YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Aku sedang melihat mereka sekarang.
Mereka kutu.
Mereka ada di rambutku, di kulitku, di paru-paruku.
Dan rasa sakitnya, Barris, gak masuk akal banget.
Mereka ada di mana-mana.
- Mereka juga hinggap di Millie. - Okay, okay, tunggu, tunggu, tunggu.
Dengar, kau harus keluar dari sana. Temui aku di cafe Joe jam 3.
tenang, semua akan baik2 saja.
Letakkan beberapa di toples jadi aku bisa memeriksanya.
Aku yakin kok itu kutu, tapi siapa yang tahu.
Untuk berjaga2 saja, ok? Lakukan saja. Santai saja, santai.
Tuan-tuan dari Pondok Beruang Coklat Bab 709 Anaheim...
...kita memiliki kesempatan yang luar biasa sore ini.
Wilayah Orange telah menyediakan kita sebuah kesempatan...
...untuk mendengar dan bertanya pada...
...agen penyamaran narkotika yang telah berjuang di luar sana untuk kita...
...melawan wabah mengerikan dari Senyawa D.
Bukan rahasia bahwa kita hidup dalam budaya kecanduan.
Hampir 20 persen dari populasi sekarang bisa digolongkan pecandu.
Dan sejauh yang bisa kita sampaikan, hanya ada satu perusahaan...
...yang bekerja dan membantu dalam situasi ini.
Perusahaan itu adalah sponsor kita, New Path.
Kalian perhatikan kalian hampir tidak bisa melihat pria ini...
...karena ia memakai apa yang disebut "pakaian pengacak"
Pakaian yang sama yg ia pakai dan, faktanya, harus dipakai...
...selama waktu tertentu, sebenarnya, hampir setiap waktu...
...di aktivitas sehari2nya sebagai penegak hukum.
Pria ini, yang akan kita panggil Fred karena itu kode namanya...
...untuk melaporkan informasi yang ia dapatkan...
...ketika berada di pakaian pengacak, ia tidak bisa dideteksi...
...bahkan oleh teknologi pengenal suara dan wajah tercanggih.
Pakaian pengacak itu sendiri konon terbuat dari...
...hampir satu setengah juta potongan yang mewakili...
...pria, wanita, dan anak2 dari semua golongan...
...membuat pemakainya menjadi "Sang Semua Orang".
Ini mengerikan.
Dia terlihat, seperti, berubah-ubah, samar-samar pudar...
...dan tidak lebih dari itu, ya kan?
Mari kita dengar dari si samar-samar pudar.
Jika kalian bertemu aku di jalan tanpa memakai baju ini, kalian akan bilang:
"Itu dia pecandu jahat."
Kalian akan merasa jijik dan berjalan menjauh.
Aku tidak kelihatan seperti kalian. Aku tidak bisa.
Hidupku bergantung pada hal itu.
Aku tidak akan memberitahumu apa yg kulakukan sebagai petugas yg menyamar...
...memburu penjual dan sumber obat bius ilegal...
...di jalanan kota kita dan koridor sekolah kita...
...di sini di Wilayah Orange.
Akan kukatakan apa yang aku takutkan.
Yang aku takutkan, siang dan malam, adalah anak-anak kita...
...Anakmu dan anakku...
Aku punya dua anak, masih kecil...
...tapi tidak terlalu kecil untuk kecanduan.
Kecanduan pada Senyawa D untuk keuntungan teroris narkotik.
Seperti kebanyakan anda ketahui, militer kita dan kolega mereka...
...secara aktif berperang di negara-negara...
...di mana diyakini bahwa bahan alami Senyawa D...
...yaitu bunga kecil yg beracun, berasal.
Dan sementara tentara kita di sana berperang untuk kita...
...ini tergantung masing2 kita di sini...
...untuk ambil bagian menghancurkan permintaan dari obat2an ini.
Ini penting bagi anda sebagai penduduk untuk terus melaporkan...
...semua aktivitas dan orang2 yang mencurigakan...
...untuk, mudahnya, jika tidak ada pemakai di lingkungan kita...
...maka tidak ada pasar untuk para lintah ini beraksi.
Setiap hari, penyakit ini terus mengambil korban.
Dan setiap hari, keuntungan dan dimana mengalirnya...
Well, ini bukan keuntungan lagi, ini sesuatu yang lain.
Apa yang kau lihat sedang terjadi?
Jika kamu menderita diabetes dan tidak punya uang untuk insulin...
...akankah kau mencuri uang atau menunggu ajal saja?
Kurasa lebih baik kembali ke, kau tau, teks yang sudah disiapkan, Fred.
Aku lupa. Kupikir aku sudah memblokir sialan ini.
Ulangi kata-kata ku, tapi usahakan santai saja.
"di mana keuntungan mengalir, kita akan...
- dan kemudian ganjarannya akan datang.
Pada saat itu, aku tidak akan mau menjadi mereka. " Mengerti?
Kau tau mengapa aku memblokir sialan ini?
Karena inilah yang membuat orang mendekati narkoba.
Semuanya menjijikan dan kau cenderung ingin menjadi pemakai.
ayolah, fred, katakan ini saja dan selesaikanlah.
Lagipula...
Senyawa D.
D.
D itu dumbness(kebodohan) dan despair(putus asa) dan desertion(berontak).
Pemberontakan temanmu kepadamu, dan kamu terhadap temanmu.
semua orang terhadap semua orang.
