YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kurukshetra!
Terletak di jantung kota lndia...
berdampingan dengan Haryana dan...
dikelilingi sungai Saraswati...
ini merupakan tempat bersejarah.
Pertempuran hebat terjadi di tempat ini...
Antara Kurawa dan Pandawa
Berabad-abad telah berlalu ideologi telah berubah...
tapi pertempuran masih terjadi di sana.
Hari ini ada seorang prajurit di Kurukshetra...
yang bertempur melindungi kehormatan dan kebenaran.
Tauji !
Kami juga tahu dia seorang Big Boss.
Meskipun dia disebut Raja transportasi...
tapi pekerjaan Big Boss yang sebenarnya adalah...
penculikan dan mengirimkan penjahat.
Big Boss membawa berkah...
sekaligus musuh.
Hari ini dia pergi ke Mirzapur berkaitan dengan kontrak barunya.
Tapi Big Boss tidak tahu kalau...
kehidupannya telah dimasukkan kedalam kontrak kematiannya.
Pindahkan mobilnya. Kenapa kau parkir di sini ?
Lallan.
Haruskah kau ambil jalan ke stasiun ?
Bagaimana lagi Big Boss ? Jalan raya ditutup.
Ini satu-satunya jalan alternatif menuju Mirzapur.
Big Boss aku boleh ke toilet ?
Atau aku bisa ngompol disini.
Pergilah.
Cepat atau kau kencing di celanamu.
Big Boss. Buatmu.
Ini sangat panas. Berikan juga pada anak buahku./ Ya.
Dengar. / Ya.
Lihat anak yang duduk di sana. Ya Big Boss.
Beri dia juga. / Ya.
Aku tak punya uang.
Aku tidak menanyakan itu.
Aku setua ayahmu.
Ambil juga berkatku.
Ini. Ambillah nak.
Hei nak. Kau tak mau terima kasih pada Big Boss ?
Menawarkan air bagi yang haus adalah perbuatan baik.
Dan kau menerima pahala karena aku.
Jadi aku yang berterima kasih atau dia ?
Harus kuakui. Dia bukan anak biasa.
Karena dia berbicara yang masuk akal di depan umum.
Aku lupa Lallan.
Di dalam karung beras pasti ada kerikil nya.
Dan kau dushyant.
Kenapa kau tidak buka toko cracker ?
Mungkin kau bisa berbisnis dengan baik ?
Kau membuat kesalahan besar...
karena bermusuhan dengan Dushyant.
Tidak pakai senjata. Aku akan memotongmu kecil-kecil dengan kapak ini...
dan semua orang India Utara...
takkan bisa mengenalimu.
Hei nak ayo pergi.
Berhenti. Berhenti.
Berhenti !
Kenapa kau menyelamatkanku ?
Kau seperti ayahku.
Tapi kau punya obsesi seperti itu.
Kau memaksaku duduk di dalam mobil.
Kalau tidak, pasti akan kutunjukkan padamu lagi.
Ini adalah saran.
Dengarkan baik-baik dan ikutilah.
Hidup lebih bermakna daripada kehidupan.
Banyak tertawa maka kau bisa menangis.
Lupakan kemarahanmu.
Dan hadapi musuhmu dengan senyuman.
Mengerti ?
Dalam hatiku juga ada kemarahan.
Mereka membunuh 10 anak buahku.
Bisa saja aku membunuh 20 orang.
Tapi...
lebih dalam lagi kupikirkan.
Itu tidak ada gunanya !
Nama. / Aku ingin melupakan diriku.
Siapa aku dimana aku mulai segalanya.
Tetap saja aku ingin tahu.
Setidaknya kau bisa sedikit mempercayai Big Boss.
Apa yang kau bilang Boss ?
Dan cara seperti itu Big Boss membuat anak itu...
menjadi pewaris dunia dan hatinya.
Dan memberi nama pada anak yang tak punya nama...
lalu memberinya derajat yang sama.
BOSS !
15 Tahun kemudian.
Seorang anak menyelamatkan hidup Raja transportasi Haryana.
Satyakant.
Selama 15 tahun kau selalu membaca berita tentang anakmu.
Kau tahu sangat baik Raghunath.
Surya tidak menyelamatkan raja transportasi ...
dia menyelamatkan bandit.
Dan cuma dia yang bisa melakukan pekerjaan murahan itu.
Satyakant.
Waktu bisa menyembuhkan semua luka.
Luka fisik bisa sembuh dengan waktu.
Tapi dia memberikan luka di hatiku.
Satyakant.
Dia juga anakmu seperti Shiv.
Hubungan darah belum cukup untuk menjalin hubungan Raghunath.
Kau yakin tahu akan hal itu.
Dan Shiv telah melaksanakannya.
Dia melakukannya.
Dia begitu berbudaya.
Dia selalu membantu orang lain.
Dia tak pernah melakukan kesalahan apapun.
Bahkan sampai hari ini...
Ia tak pernah lupa memberikan salam pada orang yang lebih tua.
Dia selalu meninggalkan bekas kebaikan.
Itulah kenyataannya.
Ya. Shiv. Dari mana kau?
Dengar. Besok kau pergilah ke Delhi.
Menemui pamanmu.
Kemasi barangmu.
Ya ayah.
Ayo keponakanku. Duduklah.
Jadi, kau sudah siap ?
Ada apa ?
Beberapa senior membuli mahasiswa baru. Jadi...
Dengar nak. Kau harus berhati-hati dalam situasi seperti itu.
Kalau tidak, kau bisa terjerumus. / Siapa yang terjerumus ?
Tidak... tak seorang pun.
Aku cuma mengatakan bahwa ia harus berhati-hati dalam hidup...
kalau tidak dia bisa melakukan kesalahan.
Ya. Itu nasihat yang baik. Benar.
Dan nak.
Kau tahu pada siapa kami akan mengirimmu ke Delhi.
Pamanmu inspektur Zoravar. / Ya.
Dia akan merawatmu.
Dan kudengar dia bukan orang biasa.
Seluruh Delhi takut padanya.
Kudengar orang takut padanya...
melebihi 'Chulbul Pandey' dan 'Singham'.
Zoravar sangat ditakuti...
dia selalu menagkap preman yang dikerjarnya.
Tolong.
Polisi. Tolong.
Polisi.
Tolong.
Jangan memukulku. Jangan memukulku.
Pukul dia.
Paman.
Tak pernah kubayangkan...
Aku pergi ke Delhi dan melihatmu seperti ini.
Bagaimana ini bisa terjadi ? / Keponakanku.
Mereka 20 orang dan aku sendirian.
Tapi aku memukul mereka sampai babak belur.
Namaku inspektur Zoravar Singh.
Aku bisa membuat mawar layu.
Membuat babi - babi flu.
Dan menaruh kutu di kepala botak.
Dengar. Bahkan kau tak bisa berbohong dengan benar.
Shiv sebenarnya... / Kamini !
Dia bukanlah petugas yang pemberani./ Kamini!
Dia polisi pengecut. / Kamini.
Apa ? / Kamini.
Kamini. Tenanglah.
Dia dipukuli preman lokal.
Kau tidak pantas menjadi suamiku.
Kubilang kau tak pantas memakai seragam ini.
Inspektur !
Apa yang dipukulkannya padaku penyihir.
Keponakanku.
Seperti ini.
Sebenarnya aku wakil Inspektur.
Aku tidak bisa menjadi inspektur.
Kau lihat.
Aku diangkat sebagai penjaga...
adik ACP Ayushman Thakur.
Kini bagaimana aku bisa pergi dengan tangan terluka ?
Kau tidak mengerti. Lihatlah.
Apa yang kau lakukan ?/ Lihatlah.
Seragam ini berubah dari orang biasa menjadi pahlawan./ Aku tahu.
Seragam ini bisa merubah seorang pria...
Menjadi cowok macho. / Aku punya ide.
Apa ?
Ide.
Kini hanya kau yang bisa menyelamatkanku dari skorsing ini
Apa ? / Kau gantikan tempatku.
Menyamarlah sebagai inspektur Zoravar.
Zoravar bisa... / Tunggu paman.
Ini tidak mungkin aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa kau berpikir ACP memilihku ?
Karena dia tahu itu hanya formalitas.
Dan aku meyakinkanmu...
dia akan percaya kau Zoravar.
Karena dia tidak pernah melihatku. Ini pimpinan pertama di Delhi.
Cuma tiga hari. Ini fotonya.
Apa masalahnya ?
