimu di hari baik)
♪ Panasathona korikithina. ♪ (sudahkah kugigit buah kupasan?)
♪ Paradhalu tholiganeena. ♪ (haruskah kubiarkan tirai terbuka?)
♪ Padaka gadhi nunchi Vidudhale leni. ♪ (mengunci diri dalam kamar)
♪ Vididhi vechindhi mana kosam. ♪ (mengunci diri dalam kamar)
♪ Vayasu thokkilla paduchu yekkillu. ♪ (horman usia muda membuat kita tersedak)
♪ Thecche magamaasam. ♪ (membawa musim semi)
♪ Madilo vodilo badilo gudilo. ♪ (di pangkuanku, di sekolah atau di kuil)
♪ Nee thalape shasivadhana. ♪ (aku menyatu dengan pikiranmu)
♪ Gadhilo madhilo yedhalo sodhalo. ♪ (di ranjang, di hati, di pikiranku)
♪ Neeve kadha gaja gamana. ♪ (kaulah satu-satunya)
♪ Asmaika yoga thasmaika bhoga. ♪ (tobatku dan kesenanganmu)
♪ Rasmaika raaga hindhoolam. ♪ (dawai klasik musik India)
♪ Anganga theja shrungarabhava. ♪ (tubuh bersinar dalam gairah)
♪ Sukumara sundharam. ♪ (lembutnya daya pikatmu)
♪ Aachandhra thara sandhya sameera. ♪ (bulan, bintang, senja angin sepoi-sepoi)
♪ Neehara haara bhoopalam. ♪ (lalu kabut datang, semua sirna)
♪ Anandha theera brundha vihara. ♪ (kebahagiaan dikesampingkan)
♪ Mandhara saagaram. ♪ (laut Mandara)
Apa masalahnya? Katamu dia hebat...
...seperti permen karet, dasar plin-plan!
Kenapa kau tak suka?
Aku hampir gila saat bersamanya.
Kita akan tahu siapa yang benar-benar kita inginkan...
...saat kita jauh darinya.
Dari mana Shastri berasal?
Aku merasa jauh saat dekat dia.
Tapi merasa dekat saat jauh darinya.
Kau sudah gila seperti dia?
Atau kau sebetulnya suka si gila itu?
Sudahlah!
Apa pekerjaan pria ini?
Ahli perdagangan.
Maksudnya punya banyak uang, dagang apa?
Katering Annapurna. Masakan vegetarian.
Hanya katering?!
Maksudmu masak ke sana dan ke mari?
Ayah, aku sudah temui Avinash demi ayah.
Sekarang demi aku, ayah temuilah Shastri.
Tapi, harus bilang apa pada teman ayah?
Katakan saja, banyak orang punya anak laki-laki, tapi dia punya anak gila!
Tukang masak?
Betul sobat, kami jadi bingung.
Tak usah bingung.
Berpacaran belum tentu akan menikah, begitu pun sebaliknya.
Biar anakmu pacaran dengan tukang masak ini.
Tapi suruh dia menikah dengan puteraku.
Seperti sudah kubilang, katakan padanya!
Dia itu susah diatur dan keras kepala.
Dia berikan kartu ini dan memintaku menemui pria ini untuk membicarakan pernikahan.
Membunuh untuk menikah...
...membunuh untuk menipu...
...lalu mati untuk jadikanmu Ketua Menteri.
Bagiku, membunuh sudah jadi pekerjaan.
Tak bisa dapat apapun tanpa membunuh.
Baiklah, biar kubereskan hal ini.
Sudah dapat berita apa tentang DJ?
Jangan khawatir, kami ada orang dalam di kepolisian.
kita akan ringkus dia.
Baiklah, siapa nama juru masak itu? / Shastri. Jagannadham Shastri.
Halo Tn.
Di mana kau? / Di gereja Tn.
Siapa nama menteri itu?
Suri..?
Suri Babu Tn.
Dia kerja untuk kita.
Aku bisa bereskan semuanya, katakan perintahmu Tn.
Aku sudah salah menggajimu, kau selalu gagal.
Mau gagal lagi?
Beri kesempatan terakhir, kalau gagal aku tak akan tunjukkan mukaku lagi.
Baik, baik. Tapi jangan terlibat langsung. Hanya beri arahan saja!
Catat ini, Katering Annapurna!
2 jam ke depan, Tn. akan dengar hasilnya.
Dia dari kalangan menengah!
Mereka tak bisa hidup jika kau potong kaki dan tangannya.
Jadi...
...lenyapkan!
Ayat-ayat Sansekerta
Ini kuil ya? Jangan di sini, seret dia keluar!
Siapa yang bernama Jagannadham? / Yang duduk di sana, itu dia!
Sekarang saatnya, siapkan sesaji-nya! / Baik Sami.
Biar aku saja.
Maha Guru! / Ya.
Kira-kira berapa menit lagi? / Sekitar 15 menit lagi, cukupkah?
Cukup, bukan hanya dimasak.
Tapi juga dihidangkan tepat waktu.
Sharma! / Apa?
Lepaskan kalung Rudraksha ini! / Kenapa?
Shasti jangan lupa, sesaji harus siap 15 menit lagi!
Pak, dia kabur.
Jangan sampai lolos!
Suruh anak buahmu cari di setiap sudut!
Langsung habisi saja! / Siap pak.
Halo!
Halo Tn.!
Sewaktu kutelpon, suaramu terdengar sangat percaya diri.
Kini, kau terdengar ketakutan.
Siapa yang kau takuti?
Berikan telepon padanya!
Aku tak tahu siapa kau, begitu sebaliknya.
Bagaimana kau bisa tangkap dia dan apa hubunganmu dengan Stephen...
...aku tak peduli.
Dia bagaikan sapi! Aku menggajinya untuk kerja.
Dia adalah orang yang paling dicari di negara ini.
Jadi, jika kau lepaskan dia, kau juga akan kulepaskan.
Jika tidak...
DJ..!
Dengar dan ingat baik-baik...
...DJ!
Aku suruh dia urus Shastri, malah mau tangkap DJ?
Aku sudah buat kesalahan saat melepaskannya waktu itu.
Kali ini tak akan ada kesalahan lagi!
Kembalikan uang mereka, kubiarkan kau hidup.
Jika kau coba kabur, kau akan mati!
Lucu sekali kau, sudah lama aku tak tertawa!
Sering kudengar lelucon seperti ini, aku bukan orang sembarangan.
Aku ini bagai Tsunami!
Yang akan datang menghancurkanmu!
Dalam kehidupan ini kau tak bisa menemuiku.
Akulah takdirmu.
...masih untung kau bisa dengar suaraku.
Dari suaramu, kuperkirakan kau berumur 50an.
Perkiraanku tak mungkin salah, maksimum 60 tahun.
Dari caramu berbicara...
...kau berpendidikan rendah...
...mungkin hanya sampai kelas 5 Sekolah Dasar saja.
Tsunami atau nasi Biryani aku tak perduli...