Kesendirian dan kesepian...
...membenci dan mencurigai sesama.
D adalah, akhirnya, death(kematian).
Kematian yang perlahan.
Dari kepala ke bawah.
Well, itu saja.
Okay, mari makan.
Baiklah, siapa namamu?
Nama ku...
Kau tidak tau namamu? Well, ini menarik.
Keluar dari mobil, sir.
Sekarang, kau punya hak untuk tetap diam hingga...
Dan...apapun yang kau katakan akan digunakan melawanmu ketika...
Ketika apa?
Kau tau, persetan lah dengan ini.
- Hello? - Hey, apa kabar?
Oh, aku baik-baik saja.
Ada yang salah?
Cuma si brengsek ini mencuri 50 dollar dari kami hari ini.
Boss ku bilang ini salahku, dan nanti gajiku dipotong...
...mana boleh seperti itu kan. Maksudku, emang boleh yah begitu?
Yeah, mereka tidak bisa melakukan itu
Setidaknya, dulu mereka gak bisa begitu. Nanti ku cek.
Hey, Donna, bisa dapat sedikit darimu?
Yeah, berapa banyak?
- Sepuluh. - Sepuluh?
Yeah, Aku sakit banget nih. Nanti baru bayar yah.
- Yeah, okay. Kayak, besok lusa ya? - Gak bisa lebih cepat?
aku akan datang nanti, sekitar jam 8?
Yeah. Sampai ketemu nanti.
- Okay. Baiklah, bye. - Okay, bye.
Kau lihat, semua gejala ada tujuannya, baik itu positif atau negatif.
Kau lihat? Aku tidak merasa aneh.
Hanya ide untuk menyuruhmu kembali ke pusat rehabilitasi...
...yang hanya akan membuatmu sedikit gelisah.
Tapi itu hanya bentuk dari ketakutan.
Itu hanya: barang "D" itu yang "berbiara".
Kau tahu, hal pertama yang kudengar, ketika kamu pergi ke New Path...
...apa yang mereka lakukan untukmu, mereka potong "burung" mu.
Mereka gak mungkin bisa gitu. Kau bercanda? Itu hanya mitos.
Cuma limpa mu saja yang diambil mereka.
- Apa ku? - Hey, bagaimana kabar semuanya?
Semuanya super baik.
Tidak denganku. Aku punya masalah yang tidak dimiliki orang lain.
Tidak, tidak, ayolah. Lebih banyak orang yg begitu.
Makin banyak tiap hari. Ini dunia yang semakin memburuk.
Setuju kan?
- Apa menu penutupya? - Kau mau memesan pencuci mulut?
Seperti apa?
Well, kita punya pie strawberi segar...
...dan pie persik segar yang kami buat sendiri.
- Tidak, kami tidak mau makanan penutup. - Baiklah.
Pie buah sialan hanya untuk wanita tua.
- Apa yang kaupikir tentang New Path? - Tidak peduli apa...
...kupikirkan, aku mau angkat topi kepada kesatuan manapun yang...
...bisa berbuat begitu jahatnya.
Maksudku, bayangkan ini: Terlihat seperti relawan, pekerja lepas...
...yg digunakan untuk menghabisi tengkulak penangungjawab umum masyarakat.
Dibungkus dengan pita indah dan diberikan seperti hadiah.
Maksudku, ayolah, ini:
Ini hal keren yang sangat menginspirasi.
Kudengar kau harus langsung berhenti.
Mana bisa langsung berhenti pake Senyawa D.
Tidak seperti kecenderungan yang sudah-sudah dari...
...perilaku kecanduan atau senyawa2 lain...
...obat ini tidak perlu bantuan genetik.
Tidak ada yg bisa menghentikan si "D". Kamu kalo gak pakai...
...berarti kamu belum pernah nyoba.
- Well, aku suka itu. - Yeah.
Berapa kapsul kamu minum satu hari?
susah bilangnya.
Tapi gak banyak banget lah.
Well, seperti pembuatan obat gaya lama, daya tahannya bertambah, kau tau.
Penglihatan tentang kutu ini, Ini hanya kegilaan biasa...
...tapi indikasi yg jelas bahwa kamu telah melewati...
...fase kesenangan dan kegembiraan dan berlanjut...
...menuju fase berikutnya.
Berita dari kabar burung menyarankan bahwa apapun ini...
...kita tidak akan tau sampai ini udah terlampau telat, tau?
Kau tau kita ini sepert burung dalam sangkar dalam hal ini?
Aku berpikir kita punya sumber lain.
Si gadis Donna itu.
- Pacarnya Bob? - Yeah.
Yeah, pacarnya. Walaupun aku tau dia gak pernah ML sama tuh cewe.
Benarkah?
- Tapi ngomongnya seolah2 udah pernah. - Oh, yeah.
Itulah Bob Arctor. Dia ngomong kayak apapun dia udah pernah.
Itu gak sama, bro. Itu gak sama.
Donna gak begitu suka dipegang-pegang gitu.
Maksudku, pecandu itu sudah hilang nafsu seksnya, kau sadar...
...karena organnya membengkak dari pembuluh darahnya.
dan aku telah meneliti ketidakpekaannya atas rangsangan seks...
...bukan hanya pada Bob Arctor...
...tapi ke cowo manapun juga.
Aku tidak percaya dia tidak bisa terangsang.
