YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Penumpang yang terhormat, selamat siang...
...dari dek penerbangan. Kita berada di 37.000 kaki...,
...dan kita baru saja melewati garis pantai.
Kita akan mendarat dalam 30 menit.
Dalam kesempatan ini...
...Saya ucapkan selamat datang di Amerika.
Alih Bahasa: Ry@Di https://subscene.com/u/91140.
Di terima, 45.
Hei!
Ada apa? Hah?
Menghadap ke tembok./ Apa masalahnya?
Menghadap... ke... tembok!
Hei, tenang, oke?
Menghadap ke tembok!
Lebarkan kakimu. Lebarkan!
Apa yang kau lakukan di lingkunganku?
Aku tinggal di sini, oke?/ Yo.
Yo. Yo. Dia polisi.
Maaf. Kami mencari seseorang...
...yang cocok dengan deskripsimu. Begitulah.
Ya, aku tahu itu.
Kau pasti baru.
Semoga harimu menyenangkan.
Pagi yang kasar, ya?
Ya, kau tak tahu rasanya.
Ini bukan sambutan pulang kampung yang ramah.
Oh, ya?
Ayo, cerialah.
Setiap hari di bumi Tuhan yang hijau ini adalah hari yang menyenangkan.
Terutama jika kau bawa senjata dan pakai rompi anti peluru.
Hei.
Kau sudah selesai dandan?
Bisa kita pergi?
Tunggu sebentar.
Lihat?
Sekarang aku siap.
Sulit melihatnya seperti ini.
Ini dulu adalah rumah.
Ya, seleksi alam bisa menyakitkan.
Kingston Manor.
Aku penasaran, siapa yang masih tinggal di sana.
Orang-orang jahat.
Tidak, tidak semuanya.
Aku ingat banyak keluarga baik...
...hanya terjebak dalam situasi yang tak menguntungkan.
Lima-0.
Lima-0!
Jika dulu mereka sudah susah...,
...sekarang mereka benar-benar kacau.
Kau tak pernah ingin terjebak di sana.
Kau terlalu lama pergi.
Kami bahkan tak menanggapi panggilan dari sana lagi.
Tidak, kecuali polisi dapat masalah.
Baiklah, aku butuh kopi.
Kau suka yang hitam dan manis, kan?
Itu selera orang tua, Kev./ Tidak.
Tidak, kau akan belajar menyukainya. Lihat saja.
Akhirnya. Kau kemari untuk kemalingan itu?
Sebenarnya, tidak.
Jangan pusing soal itu.
Aku menelepon kalian lebih dari 24 jam yang lalu.
Petugas di tuduh mencuri bukti...,
...membuat laporan polisi palsu dan pemerasan.
Kejaksaan New Orleans bekerja dengan Internal Affairs...
...untuk membangun kasus mereka.
Detailnya masih dirahasiakan...
...sementara investigasi sedang berlangsung.
Jaksa meyakinkan kita...
...akan ada lebih banyak penangkapan nanti.
Hei.
Bisa kau lakukan trik dengan skateboard itu?
Aku tak mencurinya, tidak sama sekali.
Aku tak pernah bilang kau mencurinya.
Berapa lama kau punya itu?
Beberapa tahun.
Beberapa tahun?/ Jamal, kemari.
Sial, bung.
Jangan bicara dengan polisi sialan itu. Jamal!
Kau tak dengar aku menyuruhmu kemari?
Dia tak berbuat apa-apa.../ Aku tak bicara denganmu.
Aku sedang bicara dengan putraku. Jamal, naik ke mobil.
Bisa kau pergi dari sana? Ayo! Sekarang!
Dia tak berbuat apa-apa.
Aku tak bicara denganmu. Aku bicara dengan putraku.
Apa ada masalah?
Kapan kau bisa dengarkan ibumu?
Tidak, tak ada masalah, Bu.
Kau ingin buat masalah?
Kau saja. Kau bicara dengan putraku.
Ada apa?
Semua baik, kecuali dia ini tak melakukan tugasnya.
Jika kau butuh sesuatu, teriaklah.
Aku tahu. Aku hargai itu./ Oke?
Polisi brengsek.
Aku bertanya padamu./ Ku beritahu masalahnya.
Kenapa putramu tidak sekolah?
Makan aku, Mouse, oke?
Dan kembali kerja.
Dasar pembual.
Angkat kardus-kardus itu.
Apa kabar, kawan?
Yo, ada apa?/ Polisi ini melecehkan Jamal.
Aku tak melecehkan siapa pun.
Kau punya masalah, Petugas?
Semua baik-baik saja.
Kau yakin?/ Ya, aku sangat yakin.
Missy?
Ini aku.
Licia.
Kau kenal dia?/ Tidak, tidak.
Kau membuatku bingung.
Alicia West.
Aku bilang kau salah orang.
Sekarang, tak ada masalah, kan? Boleh kami pergi?
Petugas?
Ya, silakan.
Pelacur Paman Tom.
Apa kau bilang?
Ya, baiklah.
Awasi pelacur itu.
Baik.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Dengar.
Mereka Kingston Crew.
Hati-hati pada mereka.
Ayolah.
Mouse?
Ada apa?
Aku Alicia.
Aku teman sepupumu, Missy.
Aku tahu siapa kau.
Sudah lama sekali.
Kenapa Missy? Sikapnya dingin.
Entahlah.
Kau harus bicara dengannya soal itu.
Dia... dia punya masalah sendiri.
Dia punya putra sekarang?
Usianya 10 tahun.
Ya. Jamal.
Dia anak yang baik.
Dia tak bermaksud tidak hormat./ Aku baru saja bicara dengannya.
Ini saja. Ayo pergi, mitra.
Terima kasih.
Berapa kami harus bayar?
Jangan pusing soal itu.
Oh, tidak, tak apa-apa.
Polisi tak usah bayar.
Tak apa-apa.
Dia bilang sesuatu padamu?
Bisa kita pergi saja?
Kau kenal dia?
Ku rasa tidak. Tidak lagi.
Mengerti.
Astaga. Kau masih di sini?
Berikan kursinya, bung.
Biar polisi sungguhan lakukan perubahan.
Ini rumah ibumu, Jennings.
Kau ingin matikan lampu lalu-lintasnya?
Aku senang kembali berbisnis.
23-45.
Mau kemana?
Ini malam kencan.
Ibu Tina akan menjaga anak-anak.
Kami dapat kamar di Brixton.
Aku tak mau telat satu detik pun.
Yo, Jennings.
Ya./ Aku butuh orang.
Namamu muncul.
Ayolah, Sersan.
Ini malam kencan.
Mohon bantu aku.
Bisa kau cari orang lain?
4 orang sudah keluar.
Kau bukan satu-satunya polisi...
...yang punya keluarga, Jennings. Ayolah.
Aku akan gantikan dia.
Kau patroli dengan Deacon Brown. Temui dia di lobi.