Yang kutahu kau pengecut, kau gunakan nomor tak terbaca.
Dari caramu berteriak menandakan kau punya banyak uang haram!
Siapa pun dirimu, di mana pun kau berada, buatlah sesuka hatimu...
...tak lama lagi aku akan menemuimu.
Di hari kita bertemu, ingat perkataanku...
Aku akan membunuhmu di hari itu.
Sampai jumpa!
Kita lihat nanti, kau menemuiku, atau aku menemuimu!
Hei gila, dengarlah!
Kau menemukanku atau aku menemukanmu terlebih dahulu...
...hasilnya sama saja...
...kematianmu!
Dengar!
Ancaman seperti ini pernah kulihat di film.
I waiting! (ku tunggu).
Dasar tak berpendidikan!
Bukan I waiting...
...tapi I am waiting.
Tak akan kubiarkan kau menunggu lama.
Aku segera datang!
Petinggi Agro Diamonds, Stephen Prakash...
...saat ini diyakini masih berada di negeri ini.
Babak baru dalam kasus Agro Diamond telah dimulai.
CB-CID tengah dalam penyelidikan.
Mereka tengah menginterogasi semua pihak yang terlibat.
Korban penipuan ramai-ramai berdemo untuk Stephen Prakash.
Pasti ada nama lain dibalik semua ini.
Tahan dulu, tahan dulu.
Polisi melaporkan Direrktur Utama sudah ditahan...
...namun petinggi perusahaan tersebut, Stephen Prakash masih menghilang.
Jika Stephen Prakash berhasil ditangkap, kasus ini akan terpecahkan.
Pak, Salam hormat pak!
Segera temukan Stephen Prakash! / Siap pak, tak perlu diminta.
Jika tak ketemu, dia, aku dan kau...
...semuanya akan bermasalah.
Kenapa berkata begitu pak?
Tak akan ada masalah pak. Baiklah pak.
Ketua Menteri barusan telepon.
Dia minta segera tangkap Stephen Prakash!
Ketua Menteri sedang di luar negeri. Sekarang tengah malam di sana!
Kau tak percaya padaku?
Apakah di luar negeri tak ada telepon?
Bukankah tarif lebih murah saat tengah malam?
Dia tak bisa tidur lalu dia menelponku.
Simpanlah logikamu itu! Jangan libatkan aku!
Arti namaku adalah bunga. Tapi aku belum mekar!
Nomor yang anda tuju...
...tidak dapat dihubungi. / Ayah...
Silahkan coba lagi! / Ayah!
Puteri kita ada di rumah? / Tak ada.
Syukurlah! Aku bisa makan dengan tenang.
Pak, puteri anda menelpon!
Katakan, aku tak ada di rumah! / Baik pak.
Nona, aku sekretaris ayahmu, saat ini kami ada di Chennai.
Bapak sedang ada pertemuan penting, nanti akan kusampaikan telpon darimu.
Bagus, pintar juga kau menipu! / Belajar dari anda pak.
Apa? Dia telpon lagi!
Nomor yang anda tuju...(dalam bahasa chennai)
...tak dapat dihubungi.
Ada masalah jaringan, lagipula...
...pemilik sedang ada rapat penting.
Hah, kau ada di rumah? Ayah hanya bercanda denganmu.
Ayah pemain drama yang hebat.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Shastri!
Aku akan ke Vijayawada. Akan kutetapkan sendiri pernikahannya.
Berita terbaru!
Puteri dari Menteri Perumahan kawin lari dengan seorang juru masak.
Nantikan berita selengkapnya, setelah jeda komersial berikut ini.
Aku berangkat, sampai nanti! / Hei Pooja, sini dulu!
Menteri Perumahan! / Turunkan!
Hei, bisa kau tambahkan kaldu? / Tapi pak, sudah kena batu.
Saat beli beras, sering ada batunya.
Cuma kali ini ukuran batunya sangat besar...
Itu saja bedanya! Cepat tambahkan kaldunya!
Selamat sore, Raja!
Belum pernah ada hal yang tak terselesaikan oleh DJ.
Semua kasus terselesaikan dengan kematian musuhnya.
Tanya dia, semua rincian kasus yang diselesaikannya.
Adakah rincian kasus yang dia selesaikan? / Ada pak.
Ini data 5 tahun terakhir...
...kasus di pasar MJ, kasus di Secunderabad...
...kasus di Stasiun Mahankali, dan masih banyak lagi.
Dia sudah selesaikan banyak kasus di 5 kantor kepolisian.
Suruh dia selidiki adakah kemiripan penyelesaian...
...kasus-kasus di ke 5 kantor kepolisian itu!
Raja, bisa kau selidiki apakah ada kemiripan...
...penyelesaian kasus-kasus tersebut di ke 5 kantor kepolisian itu?
Jenius, cemerlang pak! / Terima kasih.
Bukan anda, tapi orang tu!
Singkirkan handuk itu, agar dia bernafas lega!
Aku permisi, pak.
Wow! Kau pilih polisi terbaik.
Kita akan tangkap DJ sekaligus Stephen Prakash!
Masalah kita akan beres, segera beres, beres segera!
Bung, setelah menipu 9.000 crores...
...tak ada yang berani muncul di depan umum.
Pasti ada orang di belakangmu.
Siapa dia?
Katakan!
Ya, ayah. / Siapa kau? Jagannadham kah?
Ya, ayah. Ini aku.
Sudah ke rumah Kathiayani? Di mana kau sekarang?
Tiap kali kita ke Hyderabad, selama 2 hari kau selalu menghilang.
Aku rasa diam-diam kau sudah kawin.
Ayah bicara ngawur...
Kalau tak bisa katakan sesuatu yang baik, lebih baik ayah diam.
Baiklah. Ayah percaya padamu!
Ayah mau aku menikahi Kathiayani?
Besok aku ke sana...
...ayah jangan telepon aku lagi sampai besok!
Pak, kita sudah memukulinya dari 3 derajat hingga 360 derajat.
Gunakan jabatan bapak dan paksa dia katakan yang sebenarnya!
Yang sebenarnya? Tentang apa?
Kau belum mengerti?
Mau kupukul lagi?
Biar kuurus dia, serahkan padaku. Shastri, pergilah.
Jangan buat orang lain susah!
Lebih baik kau terus terang!
Jika aku terus terang, aku bisa mati.
Bukan hanya aku, keluargaku pun pasti dibantai.
Bunuh saja aku! Aku tak akan beritahu apapun.
Paman tahu di mana Katering Annapurna?
Masakan vegetarian? Rumah ke dua.
Terima kasih. / Hmmh.
Pooja santai, tenang.
Kenapa duduk begini? Nanti jatuh! / Aku sudah jatuh hati padamu!
Diam kau!
Senyumlah, sekali saja! / Aku sedang berkendara!
Lihat sini, selfi Bang!
Kathu, ajaklah semua masuk!
Kau tak ikut masuk?
Nanti, ayo ajaklah mereka masuk, Kathu!