Well, dia bisa sih kalo pinter ngolahnya.
Sebagai contoh, akan kutunjukkan bagaimana cara tidur dengannya...
...dengan kurang dari 3 dollar.
Aku tidak ingin tidur dengannya. Aku ingin beli darinya.
Donna pake kokain kan?
3 dollar mana bisa beli kokain.
Itulah kau salah, bro.
Apa yg sengaja mereka lakukan...
...adalah mencampur kokain dengan minyak jadi kokainnya gak bisa diambil.
Tapi pengetahuan kimia ku itu sepeti...
...aku tau pasti caranya misahin minyak dari kokain.
sekarang, aku akan beku kan.
Karena kristal kokain naik karena lebih ringan dari minyak.
Langkah terakhir, tentu saja, aku rahasiakan, tapi aku kasih tau...
...prosesnya itu rumit dan melalui proses penyaringan.
Berapa lama di dalam sana?
Setengah jam saja.
Kau tahu, aku kepikiran, Barris.
Walaupun kita dapet kokain murni dengan cara ini...
...aku tidak ingin memanfaatkannya buat tidurin Donna.
- Itu sama kayak lacurin dia. - Gak lah, ini namanya barter.
Kau berikan dia hadiah, dan dia juga beri hadiah.
Lagipula, kita ini ngomongin cewe nya Bob loh.
Dan ini rumahnya. Dia temanku.
Dia mengijinkanmu dan Luckman tinggal di sini.
Ada hal besar tentang Bob Arctor yg kamu nggak tau.
Bagaimana New Path mencuranginya?
Mereka lah satu2nya tempat di seluruh negara yg gak bisa diamati.
Sisanya kita ini bisa dilacak 24 jam sehari...
...tapi tidak, tidak di New Path.
Hey, itu kontrak mereka dengan pemerintah.
Kurasa kau benar, itu bakal jadi tempat yg bagus buat bandar narkoba sembunyi.
Bagaimana dengan Donna Hawthorne?
Aku secara teratur bekerja sama dengan pemasok nya.
Jumlah yg aku beli sekarang melebihi kapasitasnya.
Dia gak punya uang Dp buat beli obatnya.
Tunggu waktu aja dia memperkenalkan ku dengan bandar yg lebih tinggi.
Kurasa sebentar lagi kita dapet orang yg tau sesuatu...
...dan mereka layak ditangkap.
Bagaimana dengan Jim Barris dan Ernie Luckman?
Sama aja. Gak ada yg baru.
Well, bagaimana dengan Charles Freck dan Robert Arctor?
- Sama saja gak ada apa2. - Bahkan Arctor?
Arctor?
Yeah, keliatannya dia gak ada ngapa2in.
Masih kerjaan lama, ngurusin bengkel gitu.
Nyabu dan nyimeng siangnya.
Aku tidak begitu yakin.
Kami dapat informasi dari informan...
...bahwa duitnya Arctor itu banyak loh, lebih banyak...
...dari yg ia hasilkan dari kerjaannya.
Dan ketika kami cek...
...kami menemukan bahwa dia aja gak kerja full-time di situ.
Yeah.
Siapa informannya?
Kami gak tau.
Palingan yg mau balas dendam. Gitu lah orang2 pecandu itu.
Maksudku, lapor sana lapor sini kalau mereka kesal sama seseorang.
Bagaimanapun, sekarang...
...secara resmi aku menugaskanmu untuk menyelidiki Arctor.
Jika kita mau cari dasarnya, pasti lewat orang ini.
Jadi itu berarti perekaman penuh?
Tidak ada pilihan.
Kami akan memasang sistem Skanning Hologram baru.
Kau akan memberitahu kami ketika mereka keluar rumah.
kami mau tempat penyimpanan, cetakan apapun.
Total, total, total, dengan total, total, total, total pokoknya.
Aku tadi jalan pulang, aku di jalan yg jarang kulewati...
...dan lihat apa yg kudapat dengan duit cuma 50 dollar.
- Apa itu? - Oh, ini sepeda 18-speed...
...cocok buat semua medan.
aku melihatnya di halaman tetangga, dan aku tanya dijual apa gak.
Mereka punya empat. Jadi aku tawarin tunai.
- Jangan. Obatnya. - 50 Dollar. Mereka setuju.
Mereka memberikannya padaku yang udah pake celana balap kuning ini.
Bahkan mereka bantuin naikin lewat atas pagar, menurutku mereka ramah. (itu mah maling,wkkwkw)
Ini aneh. Aku gak nyangka bisa dapat sepeda 18-speed hampir baru dengan $50.
Mantaplah bisa dapat dengan harga $50.
Kukasih 60 deh sekarang, ga usah banyak tanya.
Kau tau, sepeda ini mirip seperti sepeda...
...gadis ini yg tinggal di seberang yang udah hilang sebulan yg lalu.
Ini mungkin curian.
Mungkin mereka mencurinya, temen-temenmu itu.
Tentu saja, jika mereka punya 4 dan dijual murah.
Benar? Kau harus tunjukkan ke cewe itu siapa tahu itu punyanya.
Yeah. Okay, bisa sih...
...tapi ini sepeda cowo, okay? Jadi gak mungkin punya dia.
Bukannya meragukan intuisi mu, tapi ini gak mungkin. Terima kasih.
Mengapa kau bilang 18-speed kalo ini cuma ada 9 roda gigi?