Ankita ! / Ya dia...
Kau mengenalnya ? / Ya aku mengenalnya sangat baik.
Kami bertemu tahun lalu di festival antar perguruan tinggi di Jaipur.
Suaranya.
Matanya.
Sifatnya.
Berbeda. Unik.
Ini merupakan tampilan yang sudah ditampilkan lebih dari seribu kali.
Tapi pengaruhnya sangat menakjubkan.
Hi Ankita. / Shiv.
Kau bergabung dengan kepolisian ? / Ya.
Dan kini aku bergabung menjadi pengawalmu.
Tapi sejak kapan kau menjadi Zoravar ?
Aku akan memberitahumu. Ayo pergi.
Baiklah. Aku mengerti.
Hei Ankita. / Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Shiv Dimple. / Hi Dimple.
Hi.
Kalian berdua pergilah, aku mau parkir sepeda.
Ankita. Halo.
Vishal aku telah menyiapkan rencanaku dengan temanku.
Bahkan pernikahan kami sudah direncanakan Ankita.
Ayahku dan saudaramu sudah merencanakannya.
Dan papa... Oh !
Dan kau tahu siapa... papaku.
Menteri Dalam Negeri Pradhan.
Dan kau tahu kenapa kau diberi perlindungan polisi.
Karena aku yang memintanya. Aku.
Karena properti ini dijual.
Dan yang melanggar akan diberi sanksi.
Kau mengerti sayang. Ya.
Maaf Vishal. Tapi filmnya baru saja dimulai.
Oh ! Lupakan saja filmnya...
maka pemeran laki - lakinya bisa memegang tangan pemeran utama wanita nya.
Lepaskan tanganku Vishal.
Oh manis sekali.
Kalau tidak ?
Minggir. Minggir.
Minggir.
Aku menembaknya.
Perhatikan.
Shiv kau baik saja ?
Ankita ini masalah besar.
Masalah sesungguhnya dimulai saat kakakku mengetahuinya.
Ayolah.
Ayo terus jalan.
Kenapa membawa kita kesini, Pak ?
Aku berusaha menjelaskannya tapi kau tak mendengarkannya.
Kalau kau menentang Menteri Pradhan dan...
berkeliaran seperti keledai tolol kau akan diturunkan seperti anjing.
Hanya ada satu cara menyelamatkan diri.
Bunuh aku dan melarikan diri.
Jangan berusaha lari dari kematian.
Orang tolol yang punya gagasan seperti itu.
Hidupnya yang membuatmu menderita.
Sampah dibersihkan.
Prestasiku tetap bersih.
Tn. Pradhan pekerjaanmu sudah beres.
Bagus.
Ayushman.
Terkadang aku belum bisa memutuskan...
siapa bajingan yang lebih hebat.
Tidak ada bedanya.
Kami berdua melayani negara.
Kalau kau ingin ambil keputusan...
maka tentukan kapan Aku bisa jadi CP.
Akan kutanda tangani surat promosimu...
apabila adikmu dan anakku...
menandatangani surat nikah.
Aku juga belum bisa memutuskan Tn. Pradhan...
siapa bajingan yang lebih hebat.
Apa yang harus kuperbuat Ayushman ?
Hati anakku cuma buat adikmu.
Dan keinginan anakku adalah kewajibanku.
Kalau begitu hari ini ayo kita rayakan dirumahmu.
Oke.
Pak. / Apa ?
Polisi menghajar Vishal.
Mereka mengeluarkannya dari bioskop.
Apa ?
Apa yang terjadi Tn. Pradhan.
Siapa polisi yang kau tunjuk...
untuk menjaga Ankita dan menghajar Vishal.
Meleparkannya dari Galaxy Multiplex.
Zoravar.
Siapa dia.
Si kerdil yang memukul Vishal.
Akan kuperiksa.
Ambil mobil. / Ya pak.
Jadhav. / Yadav Pak.
Terserah.
Dapatkan aku rekaman CCTV Galaxy Multiplex sekarang.
Ya Pak.
Zoravar.
Pasti itu bukan Zoravar.
Itu orang lain.
Shiv.
Tidak ada yang pernah membelaku.
Kau memberi dia balasan yang setimpal demi aku.
Ankita terkadang keputusan spontan diambil.
Dan keputusan itu berasal dari hati.
"Ini hanya beberapa kata sederhana..."
"Kenapa masih ada celah antara kita ?"
"Aku tidak bisa mengatakan atau mengendalikannya."
"Kenapa ketidak berdayaan ini terjadii ?"
"Kau menetap dalam diriku."
"Kau untukku aku untukmu."
"Sungguh tak mudah menemukan cinta."
"Tidak semua orang, bisa menemukan cinta dalam hidup."
"Kita beruntung merasakan..."
"keindahan perasaan ini dalam hidup."
"Tidak semua orang, bisa menemukan cinta dalam hidup."
"Tanpa cinta, kehidupan tidak ada artinya."
"Kau kebahagiaanku."
"Kau cintaku."
"Bila kita bersama segalanya baik-baik saja ?"
"Jadi kenapa berpura-pura menjadi orang asing ?"
"Kau menetap dalam diriku."
"Kau untukku aku untukmu."
"Sungguh tak mudah menemukan cinta."
"Tidak semua orang... bisa menemukan cinta..."
Kakak.
Kakak aku...
Hei... ada apa ini ?
Pak sepenuhnya memang salahku.
Aku memberinya seragamku.
Dia baru dari Delhi.
Jadhav. / Yadav Pak.
Terserah.
Ketik surat sanksi skorsing.
Dan ajukan tuntutan pada Shiv.
1. Merusak fasilitas umum
2. Menganiaya Putra Menteri.
3. Memakai seragam polisi.
4. Menampar polisi yang bertugas.
Dia tidak menamparku Pak.
Dia melakukannya sekarang.
Cepat tulis.
Pak... apa yang kau lakukan ?
Kau menyalahgunakan kekuasaan dan posisimu.
Siapa dia ?
Dengar...
Dengar dia ayah Shiv.
Aku menghubungi mereka.
Paman.
Halo paman.
Seharusnya kau bisa mengatakan sebelumnya. / Aku...
Paman kenapa kau bersusah payah ?
Seharusnya kau menghubungiku.
Kau mau pesan apa ?
Kopi hitam, Teh ?
Ambilkan air buat paman.
Silahkan duduk jangan berdiri. Duduk. Duduklah.
Tolonglah.
Ayushman !
Apa...
Sedikit emosi.
Pukulan di sini tapi sakitnya di sana.
Hentikan !
Ayushman !
Pak ACP apa yang kau lakukan ?
Cepat pergi.
Dengarkan pria tua.
Ayushman !
Setiap hari akan kusakiti anakmu didalam penjaraku.
Seharian.
Perlahan - lahan akan kubuat dia menderita.
Aku akan menekannya sampai mati.
Setiap dia bernafas...
Aku akan mengajukan tuduhan baru padanya.
Akan kubuat hidupnya seperti dineraka tapi aku takkan membunuhnya.
Karena orang-orang akan salah menilai tentang kematiannya.
Sebenarnya kehidupan membuatmu menderita.
Cepat pergi.
Pincang sialan.
Satyakant.
Aturan hukum disini...
cuma mengikuti perintah Ayushman Thakur.
Tapi bagaimana pun caranya kami akan memperjuangkan keadilan untuk Shiv.
Kami menghadapi Ayushman Thakur...
kami membutuhkan seseorang yang sama kuat dengannya.
Dan kami tahu siapa dia.
Kau benar Raghunath.
Tidak peduli sekeruh apa air itu...
selalu digunakan untuk menyiram api.
Ayushman Thakur.
Hanya penjahat yang bisa membasmi orang sepertimu.
Aku akan memanggilnya.
Kehidupan takkan mengganggumu lagi dia akan menghabisimu.
Badai akan datang...
untuk membungkammu.
Badai akan datang untuk memperjuangkan anakku.
Boss... Boss.
Kau disini untuk menyelesaikan masalah...
Maka hadapi aku di tengah.
Apa yang kau lakukan di sebelah kanan ?
Tolol kau. Kau tak mendengarnya ?
Boss selalu disebelah kanan.
Kalau begitu kau bisa berdiri di sebelah kanan dan bicara.
Karena kursi ini akan ku duduki.
Aku Boss nya.
Aku selalu membawa kursiku kemana - mana.
Lihat.
Kau sebut ini kursi !
Apa peduliku ?
Aku cuma ingin air.