Paris, Amerika tak berjalan seperti sesumbarmu?
Pesan apa yang bisa disampaikan pada masyarakat?
Pertama-tama, katakan siapa wanita tadi?
Kenapa dia sangat rapat, ber-selfi denganmu?
Tak ada sekat, vespaku tak ada sekat.
Lihatlah, kau sudah punya perasaan padaku.
Betulkan?
Rasa cemburu dan wanita selalu bersama-sama.
Tak terpisahkan.
Dia puteri tunggalnya Gantana Gajapati Shastri.
Sejak lahir...
...kami sudah dijodohkan. Menggemaskan!
Semalam aku baru tahu hal ini. / Mereka berkata begitu, kau setuju saja?
Jadi, sampai kapan aku hanya selfi sendirian?
Hidup ini berat, tanpa pendamping di masa tua...
...dan tanpa teman di usia dewasa, betul tidak?
Kesatria besiku! / Sebentar Kathu...
Kathu...
Bukan begitu Shastri...
...maksudku ke sini adalah mau meluruskan kesalah pahaman.
Sebenarnya...
Aku baru sadar...
...kalau aku menyukaimu saat kau jauh dariku.
Abang..! / Tunggulah!
Mohon ulangi, Pooja.
Di pikiranku...
...hanya ada dirimu.
Dan sekarang kau ada di mana-mana!
Sekarang kau sadar? / Ya.
Kau rasa cinta kita ini normalkah?
Di saat yang tepat untuk makan siang.
Sekarang, kau sudah yakinkan aku. / Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku akan jelaskan pada mereka. Kau jelaskan pada keluargamu.
Bagaimana?
Kedatanganmu ke sini sudah bawa masalah bagi keluargaku!
Tolonglah pikirkan aku, sekali saja. Bicaralah pada keluargamu, Shastri.
Hai Pooja! / Hai.
Sedang apa kau di sini? / Aku mau menemui Shastri.
Bajaj lain datang?
Vigneshwar?
Hei Vigs, kenapa beda bajaj?
Kami ke sini untuk bercerai. / Itulah sebabnya, ayo masuk!
Apa katamu? Kalian mau cerai?
Jangan pernah ucapkan cerai, nanti bisa terwujud!
Pada malam pertama, dia setuju kami pindah ke Amerika.
Sekarang, dia bilang tak bisa tinggalkan ayah dan ibunya.
Pria tak berpendirian!
Setelah menikah biasanya orang akan berubah.
Begitu juga aku. Betulkan Shastri?
Sebenarnya...
...aku kan masih bujangan.
...jadi belum punya pengalaman.
...apalagi pengalaman malam pertama.
Hemhh, seriuslah!
Tapi, pada malam pertama, selain saling berkomitmen...
...bukahkah ada pekerjaan yang lebih menarik?
Bukan begitu?
Semua ini karena Shastri!
Apa yang dia perbuat?
Mempertemukan kami sebelum menikah.
Abaikan saja!
Ikatan ini mungkin akan berakhir!
Kalian sendiri yang saling bertemu. Bahkan aku melarang kalian.
Kau tahu hal ini kan? / Aku tahu.
Dia cuma perantara, Maihily.
Dia?
Kita lama tak bertemu, sekarang kau di pihaknya?
Kalian harus selalu berkompromi, saling berkorban.
Tanpa pengorbanan, rumah tangga pasti hancur.
Aku sudah banyak berkorban. Sekarang giliran dia.
Apa kau bilang?
Kau sudah berkorban?
Vignesh sudah korbankan cintanya!
Ada seorang gadis bertubuh sempurna...
...gadis ini adalah simbol daya tarik di sekolah.
Dia sering memamerkan tubuhnya pada suamimu.
Dia lakukan hal itu setiap hari.
Betul kan?
Temanku ini tak pernah hilang kendali.
Hingga akhirnya dia menikahimu.
Itulah yang dinamakan pengorbanan!
Kau tak pernah katakan hal ini padaku?
Aku sudah lupa, tapi dia masih ingat.
Bagaimana bisa lupa?
Indah sekali tubuh itu.
Aku masih ingat...
...tiap lekuk tubuhnya, dadanya, menghempas seperti badai.
Satu lagi, gadis itu sering beri isyarat.
Vig diam saja, tak bereaksi sama sekali.
Dia masih bisa menahan diri dan berpikiran waras.
Itu pengorbanan dobel!
Bahkan ada seorang gadis lain lagi...
...tak kalah sensasional dari yang pertama, tapi...
...Vig memberi pesan pengorbanan pada masyarakat.
Dia tak pernah membawa gadis-gadis itu menemui orang tuanya...
...tidak sepertimu.
Banyak sekali dia jalin hubungan, dengan wajah seperti itu?
Hei Jagu, awalnya aku siap bercerai. Sekarang, aku jadi pikir-pikir.
Aku bersedia pindah ke Amerika. / Tapi...
Cukup Jagu! Tapi bagaimana bilang ke ayah dan ibu?
Apa kubilang? Setelah nikah, dia akan tinggalkan kita.
Sekolah tinggi-tinggi, sekarang lihatlah perbuatan mereka!
Awalnya aku tak mau belajar membaca.
Tapi kalian memaksaku belajar, betulkan, Shastri?
Tak berguna!
Dia lahir di kampung ini...
...juga besar di sini, memahami adat dengan baik.
Lalu dia mengenyam pendidikan tinggi.
untuk apa?
Demi dia, kami tinggalkan kampung halaman.
Pindah ke kota, agar dia dapat pendidikan tinggi.
Sekarang dia mau tinggalkan kami ke Amerika!
Paman pindah ke kota demi pendidikan anak.
Dan apakah Vig tak boleh ke Amerika demi pendidikan anaknya?
Ada apa ini, paman?
Paman yang buat, disebut pengorbanan. Dia yang buat, disebut keegoisan.
Saat paman yang buat, dianggap benar. Tapi dia yang buat, dianggap salah.
Jika dia ke Amerika sebelum menikah, paman pasti bangga.
Tapi jika setelah menikah, paman merasa dia meninggalkan orangtua.
Renungkan paman, jangan pikirkan Amerika. Tapi pikirkanlah mereka.
Jika paman merasa hanya sebagai mertua, dia juga akan merasa jadi menantu.
Jika paman merasa jadi orangtua, maka dia akan merasa jadi anak.
Sebab itulah, meraih sesuatu tanpa keyakinan itu mustahil.
Mereka mungkin jauh...
...tapi masih bisa menyapa lewat telepon, email.
Mungkin bahasa akan berubah, tapi kasih sayang tak berubah, paman!
Jarak tak akan mengurangi kasih sayang.
Saat merasa kesepian, datanglah ke rumahku!
Bagaimana paman?
Jagannadham...
Kenapa kau mau repot? / Apanya yang repot?
Hanya segenggam beras dan 2 gelas air, apanya yang repot?
Tak maukah paman dan bibi tinggal di rumahku?
Aku bosan makan masakan ibuku!