Huh, apa?
Yeah. Yeah. enam di sini, tiga di ujung rantai.
Enam tambah tiga sama dengan 9.
- Ini sepeda 9-speed. - Yeah, tapi bahkan sepeda 9-speed...
...dengan harga 50. Harganya masih bagus kok.
Okay, orang2 itu bilang ini sepeda 18-speed.
Gua dibohongin nih. Aku...
Tunggu. Tunggu.
Sekarang aku hitung ada 8.
Enam di sini dan dua di depan.
- Jadinya delapan. - Apa yg menurutmu terjadi...
- ...pada roda gigi yg hilang? - Pikir? Aku tau.
Mereka yg mengakalinya, orang2 gipsi ini...
...dengan peralatan seadanya, gak ada ilmu teknis.
Tidak mengerti tentang mesin perseneling.
Ketika mereka mencoba merakitnya, mereka jadi panik.
mereka meninggalkan 9 roda gigi yatim piatu di lantai.
Mereka masih di sana di lantai garasi.
Jadi ayo kita selamatkan roda gigi yatim piatunya,dude!
Tidakkah kau sadari ini bagian dari rencana?
Mereka akan menjualnya padaku, bukan mereka kasih...
...karena emang ini termasuk spare partnya dengan harga segitu.
Oh, Tuhan, mereka curang sekali.
Yeah, tapi kalo kita ke sana ramai2, mereka pasti kasih.
Oh, pasti dikasih. Oh, pasti dikasih.
- Kita pergi sebagai tim, okay. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau yakin cuma ada 9 roda gigi di sepeda ini?
- Delapan. - Okay, 8, 9, terserahlah.
Tidakkah menurutmu sebelum kita ke sana dan nuduh2, dan berantem...
...kita harusnya cek dulu?
Benar, Donna. kita gak tau siapa yg ahli...
...di jenis sepe...?
Lepaskan aku!
Biarkan aku...
Kita sudah terlalu dekat.
Hanya satu hal yg bisa kita lakukan...
...bantai orang albino ini, pelacur kadal anjrit.
Kita akan keluar, tanyai orang pertama yg kita jumpai.
Tunjukkan sangar sedikit. Biar bisa dapat sudut pandang objektif.
Yeah.
Ngomong2, jadi deh tawaranmu yang 60 dollar tadi.
Gak, itu buat yg 18-speed.
Kau tau, untuk ini, 18 kurang 10, Kukasih 23.75 dollar.
kau yakin itu itung2annya udah bener?
Masuk.
Kau petugas Fred?
- Ya. - Silakan duduk, please.
Baiklah, Fred.
Kami akan menjalankan beberapa test...
...dan gak akan ada sentuhan fisik yg terlibat.
Jika ini tentang pidato yg aku sampaikan pada...
Ini adalah berasal dari survey departemen akhir2 ini...
...yg menunjukkan agen penyamaran telah dirujuk ke...
...klinik saraf aphasia(ngomong ngelantur) selama akhir bulan ini.
Kau sadar kan atas tingginya faktor kecanduan dari Senyawa D?
Tentu saja.
Tentu saja, test ini tidak bermaksud menyinggung...
...kalau anda kecanduan Senyawa D, tapi untuk...
Well, mari mulai dengan tes dasar dulu.
Di dalam garis2 acak ini adalah objek yg bisa kita kenali.
Kau akan mengatakan objek apa itu.
Banyak pemakai Senyawa D...
...pemisahan antara otak kanan dan kiri terjadi...
...yang mempengaruhi kedua sistem penglihatan dan kognitif.
Walaupun pada akhirnya fungsi kognitif kembali normal.
Kau menemukan gambar yg tak asing di sini?
Pasti kau bisa langsung tau.
Aku melihat botol coke.
Botol soda, betul.
apakah ini gara-gara pidato ku itu?
Mungkin itu karena aku agak ngawur di sana.
Maksudku, mungkin keliatannya seperti sedikit omong kosong.
Apakah kau mengalami perbincangan dalam otakmu?
- Apa? - Perbincangan yg terjadi dalam otakmu.
Jika ada kerusakan pada otak kiri...
...di mana kemampuan berbicara berada...
...maka terkadang otak kanan yg menggantikan perannya seadanya.
Aku tidak tau. Maksudku, bukannya aku gak mengerti.
Apa yg kau lihat di gambar no 2?
Domba.
Tunjukkan dombanya.
sebuah kerusakan pada fungsi pembedaan...
...bisa menyebabkan masalah buatmu.
Bukannya tidak melihat bentuk, tapi kau malah melihat bentuk yg salah.
Jadi ga ada domba di sini ya?
Aku sudah selesai?
Ini bukan tes Rorschach, dimana beberapa gambar abstrak...
...bisa ditafsirkan dengan banyak benda.
Di sini objeknya cuma satu dan spesifik.
Dalam hal ini, seekor anjing
Seekor anjing.
JAdi apa maksudnya kalau aku melihat domba?
Siapa yg tau. Hingga semua gambar ditunjukkan...
- ...baru bisa dipastikan... - Mengapa ini lebih bagus dari test Rorschach...
...adalah ini tidak ditafsirkan.
Banyak kesalahan, tapi hanya satu yg benar.
Kau lebih baik selesai atau tidak sama sekali.
Dan jika kamu ngawur lagi...