Oke.
Hei. Terima kasih.
Aku berutang padamu.
Tak masalah.
Aku tak punya rencana.
Ya, aku punya./ Tahu berapa lama...
...aku di kepolisian?/ Mereka tak tahu apa-apa.
Kau bertanya padaku...,
...aku jawab mereka...,
...dan kau masih belum tahu.
Itu tak masuk akal. Aku yang tertua.
Deacon Brown?
Oh, Deacon!/ Deacon.
Kau siapa?
Aku patroli denganmu.
Di mana Jennings?
Dia ada urusan keluarga.
Aku Alicia West. Senang bertemu denganmu.
Lihat orang baru ini, bung.
Mereka bagian narkoba?
Ya.
Kau baru.
Sampai jumpa, Deacon.
Sebenarnya, ini minggu ketigaku.
Oh, tiga minggu penuh.
Kau belum pernah shift malam?
Tidak, Pak, tidak di sini./ Tidak di sini?
Di mana kau sebelumnya?/ Kandahar.
Oh, veteran.
Berapa lama kau keluar?
Lebih dari setahun.
Saudaraku terbunuh di Irak.
Sia-sia saja.
Kau benar-benar harus memakai benda itu?
Kenapa? Ada yang kau sembunyikan?
Lebih baik biasakan diri dengan itu.
Kita semua akan segera memakainya.
Jangan ajari aku itu.
Semua unit yang tersedia, terjadi 10-40 di Bar 1631.
Tersangka mungkin bersenjata.
Operator, ini mobil 421. Kami meluncur kesana.
129. Lanjutkan.
Turunkan tanganmu!/ Apa kau bilang?
Kenapa kau sentuh wajahku?
Bung.../ Jangan sentuh wajahku!
Jangan sentuh aku.
Hei, yo! Yo! Mundur! Mundur!
Aku bilang mundur.
Aku ingin kau mundur!
Mundur! Hei! Hei, mundur! Hei!
Pak! Pak!
Aku ingin kau tenang, oke?
Katakan apa yang terjadi di sini.
Aku tenang./ Apa yang terjadi?
Tenang, oke?
Tenang.
Aku tenang./ Oke?
Aku tenang, Nona Petugas.
Katakan ada apa ini, Pak.
Tunggu, lihat.
Kenapa kau memukul, Pak?
Aku tidak memukul.
Aku bersumpah, tak ada pukulan.
Aku ingin bersenang-senang dengan pacarku.
Kau keluar dengan pacarmu...,
...kau tak perlu memukul.
Aku tidak memukul. Aku bersumpah.
Aku tidak memukul.
Aku bersumpah. Dengar, Nona Petugas...
Apa yang kau lakukan? Hah?
Kau keluar untuk dapatkan ini?
Apa yang kau lakukan? Kau ingin seperti ini?
Ingin seperti ini? Ke bawah!
Tundukkan kepalamu!
Apa yang kau lakukan?
Tetap di kap mesin! Jangan macam-macam!
Tangan di mobil!/ Kau tahu siapa aku? Tundukkan kepalamu!/ Kingston Crew!
Apa yang kau punya?/ Brown.
Apa yang kau punya?/ Itu tidak perlu.
Di mana rumahmu?
Kau bilang apa? Polisi banci?!
Aku bilang tetap di bawah!
Hei, bung, aku akan menghajarmu di sini.
Itu cukup! Brown! Itu cukup!
Hentikan, bung! Hentikan!
Ku beritahu kau, jangan bergerak.
Hentikan!
Hentikan! Itu tak perlu!
Itu cukup! Hentikan!
Senjata ini untukmu.
Turunkan tanganmu.
Kau ingin di tembak malam ini, ya?
Kau ingin di tembak./ Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kingston Crew!
Dengar, apa yang terjadi di luar sana...
Maaf, aku...
Maaf?
Maaf akan membuatmu terbunuh di sini.
Aku mau tanya, kau pikir kau hitam?
Kau pikir mereka orangmu?
Tidak.
Kita.
Kau "biru" sekarang.
Jangan pernah lupakan itu.
Kau mengerti aku?
Ya.
Lebih baik begitu.
Ini Brown.
Sekarang?
Ya.
Kita harus pergi.
Semua baik-baik saja?
Kita dapat panggilan. Ayo.
Apa, di ponselmu?
Aku masih tak mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Aku harus menemui seorang C.I.
Wow, wow, wow. Mau kemana kau?
Tetap di mobil dan tutup pintu.
Kenapa?/ Karena aku bilang begitu.
Tetap di mobil. Aku akan segera kembali.
Kau bercanda? Ada aku di sini?
Hei!
Kau tak perlu takut.
Biar aku yang lakukan ini.
Dengar, biar aku yang tangani ini.
Biarkan aku yang menjalankannya.
Kita tak bisa bergerak tiba-tiba saat ini.
Di luar sana panas.
Jaksa takkan temukan apa-apa.
Kita berhasil lakukan semua pengiriman.
Dan pertahankan jadwal pembayaran.
Baik. Itu menurutmu.
Aku sudah setia padamu.
Sudah berbulan-bulan.
Aku tak bicara apa-apa.
Malone, dengarkan aku.
Aku mendengarkan./ Kereta ini bergerak terlalu cepat...
...hingga kau sulit mengeremnya.
Tak ada yang perlu tahu apa yang telah kau lakukan di sini.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak mungkin beritahu Darius.
Kau singkirkan semua orang yang bisa bicara.
Itu benar, Zero.
Aku singkirkan semua orang yang bisa bicara.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang tetap di mobil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tak seperti yang kau lihat.
Tenang saja. Mau kemana kau?
Buang senjatamu. Ini orang jahat.
Ini tak seperti yang terlihat.
Tenang saja.
Apa yang kau lakukan?!
Dia memakai Body Cam!
Jadi kau menembaknya?!
Kau menembaknya?/ Dia akan lari!
Apa yang kau mau?/ Yang aku mau...
Aku tak gunakan senjata tugasku!/ Pergi, pergi!
Pergi ambil itu. Ambil Body Cam itu. Bodoh!
Siapa dia?/ West.
Siapa West?/ Dia orang baru.
Kau bawa orang baru kemari?
Kau sudah gila?
Mau apa kita sekarang?/ Tak ada yang berubah.
Tidak ada. Kau mengerti?/ Kita menembak polisi!
Tutup mulutmu!
Tak ada yang berubah. Kita tanam senjatanya.
Kau dan orang baru itu baku tembak dengan Triple-Nines.
Mereka menembaknya. Kau lolos. Sederhana.
Bagaimana dengan Body Cam?/ Bagaimana dengan Body Cam?
Triple-Nines ambil Body Cam itu. Mudah saja.
Tetap bersamaku. Kau mengerti?
Aku tak tahu tentang ini.
Kau tak tahu? Lihat aku, Nak.
Tetap tenang. Biasa saja.