Bibi mau memasak untukku kan?
Sudah tentu Shastri!
Beritahu temanmu, dia boleh pergi ke Amerika atau ke mana saja.
Bibi akan tinggal di sini bersamamu.
Bibiku yang paling cantik dan manis ini!
Siapa yang buat kopi ini?
Abang Jagannadham!
Siapa yang buat kopi ini? / Kathu.
Siapa yang buat kopi ini? Cepat, cepat beritahu!
Siapapun bisa buat kopi ini, untuk siapa saja!
Hanya aku yang akan menikah dengannya!
Kau sudah gila ya?
Kalian nikah saja sana!
Kenapa mencampuri pernikahanku?
Tapi kau bilang pernikahanmu sudah ditetapkan?
Aku cuma bilang...
Jadi bukan pernikahanmu dengannya?
Aku tak seberuntung itu.
Aku akan menikah dengan si muka nasi itu.
Muka asammu sudah cukup beruntung dapat muka sepertiku.
Mulai sekarang, apapun yang kau lakukan, lakukanlah denganku saja!
Shastri! / Kathu...
Jadi, kau harus dapat pujian kali ini. / Jangan...
Iya! / Jangan!
Sshhh! / Jangan, ya Tuhan..
Judul : Box Baddhalai Poye Penyanyi : Sagar & Geetha Madhuri
♪ Hey pacha bottu laga guchi gundelona. ♪ (hei, mari men tatto di hati)
♪ Racho racha nuvu chesthunte. ♪ (jika kau bisa)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Gunde box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang hati)
♪ Hey nachi nachagane pachi onti meedha. ♪ (segera kusukai yang hijau)
♪ Karchief yesukoni pothunte. ♪ (aku pada jalurku)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Mind box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang pikiran)
♪ Raaye raaye naa mallepoola butta. ♪ (kau kau keranjang melatiku)
♪ Nee andham thone antinchukunta chutta. ♪ (terbungkus dalam ayu parasmu)
♪ Raaro raaro romancelo ne dhitta. ♪ (romantis dalam percintaan)
♪ Kanne kottindhe naa rangula dhupatta. ♪ (kesucianku mengetuk penuh warna)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Lippukunna locks baddhalai poye. ♪ (melompat hancurkan kotak penghalang)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Neeku naaku tops baddhalaipoye poye poye. ♪ (kau bisa jatuhkanku meski aku di puncak)
♪ Arre ningiloni chukkalanni thempi. ♪ (semua titik tersusun rapi)
♪ Nee chethiloki vennelantha vompi. ♪ (gerakkan tanganmu)
♪ Nee meedha naaku ishtamentho. ♪ (aku mencintaimu)
♪ Dappu vesi cheppukunta. ♪ (jika ingin tabuhlah gendang besar)
♪ Addamosthe nannu nenu champi. ♪ (aku jadi ingin bunuh diri)
♪ Naa manasunemo kaagithamla chimpi. ♪ (pikiranku tersobek bagai kertas)
♪ Nee manasuloki kite laaga pampi. ♪ (terbang bagai layang ke dalam pikiranmu)
♪ Nee lopalocchi undipotha. ♪ (kau ada dalam benakku)
♪ Girru girru thiruguthunta. ♪ (seekor kuda mengubah kuda juga)
♪ Kottha kottha oohalenno nimpi. ♪ (seekor kuda mengubah kuda juga)
♪ Olammo nuvve naa bujji bujji puppy. ♪ (memabukkanku terus berdengung menyesakkan dada)
♪ Nannedho chesave aa kolakallu vippi. ♪ (kurasakan semua itu)
♪ Orayyo ayyo maa intilona cheppi. ♪ (Oooh ya di rumah kita)
♪ Jaldhi jaldji moginchu inka pi pi. ♪ (Segera ada rasa ingin buang urin)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Picchi lona peaks baddhalai poye. ♪ (puncak hancur dalam kegilaan)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Siggu railu tracks baddhalai poye poye. ♪ (hancurkan jalur rasa malu)
♪ Yedu vinthalanni okkachota petti. ♪ (satukan semua 7 keajaiban dunia)
♪ Yedu rangulunna kottha dress kuttii. ♪ (7 warna gaun baru)
♪ 8th Wonder alle brahmma devudu. ♪ (jalan brahmana keajaiban dunia ke 8)
♪ Intha laaga chekkinaaka. ♪ (periksalah)
♪ Thanks cheppakuntanete chitti. ♪ (aku hanya bisa bilang terima kasih)
♪ Naa zindageeni undalaaga chutti. ♪ (kulilitkan di bajuku)
♪ Nannu kattinaavu prema dharametti. ♪ (cintailah diriku)
♪ Nuvvu asthamaanu gurthukocchi. ♪ (terus teringat namamu)
♪ Picchi picchi paadu kalalu putti. ♪ (terus kulakukan hal-hal gila ini)
♪ Raaye raaye nee right leg petti. ♪ (goyangkan kaki kananmu)
♪ Neeke hug istha bangaru gaali patti. ♪ (akan menghembuskan udara sejuk)
♪ Vastha vastha nee gundhe thalupu thatti. ♪ (sebenarnya, pintumu telah diketuk)
♪ Mothe yekkistha are poota poota kokkati. ♪ (sebenarnya, pintumu telah diketuk)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Vediputti rocks baddhalai poye. ♪ (hancurkan batu karang)
♪ Box baddhalai poye. ♪ (hancurkan kotak penghalang)
♪ Kattukunna blocks baddhalapoye poye. ♪ (hancurkan hubungan yang sudah terjalin)
Hai, ayah. Aku sangat senang.
Aku bawakan oleh-oleh untuk ayah, sampai nanti!
Ayah, kami sudah sepakat menikah.
Bacalah whatsapp, ayah!
Apa pendapat ayah tentang menantu ayah?
Dengar Reddy! / Iya pak...
Cepat cari Royyala Naidu!
Jangan lupa, Semen Naidu.
Dewa Hanoman! / Kenapa kau teriak?
Jangan berisik! / Maaf pak.
Ulangi!
Dewa Hanoman, semen apa yang kuat untuk membangun jambatan 'Lanka'?
Pembuatan iklan atau pembuatan jembatan, tak ada kompromi...
...pakai Semen Naidu!
Istana Mahismati juga dibangun dengan Semen Naidu!
Semen paling kuat. Semen Naidu!
Puteriku akan menikah dengan tukang masak!
Mereka kirim photo, lihatlah!
Kita ke sana sekarang!
Restui saja pernikahannya! Sebentar, aku ganti baju!
Kenapa dia jadi semangat setelah lihat photo ini? Aku tak mengerti.
Aku mengerti semuanya. / Apa itu?
Nona akan menikah dengan tukang masak.
Ayo berangkat!
Kenapa menyamar begini?
Aku harus menemuinya...
...tapi aku tak mau dia melihatku.
Silahkan jalan tn..!
Kau benar-benar aktor serba bisa!
Menteri sendiri yang datang untuk merestui pernikahan ini.