...lalu kami punya kepastian tentang kerusakan fungsional...
...dan kami akan mengistirahatkanmu, hingga kau menjalani tes lagi.
Di New Path?
- Benar sekali. - benar sekali.
Sekarang, apa yg kau lihat di gambar ini...
...di antara garis putih hitam ini?
Plastik anjing sialan.
Yang kau bisa beli terus di pakai di kepala orang.
Bisa aku pergi sekarang?
Kau tau, Fred, jika selera humormu terus begitu...
...kau mungkin saja berhasil(make).
Berhasil. Berhasil apa?
Bikin tim? Bikin gadis?
Berhasil baik? Behasil berbuat?
Berhasil ciuman? Berhasil masuk akal? Menghasilkan uang? Waktu?
Yang jelas dong.
bahasa latin untuk "make" adalah facere...
...yang selalu mengingatkanku akan fuckere...
...yaitu bahasa latin untuk "to fuck"(nges*ks)
Dan aku udah lama gak begituan akhir2 ini.
Jika kalian jenis psikolog...
...dan kalian telah mengawasi tanyajawab panjang ku dengan Hank, katakan padaku:
Apa yang Donna lakukan?
Apa yang aku lakukan? maksudku...
...bagaimana kau mengatasi cewe manis, unik, keras kepala sepertinya?
Kau bisa belikan dia bunga.
benarkah?
Di saat ini, kau bisa dapatkan bunga biru kecil di klinik.
Berikan padanya.
Yeah.
Hey, Fred, senang kau bisa datang.
Ini adalah informan yg menelpon tentang Bob Arctor, yg kubilang kemarin.
- Ya. - Dan, dia menelepon lagi...
...dan kami menantangnya datang ke sini dan mengenalkan diri.
Kau kenal dia?
Tentu saja.
Kau James Barris, kan?
jadi, Tn Barris, apa informasimu?
Aku punya bukti bahwa tn Arctor adalah bagian dari organisasi narkotik.
Mereka berdana besar dan mereka punya gudang senjata.
Dan organisasi apa ini?
Aku percaya ini organisasi politik dan pastinya melawan negara ini.
Musuh dari Amerika Serikat.
Bisa berikan nama spesifik siapa saja yg ada di organisasi ini...
...orang2 yg Arctor temui?
Ya. Nona Donna Hawthorne.
Dalam beberapa kesempatan, dia akan pergi ke rumahnya...
...dan bersekongkol dengannya, Aku perhatikan.
Sekongkol.
- Sekongkol. - Apa maksudmu?
Well, aku ikuti dia dengan mobilku tanpa sepengetahuannya.
- Dia sering ke sana. - Ya, sesering...
- Dia cewenya. - Benar.
- Tn Arctor juga sepertinya... - Tunggu, tunggu.
Kau pikir ada sesuatu, Fred?
Kupikir kita harus melihat barang buktinya.
baiklah. Bawa barang buktimu.
semuanya. Kami mau nama semuanya.
Sekarang, pernahkah kau melihat Mr. Arctor terlibat...
...dengan jumlah obat yg banyak?
Pastinya.Dan aku dengan hati2 mengambil contoh...
Lagi, tanpa sepengetahuannya.
- ketika kesempatan datang, akan kuberikan padamu untuk diperiksa.
- Aku bisa membawanya juga. - bagus.
Ada lagi yg ingin kau sampaikan sekarang?
Ada. Mr Arctor itu pecandu. Dia kecanduan Senyawa D.
Dan aku takut pikirannya telah menjadi kacau seiring waktu...
...dan sekarang ia sudah dianggap berbahaya.
- Berbahaya. - Ya. Dia menghabiskan banyak...
...yang akan menyebabkan kerusakan otak oleh Senyawa D.
Aku cukup yakin, fungsi penglihatannya memburuk...
...karena lemahnya komponen saraf.
Spekulasi yang ngawur ini, seperti sudah kuperingatkan, Mr Barris...
...sama sekali ga guna.
Sekarang, kami akan mengirim petugas dengan mu untuk mengambil bukti.
- oke? - Bolehkah aku...?
Petugas gak berseragam, tentunya.
Tidak, dengar, aku bisa dibunuh.
Seperti yg sudah kubilang, Mr. Arctor punya banyak senjata.
Mr. Barris, kami menghargai ini dan resiko berat yg kau ambil.
Dan jika benar, dan informasimu berharga untuk sebuah pengakuan...
- ...lalu biasanya... - Tapi bukan itu alasan aku di sini.
Kau lihat, pria ini... Dia sakit jiwa.
Otaknya rusak karena pemakaian racun dan senyawa mengerikan ini.
Namun, alasan aku ke sini adalah aku merasa aku punya kualitas...
...untuk, mungkin, jadi salah satu seperti kalian.
Untuk menyerah dan berpihak pada penegak hukum.
- Aku mau lamaran pekerjaan. - Kami tak peduli mengapa kau di sini.
Kami hanya peduli apakah buktimu berharga atau tidak.
Sisanya itu masalahmu.
Mungkin di meja aku bisa dapatkan lamaran...
Kau akan melihat...
...barang rumah tangga seharga 61 sen untuk membuat...
...peredam suara buatan yg bagus.
Barris, tetangga nanti dengar.
Tidak, mereka hanya memanggil pembunuh di lingkungan ini.
Plus, Freckledeck, ini peredam. Mereka gak bakal dengar apa2.