Bajrang aku cuma punya satu bisnis.
Transportasi.
Bisnis apa ? / Transportasi.
Jangan ikut - ikut !
Bajrang semua truk ini berasal dari pamanku.
Kecuali satu.
Kecuali satu ?
Setelah aku menyelamatkan kehormatan kakakku.
Dia memberiku hadiah ini sebagai kenang - kenangan.
Dan apa yang kulakukan ?
Aku menamakannya 'Bahen Ki Lorry' (Truk kakak).
Kenapa aku memberinya nama itu ? 'Bahen Ki Lorry'!
Jangan ikut - ikut !
20 truk !
Karena aku membeli barang dengan harga yang pas.
karena semua orang tahu, aku bukan penipu.
Memangnya semua orang tahu siapa dirimu.
Apa yang mereka tahu ?
Katakan.
Katakan. Aku menyimpulkan perkataanku. / Tidak.
Katakan.
Kecurangan. / Jangan ikut - ikut !
Pukul dia !
Trilok.
Mainkan musiknya...
jadi aku bisa memukul drumnya.
Oke... Boss !
Ada apa ?
Apa yang terjadi ?
Dia memukul Boss ? / Bagaimana sekarang ?
Hei !
Mainkan musiknya.
Apa yang kau lakukan ? Aku sedang tidak mood, Ayolah.
Selamatkan aku.
Tolong. Tolong.
Selamatkan aku.
Apa pedulimu ?
Aku cuma ingin air.
Boss. Terima kasih.
Kau memang penolong kami.
Itu tidak benar paman.
Penolong sebenarnya ada diatas sana.
Boss. Tauji ... ingin bertemu ... besok.
Mengenai kontrak baru.
Trilok namamu benar-benar sangat tepat.
Tiga penyakit terkurung dalam tubuhmu.
Aku tidak bisa minum segelas air dengan sekali bernafas...
dan kau cegukan, bersin, dan batuk.
Pergilah berobat. / Baiklah, besok aku pergi kedokter.
Tapi Boss Trilok besok menerima kontrak.
Dan besok hari sabtu.
Trilok !
Berarti sabtu tidak ada pekerjaan.
Hanya bernyanyi dan menari.
"Whoa!"
"Ada ketakutan dimana - mana."
"Saat boss mengaum."
"Sekali dia marah."
"Dia bisa membelah bumi."
"Sikapnya seperti menteri."
"Semua orang butuh dukunganku."
"Aku punya rasa kepedulian yang tinggi."
"Aku Boss."
"Aku masih kasar."
"Semua truk ada AC."
"Musik terdengar keras."
"Aku Boss."
"Boss."
"Boss jagoan tangguh."
"Dia satu-satunya Boss diantara jutaan orang."
"Itu tertulis di mana-mana Boss."
"Boss." "Boss."
"Boss Raja six-pack."
"Boss cuma memakai pakaian bermerek."
"Hanya sikap yang membuatmu menjadi Boss."
"Boss."
"Aku tak pernah memuji diriku."
"Aku hanya takut pada Tuhan."
"Jika ada yang berusaha menjadi bossku."
"Akan kuhajar dia sampai terbirit - birit, dan kutunjukkan dimana asalnya."
"Satu-satunya raja Haryana."
"Aku punya banyak penggemar."
"Tapi itu tak ada bedanya bagiku."
"Dia satu-satunya penolong bagi kita semua."
"Dalam hatiku aku sedikit nakal."
"Tapi aku tak pernah mempermalukan diriku."
"Hari ini aku menyukaimu."
"Ayolah sayang. Tidak ada artinya."
"Ayo kutunjukkan jalan padamu."
"Membelikanmu Gucci dan Louis ..."
"Akshay Kumar saudaraku."
"Katakan saja dan aku bisa berfoto dengannya."
"Boss."
"Boss jagoan tangguh."
"Dia satu-satunya Boss diantara jutaan orang."
"Itu tertulis di mana-mana Boss."
"Boss."
"Boss Raja six-pack."
"Boss cuma memakai pakaian bermerek."
"Hanya sikap yang membuatmu menjadi Boss."
"Boss."
Salah satu pemirsa kami mengirimkan gambar ini ...
lewat MMS.
Lihatlah keburukan kepolisian... / Tn. Pradhan.
Kau disini ? Kau kesini membawa buktinya ?
Bukti ?
Aku di sini mau menunjukkanmu kualitasmu.
Lihatlah.
Lihatlah bagaimana ACP Ayushman Thakur...
secara terbuka menyerang pria yang terluka...
di perumahan masyarakat.
Masyarakat menuntut jawaban polisi.
Karena apabila pelindungnya ternyata keji...
maka siapa yang akan berpihak pada masyarakat ?
Polisi sering dituduh...
Nama Tn. Pradhan...
sering difitnah.
Tapi aku seorang menteri.
Kalau aku difitnah maka partaiku berakhir.
Vishwas melepaskan tembakan.
Kalau Shiv mempersoalkannya...
maka aku dan putraku mendapat masalah.
Pemilu sebentar lagi. Media tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau tidak memahami hal ini ?
Mari kita tetap berhati - hati pada Shiv.
Ayo kita bakar dia dan kubur mayatnya.
Aku ingin keatas dan menyentuh langit...
dan kau tetap sibuk mengubur orang.
Aku ingin menjadi politisi bukannya memukul seseorang.
Tn. Pradhan... / Cukup.
Kau mau menggerakkan ototmu.
Kini akan kutangani segalanya.
Kalau ada yang tanya lagi, katakan jika Shiv sedang di investigasi.
Anjing itu pasti akan mati.
Tapi orang lain yang akan membunuhnya.
Mengerti.
Ayo bakar dia dan kubur mayatnya.
Ada orang lain.
Boss.
Inspektur kesini...
Menanyakan Bajrang.
Pergilah. Pergi ke klinik.
Tikus yang ada dirumah sakitpun bisa sakit karenamu.
Selamat datang Inspektur.
Untuk pertama kalinya... inspektur dikelilingi oleh preman.
Boss... / Hei !
Jangan menunjukkan jarimu ke Boss.
Kau tidak malu ?
Menghajar anak buah Bajrang di Rajanwadi.
Memukulnya dengan tangan terikat untuk menangkap seseorang.
Tapi dimana Bajrang ? Dia menghilang karena kau memukulinya.
Kemanapun tikus bersembunyi...
kau menyalahkanku karena itu.
Boss. Kau jangan sok pintar karena Bajrang menghilang.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya ?
Aku akan mengurungmu... mengurungmu untuk menyerangnya.
Ini anak buahmu.
Kesakitanmu akan sampai padanya.
Kini kau memukulnya bersamaku.
Kini kau juga bisa kutangkap.
Tapi... bukti ?
C!
TV! CCTV!
CC...
Inspektur.
Semuanya tentang sudut pandang.
Dua helai rambut dalam segelas susu terlihat kotor ...
tapi di kepala botak kelihatannya kurang.
Dari sudut pandangku...
Boss berbuat adil pada petani.
Karena... / Boss selalu benar.
Katakan dengan keras. / Salam Dewi !
Boss... / Dia bersin lagi.
Pale Anna. / Selamat Datang. Selamat Datang Pale Anna.
Boss. / Maaf pertemuannya batal.
Tidak masalah sama sekali Pak.
kontrak ini untuk guru sekolah.
Kau harus membunuhnya. Sekarang aku sudah bawa uangnya.
Sopir ayo jalan.
Astaga !
Dia belum minum teh... Jangan ikut - ikut !
Dia membuat kesalahan besar.
Dia bisa saja memberi kontrak untuk siapa pun...
tapi jangan guru sekolah.
Ayo.
Lewat sini. Lewat sini.
Gol !
Shiv menang. Rajan kalah.
Gol ! Gol ! Gol ! Gol !
Kenapa bermain kalau kau pecundang Rajan ?
Kakak !
Kau baik saja Shiv ? / Ya kakak.
Lihat. Untung Dia kembali tepat waktu untuk menyelamatkan adiknya.
Kalau telat...
adiknya pasti pincang seperti ayahnya.
Bicaralah.
Apa jawabanmu ?
Dia melecehkan ayah.
Satyakant. Lebih baik ajari anakmu...
sebelum mengajari Dharam Kunj.
Ajari dia tentang benar dan salah di rumahmu.
Lihat.
Lihatlah dia dipukuli dengan kejam.
Hanya preman atau penjahat yang bisa memukul orang seperti ini.
Tampaknya kau mengenal penjahat dengan baik.