Kami sangat gembira.
Betul itu, seperti Krishna mengunjungi Kuchela dalam dongeng.
Walaupun aku seorang menteri, aku juga seorang ayah kan?
Apa saja yang kalian katakan, aku setuju.
Silahkan dicoba tn., dari lemak sapi asli.
Berikan pada ajudanku dulu!
Kami sudah sediakan khusus bagi mereka.
Suruhlah mereka makan yang ada di belakang!
Ajudanku akan makan bersamaku!
Mereka tak ada bedanya denganku!
Cukup basa-basinya! Suruh dia ke sini segera!
Suruh pengantinnya turun! Ajudanku mau lihat dia.
Sebentar... / Biar kupanggil dia, ayah.
Apa yang kau lakukan di sini? Semua orang sedang menunggumu.
Ayah ibumu akan melihatku untuk pertama kali.
Agar mereka kagum, kucoba tampak lebih baik.
Kau sudah ada di hatiku. Tak perlu apa-apa lagi, ayo!
Sebentar... / Ayolah!
Bahaya di depan, jangan turun dari mobil.
DJ!
Oh Shastri, tanggal pernikahanmu sudah ditentukan.
Kenapa memang?
Calon mantu Menteri Perumahan! Hebat kan..?
Hei, bilang pada calon mertuamu, minta kontrak katering untuk kedutaan!
Ahha, Kedutaan dilayani oleh Katering Annapurna.
Keren, hebat mantul, mantab betul!
Kau kenapa? / Kakak! Apa yang terjadi?
Di depan belok kiri!
Ada apa? Kenapa?
Ceritakan nak! Ada apa?
Katakan di mana? / Stephen Prakash?
Ibu sudah pesan, jangan berkelahi dengan siapapun.
Aku tak berbuat apa-apa bu.
Kau sering berkelahi dengan semua orang sejak kecil.
Aku bersumpah demi Dewa...
...aku tak pernah kenal dengan orang yang bernama Stephen Prakash.
Tapi mereka tak percaya ucapanku.
Percayalah padaku adikku.
Kakak tak tahu apa-apa...
Aku yang tahu.
Vigneshwar!
Tolong aku Shastri, aku dipukuli di pasar.
Sohibku!
Vigneshwar!
Vig!
Dokter, dokter!
Mereka pukuli aku agar aku katakan di mana Stephen Prakash.
Aku tak kenal Stephen Prakash. / Dokter!
Mereka tak mau dengar ucapanku.
Dokter!
Berjanjilah, jika aku kenapa-napa...
Pulihkan dia ya Tuhan...
...tolong jaga ayah dan ibuku, kumohon.
Jangan khawatir...
...kau akan baik-baik saja.
Stephen Prakash?!
Aku bukan Stephen Prakash. / Siapa Stephen Prakash?
Salah sambung, pak!
Aku tak kenal Stephen Prakash.
Anda siapa?
Siapa yang beri nomor ini?
10 orang bisa tidur pulas.
Saat kita mulai permainan ini pak!
Tapi hari ini, keluargaku dalam bahaya.
Seorang anak harusnya meringankan masalah ayah dan ibunya...
...tapi aku hanya menambah masalah untuk mereka.
Kau takut Shastri? / Aku takut pak.
Saat anak-anak ketakutan, orangtua memberi keberanian.
Tapi saat orangtua ketakutan, aku tak tahu harus berkata apa, pak.
Banyak polisi yang sudah pensiun, gedung ini jadi kosong.
Sudah bertahun-tahun tapi gedung ini masih tetap ada.
Aku ingin seperti gedung polisi ini.
Tak pernah pensiun.
Selalu memberi pelayanan terbaik sepanjang masa.
Aku tak bisa bayangkan...
...suatu hari nanti aku akan pensiun. Pensiun Shastri.
Baiklah...
Apa yang kita awali 20 tahun yang lalu di sini...
...mari kita lupakan semua dan akhiri di sini sekarang juga!
Lepaskan Stephen! Dia tak penting.
Keluargamu lebih penting. Betul kan?
Maafkan aku pak.
Maafkan aku!
Aku minta maaf karena...
...tak akan kulepaskan siapapun. Itu alasanku minta maaf!
Ibu, ayah, kakak, kau, aku...
Apa pun yang terjadi pada kita semua, jangan lepaskan dia!
Menurut sejarah, Arjuna yang ingin hentikan perang bukannya Krishna, pak!
Saat perang sudah dimulai, tak mudah menghentikannya.
Kita tuntaskan hingga tetes darah penghabisan.
Tak ada gunanya mengampuni mereka.
Perang adalah jalan keluarnya.
Karena dia, ribuan anggota keluarga berantakan.
Jangan hanya pikirkan keluargaku saja, pak.
Kali ini... aku akan lebih brutal lagi!
Semua organ dalamnya akan kuhancurkan! Jantungnya akan kubuat berhenti berdetak!
Jadi, apa rencanamu Shastri? Aku ikuti!
Saat dia pikir tak ada gunanya menyerang keluargaku...
...berikutnya dia akan langsung menyerangku.
Dia tak akan melepaskanku...
...akupun tak akan melepaskan Stephen Prakash.
Barulah ikan kakapnya muncul!
Tak sabar untuk menghabisinya. Akan kutunggu, tak sabar!
Sumpah demi keluargaku, aku langsung bunuh dia saat ketemu!
Jika tidak, jangan panggil aku Duvvada Jagannadham!
Dan aku bukanlah anak ayahku!
Kenapa mendadak kau suruh kami pergi?
Ayah pernah ke Kashi? Jawablah, ayo jawab!
Katering kita bernama Annapurna, dekat kediaman Dewa.
Kenapa para Dewa tak mampir?
Dewa Shiva juga egoiskah?
Tentu tidak, sifat egois adalah sifat terburuk.
Kenapa perlu egois untuk jiarah ke tempat suci?
Tak perlu itu. Ayo masuk!
Ayo satu-satu!
Jaga rumah ya! / Untuk itulah aku tak ikut.
Jangan lupa siram pohon di belakang rumah!
Kalian bawa-bawa kayu? Untuk apa?
Di mana Stephen Prakash? / Stephen Prakash? Siapa itu, pak?
Dia bukan DJ, tuan.
Jangan tertipu dengan ekspresi wajahnya.
Dia sedang merencanakan sesuatu dalam kepura-puraannya.
Dia sama sekali tak melawan. / Pukul lebih kuat, hajar terus!
Baiklah tuan.
Beritahu siapa Tn. tadi?
Atau bawalah aku padanya!
Akan kujelaskan salah paham ini.
Dia bukan orang yang kita cari!
Dia bisa mati kalau terus kita pukuli.
Apalagi, orang sudah mulai berkerumun.
Di negara ini, semua orang lebih perhatian pada urusan orang lain...
...bukan pada urusan mereka sendiri.
Orang-orang tak berguna!
Bawa dia ke Hyderabad, cepat!
Pukullah aku sebanyak yang kalian mau.