Kita aman. Bantu dia temukan mitramu.
Pergi. Pergilah.
Pergilah!
Kita dapat masalah, Malone!
Kau melihatnya?
Hei!
Smitty!
Yo, kita punya hantu!
Apa?/ Dia pergi!
Dia tak bersenjata! Senjatanya ada di sini!
Temukan dia!
Ayolah. Sial.
West!
Ayo keluar! Jangan persulit kami, oke?
Kami hanya ingin Body Cam, oke? Itu saja.
Maksudku, siapa kau? Stuntwoman atau seperti itu?
Kenapa kau tak keluar sekarang?
Mereka harusnya tak menembakmu.
Yang kami mau hanya Body Cam itu.
Sekarang keluarlah, orang baru.
Kenapa kau tak keluar saja...
...dan biarkan kami membantumu.
Oke? Aku yakin itu sakit.
Operator.
Tembakan dilepaskan. Petugas butuh bantuan.
Ini adalah kode 108.
Lokasimu? / Eh...
Operator, ini Detektif Terry Malone.
Itu kau, Charlene?/ Tentu saja.
Oh, kami punya orang baru yang menyaksikan geng terkait 187...,
...dan dia sedikit ketakutan.
Aku akan mengurus ini.
Biar aku urus yang ini.
Kedengarannya bagus, Terry.
Aku punya banyak panggilan lain.
Oke, sayang. Terima kasih.
Operator?
Operator.
Sialan, Charlene. Ini adalah 108.
Hei, West. Dia sudah pergi, kau dengar aku?
Hah? West?
Menurutku, kau punya pilihan yang sulit untuk di lakukan sekarang.
Apa kau salah satu dari kami...,
...atau kau salah satu dari mereka?
Bawakan aku Body Cam itu.
Malone!
Malone, gang!
Berhenti!
Tolong!
Tolong! Halo!
Aku tahu kau ada di sana.
Aku butuh bantuan./ Sundal, pergi dari terasku.
Bu?
Bu? Bu!
Tolong.
Oh, tidak. Apa...?/ Bu, ku mohon.
Bu, bisa aku gunakan ponselmu? Tolong.
Bisa aku gunakan ponselmu?/ Apa masalahnya?
Aku tertembak./ Kau punya surat perintah?
Pak, boleh aku gunakan...?/ Apa masalahnya?
Tolong. Ada orang yang mengejarku!
Tolong!
Kau bawa masalah ke rumahku?
Kau tak mengerti!
Aku dikejar! Tolong!/ Aku tak peduli!
Bawa itu ke tempat lain.
Pergilah. Aku tak bisa bantu./ Tolonglah! Ada...
Tolong! Aku butuh...
West!
Kemari kau!
Dia pergi kesana!
Ayo, dia ada di sana!
Kau melihatnya?/ Tidak, maksudku, dia...
Dia tadi disini./ Aku tahu dia...
Di mana dia sekarang?/ Aku tidak tahu!
Kau melihatnya?/ Aku kehilangan dia.
Apa maksudmu?/ Aku kehilangan dia!
Kau bercanda? Kalian bercanda?
Aku mengejarnya beberapa blok. Aku tak tahu kemana dia pergi!
Aku tak percaya... Kalian luar biasa.
Dia mengikutinya!/ Diam!
Kau membawanya. Kau menembaknya.
Aku yang harus bersihkan ini!
Ini bagus.
Pergi ke saluran pribadi. Pergi ke saluran 19.
Operator sudah cukup banyak mendengar omong kosong ini.
Sebarkan berita. Dia tak boleh sampai ke kantor polisi...
...dengan kamera itu. Kalian dengar?
Aku mengerti. Ya./ Goyangkan kepalamu! Oke.
Beritahu semua orang. Perluas pencarian.
Pergi. Pergi!
Pergilah. Diam./ Kerjakan tugasmu, bung.
Kau bawa orang baru. Apa yang kau lakukan?
Masuk ke mobil. Kau seperti anak kecil.
Aku tahu dia ada di sini.
Aku tahu itu.
Kelilingi blok sekali lagi.
Ada tanda-tanda dia?
Tidak, tak ada apa-apa di sini.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Mari kita berputar lagi.
Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Tenang. Tenang.
Siapa namamu? Tolong identifikasi dirimu.
Aku Petugas West. Aku butuh tumpangan.
Biar ku bantu kau. Ini Sersan...
Tidak, jangan! Jauhi radio, tolong.
Tenang. Tak apa-apa. Tak apa-apa, oke?
Kau baik-baik saja? Kau berantakan sekali.
Di mana kendaraanmu?
Itu... Itu panjang ceritanya.
Baiklah, ayolah.
Ayo. Ku bawa kau pergi dari sini.
Kau terluka?
Ayo, kami tolong kau.
Semua akan baik-baik saja.
Ayolah.
Ini Brody. Kami temukan West.
Kami temukan dia.
Dia di Second dan Danneel.
Semua baik-baik saja. Kami tolong kau.
Semua akan baik-baik saja, oke?
West.
Hei. Jangan bodoh, West.
Yang dia mau hanya Body Cam.
Sial!
Kami tutup.
Kami buka jam 8.
Halo?
Halo.
Ku beritahu kau sekarang...,
...jika aku harus kesana...
...aku akan menghajarmu.
Aku sudah beritahu mereka soal pintu ini.
Mouse, ini aku.
Ini aku. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Itu darah?/ Aku butuh gula.
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi...,
...tapi kau tak boleh ada di sini.
Kau harus keluar dari tokoku.
Aku di tembak./ Apa?
Apa maksudmu?
Bisa aku gunakan ponselmu?
Siapa yang menembakmu?
Bisa aku gunakan ponselmu?
Kau harus pergi.
Aku tak ingin terlibat ini.
Kau harus pergi dengan semua omong kosong ini, oke?
Polisi berkeliaran di sini sepanjang waktu.
Mereka akan membantumu.
Polisi yang menembakku.
Polisi?
Tolonglah.
Aku hanya butuh menelepon mitraku aku dan hentikan pendarahan...,
...dan aku akan pergi.
Aku bersumpah.
Tolonglah.
Bagaimana?/ Dia lolos.
Kami memutari blok berapa kali.
Dia kabur./ Unit yang tersedia...,
...kami punya kemungkinan 211 sedang berlangsung di super market.
Pojok St. Claude dan Andry.
Itu tak jauh. Dan tak ada orang lain...
...yang menjaga di sini.
Kalian pergi sekarang. Kau mengerti?
1692 dalam perjalanan ke kemungkinan 211.
Mengerti, 1692.
Halo.
Kev, ini aku.
Astaga, West.
Aku membutuhkanmu, kawan./ Malam kencan, ingat?
Tina mandi sekarang. Dia sedang sabunan.
Aku serius, Kev.
Ya, tak apa-apa. Aku juga.
Sudah kubilang dia sedang melakukan yoga, kan?