Apa yang yang ingin kau katakan ? Apa aku penjahat ?
Tindakan anakmu membenarkan itu.
Surya !
Untuk pertama kalinya...
Aku memukul seseorang.
Itu juga anakku.
Kau jangan pernah memukul orang lagii.
Aku... minta maaf...
Atas nama anakku.
Ayo pergi !
Anak ini telah mempermalukan Kehormatan Satyakant.
Aku akan mengurusnya.
Satyakant !
Kakak.
Shiv.
Dia melecehkan ayah.
Aku bisa menahan apapun dalam hidupku.
Tapi jika ada yang melecehkan ayahku.
Aku tidak tahan dengan itu.
Nama baik Guru telah difitnah.
Apa yang terjadi hari ini ?
Hari ini kenapa dia jadi pemalu ?
Di satu sisi ayah kehilangan nama baiknya...
dan anaknya keras kepala.
Dengar Rajan.
Aku tidak bilang apapun karena permintaan ayah.
Keluarga apa itu ?
Putranya tidak bisa bicara sang ayah pincang.
Kakak !
Guru. Surya dan Rajan berkelahi lagi.
Kakak !
Surya !
Ayah. Ayah. Itu bukan kesalahan kakak... / Diam kau !
Sampai kalian berdua tidak menyelesaikannya...
kalian akan tetap terkunci di ruangan yang sama.
Surya kembali ke Dharampur Setelah 3 tahun.
Maukah kau membawanya pulang Satyakant ?
Dia belum menunjukkan sifat baiknya...
kenapa aku harus menyambutnya.
Dia pembunuh.
Dia pulang setelah menjalani hukuman.
Benar sekali Satyakant.
Dia telah menjalani hukumannya.
Dengar Satyakant.
Semua orang baik memiliki masa lalu...
dan setiap orang berdosa memiliki masa depan.
Kalau kau tidak mendukungnya kali ini...
mungkin kau akan kehilangan dia selamanya.
Ayah. Maafkan kakak.
Ayo pergi.
Salam Mahadev!
Dengar.
Aku pernah dihukum atas kejahatanku.
Mari kita akhiri permusuhan ini.
Karena hal itu, membunuh jadi kebutuhan.
Mengerti !
Ayo. Bunuh dia !
Tangkap dia.
Tak peduli warna apapun yang kau beri pada warna hitam...
tetap saja hitam.
Raghunath.
Dia mengkhianati kami.
Dan kini dia juga keluar dari kehidupan Satyakant Shashtri.
Shiv.
Dengarkan dengan baik.
Satyakant hanya memiliki satu anak.
Dan itu kau.
Dan kau.
Satyakant.
Keluar dari sini.
Tidak ada tempat untuk seorang pembunuh dalam keluarga Dharam Kunj.
Mulai hari ini kau mati bagiku dan bagi kita semua.
Kau sudah mati !
Kakak !
Jadi bagimana Boss.
Seharusnya kau memanggilku, bukan paman yang kesini.
Tidak, tidak masalah.
Mana mungkin orang sepertimu bisa sedih ?
Apa yang terjadi ?
Tidak ada paman.
Orang-orang menjalani kehidupannya...
aku mengajari hidupku cara menjalaninya, itu saja.
Dulu aku menasehatimu.
Hadapi musuhmu dengan senyuman.
Kurasa kau tidak mempelajarinya.
Aku mempelajarinya.
Aku juga belajar kalau kau ingin melangkah maju...
turunkan celana musuh.
Dia akan berusaha sekuat tenaganya dan aku berusaha menahannya.
Dan aku menang.
Itu saja.
Ayo bicara masalah kerja.
Ada kontrak.
Duduk dan bicaralah.
Ya. / Kau tak ingin mempelajarinya.
Ayo bicara masalah bisnis.
Pekerjaan ini dari Rumah Menteri Pradhan ...
dan dia pelanggan lama.
Dan kontrak ACP Thakur.
Anak ini baru saja tiba dari Delhi.
Dan dia berusaha mempermalukan Adik Ayushman.
Mereka butuh bantuan dari luar jadi aku harus mendatangimu.
Paman. Apakah informasinya benar.
Kenapa ? Ada apa ?
Anak ini kelihatannya baik.
Tak bisa kupercaya.
Terkadang orang tak berdosa terlihat...
yang paling berbahaya.
Dan Big Boss telah menerima kontrak...
itu saja.
Pembicaraan selesai.
Jika kontrak sudah terjadi pekerjaan pasti beres.
Baik kalau begitu aku pergi dulu.
Sampai jumpa paman / Tuhan memberkatimu.
Boss. Orang tua itu menunggumu di luar.
Aku menyuruhnya masuk, tapi dia tidak mau.
Dia berdiri di luar di bawah teriknya matahari.
Tanya dia apa maunya.
Dia cuma ingin bertemu denganmu.
Siapa namanya?
Namanya. Satyakant Shashtri.
Ada apa ?
Kau bilang apa ?
Satyakant Shashtri.
"Ayahmu identitasmu."
"Ayahmu kehidupanmu."
"Satu-satunya alasan kau masih hidup ..."
"...karena ayahmu memberikan kehidupan padamu."
"Ayahmu..."
"Tuhanmu."
"Semua Tuhan..."
"...diam di dalam dirimu."
"Semua Tuhan..."
"...diam di dalam dirimu."
"Semua Tuhan... diam di dalam dirimu."
Ayah...
Kau... kesini...
Ingin menemuiku.
Aku kesini ingin ketemu Boss.
Aku kemari mau memberikan kontrak pada gangster.
Ini...
Ini foto anakku.
Hidupnya dalam bahaya.
Kau harus bisa menyelamatkannya.
Aku begitu tertekan dan tak berdaya.
Aku terpaksa menikmati hari ini.
Aku terpaksa meminta bantuan penjahat untuk menyelamatkan anakku.
Tapi aku kemari tidak dengan tangan kosong.
Itu belum semua. Ini baru uang muka.
Satyakant Acharya Shashtri...
akan menjual rumahnya semuanya tanahnya.
Tapi dia pasti membayarmu sesuai permintaanmu.
Ayah. Tolong masuklah.
Aku sederhana layak dan menghormati manusia.
Mengunjungi rumah penjahat merupakan...
dosa bagiku.
"Apa nilai seorang ayah ?"
"Aku tak pernah tahu kapan bisa mendekat."
"Cintai ayahmu."
"Tapi tak pernah bisa menyatakannya."
"Ayahmu ... sangat berarti ..."
Ayah
Kau selalu ada dihatiku pikiranku jiwaku.
Setiap sudut tubuhku kecuali untuk satu tempat.
Takdirku.
"Semua Tuhan ..."
"... diam di dalam dirimu."
Apa ini ? Hanya satu berkas.
Trilok.
Itu bernilai jutaan untuk Bossmu.
Boss.
Ayushman Thakur memberi kontrak untuk membunuhnya.
Dan paman ini ingin menyelamatkannya.
Mereka berdua sama Boss. Coba lihat.
Boss. Siapa dia ?
Dia ayah Boss.
Ayah.
Dan dia pergi.
Adik kecil. Adik kecil.
Dia sangat tampan, 'kan. / Ya.
Sama sepertiku.
Boss. Itu berarti... Itu berarti...
ACP Ayushman Thakur...
membodohi Big Boss.
Penjahat berseragam polisi.
Sekarang bagaimana Boss ?
Kini Delhi tidak terlalu jauh.
Ayushman Thakur. Aku datang...
untuk merubah kelahiranmu menjadi kuburanmu.
Kini Boss akan berjuang karena...
Boss selalu benar !
Bukan nak.
Karena...
Ayah selalu benar !
Tangkap aku. Tangkap aku.
Lari. Lari. Polisi ada di sini.
Lari. Lari.
Ayushman. Ayushman. Ayushman.
Boss telah menerima uang mukanya.
Aku selalu berkata ayo bakar Shiv dan menguburnya.
Hentikan.
Kau lihat... pertama kalinya uang ayahku...
dimanfaatkan dengan baik.
Biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
Anak-anak ini bahkan tidak membiarkan aku minum teh damai.
Hei!
Nak Verma. Dengarkan.
Dia imut 'kan.
Yuck!
Ambil ini.
Dengar.
Kau lihat Bittoo.
Tembak dia di sini.
Di mana kau menembaknya ?
Disini. / Baik. Pergilah Nak.
Baik Paman. Terima kasih paman. / Sama - sama Nak.