Well, aku yakin sekali peredamnya ilegal.
Sekarang ini, jenis masyarakat yang kita tinggali...
...semua orang-orangnya...
...harus punya senjata tiap saat, untuk melindungi diri.
Dan ini dia.
Mantap betul peredamnya.
Ya. Malah menambah suaranya bukannya meredam.
Tapi aku hampir berhasil. Aku yakin dasarnya aku sudah punya.
Oh, well, berita bagusnya adalah, apapun yg kau lakukan selanjutnya...
...akan menjadi peredam kami semua, karena sekarang kami tuli!
Apa yg terjadi?
Bagaimana aku ada di sini?
Okay, giliranmu sekarang.
Ada yg mau popcorn?
- Yeah. - Yeah.
Anjrit!
Sakitnya...
...mengejutkan dan menyakitkan..
...untuk beberapa alasan, membuat pikiranku jernih.
Kusadari aku tidak membenci pintu kabinetnya.
Aku benci hidupku, rumahku, keluargaku...
- Kau baik2 saja, Daddy? - Apa yg terjadi?
...halaman belakangku...
...mesin potong rumputku.
Gak ada yg akan berubah.
Tidak ada hal baru untuk dinantikan.
Ini harus berakhir, dan ini berakhir.
Sekarang di dunia gelap yang aku masuki...
...hal2 buruk dan mengejutkan dan terkadang hal menakjubkan...
...muncul secara terus menerus...
...dan aku tak bisa mengandalkan apa pun
Lalat, nyahok tuh.
- Itu bisa jadi Thelma Kornford. - Oh, yeah, Nona Toket Gede.
Jika aku tau itu gak bahaya...
- ...aku bisa bunuh sendiri. - Aku bisa bunuh sendiri.
Terima kasih untuk kenangannya.
Dia begitu cantik...
Colekan pelan Daddy.
- Oh, lupakan dia, oke? - Kau tau yg harus dilakukan. Gerakanmu.
Itu truk yg besar.
Gak ada masalah.
- Ini dia. - Awas lu!
Okay, Bob, pelan saja.
- Jangan terlalu kencang. - Kau terbang.
Kurangi kecepatan.
Pelan.
- Pelankan. - pelan2.
- Jesus. - Anjrit.
Ayo. Pelankan!
Biarkan kami menepi.
Ini darurat.
kami akan menepi. Darurat.
- Apa sih tadi itu? - Jesus fucking Christ.
Apa2an tadi itu?
Kawat Per dari kabel gas, atau...
Lihat, gas nya.
Apakah rusak atau putus?
Mari kita periksa.
Oh, Ya Tuhan...
Bukan kawat pernya. Ini pedal gasnya rusak. Lihat?
Rusak, jadi pedal gasnya gak balik ketika kakimu di angkat...
- ...tapi tidak menjelaskan kenapa... - Ada safety nya di pedalnya.
- Ketika bagian itu berpisah, itu... - Kok misah sih?
Bukannya kawat per ini menahan kabelnya di tempat?
Maksudku, bagaimana bisa langsung rusak gitu aja?
Coba lihat. Kita selidiki sebentar.
Baiklah. Sekrup ini berputar keluar, udah longgar.
Jadi ketika stangnya patah, sekrupnya malah keluar.
Tunggu. Gimana bisa gitu?
Gak mungkin sekrup itu...
...bisa berputar keluar dengan sendirinya.
gak mungkin.
Motherfucker! Mereka sengaja nih!
Kita hampir mati! Mereka hampir membunuh kita, man!
Untuk melonggarkan kunci ring dan baut2 itu...
...yang menahan stang rel...
...harus pake alat tertentu. Beberapa alat, malah.
Butuh waktu setengah jam buat benerin ini.
- Aku punya alat2nya. - di rumah sana.
Benar. Kita bisa ke bengkel dan pinjam alat mereka...
...atau panggil mobil derek aja.
ini.
kau tau, mungkin obat ini yg bikin ulah, mengacaukan otak kita.
- Kita akan berakhir kayak Freck. - Tidak.
Okay, ini untuk kita.
Dan aku sarankan kamu minum dikit, dan terimalah fakta...
...bahwa Senyawa D gak bisa bikin rusak pedal gasr...
- ...atau mesin mobilnya. - Yeah, dude. Jangan salahkan obatnya.
- Ayo. - Well, begitulah...
...perjalanan hebat kita ke San Diego, Bob.
Sudah kubilang kita harus pergi ke San Fransisco.
apa, kayak pergi ke San Francisco...
...gak bakal bikin mesinnya rusak, gitu?
Yeah, karena jika kau ke utara, rusaknya ke arah sini.
Kalau ke selatan, rusaknya ke arah sana.
Kalau kita di Australia.
Ini membuktikan kau sering dapat sial, Bob.
Aku harap rumahnya masih utuh pas kita sampai nanti.
Yeah, Aku gak kepikiran itu.
- Aku gak kuatir soal rumahnya. - Beneran?
Ya Tuhan, jangan2 udah di obrak abrik dan barang2 kita dicuri.
Barang2 Bob, lagipula.
Bagaimana kalau mereka bunuh binatangnya?
jangan kuatirkan itu. Aku meninggalkan kejutan kecil utk mereka.
Apa?
Ya, siapapun yg masuk ke rumah selama kita pergi akan dapat kejutan.