Aku melihat petugas narkoba...
...membunuh beberapa anak pagi ini.
Aku rekam semuanya di Body Cam.
Tunggu sebentar. Kau bilang kau...
...kau merekam penembakan polisi?
Tidak, Kev, aku merekam eksekusi.
Astaga.
Di mana Brown?/ Dia bersama mereka.
Masih banyak yang lain juga. Mereka...
Mereka berusaha membunuhku, bung.
Tolong. Aku membutuhkanmu. Aku harus keluar dari sini.
Ya, oke.
Baiklah...,
Di mana posisimu?
West?
Dimana kau saat ini?
Aku akan menemuimu di 12th dan Felicity Street.
Ya. Ya, oke. Baiklah.
Bertahan di sana. Oke? Aku kesana, 30 menit.
Sial.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Bagaimana mereka menemukanku?
Bukan mereka. Tapi aku.
Tolong. Tolong. Kau harus sembunyikan aku.
Kau harus sembunyikan aku. Tolong./ Dengar, aku tidak...
...aku tak bisa lakukan ini.
Tolong.
Buka pintunya.
Sebentar.
Itu aku. Aku yang memanggil kalian.
Itu aku. Sebentar.
Buka pintunya./ Ya.
Ya, aku yang memanggil kalian.
Aku hargai kalian datang./ Mundur.
Apa?/ Kenapa kau lama sekali?
Kau sendirian?/ Aku orang yang memanggil kalian.
Polisi! Jika ada orang di toko, keluarlah.
Pak, aku yang memanggil kalian, oke?/ Berputar. Tangan di konter.
Berputar.
Berputar. Tangan di konter.
Ayo. Lebarkan kakimu.
Lebarkan kakimu.
Aku orang yang memanggil kalian, Pak.
Ada benda tajam, jarum...,
...pisau yang perlu aku ketahui?/ Tidak, Pak.
Ada apa dengan semua agresi ini, bung?!
Kau bilang apa barusan?
Tutup mulutmu.
Tidak ada.
Itu yang ku pikirkan.
Tutup mulutmu.
Aku bisa tembak kepalamu sekarang.
Tak ada yang peduli.
Ada apa di belakang sana?
Tidak ada. Kita aman.
Periksa ID-nya.
Aku capek sekali datang ke lingkungan ini.
Kau harus belajar tutup mulut...
...dan dengarkan saat seorang petugas bicara.
Kau mengerti aku, Nak?
Pemeriksaan Catatan Kriminal.
Tak Ada Surat Penangkapan.
Apa yang kau dapat? Ada? Tak ada. Tak ada./ Betulkah?
Dia bersih./ Baiklah.
Ku kira itu membuatmu bebas.
Sekarang...
Apa yang sangat ingin kau katakan padaku?
Tak ada orang di sini.
Ku pikir aku mendengar suara di belakang.
Aku takut.
Hanya ingin sedikit bantuan.
Kau tahu, membuang-buang waktu polisi itu tindak pidana...,
...tapi aku akan melepaskanmu.
Kali ini.
Aku akan mengawasimu.
Kau pikir dia ada di sini?
Panggil Malone. Kita sudah amankan toko.
Maaf.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku takkan tinggal lama, oke?
Aku hanya perlu menutup luka ini, oke?
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kau punya jarum dan benang?
Aku... aku tak tahu.
Bagaimana dengan lem?
Kau punya lem?
Kau akan merekatkannya?
Kau punya ide yang lebih baik?
Dia akan merekatkannya.
Hanya ini yang aku miliki.
Terima kasih.
Dari mana kau belajar lakukan itu?
Afganistan.
Tentara?/ Mm-hm.
Jadi di sana kau belajar.
Kau benar-benar punya rekaman Body Cam...
...dari polisi yang membunuh anak buah mereka?
Ya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membawanya sebagai bukti dan mengekspos mereka.
Wow.
Tuhan.
Sial.
Itu berhasil.
Bagaimana kau akan pergi ke mitramu?
Aku akan jalan kaki.
Kecuali kau punya kendaraan yang bisa aku gunakan.
Aku tak punya kendaraan.
Aku berjalan kemari, beberapa blok.
Dauphine Arms.
Maka aku terjebak dengan rencana A.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau harus tetap sembunyi.
Pakai ini. Agar tak mencolok.
Terima kasih.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau tak berikan saja itu pada mereka?
Ayolah.
Kau dan mereka sama-sama polisi.
Pembunuhan tetap pembunuhan.
Tak masalah siapa kau.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Jalanlah.
Astaga, kau harus ke rumah sakit.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku baik.
Aku perlu mengunggah rekaman ini lebih dulu.
Jalan Ke-5?
Tidak. Di tempat lain.
Bicara padaku. Apa yang terjadi?
Aku sedang patroli dengan Brown.
Dia dapat panggilan di ponselnya...,
...dan selanjutnya yang aku tahu...,
...kami berada di pembangkit listrik yang ditinggalkan...,
...dan ada polisi narkoba sedang membunuh orang yang kuasumsikan...
...sebagai pengedar narkoba.
Mereka mencoba membunuhku, Kevin.
Sial.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengunggah rekamannya...,
...dan begitu masuk ke sistem, aku akan menelepon I.A.
I.A? Tidak, tidak, tidak.
Atau FBI. Siapa pun yang berurusan dengan ini.
Pelan-pelan. Pikirkan dulu.
Itu akan membuatmu jadi "tikus".
Jadi?
Pikirkan dulu sebentar.
Kau ingin dapatkan Malone?
Baik. Maksudku, bawa dia dan Smitty keluar dari jalan.
Ya, tapi mintalah kapten melakukannya.
Oke? Bagus dan tenang. Kau membawa I.A...,
...dan, maksudku, kariermu habis.
Tak ada lagi polisi di kota ini...
...yang akan mendukungmu.
Bagaimana kau tahu itu Malone dan Smitty?
Apa?
Kau baru saja sebut nama mereka. Kenapa kau tahu?
Aku tak tahu. Maksudku, kau pasti mengatakannya.
Tidak, Kev.
Aku bilang Polisi Narkoba./ Astaga. Ayolah.
Mitra, lihat aku, oke? Ini aku.
Baiklah, tenang. Oke?
Lihat aku. Tarik napas.
Ini aku. Oke?
Menepi!/ Kita hampir sampai.
Menepi!/ Astaga.
Kau bersenjata?
Tadinya.
Taruh di laci.
Kosongkan kantongmu. Ayo!
Kau membuat kesalahan besar.
Tidak, ku pikir tidak.
Kemana kau membawaku? Kepada Malone?
Aku akan bawa kau ke jalan Ke-4./ Oh, omong kosong!
Kenapa Malone bunuh anak-anak itu?
Aku takkan cerita apa pun.
Ya, kau./ Tidak.
Aku bertanya, kenapa?
Aku bilang, aku takkan cerita apa pun.