Bajingan.
Apa yang kau lakukan ? Apa itu kosong ?
Ya. Kosong.
Cuma satu peluru.
Hei ! Hentikan.
Ram.
Gopal.
Siapa namanya ? Verma. Hentikan. Hentikan.
Apa yang kau lakukan ?
Bagaimana jika dia menembakkannya ?
Jika ia menembaknya Bittoo akan mati...
dan anak Verma pasti digantung.
Sama halnya dengan...
Boss dan Shiv.
Aku tidak mengerti.
Boss akan membunuh Shiv...
dan dia akan dibayangi kejahatan.
Tapi Boss yang melakukannya.
Aku tidak mempercayai ayahku.
Ini aturan lama.
Pertama bersihkan sampahnya lalu catat dengan jelas.
Hi Ankita.
Hi.
Kenapa kau keluar ?
Mulai hari ini kau tidak boleh keluar...
Dan jangan terima telpon.
Kunci dirmu dikamar.
Ada 200 saluran di Tata Sky.
Duduk di rumah dan nonton TV.
Aku akan meneleponmu saat pertunangan...
dan upacara perkawinan.
Jangan keluar sampai aku menyuruhmu keluar.
Pergilah.
Jangan berdiri di sini.
Mau kutampar ?
Ayolah.
Ya, baik, baik, baiklah.
Ayushman. Boss ada di Delhi.
Lihatlah. Seperti ini.
Seperti ini. Kau lihat ?
Di mana Boss ?
Boss.
Dia sedang jogging.
Jooging dengan truknya.
Orang gila. Itu namanya jogging track.
Kau yang gila. Ini joging truk.
Lihat.
Truck !
Apa-apaan ini...
Lihat.
Apa peduliku ?
Aku cuma ingin mengeluarkan air.
Keringatmu bercucuran.
Itu bisa membuat tanaman tumbuh.
Itu yang kau sebut pembangkit tenaga.
Pembangkit tenaga !
Jadi kau Ayushman Thakur.
Trilok.
Boss.
Atur pertemuan di lobi bintang 5.
Apa ini ?
Akulah Boss nya.
Aku selalu membawa portabel ku.
Duduklah.
Aku duduk dimana ? Disini.
Jangan duduk di situ tolol.
Telurnya bisa pecah.
Didalam nya ada telur ? / Bukan. Disitu ada pakunya.
Pakunya bisa menembus pantatmu.
Ya, Tn. Thakur. Apa yang bisa kubantu ?
Kau bisa membunuh Shiv di penjara ?
Kenapa kau menginginkan itu Tn.Thakur ?
Aku sangat mengenalmu.
Pertama kau membersihkan sampah lalu merekamnya.
Thakur. Kalau aku membunuhnya di penjaramu...
maka kau takkan diselidiki ?
Media telah menunjukkan apa yang kau lakukan pada anak itu...
dan itu membuatmu bosan.
Kalau aku membunuhnya kau tidak disalahkan ?
Dia benar.
Lalu apa yang kita lakukan ?
Mudah.
Kami takkan membunuh Shiv di penjara.
Kita keluarkan dia dulu kemudian...
Luar biasa. Biarkan dia melarikan diri.
Bagaimana menurutmu Ayushman ?
Ayo kita buat dia kabur dari penjara.
Bodoh bodoh. Membuatnya melarikan diri ?
Tn. Thakur ingin menjadi CP.
Besok kalau orang tahu...
salah satu tahanan melarikan diri...
maka kau bisa mengubur kesempatannya dipromosikan...
sia-sia.
Bagus.
Apa yang kau pikirkan ?
Hapus semua tuduhan terhadap Shiv...
dan bebaskan dia.
Setelah hubungan nya terputus darimu...
Akan kuputus hubungannya dengan kehidupan untuk selamanya.
Wow ! Ide luar biasa ! Hebat sekali.
Aku lah boss.
Saran gratis beserta kontraknya.
Baiklah.
Akan kubebaskan Shiv dari tuduhan dan membebaskannya.
Tapi.
Tapi jangan mengacaukan kontraknya. / Dia takkan mengacaukannya.
Bagaimana bisa ?
Saat ia membunuh Shiv Aku akan bersamanya.
Bagaimana Boss.
Pemeriksaan ganda !
Cepat keluar. Pergilah.
Ayo pergi.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Siapa kau ?
Boss.
Ayah pemain kami masuk lapangan. Ya.
Wow !
Kini aku mengerti kenapa ACP melepaskanku.
Supaya Boss bisa membunuhmu ?
Jadi apa lagi yang kau tunggu ?
Ayo bunuh aku.
Bahkan ayahmu... Jangan bicara soal ayahku !
Karena aku bisa menahan apa pun.
Tapi aku tak tahan kalau ada orang yang melecehkan ayahku.
'Aku bisa menahan apa pun.'
'Tapi aku tak tahan kalau ada orang yang melecehkan ayahku.'
'Aku tak tahan dengan itu.'
Kakak !
Aku kakakmu.
Aku ingin memelukmu bro.
Tapi ... bajingan - bajingan itu mengawasi kita.
Lihat.
Ayah. Boss memeluk Shiv.
Ya. Dia terlalu baik.
Kini bermainlah bersamaku.
Tapi aku tidak bisa berakting.
Itu masalahnya kalau bermain dengan pendatang baru.
Itu sebabnya aku sudah mempersiap kannya.
Lihatlah. Perhatikan baik-baik. Lihatlah.
Ini satu kakiku. / Ya.
Kalau itu satu kaki... maka aku memiliki tangan yang kuat.
Dan saat aku memukul seseorang dengan ini...
ia takkan pernah bangun lagi.
Lengan yang kuat !
Ayah Shiv ternyata penggemar Sunny Doel.
Sunny Deol.
kau salah satu yang akan lari dari kehidupanmu
saat kau melihat otot ini.
Ini bukan otot tapi api.
Lihatlah dengan hati-hati.
Jangan melakukan apappun padaku A.R. Rehman ?
Dimana A.R. Rehman ?
Siapa ?
Bantu aku jangan membantu siapapun.
Aku bisa melakukan satu hal padamu.
Dan yang ini...
Sekarang aku kalah.
Jangan membuatku marah.
Kini dorong aku ke bawah. Rebut pistol dan lari.
Itu bukan untuk dibaca tolol.
Buktikan apa yang kau katakan dan membuatku percaya.
Ya.
Bajingan. Serang dari belakang.
Shiv dan Boss berkelahi.
Serang.
Pistolnya ada di tangan Shiv.
Halo.
Ambil pistol. / Apa ?
Ambil pistolnya.
Jangan lari.
Ambil mobilku.
Jangan ganti giginya. Itu otomatis. / Baiklah.
Jangan bergerak. Jangan mengemudi terlalu cepat.
/ Berhenti. Hei !
Boss.
Dia mempermalukanku dan melarikan diri.
Vishal.
Suatu hari nanti dia pasti kehabisan bensin.
Saat itu aku akan menurunkan pistolnya
Bajingan !
Halo Nak. Apa yang terjadi ?
Apakah Boss membunuh Shiv ?
Tidak ayah.
Dia merencanakan sesuatu.
Merencanakan sesuatu ?
Boss !
"Minggir."
"Kau tak bisa melihat Boss datang ?"
"Boss. Boss."
"Aku tak pernah mengampuni. Aku menghajar rintangan... "
"... orang-orang tertuju padaku."
"Aku tak pernah mengampuni. Aku menghajar rintangan... "
"... orang-orang tertuju padaku."
"Dengan kalung dileher."
"Dan celana jins robek."
"Dengan dunia terikat di jariku."
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
"Bergoyang kiri dan kanan."
"Kebahgiaan sudah lengkap."
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
"Kebahgiaan sudah lengkap."
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
"Aku tak pernah mengampuni. Aku menghajar rintangan... "
"... orang-orang tertuju padaku."
"Kalau ada yang berbicara dengan sikapnya."
"Aku akan mengikatnya di bulan."
"Sikapku periang."
"Aku Boss yang lainnya adalah pembantuku."
"Mereka semua hormat padaku."
"Dunia mengikuti ... aturanku."
"Aku tahu aku keras kepala."
"Tapi dia telah membersihkan hatiku."
"Itu lagu aku memetik gitarku."
"Dan tanpa beban di pikiranku"
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
"Bergoyang kiri dan kanan."
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
"Siapa yang bisa menggantungku ?"
"Kebahgiaan sudah lengkap."