Sesuatu yang kusempurnakan pagi ini.
Kejutan seperti apa? Itu rumahku, Jim.
Kau harus tanya dulu sebelum masang jebakan di rumahku.
Mengapa gelisah sekali untuk melindungi rumahmu dari penyusup?
Mengapa kau peduli?
Aku cuma bilang, itu rumahku, itu saja.
Kau gak bisa seenaknya masang jebakan di rumahku.
Okay, okay. maksudku, ya ampun. Seperti orang Jerman bilang,leise...
...yg artinya "be cool(santai)." Santai aja.
Jadi, apa yg kau lakukan?
jika pintu depan kebuka ketika kita gak ada di rumah...
...kamera digital, kecil, dengan pendeteksi gerakan...
...serta memory digital, mulai merekam.
Kau seharusnya bilang dulu.
Gimana kalau mereka masuk lewat pintu belakang atau jendela kamar mandi...
...seperti lagunya Beatles?
Untuk meningkatkan peluang masuk lewat pintu depan...
...daripada pintu lainnya...
...Aku, kebetulan, membiarkan pintu depan gak dikunci.
- Kalau mereka gak tau itu gak dikunci? - karena itu aku tulis catatan di pintu.
- Kau bercanda. - Tidak, tidak, tidak.
Ya. Tapi tidak. Tapi iya.
Kau bohong atau gak nih?
Aku benar2 gak kenal kau ini.
- Dia bercanda ya, Bob? - Kita akan lihat pas sampai nanti.
Kalau ada catatan dan pintunya tak terkunci, kita tau dia gak bohong.
Mereka bisa saja copotin catatannya...
...setelah merampok dan mengacak2 rumahnya...
...dan mengunci pintunya kembali, jadi kita gak tau nih.
Kita gak bakalan tau. Ini masih area abu-abu.
Tentu saja aku bercanda. Hanya orang gila melakukan itu.
Meninggalkan pintu depan tak terkunci dengan catatan.
Apa yang kau tulis di catatannya, Jim?
Aku tulis, "Masuklah, pintunya gak dikunci."
Dia beneran. Dia memang lakukan.
Ini satu2nya cara kita tahu pasti siapa yg melakukannya.
bukankah itu yg paling penting?
Okay, aku masih bingung nih. Kau lakukan atau tidak?
Harus jadi tegang gini yah?
- Iyha kan? - Dia melakukannya.
Bukan masalah. Kita akan sampai bentar lagi.
- kau lakukan gak? - Kita bentar lagi sampai.
Well, Barris, aku bisa lihat kamu benar.
Mereka teliti sekali menutupi jejak yg mungkin mereka tinggalkan...
...menunjukkan mereka teliti.
Kau ini idiot.
Oh, tunggu, tunggu. Ini...Apa itu?
Kesini, kesini. Lihat ini, lihat ini.
Puntung rokok yg masih panas. Beneran tuh. Tunggu bentar.
Mereka ngelinting ganja ketika di sini, Bob.
Sialan. Barris benar, ada yg kesini tadi.
Puntungnya masih panas, cium nih.
Ya. Dan ini tidak ditinggalkan di sini tanpa sengaja.
Barang bukti ini gak mungkin ketinggalan.
- Jadi, apa sekarang? - Mungkin mereka kesini khusus...
...untuk meletakkan obat2an di rumah ini.
Menjebak kita, lalu menelepon polisi.
Mungkin ada obat di dlm telepon, di balik dinding.
Kita harus geledah rumah ini dan membersihkannya...
...sebelum mereka datang, kecuali mereka udah nelepon polisi.
Kita mungkin cuma ada waktu semenit.
Kau periksa dindingnya. Akan kuhancurkan teleponnya.
Tunggu, tunggu dulu. Kalau mereka lihat kita ngacak-ngacak...
- ...sebelum penggerebekan... - Penggerebekan apa?
Jika kita dengan ketakutan mencoba membuang obat2annya...
...kita bisa dicurigai, karena, kita kan gak tau mereka ke sini.
Mereka berharap kita megang barangnya, mungkin itu rencananya.
Anjrit, anjrit, anjritss.
Kita gak bisa ngapa2in. Kita mampus,man. Mampus.
- Mampus, man! - Barris...
...bagaimana tentang kamera pengawas yg super rahasia itu?
- Apa? - kameramu itu, man.
Oh, ya, tentu. Benar. Tentu. Gimana bisa lupa yah?
Kamera ini pasti banyak informasi nih.
Aku yakin kameranya akan memberitahu kita.
Walaupun itu mungkin ga terlalu penting.
Biar kutebak: gak ngerekam ya.
Aku nebak kalau truk derek tadi disadap loh...
...jadi mereka tau, dan ada waktu untuk merencanakan...
...operasi untuk melumpuhkan dan menghapus semua bukti.
Tapi kita gak ada jalan lain untuk ngelak dari taktik mereka.
Ada kok, tentu saja, satu hal, Bob, walaupun agak makan waktu.
Jual rumahnya dan pindah?
Tapi, ini rumah kita.
Kau bisa dapet untung.
Sebaliknya, kau bakal rugi kalau dijual cepat.
Aku tau agen yg bagus.
Apa alasan aku menjualnya. Mereka selalu nanya biasanya.
Gak bisa ngomong jujur. Jangan ngomong jujur...
Kenapa gak boleh jujur?
Kita pasang iklan di L.A. Times.