Keparat!
Aku tak main-main denganmu.
Oke? Aku akan menembakmu!/ Baiklah!
Dia tidak membunuh mereka.
Oke? Dia membungkam mereka.
Kau bicara apa?/ Mereka adalah penjualnya.
Dengar, setiap tangkapan narkoba, Malone membaginya.
Setengah masuk ke bukti, setengah kembali ke jalan.
Begitu cara kerjanya.
Kenapa membunuh mereka?/ Kau pernah lihat berita?
Kepala Polisi, Walikota...,
...mereka bertindak sekarang.
Enam polisi baru saja tertangkap bulan lalu.
Malone sedang bersih-bersih...
...sebelum teropong mengarah padanya.
Astaga.
Hei, ayolah.
Orang-orang itu...
...mereka bukan siapa-siapa.
Kau tak boleh lakukan panggilan itu.
Kenapa dia berhenti?
Apa yang dia lakukan?
Astaga...
Dasar pendusta.
Tidak, tidak.
Tidak, West.
West, larilah, dan aku tak bisa membantumu!
Mouse.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Dauphine Arms.
Kau bilang itu padaku.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Mereka akan membunuhku jika aku tetap di sana.
Paman Milo.
Kau baik-baik saja?/ Jamal. Kembali ke dalam.
Aku baik saja.
Kenapa kau bawa ini kemari?
Kenapa kau tak bawa ini ke tempatmu saja?
Hei. Aku kenal kau.
Kau polisi di toko itu.
Jamal.
Mana ibumu?/ Dia sedang bekerja.
Dia sedang bekerja.
Masuklah, bung.
Apa yang terjadi dengan mitramu?
Dia takkan membantu.
Tak ingin mengkhianati teman-temannya?
Dia pengecut./ Kau mudah tertipu dan buta.
Kau tahu? Aku muak dengan ini...
..."mereka lawan kita" Aku tak harus memilih.
Oke? Aku manusia, kau manusia.
Anak-anak yang kulihat terbunuh pagi ini juga manusia.
Pidato yang bagus.
Aku akan pastikan letakkan itu di batu nisanmu.
Jadi, apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Karena Zero dan anak buahnya bukan polisi, aku harusnya tak peduli?
Wow, wow, wow. Apa kau baru saja bilang Zero?
Ya./ Kalian menembak Zero?
Kau kenal dia?
Masalah ini makin panas.
Mouse...,
...aku hanya perlu tinggal di sini sampai gelap...,
...dan kemudian aku akan pergi, aku janji padamu.
Oke?
Tolonglah.
Kapten./ Malone.
Apa yang terjadi di sini?/ Kami punya masalah besar.
Perang geng...,
...Triple-Nines dan Kingston Crew.
Brown patroli dengan orang baru.
Dia mudah menarik pelatuk. Dia tembak seorang anak.
Sekarang dia menghilang.
Katamu West membunuh seorang anak dan sekarang dia hilang?
Ya.
Masalahnya, bukan hanya anak-anak.
Dia keponakan Darius Tureau.
Itu masalah. Kenapa kau tak melapor?
Itu bukan.../ Aku melarangnya.
Teman-temanku pasti menemukannya, Kapten.
Aku tak tahu apa kau sudah lihat beritanya...,
...tapi departemen kita sedang jadi sorotan.
I.A sedang mencari bukti.
Kapten, aku sudah urus ini, oke?
Kami akan mencarinya di QT.
Mereka tahu dia di luar sana sendirian...,
...dia akan mati. Dia takkan hidup malam ini.
Kau harus biarkan aku menangani ini.
Kau bawa berkasnya?
Bagaimana kau biarkan ini terjadi?/ Dia panik, Kapten.
Aku ingin kau ke kantor sesegera mungkin.
Aku ingin detail tentang semua yang terjadi di sini.
Detail asli darimu.
Bukan dari dia.
Biar aku yang tangani ini.
Pak. Pak.
Biarkan dia lewat.
Silakan.
Darius.
Malone.
Di mana dia?
Biarkan aku melihatnya.
Dia ingin lanjut dan selesaikan ini secepat mungkin.
Aku mendengarmu.
Apa lagi sekarang?
Kita ingin dia mati.
Kita kehabisan waktu.
Jangan menyentuh mayat.
Aku besarkan anak ini seperti putraku sendiri.
Dia seperti anak bagiku.
Kerja bagus yang kau lakukan.
Diamkan anjingmu, Malone.
Baiklah./ Sebelum aku diamkan dia.
Baiklah.
Boleh aku setidaknya menutup matanya?
Tidak, kau tak boleh menyentuhnya.
Orang-orang di lab harus melakukan tugas mereka.
Katakan pada mereka untuk tidak buang-buang waktu.
Kita semua tahu siapa yang melakukan ini.
Iya kan, Malone?
Siapa?
Triple-Nines.
Secara resmi.
Secara tidak resmi, itu ulah seorang polisi.
Seorang polisi?
Kenapa kau katakan ini padaku?
Karena orang baru ini tanggung jawab kami...
...dan kita tak perlu berperang karenanya.
Sundal itu?
Ya.
Aku ingin semua informasinya, Malone.
Kau dengar aku?
Hei, yo, D.
Kau percaya apa yang dikatakan Malone?
Bocah putih itu belum pernah bohong pada kita.
Aku ingin sundal itu mati.
Sekarang.
Sudah dilaksanakan./ Kerahkan semua orang.
Ini Yang Membunuh Zero!
Yo, aku mau tanya.
Bagaimana mungkin kau tak bisa dapatkan kamera itu?
Aku sudah berusaha./ Diam.
Siapa dia? Biar ku lihat.
Alicia West...
...dari Ward Ke-9.
Keluar masuk penjara remaja.
Bergabung dengan Angkatan Darat saat dia berusia 17 tahun.
Dua tur di Afghanistan.
Astaga.
Kau tahu itu?
Kau tahu itu?/ Dia bilang dia di Angkatan Darat.
Lulus akademi dengan pujian.
Tak ada keluarga, tak ada saudara, tak ada kontak darurat.
Wanita ini hantu.
Dia bawa kamera itu ke kantor polisi...,
...dan kita semua masuk penjara. Paham?
Ini salahmu.
Kenapa kau bawa dia kemari?
Harusnya ku bunuh kau sekarang...,
...dasar bajingan bodoh.
Kau bercanda?
Kau.
Kau lepaskan dia?
Kau lepaskan dia?/ Tidak.
Kau tidak melepaskannya?/ Tidak.
Apa lagi yang tidak kau ketahui di berkas itu?
Aku tidak tahu./ Apa lagi?
Teman. Dia punya pacar?
Dia punya seseorang?
Katakan sesuatu!/ Baiklah.
Aku tidak tahu, bung! Dengar...,
...aku akan memberitahumu, oke?
Kau tahu, aku akan memberitahumu.