"Siapa yang bisa menghentikanku ?"
"Belum berakhir tolol."
"Pukul drum nya."
"Mainkan gitarnya."
"Kini seruling. Jangan hentikan napasmu ?"
"Orchestra. Mainkan."
"Aku punya filosofi sederhana."
"Jalani hidup penuh kebahagiaan dan bermain-main."
"Aku ingin hati ini bahagia supaya selalu bahagia. "
"Luar biasa."
"Sebelum kau bisa menghentikkanku".
"Aku membuat hati mereka sakit."
"Setiap hari beritaku ada dikoran."
"Aku suka dengan caraku sendiri."
"Kalu kau tidak percaya padaku tanyakan pada siapapun
"Aku melanjutkan kebhagiaan."
"Goyang kiri kekanan."
"Kebahgiaan sudah lengkap."
"Siapa yang bisa mengehentikanku?"
"Aku tak pernah mengampuni. Aku menghajar rintangan... "
"... orang-orang tertuju padaku."
"Aku tak pernah mengampuni. Aku menghajar rintangan... "
"... orang-orang tertuju padaku."
"Boss hentikan lompatannya."
Jangan bilang ayah aku di sini.
Pergilah.
Kenapa ?
Kau membebaskanku dari tuduhan.
Mungkin ayah senang setelah mendengar ini...
dan mungkin lupa... / Apa Shiv ?
Kau gila ?
Kau terbawa emosi.
Aku cuma penjahat yang disewa ayah.
Penjahat !
Kalau dia sampai tahu dia akan menjual hartanya...
dan melunasi pembayarannya padaku.
Aku mengenal ayahku.
Selamat Datang. Selamat Datang.
Dia keras kepala.
Pergilah.
Bilang padanya kau bebas dari penjara karena dirimu sendiri.
Pergilah.
Kenapa ?
Bagaimana dengan kebahagiaanmu ?
Perasaanmu ?
Bagaimana dengan perasaanku ?
Yang ku inginkan cuma mengeluarkan air, apa lagi ?
Pergi. Pergilah.
Cepat pergi.
Ini normal di pasaran.
Itu dia. / Ayah.
Nak, bagaimana kabarmu ?
Bagaimana kabarmu ? / Aku baik saja.
Kau tampak baik saja.
Ya. Ya.
Semuanya baik saja ? / Ya.
Semuanya baik saja. / Ya ayah.
Haruskah kita pergi ?
Selamat !
Apa ? Takut pada semua orang-orang ini ?
Tidak biasanya selalu ada secuil pengemis di luar kuil.
Menteri Pradhan mengirim kami.
Kami kesini mau membawamu ke rumah pertanian ACP Pradhan.
Ikutlah dengan baik atau yang lain akan memukulmu.
Tidak. Aku takut.
Aku takut.
Lihatlah ini. Aku mulai merinding.
Jangan memukulku. Jangan memukulku.
Boss. Lari !
Lompat.
Kau yang lompat.
Katakan padaku ada orang lain dirumah ini ?
Ayah, Boss di sini sendirian.
Dimana preman kita ?
Halo pak.
Aku bisa menghancurkan premanmu dibelakang sana.
Tapi aku dapat ilham.
Aku meninggalkan para bajingan dijalanan sendiri - sendiri.
Dan aku mengunjungi rumahmu.
dan pikirkanan kenapa aku kerumahmu tidak...
meminum air di rumahmu dan...
mematahkan tulang mereka di sini.
Pak kau tahu ... Jangan ikut - ikut !
Bagaimana pendapatmu ?
Yang kuinginkan cuma... / Mengeluarkan air.
Selamat datang Tauji.
Aku mengundangnya ke sini khusus...
untuk memberitahu perbuatanmu.
Dan juga menunjukkan padanya.
Anak buahmu menerima kontrak kami...
dan dia malah menghajar orang kami...
bukannya melakukan pekerjaanya.
Cukup !
Aturanku adalah kita bisa mengorbankan kerabat kami...
tapi jangan sampai menggagalkan kontrak.
Terkadang ... kita membuat kesalahan.
dalam kehidupan kita sering melakukan kesalahan kecil...
maupun yang besar.
Mereka penjahat 3 generasi.
3 penjahat murah hati.
Mereka memberiku satu kesempatan untuk menangkap bajingan itu.
Mereka akan memberiku kesempatan kedua. Ketiga... keempat... kelima...
Cukup.
Kau bisa terus lari seumur hidupmu ?
Tn. Pradhan.
Kontrak dibatalkan.
Apa katamu ?
Kami mematalkan kontrak yang kami berikan.
Batal ! Batal ! Batal !
Paman kau dengar.
Mereka membatalkan kontraknya.
Saat kontrak batal...
berarti tidak ada yang mengkhianati.
Kini aku bisa menelpon.
Zoravar. / Ya.
Apakah Kau menunggu di tiang ? / Ya.
Kontrak batal kembalikan.
Cepat sekali.
Sayang Ankita. Masuklah ke dalam.
Ankita tunggu sebentar.
Haruskah kau ikut campur ?
Halo.
Langsung ke tujuannya saja.
Kau mencintai Shiv ?
Aku...
Hei. Minggir.
Saudaramu ingin menikahkanmu dengan orang tolol itu.
Tolol ? / Lihatlah wajahnya.
Kau mencintai Shiv ?
Ya.
Kau ingin menikah dengannya ?
Ya.
Ya !
Jangan gila.
Dia punya banyak pasukan.
Boss menyetujui kontrak...
menikahkan Shiv dan Ankita.
tapi Boss, bagaimana bisa kau menerima kontrak...
tanpa uang muka ?
Sistemmu tidak seperti itu.
Kau benar / Ya.
Kontrak uang ?
Hei tolol kemarilah.
Ya Boss.
Itu saja. Aku dapat uang muka. / Baiklah.
Kakaknya yang bayar pertunangan adiknya.
Goblok.
Tidak.
Tauji.
Dia mau menikahkan Shiv dan Ankita bukan untuk membunuh Shiv.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu ?
Boss mengambil kontrak baru.
Aturanya mengatakan... mungkin korbannya mirip.
Tapi jangan pernah menggagalkan kontrak.
Lagi pula ini tentang hubungan darah dan bukan kontrak.
Karena Shiv adalah adikku.
Bisa kukatakan itu tiga kali.
Dia adikku... adikku... adikku.
Ayushman.
Ingat.
Darah Boss mendidih.
Dan saat itu terjadi tak ada yang bisa menghentikannya.
Kau benar Ayushman.
Seharusnya kita membakarnya.
Seharusnya kita menguburnya.
Pergilah. Pergi...
Apa kau tidak dengar ?
Shiv itu adiknya Boss.
Adiknya.
Boss sangat bersemangat...
tapi aku akan menggunakan otakku.
Dengan memainkan permainan disaat yang tepat.
Ayah. Pada saat ia memainkan permainanya...
Shiv dan Ankita sudah berbulan madu.
Aku bodoh.
Tenang. Jabbar bhai.
Ayah menelepon Jabbar bhai sekarang.
Di tempat akhir dari keluarganya.
Ayah disini. / Lalu kenapa ?
Ayah disini. / Shiv ?
Sudah kubilang suatu hari nanti kita akan berziarah ke makam suci.
Setelah itu kembalai ke Benaras.
Kita akan mengunjungi kuil ini. hari ini hari yang baik.
Aku senang kau sudah bebas.
Dan lebih bahagianya lagi...
kau tidak membutuhkan bantuan penjahat itu.
Kakak...
Kakak kemarilah.
Tidak sebenarnya aku tidak melakukan pekerjaan itu.
Jadi aku kesini mau mngembalikan Uang Tn. Satyakant.
Kakak kemari... kemarilah..
Aku mau pergi. / Kumohon.
Kumohon kakak, kemarilah...
Aku mau ke kuil.
Kau mau ikut ?
Ya ayah.
Kakak boleh ikut ?
Semua orang bisa mengunjungi kuil.
Mereka tak perlu kekuil...
jika mereka tidak mau.
Itu tak ada bedanya bagiku.
Berapa ini ?
Beraninya kau menyerangku dari belakang ?
Ayo aku bantu dorong.
Siapa itu ?
Pak Jabbar itu bukan kami.
Ini. Cepat obati lukamu
Ini.
Pengemis ini...
Ada apa ? Apakah tangkinya meledak ?
Kau kena masalah.
Coba lihat. Lihatlah.
Tadi malam merupakan malam yang paling memalukan...
dalam Sejarah politik.