Tapi beritahulah nama Tn. mu pak..!
Apa? Siapa? / Nama boss bapak.
Sial! Dari tadi kau minta nama tuan! Nama tuan!
Suri, telepon Tn. biar cepat selesai! Urusannya jadi bertele-tele.
Halo pak!
Siapa nama Tn. itu? / Ssstt diam, diam!
Tuan, kita salah orang.
Siksa dia, hancurkan wajahnya, remukkan tulangnya, dia pasti buka mulut!
Dia akan mati kalau kami pukuli lagi. / Bunuh saja!
Tuan... / Kau dengar? Bunuh dia!
Maaf bung, Tn. menyuruhku untuk membunuhmu.
Bunuh?
Pak?
Dibunuh, pak?
Aku mau dibunuh, pak?
Aku tak punya masalah denganmu.
Ini hanya pekerjaan bagiku.
Tuan sudah membayarku. Aku harus ikuti perintahnya.
Jangan dimasukkan ke hati!
Hei, apa permintaan terakhirmu? Aku akan coba penuhi.
Mau kuhidangkan makanan vegetarian yang sehat?
Sebelum membunuhku... katakanlah nama Tn. itu sekali saja!
Itu melanggar etika kerja.
Suri, cepat habisi dia!
Aku tak bisa menghabisinya, teringat kata-kata nenekku.
Nenek bilang, jangan membunuh kucing atau orang Brahmin.
Aku akan kena kutuk.
Hei, kau sajalah!
Abang, ini akan jadi pembunuhan pertamaku.
Mana ucapan selamat untukku?
Happy birthday to you!
/ Ayo semua!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Jaghu!
Sekarang... potong kuenya!
Pak, pak, pak... tunggu sebentar!
Haa?
Kau janji kabulkan permintaan terakhirku!
Katakan!
Jika kau membunuhku saat kalung Rudraksha ini kupakai...
...kau akan masuk neraka!
Kalau dilepas? / Kau akan ke surga, aku jamin!
Hei, copot, cepat selesaikan!
Kumohon katakan nama Tn. mu, sekali saja!
Aku memohon pada kalian, tolonglah beritahu nama Tn.!
Nama Tn. mu pak? Masih tak mau bilang?
Lihatlah berapa banyak yang mati! Mohon beritahu nama Tn. mu!
Abang, sebutkanlah namanya! Atau kita semua mati.
Nenekmu bilang, jangan bunuh kucing, Brahmin...
...tapi dia lupa bilang, jangan main-main dengan harimau.
Royyala Naidu!
Perusahaan Perumahan Naidu, Royyala Naidu!
Kan sudah kuberitahu.
Kutanya 1.000 x saat aku ada di tanah...
...tak kau jawab.
Kau jawab saat aku terbang di udara. Dan kau terbaring di situ
Malang nasibmu, terlambat beberapa detik.
Waktumu menjawab tidak tepat.
Semoga ada perbuatan baik semasa hidupmu.
Hei!
Dia sudah tak berguna.
Hei, mana pistolmu? Sini!
Aku sudah tahu siapa dalangnya!
Maaf, kau akan mati.
Tahu apa? Apa yang kau tahu?
Royyala Naidu!
Habislah aku.
Lihat ekspresi wajahnya saat kusebut nama tadi?
Hei, mana uangnya? Berapa bagianmu?
Bagian apa?
Bagian ini!
Jika tak dapat bagian, kenapa ke kuil untuk membunuh DJ?
Serangan di kuil bukan untuk DJ.
Aku ke sana untuk membunuh Jagannadham Shastri!
Shastri? Kenapa?
Royyala Naidu ingin anaknya menikah dengan puteri pak menteri.
Tapi puteri pak menteri mencintai Shastri.
Percayalah, aku tak dapat apa-apa.
Puteranya Royyala Naidu yang kelola semua dana itu.
Di mana sekarang anak itu?
Bunuhlah aku Hanya itu yang kutahu.
Lepaskan aku...
Shastri, kau baik-baik saja?
Kalau mau tahu tentang puteranya Royyala Naidu...
...aku harus menemui Pooja sekarang.
Sementara itu, cari tahu tentang dia dan bisnisnya.
Shastri?
DJ!
Kesedihan merubah pria jadi dua golongan, Pooja.
Satu jadi lemah dan 1 lagi jadi berani.
Aku jadi golongan kedua.
Sebab itulah aku berbeda.
Jika kau rasa semua ini salah. Kau boleh tinggalkan tempat ini.
Tak usah beri penjelasan!
Kalau kau rasa benar...
...beritahu informasi lengkap tentang putera-nya Royyala Naidu.
Jika hubungan ini mau ke tahap selanjutnya...
Artinya kita harus terus berjalan bersama hingga akhir.
Kau akan selalu ada di hatiku.
Aku akan bersamamu selamanya.
Judul : Seeti Maar Penyanyi : Jaspreet Jasz & Rita
♪ Let's go. ♪ (mari kita mulai)
♪ Merise merupa. ♪ (kilau cahaya)
♪ Sogase arupa. ♪ (indahnya bunga-bunga)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Kathuluna nee kanulu dhe dhe. ♪ (ada mataku di matamu)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Mathuguna nee muddulu dhe dhe. ♪ (diam-diam menciummu)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Gap ye ivvadhe. ♪ (ada kesenjangan)
♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira)
♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar)
♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta)
♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira)
♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar)
♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta)
♪ Hey Michael Jackson mic laala. ♪ (michael jackson bernyanyi)
♪ Naa mind aripinchavule. ♪ (pikiranku bergejolak)
♪ Tyson visire punch laala. ♪ (tyson melayangkan tinjunya)
♪ Naa manase pelchave. ♪ (pikiranku meledak)
♪ Spyder alle net laa. ♪ (laba-laba membuat jaring)
♪ Naa vayasuni chuttesavule. ♪ (terjalin bagai kisah hidup)
♪ Under world don laa. ♪ (dunia hitam mafia)
♪ Nuvu nanu dochesave. ♪ (punya hukum sendiri)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Dimple unna nee champal dhe dhe. ♪ (ada lubang yang kau tutup)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Sompulunna aa vompul dhe dhe. ♪ (ada lubang yang kau tutup)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ Mosthu thiragoddhe. ♪ (balik lagi)
♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira)
♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar)
♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta)
♪ Twitter loni tweet laar. ♪ (peraturan men-twit di twitter)
♪ Naa temper touch chesavvule. ♪ (cukup sentuh emosinya)
♪ Teaser loni twist la. ♪ (perayu datang menggoda)
♪ Excitement penchavve. ♪ (kegirangan meningkat)
♪ Master blaster bat laa. ♪ (aturan ahli peledak)
♪ Dil sixer kotte savvule. ♪ (indera keenam bicara)
♪ Matrix lo highspeed la. ♪ (barisan berkecepatan tinggi)
♪ Magic ye chesave. ♪ (keajaiban terjadi)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe... ♪
♪ Kallala gallery kallaku dhe dhe. ♪ (kulihat karya seni di matamu)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe... ♪
♪ Colorful`u ga selfie dhe dhe. ♪ (berfoto penuh warna)
♪ Dhe dhe dhe dhe dhe. ♪
♪ A to Z ay dhe. ♪ (kita lakukan a sampai z)
♪ Seeti maar seeti maar. ♪ (bersiullah gembira)
♪ NTR ANR Mega Star. ♪ (NTR ANR bintang besar)
♪ Ninne choosthe whistle yesthar. ♪ (bersiul di perayaan pesta)
Dia tukang masak, tn.