Satu-satunya orang yang pernah kulihat...
...yang dia mungkin kenal adalah pria di super market itu.
Super market itu, apa itu yang...
...di St. Claude dan Andry?
Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Tak ada apa-apa di sana.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku tak ingat.
Kau mungkin harus istirahat.
Akan segera gelap.
Kau harus pergi.
Boleh aku bertanya?
Kenapa aku jadi polisi?
Ya.
Aku sudah lama pergi.
Tinggal di banyak tempat yang berbeda, dan...
...setelah beberapa saat, aku berhenti melihat musuh atau sekutu.
Aku hanya melihat orang.
Tidak bagus, tidak buruk. Hanya...
...mereka yang ingin mencari tahu kehidupan seperti aku.
Dan lalu, setelah ibuku meninggal...,
...dan aku di sini, rumahku...
...aku hanya ingin membantu.
Bank makanan dan program bantuan dalam kota.
Polisi-polisi ini di sini...
...tak terlalu banyak membantu.
Kami hanya hewan bagi mereka.
Stuasi ini harus berubah.
Tidurlah.
Rekaman CCTV di sini.
Semua berurutan.
Oke, mainkan.
Siapa itu?/ Itu Milo Jackson.
Mouse. Dia bekerja di sini, di pagi hari.
Teruskan, percepat.
Berhenti.
Mouse?
Aku ingin alamatnya.
Ya.
Kita baik-baik saja?
Triple-Nines bilang jalanan milik kita sampai fajar.
Seorang polisi.
Ya, itu masih tentang Zero.
Kau mencarinya?
Ayo pergi.
D.
Aku ingin membantu.
Zero juga keluarga bagiku.
Caramu membantuku adalah dengan tetap hidup.
Lihat ini.
Aku tak bisa kehilangan kalian berdua.
Kau dengar aku?
Jatuhkan!
Jatuhkan!/ Jamal!
Apa yang kau lakukan?/ Dia membunuh Zero.
Apa?!/ Aku tak membunuh siapa pun.
Dia bohong. Semua orang tahu.
Beri aku itu, teman. Apa yang kau lakukan, bro?
Dia membunuh Zero. Lihat.
Dari mana kau dapat itu?
Darius.
Darius Tureau.
Ada harga untuk kepalamu.
Foto ini mungkin sudah tersebar di seluruh kota.
Malone./ Siapa yang kau telepon?
Aku tanya, kau beritahu siapa dia ada di sini?
Alamatnya? Apa alamatnya.
Itu Dauphine Arms.
Harusnya dua tikungan lagi.
Ayo cari sundal ini.
Hei, ingat apa yang ku bilang?
Bersiaplah. Ayo pergi. Ayo pergi.
Mari kita lakukan. Ayo.
Ayo pergi.
Senjata ini tak ada pelurunya.
Kita harus bergerak. Dia di sini.
Pergi ke apartemen sekarang dan kunci pintunya.
Sekarang!
Apa maksudmu, kita harus pergi?
Malone ada di sini, oke?
Dia melacakku. Dia kaitkan aku denganmu.
Jadi kau ikut bersamaku, atau kau bisa tinggal...
...dan dapatkan peluru di kepalamu. Kau pilih saja.
Tempat ini kosong.
Kau tahu, mungkin dia tak datang kemari.
Kita harus keluar dari sini.
Ada orang yang kau percaya punya mobil?
Sundal itu di sana.
Ayo!
Buang senjatamu!
Buang! Buang!
Alicia!
Mouse?
Mouse!
Mouse?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ada sebuah gereja di sana.
Ada seorang pendeta di sana yang aku tahu.
Dia orang baik. Dia punya mobil.
Pergilah, dan aku akan menemuimu di sana.
Kau terluka. Aku takkan pergi./ Alicia, dengar.
Kita harus keluar dari Jalan Ke-9.
Mobil itu takkan bisa jalan, dan kakiku luka, oke?
Aku takkan berhasil melewati gerbang ini.
Aku tak ingin memperlambatmu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Ini daerahku.
Pergilah ke gerbang, dan aku akan menemuimu di sana.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Percayalah padaku.
Pergilah!
Pergi sekarang!
Masuk!
Masuk ke mobil!
Aku bilang, dia tidak melakukan apa-apa.
Di mana dia?
Aku sudah bilang.
Di mana polisi itu?
Aku tidak tahu.
Nigga, jika kau tak mulai bicara...,
Ox ini akan mulai memutilasimu.
Kau suka telingamu, Picasso?
Van Gogh.
Kau bicara apa?
Van Gogh yang memotong telinganya.
Dasar bodoh.
Aku suka nigga ini.
Dia pintar.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu, D.
Biarkan aku bicara dengan si bodoh ini.
Ayolah, Mouse.
Kenapa kau melindunginya?
Dia tak peduli dengan pantat hitammu.
Sepertinya kalian semua salah.
Oh, jadi dia sudah mempengaruhimu?
Dia bukan salah satu dari kita.
Dia memilih sisinya.
Mouse, kau tak berhutang apa-apa padanya.
Kau salah tentang dia.
Tapi dia membunuh Zero./ Tidak, bukan dia.
Missy, cukup.
Hanya itu yang kau punya, brengsek?
Putaran kedua, sundal.
Ini adalah Alicia West.
Aku seorang petugas polisi, dan...
...Body Cam ini berisi rekaman...
...polisi narkoba yang membunuh warga sipil.
Jika kau menemukannya, tolong serahkan pada FBI.
Terima kasih.
Kau terlalu lama pergi.
Kami bahkan tak menanggapi panggilan dari sana lagi.
Tidak, kecuali polisi dapat masalah.
Yo, siapa itu?
Kami akan ada di sana.
Aku tak tahu. Jadi, kau tahu...
Yo, itu sundal yang bunuh Zero, bung.
Yo, itu dia./ Ya, itu dia!
Ayo tangkap sundal itu!
Ayo telepon.
Oh, tidak.
Ayo kubur sundal itu!
Pergi dari sini!
Ada yang akan mati hari ini!
Yo.
Ayo tangkap sundal itu!
Akan ku tangkap kau.
Kingston Crew selamanya, sundal!
Hei, yo, D.
Kau takkan percaya ini.
Sundal bodoh ini ada di sini.
Gadis mati berjalan./ Sundal, apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak...
Aku tak membunuh keponakanmu!
Itu Malone! Itu Malone!
Itu Malone!/ Tutup mulut bohongmu.
Body Cam-ku.
Aku merekam semuanya di Body Cam-ku.
Oke, itu sebabnya Malone ingin aku mati.
Dia memanfaatkanmu, oke?
Body Cam?/ Oh, ini omong kosong.
Dia tak punya kamera.
Malone membunuh keponakanku?
Ya, ya, benar!/ Yo, ini...
Sundal ini bohong, bung.
Kenapa aku kemari jika aku bohong?
Di mana Body Cam itu?