Semua negara terkejut melihat ini.
25 MLA mentri Vishwas Pradhan...
tertangkap bersama pelacur tadi malam...
dan di depan seluruh media.
Orang tak dikenal yang memberitahu media...
menyebut dirinya sebagai pekerja sosial. Ini merupakan persekongkolan untuk oposisi.
Juru bicara parlemen...
telah memutuskan untuk menangguhkan semua MLA.
Dan keputusan itu telah mengingatkan pernyataan bahwa...
mereka siap untuk digantung...
Tapi mereka tak pernah mengambil dukungan dari MLA.
Aku hancur.
Kekuasaanku hilang.
Dan istrimu juga.
Bajingan keparat.
Ya !
Apakah karena ini setiap hari kau pulang malam ?
Tidak tidak aku...
Aku merebut kekuasaanmu.
Kalau kau masih menyerang ayahku...
Akan kupatahkan kakimu.
Dan ini bukan hanya pernyataan...
ini ancaman Boss.
Boss !
Ankita harus ikut Pak.
Shivani cuma teman biasa.
Dan Ibunya di ICU.
Dia dalam kondisi shock.
Jadi kupikir, jika Ankita bertemu Shivani sekali saja...
dia akan merasa baikan.
Lagi pula, aku juga tak bisa menghubungi Ankita.
Jadi aku harus kemari.
Baiklah, dia boleh ikut.
Tapi...
Kau harus membawa Ankita pulang dengan cepat...
sebelum ibu Shivani mati.
Baiklah Pak.
Aku... aku akan segera membawanya pulang.
Pergilah.
Cepat Dimple.
Shivani yang malang...
Ada apa ?
Aku akan membawamu ke Shiv bukan Shivani.
Apa ?
Ibu Shivani baik saja.
Kini telpon dia. Mana ponselku.
Shiv. / Ankita bagaimana kabarmu ?
Aku tidak apa-apa sampai sekarang tapi...
Aku merasa baikan setelah ketemu denganmu.
Sebenarnya, Aku mau keluar menemui saudaraku.
Hari ini dia mengadakan pesta. Bagaimana kalau kalian berdua ikut.
Dia mengundang orang - orang yang terkenal.
Beri tahu alamatnya. Aku akan ke sana.
Baiklah akan aku SMS.
"Buka botolnya."
"Ayo tuangkan alkoholnya."
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
"Pesta semalaman."
"Kami berpesta semalaman."
"Semuanya dengarkan aku."
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Hentikan kami kalau kau bisa."
"Pesta semalaman."
"Kami berpesta semalaman."
"Semuanya dengarkan aku."
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Hentikan kami kalau kau bisa."
"Buka botolnya."
"Ayo tuangkan alkoholnya."
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
"Tetap nikmati..."
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
"Pesta semalaman."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Pesta semalaman."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Siapapun yang mau ikut berpesta bergabunglah."
"Minum Wishky, dan nikmati ayam goreng."
"Cewek dari Noida Gurgaon dan Delhi juga bergabung."
"Mereka juga membawakan CD dari Yo-Yo."
"Tanggung jawab pada diri sendiri."
"Pesta semalaman minggu besok."
"Saat musik suaranya terdengar keras bibi akan memanggil polisi. "
"Seseorang bilang pada bibi pesta masih terus berlanjut. "
"Pesta semalaman."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Bibi akan memanggil Polisi."
"Semuanya dengarkan aku."
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Hentikan kami kalau kau bisa."
"Buka botolnya."
"Ayo tuangkan alkoholnya."
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
"Tetap nikmati..."
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
"Pesta semalaman."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Minuman keras gratis makanan gratis."
"Semua orang bilang malam ini jangan pulang. "
"Kabari ayahmu."
"Carilah alasan dan bergabung denganku."
"Pestanya sangat asyik."
"Pemandangannya menakjubkan."
"Hanya ada satu masalah."
"Paman masih bujangan."
"Gadis bercelana pendek yang meneguk vodka."
"Dia tidak bisa menghabiskannya tapi pesan lagi."
"Lihat dia menari panggung seperti terbakar."
"Lihat kemampuanmu dan kau membuat keributan."
"Pesta semalaman."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Bibi akan memanggil Polisi."
"Lanjut... Pesta tetap berlanjut."
"Pesta masih berlanjut."
"Semuanya dengarkan aku."
"Tak peduli sekeras apapun kau berusaha."
"Kami tetap berpesta semalaman."
"Hentikan kami kalau kau bisa."
"Buka botolnya."
"Tuangkan alkoholnya."
"Nikmatilah dan lupakan dunia."
"Tetap nikmati..."
"Semuanya... Tetap nikmatilah."
"Bibi akan memanggil Polisi."
"Pesta masih berlanjut."
Sonakshi aku sangat senang kau datang di acara pesta ini.
Aku juga.
Halo.
Tunggu sebentar.
Ya.
Baiklah.
Shiv. Polisi menghajar anak buahku.
Aku pergi.
Bawa Ankita dan Dimple pulang.
Jaga dirimu.
Hei.
Kapan kita bisa ketemu lagi ?
Di akhir film.
Daah. / Ayo cepat..
Atau ayahku akan membunuhku. Daah.
Daah.
Mau airr? / Terima kasih.
Ayushman.
Di sisi lain kau menyatakan mencintai adikku.
Dan di sisi lain kau memperkosa sahabatnya.
Memperkosa ?
Pemerkosaan. Pemerkosaan. Pemerkosaan.
Omong kosong apa ini.
Dimple ada apa ? Bagaimana ini bisa terjadi ?
Katakan padanya... / Dia sudah bilang semuanya.
Dia memberikan pernyataannya. Bacalah.
Shiv membawaku ke Kurukshetra...
sekitar 142 kilometer dari Delhi...
dan memperkosaku di mobil ini. / Cukup.
Disini akan kutangani.
Dengar itu.
Apa pun yang kau katakan apa pun yang tidak kau katakan...
pasti akan digunakan untuk melawanmu.
Ayushman kau tidak tahu...
Kau tidak tahu kalau pemerkosaan kejahatan yang sangat serius.
Tidak bisa dijamin dan hukuman seumur hidup.
Kau akan hidup seperti anjing, mengerti !
Dalam hal ini kau mencoba menjebakku.
Dimple berbohong.
Kau tahu... / Siapa yang berbohong ?
Dia berbohong.
Akankah gadis baik-baik mencemarkan nama baiknya sendiri ?
Apa dia membawamu kesini ?
Kau tidak membawanya.
Dia... memberi obat bius didalam air.
Dia menyuruhmu meminumnya.
Dia membuatmu tidak sadar.
Dengarkan Nak.
Ini semua tentang fakta dan gambaran.
Kau tergiur bentuk tubuhnya.
Dan faktanya adalah...
kau memperkosanya.
Mengerti.
Ayo keluar. Ayushman apa yang kau lakukan ?
Ayo. Ayushman ini keliru.
Ayushman kau melakukan kesalahan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku melakukan kewajibanku...
dan kini aku akan menghajarmu.
Ayushman kau... / Tenang.
Apa ?
Kau... Kau pikir Dimple bagian dari rencanaku.
Apa itu yang kau pikirkan ?
Kau benar.
Dia bagian dari rencanaku. Dia tidur denganku setiap malam.
Jadi setidaknya dia bisa berbuat sesuatu untuk Boss.
Aku jadi ingat...
Dengar...
mari kita lupakan yang kau pikirkan.
Pikirkan bagaimana caranya membuat saudaramu dilema...
kalau dia tahu.
Kurukshetra. Tanah kelahiran Boss.
Dia terhormat dan dihormati di sini.
Akan kutendang dia keluar dari sini.
Saat aku memfitnah saudaramu menggunakan dirimu.
Aku akan mempermalukanmu tapi dia juga merasa dipermalukan.
Itulah mengapa mereka mengatakan...
Orang-orang memfitnah kematian.
Hidup... membuatmu menderita.
Ini yang kedua kalinya aku memukul seseorang.
Dan kedua kalinya itu kau hanya kau.
Aku takut karena saat aku tahu...
Shiv keluar denganmu.
Sekarang dia sudah membayarnya. Di balik jeruji besi.
Dan kau lah yang bertanggung jawab. Hanya kau.
Dengar Satyakant.
Itu bukan salahnya ... / Ini kesalahannya dan kesalahanmu.
Aku tahu pekerjaanmu yang sebenarnya dengan dalih transportasi.