Bukan dia orangnya, tn.
Dia bisa mati kalau dipukul lagi tn.
Lihatlah apa yang terjadi.
Sesuai instruksi tn....
Sudah kuselidiki tiap kasus yang dibereskan oleh DJ di tiap kantor kepolisian.
Menurut informasi yang kudapat, selalu ada 1 persamaannya, tn.
Apa itu? / Penulis laporannya selalu dia, Purushotham!
Purushotham!
Dia memang polisi.
Tapi dia tidak hebat.
Akan kutangkap dia, dan kuhajar sampai babak belur!
Menggantungnya, kaki di atas kepala di bawah...
...akan kusiksa dia habis-habisan.
DJ pasti langsung datang secepat kilat.
Dan terperangkap pada jebakan kita.
Dalam bahasa Telugu kita katakan: "Amma mathe sandhi muthe".
Kau tahu...
...Ibuku selalu membimbingku.
Dalam tiap hal di hidupku.
Selamat pagi tn.!
DJ!
Disainer Jaggadish! / O, ya, ya!
Pooja bilang, kau teman kuliah jurusan busana, betul kah?
Betul, tn.
Sebenarnya, apa idemu untuk pernikahan ini?
Mudah saja tn.!
Pertama, ketahui dulu para tamu undangan. Lalu kita siapkan rencananya.
Bagaimana desain baju pengantinku?
Desain tn. akan dibuat di Hyderabad. Anda selesai!
Apa?
Maksudku, proses belanja perlengkapan selesai hari ini.
Anda bisa langsung datang ke lokasi pernikahannya, ini desainnya!
Wow, luar biasa!
Hei!
Mungkin ada kuman di tangan anda, sangat berbahaya.
Usap sampai bersih!
Punggung tangan juga!
Sela-sela jari, ya begitu!
Pilihan desain ini bukan hanya aku yang tentukan...
Ibuku juga harus tentukan pilihan.
Aku selalu berbincang dengannya setiap hari.
Tidak masalah, aku juga berbincang dengan ayahku setiap hari.
Ibuku meninggal 20 tahun yang lalu. / Baiklah, lalu?
Ayahku meninggal 25 tahun yang lalu!
Ya, ayah?
Maaf ayah...
Aku harus memberitahunya.
Aku perancang baju pengantinnya, kami sedang berdiskusi, itu sebabnya.
Ayah tahu? Dia juga berbincang dengan ibunya.
Menggemaskan sekali!
Ah? Tentu!
Katakan Hai! / Apa?
Ayahku bilang hai!
Hai paman!
Halo?
Aku Chanti.
Ayah? Suaranya putus-putus...
Ayah!
Ayah? / Suara putus-putus?
Ayah? Ha.. ha!
Nah, sekarang sudah jelas, baiklah!
Ayah mau tahu tentang ibu anda.
Siapa namanya?
Pollamma, Royalla Pollama!
Di sana banyak sekali roh, lebih mudah kalau ada kartu rohnya.
Apa itu kartu roh?
Seperti KTP kita, di sana juga ada KTP roh.
Ibuku sangat lugu! Dia tak punya kartu apapun.
Bagaimana hidupnya di sana?
Apa gunanya dia hidup, kan sudah mati?
Maksudku, untuk 'hidup' di sana, harus mati dulu, betul kan?
Mau belanja? Waktu hampir habis!
Ya, tentu saja!
Ini mall terbesar di sini, kau suka?
Sungguh mencengangkan pikiran, tn.
Bagaimana yang ini? / Sungguh mencengangkan pikiran, tn.
Hello, di mana kau? Katamu hari ini, sekarang kau bilang besok.
Ini 9.000 crores. Jangan macam-macam denganku!
Maaf... Baik, baiklah.
Ayo, kita lanjutkan!
Ya, ibu? / Ya, ayah?
Sedang belanja bu! / Sedang belanja ayah!
Ehm, aku mengganggu? / Tidak, tidak, lanjutkan!
Aku berusia 7 tahun saat ibuku meninggal.
Kemudian aku dirawat oleh pengasuh.
Dia selalu ngomel tiap hari.
Dia bilang ibuku hanya meninggalkan beban, akupun jadi bebannya.
Pembantu tak tahu diri! Orang seperti itu harus di hukum!
Siapa yang harus hukum dia?
Tentunya ibu kan?
Maka aku kirim dia pada ibuku.
Sungguh mencengangkan pikiran, tn. / Kau yakin?
Tentu saja! Aku juga membunuh ayahku, tn.
Apa?
Betul tn., ibu meninggal saat aku masih kecil.
Ayah juga selalu... sama seperti pengasuh anda, tn.!
Kau ini beban, kau ini selalu menyusahkan...
...setiap hari, tn.!
Maka, suatu hari kukirim ayah pada ibuku.
Kau mau mempermainkan aku?
Kau pikir aku bodoh?
Kenapa kau berbincang pada ayahmu padahal kau sangat kesal padanya?
Harusnya kau berbincang dengan ibumu!
Ibu sangat marah paadaku tn.! / Kenapa?
Karena aku membunuh ayah.
Jadi kenapa ayahmu yang berbincang denganmu?
Ayah jadi gembira tn.! / Kenapa?
Aku kirim dia pada ibu, kan?
Masuk akal! Betul itu. Kalau begitu, tak apalah!
Halo, di mana? Aku sudah mau ke bandara.
Di mana?
Lantai paling atas?
Aku ke sana!
Kau mau ke mana? / Aku juga...
Tak usah, tunggu di sini! / Baiklah.
Halo, semuanya siap, sebentar lagi aku sampai.
Hai pak, maaf atas keterlambatannya.
Untuk ambil semua uangnya, bawa ini pak!
Ambil di Hyderabad. / Di mana?
Kafe Madina, Kota Tua.
Kafe Madina.
Saat di Hyderabad, namanya DJ.
Saat di Vijayawada, namanya Duvvada Jagannadham.
Dia seperti HP dengan 2 kartu sim.
Dan kau menara sinyalnya!
Kau lihat bagaimana jadinya saat aku turun tangan langsung?
Ayo, katakan di mana dia?
Kau menangkapku. Dia juga pergi menangkap anakmu.
Apa? Puteraku?
Mau sekalian?
Tidak, terima kasih tn., mobilku parkir di sini.
Lagipula, aku masih banyak urusan, silahkan duluan!