Aku menyembunyikannya./ Di mana?
Tunjukkan padaku Mouse...,
...dan aku berjanji padamu, aku akan memberimu Body Cam itu.
Aku berjanji padamu.
Aku tunjukkan punyaku.
Sekarang tunjukkan punyamu.
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang besar terjadi di Kingston Manor.
Ya./ Hei, Malone, ini Brown.
Dengar, bung, King dapatkan West.
Itu kabar baik, kan?
Ku pikir kau tak mengerti.
Kapten mengirim kavaleri untuk menjemputnya.
Sial.
Hidup atau mati...,
...jika mereka dapatkan Body Cam itu...,
Malone, kita dalam masalah.
Ya, ya, ya. Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.
Dia harus kembali ke kantor polisi...
...untuk mengunduh informasi dari kamera itu.
Kita harus dapatkan kamera itu.
Dan kau tahu apa artinya ini, Malone?
Kita tak bisa biarkan Darius dapatkan informasi ini.
Kau mengerti maksudku?/ Aku mengerti.
Kita akan mati.
Anak sundal.
Kita harus pergi.
Sekarang! Apa yang kau tunggu?
Ayo pergi.
Aku penasaran apa aku akan melihat wajahmu.
Lihat apa yang mereka lakukan padaku, Missy.
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada Mouse.
Dan kau masih di sini?
Itu salahmu, bukan salahku.
Benar. Karena di sinilah aku ingin berada sekarang.
Apa, kau pikir kau lebih baik dariku?
Tidak, aku tak berpikir aku lebih baik darimu...,
...tapi kau punya seorang putra, Missy.
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan berlagak seperti kau kenal aku.
Kau tidak menjalani hidupku.
Kau tak tahu apa yang sudah aku lalui sejak kau pergi.
Kalau begitu, katakan padaku./ Kenapa?
Kenapa, Alicia? Karena kau peduli?
Tentu saja./ Kau pergi!
Aku memohon kau untuk ikut denganku.
Usia kita 17 tahun, dan aku takut di luar sana tanpa kau.
Ya? Harusnya jangan pergi.
Kenapa?
Karena melihatku mengingatkanmu jika kau punya pilihan?
Sundal, aku akan memukulmu...
Melihatmu mengingatkanku bahwa kau membunuh Zero.
Aku tak membunuh Zero, dan kau tahu itu.
Kami akan mencari tahu, sundal.
Hei, D.
Tepat di tempat dia mengatakan itu.
Bagaimana ini bekerja?
Aku tidak tahu.
Yo, Tez.
Berhenti main game dan cari tahu cara kerjanya.
Aku tak tahu. Mungkin aku harus meretasnya.
Apa aku minta kau jelaskan itu?
Cari saja caranya.
Buat agar bisa dimainkan.
Sarang Darius ada di sini.
Kita harus bawa West keluar hidup-hidup.
Itu di sisi timur!
Awas! Awas!
Jadi, apa sekarang, Malone?
Dapatkan Body Cam itu.
Dia takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Kau mengerti maksudku?
Ayo pergi!
Dengar, bung.
Aku akan membantumu dapatkan kamera itu...,
...tapi aku takkan membunuhnya.
Jadi cari cara lain, Jennings.
Itu yang kau lakukan, kan?
Kau dapat sesuatu?
Kau tahu ini adalah file polisi, kan?
Ini mudah. Kau main game sepanjang hari.
Kau bisa memecahkannya.
Lewat sini. Ayo, ayo, ayo.
Kau tahu apa yang ada di kamera itu...,
...itu takkan membuat kita keluar dari sini, kan?
Ada sesuatu?/ Belum.
Tangga.
Bawa Brown bersamamu.
Semua file ini dienkripsi.
Tak ada apa-apa di sana?
Oke, tunggu, ku pikir aku melihat sesuatu.
Dapat sesuatu?
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Aku tak bisa membuka ini./ Waktunya habis.
Sudah kubilang sundal ini berbohong.
Tidak, tunggu, itu ada di sana.
Itu ada di sana./ Tunggu. D.
Tunggu, ini dia.
D, Aku dapat./ ... jadwal pembayaran.
Baik. Itu menurutmu.
Dengar, aku setia padamu.
Sudah berbulan-bulan.
Aku tak bicara apa-apa.
Malone, dengarkan aku.. Aku mendengarkan.
Kereta ini bergerak terlalu cepat hingga kau sulit mengeremnya.
Tak ada yang perlu tahu apa yang telah kau lakukan di sini.
Dengar, kau tak perlu khawatir.
Aku tak mungkin beritahu Darius.
Kau singkirkan semua orang yang bisa bicara...
Itu benar, Zero.
Aku singkirkan semua orang yang bisa bicara.
Hei, D, hanya karena dia merekam itu tak berarti...
...dia bukan bagian dari itu./ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang tetap di mobil.
Wow, wow, wow. Tenang saja.
Ini tak seperti yang terlihat.
Kita harus memposting ini.
Lepaskan dia.
Kita baik-baik saja.
Hei, yo, ini penyergapan!/ Yo, apa-apaan ini?
Tembak mereka, bung!
Itu dia! Tembak bajingan itu!
Apa-apaan ini?
Missy, bawa Tez bersamamu.
Tez, lompat!/ Aku tertembak!
Pergi, Missy.
Di mana kau? Sial!/ Ayo. D, D, ayo!
Sial, aku tertembak!/ Sundal itu di ruang belakang!
Lindungi aku!
Tembak! Tembak dan tembak!
Maju terus!/ Kejar mereka!
Maju terus!
Ayo, ayo, ayo! Buka!
Polisi-polisi ini./ Awasi pintu itu.
Ini kacau!
Buka!
Pergilah!
Awasi lorong itu!
Kemana Missy?
Dia pergi kesana!
Ayo, kau bajingan! Ayolah!
Ayolah! Polisi keparat.
Aku akan melindungimu. Pergilah!
Ayo, Malone!
Ox! Pergi! Pergi!
Ox!
Tidak!
Aku sudah lihat rekaman Body Cam itu, bangsat!
Aku melihat apa yang kau lakukan pada keponakanku!
Kau bunuh keponakanku. Kau membunuh Zero!
Kau permainkan aku!
Di mana itu? Di mana Body Cam itu?
Di mana Body Cam itu?!
Cium...
...pantatku.
Di mana West?
Seseorang pasti membawanya.
Yo, Brown, tunggu sebentar.
Oke, pergi. Pergilah.
Di sana.
Aku lakukan tugasku.
Semuanya, tenang!
West! Jangan bergerak!
Letakkan tangan di kepalamu.
Dengar, aku tak tahu...
...apa yang mereka bilang padamu, oke?
Angkat tangan./ Tapi, uh...,
Itu tidak benar./ Diam di tempat!
Body Cam-ku... aku merekam semuanya di Body Cam-ku.
Itu orangnya!