Dia memilih kejahatan tapi kau menunjukkan jalan padanya.
Dia pembunuh tapi kau menjadikannya kriminal.
Dan itulah kebenarannya.
Dengar.
Kaulah yang tidak tahu kebenarannya dan kau menyalahkanku.
Aku akan memberitahumu... / Paman. Jangan mengatakan apapun.
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Apa katamu ?
Aku akan memberitahunya.
Kau cuma pantas mendapatkan satu hal.
Kebencian.
Kau benar Tn. Satyakant.
Selama ini aku pantas mendapatkan kehidupanku.
Kebencian.
Tapi aku janji...
Shiv besok akan keluar sebelum matahari terbit.
Dan jika dia tidak keluar maka besok matahari takkan terbit.
Apa... apa yang telah kau lakukan Satyakant ?
Anakmu sendiri... / Dia bukan anakku.
Seseorang yang memilih kejahatan...
bukanlah anakku.
Cukup !
Hentikan Satyakant.
15 tahun.
Selama 15 tahun aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Tapi bagi dia kau selalu ayahnya.
Dia selalu mengingatmu...
handuk merah lebih dekat dengannya daripada hatinya.
Aku tidak tahu apakah dia putramu atau tidak...
tapi yang pasti kau ayahnya.
Tahukah kau apa yang terjadi bebrapa tahun lalu...
sekolah yang menghancurkan hidup Surya ?
Kau tidak tahu yang sebenarnya.
Kau tidak tahu apapun.
Kalau kau memiliki kekuatan untuk mendengar kebenarannya...
maka dengarkan aku.
'Kalian berdua akan tetap terkunci dalam satu ruangan... '
'... sampai kalian menyelesaikannya.'
Satyakant.
Kau melihat kejelekan Surya...
tapi tidak kemurahan hatinya.
Hati - hati.
Dimana ankku ?
Aku akan mengantarmu kepadanya.
Apa yang diinginkannya ?
Apa ?
Kenapa kesedihan ini begitu banyak ?
Kenapa kau mengikat tanganku ? Tenang.
Pak aku ingin kau tahu.
Bagaimana kita membuat bom waktu ukuran kecil ?
Prosedurnya bagaimana ?
Gampang. / Aku tahu.
Pertama... tuangkan RDX dalam mangkok asam nitrat.
Lalu kencangkan mur dan bautnya.
Dan ledakkan dengan remote buatan tangan.
Boom ! / Wow!
Wow apa !
Apa yang kau bicarakan ?
Itu sangat sulit...
Mengikatku di sini tidak akan membantumu.
Akan kutelpon ayah.
Ponselku. Ayah... Ponselku.
Ponselku... / Ini ambillah.
Terima kasih. Terima kasih. Telepon dia.
Kini lihatlah.
Mobilku.
Mobilku....
Tombolnya salah.
Jangan melompat-lompat.
Aku memasang bom yang sama di punggungmu.
Boss. Apa kau menyebut ini Bom ?
Bomb-chiki-chiki-bum ! / Yeah !
Bomb di bokongku !
Ya. kau lihat untuk pertama kalinya dalam Sejarah...
dunia Boss memasang bom di tengah ...
dan bukan di sebelah kananmu.
Tak bisa dipercaya ?
Boss aktifkanlah.
Tunggu. Tunggu.
Hentikan. Hentikan itu.
Hentikan. Hentikan. Hentikan. / Dia ketakutan.
Apa yang harus kulakukan dan apa yang harus tidak kulakukan ?
Pertama-tama jangan coba melucuti senjata atau kau akan meledak.
Kedua jangan... duduk sembarangan.
Kalau tidak, kau akan meledak.
Yang ketiga jangan kebanyakan makan kacang merah...
Jika kau melakukan kesalahan kau akan bernafas untuk terakhir kalinya.
Dan kau akan meledak.
Yang keempat... / Omong kosong apa ini.
Aku takut mati di sini.
Solusinya apa ?
Kau punya waktu tiga jam.
Sebelum kamu kehabisan waktu menunggu bantuan ayahmu.
Pergilah ke Kurukshetra.
Keluarkan Shiv dari penjara.
Kalau... kau melarikan diri...
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
"Bomb-chiki-chiki-bum!" Boss...
Kita bisa punya masalah mengenai hak cipta dengan perusahaan musik.
Ya... mereka mengajukan kasus.
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
"Bomb-chiki-chiki-chiki-bum!"
"Ada bom di bagasimu."
"Bomb-chiki-chiki-bum!"
Nyanyi lagi. / Ayah !
Kakak.
Boss !
Hati-hati. Tetap pisahkan kakimu. / Ya.
Kami menepati janji kami kini tepati janjimu.
Tersisa empat menit lagi. / Tiga menit.
Ayah tiga menit.
Kau melihat yang memasang bom.
Siapa dia ?
Nandu tukang ledeng. / Tukan ledeng ?
Ya.
Nandu tukang ledeng dari jalan Aurangzeb Delhi.
Dia memperbaiki kran semua menteri.
Ayah. Bukan dia.
Waktunya hampir habis Boss.
Cara termudah dan paling sederhana adalah...
pertama kita obrak - abrik kursinya lalu menyeretnya keluar.
Mengobrak-abrik ? Menyeretnya keluar ? Ayah ?
Mencoba untuk menakut-nakuti kami !
Dia pembohong. Pembohong.
Bukan pembohong. Catut.
Ayo pengecut. Di belakang ban mobil.
Boss. Aku menjadi seorang penyair.
Boss. Sungguh aku akan menikmati tontonan ini.
Aku lagi bersemangat.
Tinggal 1,5 menit lagi.
Ayo. Ayo. Ayo keluar.
Aku bisa keluar dalam sekejap. Nikmatilah.
Hati-hati. / 22 detik.
Pergilah.
Katakan padanya apa maunya.
Jangan khawatir. Pergilah.
Sampai hari ini aku takut karena kau adalah kakakku.
Tapi aku tidak takut lagi.
Karena kau tidak sebanding dengan ikatan ini.
Thakur.
Kau ingin mempermalukanku di tanah kelahiranku ?
Kini aku akan menikahkan mereka berdua disini juga.
Karena hidup tidak menyenangkan...
jika musuhmu tidak cemburu.
Ayo. Berpesta.
Boss disini ? / Dia baru saja pergi.
Tapi kenapa kau... / Kemana perginya ?
Kini aku tahu segalanya.
Kali ini...
kematian pasti akan menyakitkan.
Raghunath tidak datang.
Dan ayahmu...
Aku tak bisa mengendalikan diri Nak.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Dia ingin sekali menemuimu minta maaf dan memelukmu.
Saat aku dalam perjalanan...
Dengar.
Dimana kau ?
ICU atau kamar mayat.
Meskipun kau tidak di kamar mayat...
Kau segera berada di sana.
Kau bisa bicara ?
Ataukah kau sibuk mempersiapkan upacara kematiannya.
Kau cepatlah kemari.
Setelah kau selesai dengan adegan emosional ini...
segera temui aku
Aku menunggumu disini.
Di Kurukshetra.
Aku akan mengubahmu dan keluargamu menjadi debu di sini.
Pasti menyenangkan.
Ayolah.
Cepat.
Sampai jumpa.
Ayushman.
Aku selalu bilang...
Hadapi musuhmu dengan senyuman.
Tapi hari ini...
Kau harus membuatnya menderita sampai mati.
Kau harus berperan menjadi Arjun...
dan menghadapi pertarungan ini di Kurukshetra.
Kau harus mengakhiri hidup setan untuk selamanya !
"Dia menaburi dirinya dengan debu dibawah kaki ayahnya."
"Dia terobsesi untuk bertarung demi ayahnya."
"Darahnya mendidih karena sakit hati ayahnya."
"Ketika ayah dipermalukan ..."
"...anaknya mengatakan pada dunia."
"Aku akan menunjukkan ikatan, aku berbagi bersama ayahmku."
"Akan kuhancurkan dunia jika ada yang menyakiti ayahku."
"Semua Tuhan..."
"...ada di dalam dirimu."
"Semua Tuhan..."
"...ada di dalam dirimu."
Jauh lebih menyenangkan bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Kali ini kau menghadapi anaknya bukan Boss.
Aku akan mengubahmu dan keluargamu menjadi debu di sini.
Pasti menyenangkan.
Meskipun kau tidak di kamar mayat, kau segera berada disana.
Aku menunggumu disini.
Di Kurukshetra.
Anakku... selalu benar.