Baiklah, sampai jumpa di pernikahanku. / Sampai jumpa tn.
Hei dengar! HP-ku ada GPS nya.
Tak usah repot-repot, DJ akan datang mencariku!
Hei, kau di mana? / Di tempat ayahlah!
Ayahku tersayang, kusayang!
Kangen, kangen padamu ayah!
Sudah, hentikan!
Kau ketemu DJ? / Ya, dia sangat hebat!
Hebat? Dia itu DJ, bodoh! / Aku tahu, ayah.
Apa yang kau tahu? Bodoh!
Ayah, ayah, ayah...
Ayah jangan gusar, tenanglah!
Tenang? / Ya.
Baiklah, aku tenang.
Nanti kita urus dia, uangnya? / Ini..!
Mana uangnya?
Biar aku bawakan tasnya tn. / Sudah berapa kali DJ?
Jangan anggap aku sebagai bos, anggap saja sebagai kawan.
Terima kasih tn. paling tidak, sini kubawakan jaketnya!
Baik, bawalah!
Tunai atau kartu tn.?
Dollar!
DJ! Jaket!
Apa? Kau berikan jaketnya pada DJ?
Itu bukan jaket! Itu 9.000 crores!
Bodoh!
Jangan bentak aku!
Akan kuberitahu ibu!
Kau mau beritahu ibu? / Ya!
Beritahu sana! Ibu dan anak sama gilanya!
Jangan katakan itu tentang ibu! Aku tak peduli walau pun kau ayahku!
Aku tak ada hubungan denganmu atau ibumu, terserah kau!
Cepat, cepat!
Hei kau! Sekarang juga telpon dia!
Ini, telpon dia sekarang!
Kubilang, telpon dia sekarang!
Di saat aku ketemu kau, aku langsung membunuhmu!
Hei, ada apa ini?
Mati kau!
Berani sekali kau tipu aku!
Tn. mohon dengarkan dulu!
Aku sudah banyak dengar bacotmu!
Ini juga, palsu?
Sebentar, tunggu dulu, tn.!
Kau minta ini?
Minta ini?
Ini uangmu! / Uangnya?
Semua? / Hitunglah kalau tak percaya!
Ayah...
Uangku? / Ya, ayahku menyuruhku bawa ke sini.
Ayahmu?
Ya, ibumu beritahu ayahku. Ayah menyuruhku bawa ke sini.
Apa?
Ibunya memberitahu ayahmu?
Dan ayahmu memberitahumu?
Betul ayah. DJ juga berbincang dengan ayahnya sepertiku.
Ini duit yang banyak dan bibi memintaku menolongmu.
Bibi? / Ayah! bibi maksudnya, ibuku!
DJ, katakan aku berterimakasih pada paman. / Paman?
Ayahnya DJ yah!
Maaf DJ, ayahku bingung. / Apa? Aku?
Dia mempermainkanmu, bodoh! Dia menipumu!
Apa? Jika aku menipu, kenapa aku bawa uangnya ke sini?
Betul itu ayah. Kenapa dia bawa uangnya ke sini?
Hei dengar! Ayo ke sini!
Dia ke sini untuk selamatkan temannya.
Siapa dia paman?
Kenapa aku mau selamatkan dia?
Dia itu siapa?
Kau tak kenal dia? / Aku tak kenal.
Jadi, kita bisa bunuh dia kan?
Lihat raut wajahnya! Berubah jadi tegang, lihatlah!.
Katakan sejujurnya DJ! Boleh kubunuh dia?
Bunuh saja!
Hei, hei bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
Bunuh dia, ayo!
Bunuh dia!
Ada apa ayah?
Betulkah?
Bibi?!
Bibi? / Pengasuhnya? Apa yang terjadi?
Ibu... kenapa ibuku DJ?
Tak bisakah ayah menjaganya?
Ibu, ibu, ibu...
Ibuku baik-baik saja, kan?
Hei bodoh!
Ibumu mati 20 tahun yang lalu! DJ membodohimu!
Heh!
Ayah, ini kan urusan keluarga mereka.
Bagaimana mengatakannya?
Katakan, beritahu aku DJ!
Ibumu menangis, karena kau mau bunuh...
...orang yang tak bersalah, tapi membiarkan pembunuh ibumu bebas.
Jadi, siapa yang membunuh ibuku? Katakan!
Ayahmu!
Hah aku?!
Ayah..?!
Jangan percaya. Dia sengaja buat kau gila!
Jujurlah, kenapa ayah membunuh ibuku?
Lagipula kenapa aku bunuh ibumu?
Aku mencintainya separuh jiwaku.
Jika dia betul-betul cinta...
...kenapa semua perusahaan atas nama ayahmu?
Naidu Ventures, Naidu Contruction, Naidu Cement, semuanya Naidu.
Kenapa tidak gunakan nama Pullamma?
Betul itu ayah. Kenapa tak pakai nama ibu?
Jika dinamakan Pullama, siapa yang mau beli barang kita?
Lihat, dia tak suka nama Pullamma.
Dia mau semua orang melupakan ibumu.
Ayah, kenapa tak suka nama Pullamma?
Aku mencintai ibumu!
Itulah alasan aku tak kawin lagi setelah dia tiada, aku mencintainya.
Jika sangat mencintainya...
...bagaimana ayahmu bisa bertahan hidup tanpa ibumu selama ini?
Dia pandai bicara, bunuh dia dulu!
DJ, kau mau aku bunuh ayahku?
Biarlah ayah ibumu bersatu lagi, ibumu sedang menunggu!
Sungguh mencengangkan pikiran, tn.
Ibu... ayah segera ke sana!
Sebentar lagi!
Dia ayahmu, biar aku lihat dia.
Kau berbincanglah dengan bibi! Pergi sana!
DJ... alias Duvvada Jagganadham!
Sudah kukatakan...
...di hari kita berjumpa, akan kubunuh kau di hari itu.
Ibu, ayah datang...
Yes!!
Dasar gila..!
Itulah akhir kisahmu, kita akhiri sajalah!
Kau berikan kegembiraan pada para korban Agro Diamonds
Kenapa tak mau temui mereka sebentar?
Mereka ingin sekali melihatmu.
Tidak pak, tak usah.
Kenapa Shastri?
Waktu aku kecil, kakekku pernah bilang...
Hanya kebaikan saja yang perlu dilihat, bukannya orang yang melakukannya.
Pak, seperti yang sudah-sudah. Aku tunggu tugas selanjutnya, pak.
Agro Diamonds memutuskan untuk mengembalikan...
...semua uang pada klien, seperti janji kami.
Hingga hari ini, anda semua tak kenal ibuku.
Dia sangat hebat, aku sangat menyayanginya.
Sebab itulah, aku akan mulai proyek perumahan atas namanya...
...Pullamma Residences!
Mari kita ucapkan terima kasih pada ibunya!
Ibuku memberkati kita semua!
Permisi, anda Royalla Avinash? / Ada apa ini?
Jelaskan di kantor saja, pak!