Kau bodoh, West.
Kau harusnya memberi...
Kau baik-baik saja?
Tembakan di tingkat atas!
Aku takkan lolos dengan kamera dan seragam ini dari sini.
Kau takkan bisa lolos dari sini.
Seluruh pasukan polisi ada di luar sana.
Kita takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka mencari polisi wanita, kan?
Jika kau beri aku rompi dan Body Cam-mu...,
...aku tak bisa menjamin, tapi aku akan masukkan ini ke kantor polisi.
Itu takkan berhasil. Lihat situasi kita.
Alicia, kau harus mengekspos bajingan ini.
Kita takkan melalui semua ini dengan sia-sia.
Pagi ini, kau bahkan tak mau bicara denganku.
Sekarang kau akan lakukan ini?/ Kau punya ide yang lebih baik?
Tidak, tak ada.
Berikan padaku.
Aku bisa.
Terima kasih.
Satu hal...
...aku tak tahu apa-apa soal komputer.
Kau harus beritahu aku apa yang harus dilakukan.
Kalian harus tenang!
Biarkan kami pergi!
Kau bisa mendengarku? Dengarkan aku!
Kau akan baik-baik saja.
Jennings, sebelah sini!
Ya, aku datang.
Aku ingin kau menyingkir.
Periksa setiap apartemen di lantai ini.
Ayo pergi. Ayolah.
Terlalu ketat./ Ayolah.
Tenang.
West!
Oke. Oke.
Menyerahlah, West!
Jika kau ingin keluar dari sini hidup-hidup, aku satu-satunya harapanmu.
Distrik ini mati setelah Badai Katrina.
FEMA mengacaukan kita.
Politisi mengacaukan kita.
Mematikan dukungan hidup.
Lebih dari setengah bisnis, orang-orang...,
...keluarga, mereka semua pergi!
West!
Mereka semua pergi, sama seperti kau.
Tikus di kapal yang tenggelam.
Bukan aku.
Tidak, bukan aku. Kami bertahan.
Kami berjuang untuk kota ini.
Bahkan jika tak ada uang untuk sekolah atau...
...lampu jalan...
...orang masih menginginkan hukum.
Itu ada biayanya.
Semua orang pergi ke Kingston Manor.
Aku melihat Malone pergi keluar.
Kau melihatnya atau Smitty?
Tidak, bung, aku tak lihat dia.
Selamat bertugas, oke?
Hei, kau juga, sobat.
Kau mengharapkan semua pria ini...,
...pria yang baik ini...,
...pertaruhkan hidup mereka dalam tugas hari demi hari tanpa hasil?
Sedangkan para pengedar narkoba itu...
...dapatkan semua uang itu. Itukah yang kau harapkan?
West!
Kemari.
Dasar anak...
Hajar dia!
Teruskan, Nona!/ Dia menghajarnya!
Sial.
Minggir kau!
Dasar anak...
Lanjutkan. Mampusin saja dia.
Baiklah, habisi dia.
Bajingan kau.
Kalian mundur.
Mundur, mundur. Minggir!
Kau ditahan, Malone.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Aku tahu hak aku!/ Oh, itu cuma untuk orang lain...
...yang bermasalah denganmu, kan?
Tembak bangsat itu.
Keluarkan borgolmu.
Ayo, kalian semua, mundur.
Lihat!/ Buang senjatamu!
Lakukan sekarang!
Kami akan menembakmu!
Aku seorang polisi!
Kau adalah pembunuh polisi.
Buang senjatamu dan mundur!
Lebih baik buang senjatamu.
Dia terjebak.
Licia, buang itu.
Lakukan./ Buang senjatamu!
Aku urus ini! Jangan ada yang bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Mundur, semuanya. Aku urus ini.
Berhenti. Berhenti.
Jangan bergerak. Apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu kau, kau pria di super market.
Jangan bergerak. Aku bersumpah demi Tuhan.
Menghadap tembok. Berputar. Ayo.
Lebarkan kakimu.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Di mana kameranya? Di mana itu?
Aku bisa ledakkan otakmu...,
...dan mereka akan memberiku medali, kau tahu?
Menerobos ke kantor polisi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana rasanya?
Di mana itu? Di mana Body Cam itu?
Di mana kau meletakkannya? Kesempatan terakhir.
Aku akan akhiri semua ini.
Lihatlah mereka.
Kau memilih sisi yang salah.
Tak ada yang peduli padamu.
Lihat mereka, kau pikir mereka akan peduli jika kau hidup?
Kau pikir mereka akan serahkan hidup mereka untukmu?
Di mana kameranya?/ Bukan itu intinya.
Apa intinya?/ Intinya adalah:
"Jadilah perubahan itu sendiri," bangsat kau.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak mungkin beritahu Darius.
Kau singkirkan semua orang yang bisa bicara.
Sambungkan aku lewat SRT.
Kau tidak mengubah apa pun.
Ini Kapten Hackett.
Turunkan senjata.
Itu perintah langsung.
Apa kau mendengarku? Alicia West tidak bersalah.
Turunkan senjata sekarang./ Senjata!
Sial!
Oh, Tuhan!
Dasar anak...
Gila!
Tetap di bawah, Malone. Jangan bergerak.
Sial, bung...
Buang senjatamu! Angkat tanganmu!
Sudah berakhir, bung.
Kau punya ide...
...berapa banyak mimpi buruk yang kalian berikan padaku?
Tapi tahukah kau?
Aku akan lepaskan kau.
Kali ini.
Tidak.
Aku tertembak. Aku tertembak. Pelan-pelan./ Oke.
Aku butuh semua orang membantu!
Singkirkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?/ Kau di tahan...,
...dasar tahi kau!/ Di tahan karena apa?
Apa tuduhannya?
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu...
...di pengadilan.
Kau berhak untuk memiliki pengacara.
Jika kau tak mampu membayar pengacara...,
...akan disediakan satu untukmu.
Kau mengerti hak...
...yang baru saja kubacakan untukmu?
Kau pikir kau membuat perubahan di sini malam ini, West?
Kau tak merubah apa pun.
Mungkin tidak, tapi ini sebuah awal.
Bawa dia ke penjara.
Ayolah.
Kerja bagus, West.
Hebat, West.
Mundur!
Pak, aku bilang jalan!
Bu, di sebelah kirimu.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Selamat pagi, New Orleans.
Dalam berita, setelah penyelidikan polisi...,
Detektif Terry Malone di dakwa dengan tiga tuduhan...
...pembunuhan tingkat pertama...
...untuk eksekusi tiga pria kulit hitam tak bersenjata.
Para tamu hari ini akan membahas tragedi itu...
...dan ketidakadilan yang mengejutkan.
Aku senang kau ada di sini.
Kau tahu...
...kau sudah selamatkan hidupku.
Tidak, tidak.
Kau yang selamatkan hidupku.
Aku hargai itu.
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 31 Desember 2019.