Modern, tiga kamar tidur...
...dua kamar mandi yang wc nya lancar...
...tempat penyimpanan narkoba kelas atas di semua ruangan, harga sudah termasuk.
Itu bisa menambah nilai jualnya.
Tapi mereka bakal nelfon dan nanya, jenis obatnya apa saja...
...dan kita gak tau, bisa apa aja kan.
Pembeli cerewet bakal mau tau jumlahnya berapa.
Dan itu juga kita gak tau.
Bisa jadi se ons ganja, atau 1/2 kilo heroin, atau shabu, atau kapsul D.
Hey, kalian guys.
Fuck! Jesus.
Apa yang salah denganmu?
Aku masuk, seperti yg catatan bilang.
Di situ gak ditulis kapan kalian kembali, jadi aku...
Aku cuma duduk sebentar dan lalu aku teler.
- Suka sweater mu. - Jangan..sentuh aku.
Man, kalian ini berisik sekali.
- Maaf. - Kalian membangunkanku.
Apakah kau merokok ganja sebelum kau teler?
Yeah.
kalau gak, aku gak bisa tidur.
kalian tau, kalian harus berpikir serius...
...mungkin mengunci pintunya sebelum pergi.
Kalau tidak kalian bisa dirampok dan itu salah kalian.
Ini semua salah kalian.
Apa aku dengar kau akan menjual rumahnya?
Atau, kau tau, aku bermimpi?
Karena yang kudengar aneh sekali.
Yeah, kita semua bermimpi.
Tenang. Pelan. Pelan.
Ginjal. Ginjal. Ginjal.
Jadi informasi dari scanner hologram yg dipasang di rumah Arctor...
...dikirim ke sini, ke stasiun 12-879.
Ini bakal jadi rumah barumu, teman.
Lumayan intuitif.
Kau hanya menonton dan men-scan melewati informasi yg sudah direkam.
Kau bisa nonton live, tapi pasti itu membosankan sekali.
Dan kemudian, kau lihat dimana hologramnya dipasang?
Yang bagusnya adalah kalau hologramnya butuh diservis atau diganti...
...kau bisa melakukannya sendiri ketika gak ada orang di rumah.
Tapi nanti kau lihat aku di rekamannya?
Tidak, untuk itu, kamu edit saja biar gak kelihatan.
Tapi pastikan kau ada di rekaman dari waktu ke waktu...
...Karena jika kau terus mengedit dirimu tidak di rekaman...
...kami bisa tau siapa dirimu lewat proses eliminasi...
...entah itu kami mau atau tidak.
Aku tidak yakin aku...
Kami memaklumi bahwa kau adalah salah satu...
...orang di sekitar kehidupan Arctor...
...yang sering berada di rumah itu.
Maksudku, pastinya, entah dirimu Jim Barris atau Ernie Luckman...
...Charles Freck...
...bahkan bisa jadi kau ini Arctor itu sendiri.
Atau, bisa jadi kau ini Donna, siapa tau kan.
sebagai atasanku, kurasa harusnya kau tau aku siapa kan.
Bagaimana mungkin aku tau?
Aku hanya orang di belakang meja.
Kau harus ke petinggi di sana untuk akses info seperti itu.
Kau tau, daripada aku yang melakukan perawatan...
...kirimlah seseorang ke rumah sekali sebulan, dengan seragam...
...dan suruh dia bilang, "Selamat pagi.
Aku di sini untuk memperbaiki alat monitoring...
...yang dengan sembunyi2 di pasang di rumahmu."
Mungkin si Arctor sialan itu bisa kita tagih ongkosnya.
Sebenarnya, kupikir Arctor bisa membunuh orang itu dan menghilang.
Jika tebukti bahwa Arctor, faktanya, sembunyi sesering itu.
Percayalah, Arctor menyembunyikan sesuatu yg besar.
Kita dapat informasi terbaru yang menganalisa dia...
...dan tak ada keraguan, dia terlibat.
Bill 3 dollar. Orang ini palsu.
Jadi tetap awasi dia hingga dia lengah...
...hingga kita punya cukup bukti untuk menangkapnya.
Kau pikir dia terlibat di, kau tau, pemasok Senyawa D?
Apa yang kami pikirkan tidak penting untuk pekerjaanmu.
Kau laporkan hasilmu dan kami evaluasi.
- Mengerti? - Okay, okay.
Aku mengerti.
Aku bisa bilang Arctor akan tamat kalau ia merencanakan sesuatu.
Dan aku punya firasat, dari yg kau bilang, dia merencanakan sesuatu.
Pendorong yg nganggur ini bisa diganti dengan yg lebih kecil.
Dan dengan tachometer, kita bisa lihat RPM nya, jadi gak over-rev.
Biasanya cuma melepas pedal gas...
...menyebabkannya berpindah jika per otomatisnya rusak.
Apa yg kalian lakukan?
Bob punya injeksi bengkok.
- Berapa berat Impala ini? - Sekitar 500 kilo.
500 kilo dengan kecepatan 80 mph memberikan kekuatan...
Itu 500 kilo dengan penumpang dan bensinnya full tank.
- Faktanya? Okay. - Sebarapa banyak penumpang?
- Dua belas. - Enam di depan, enam di belakang.
Tidak, sebelas di belakang dan supirnya sendiri di depan.
Beban lebih pada ban belakang untuk mencegah hilang kendali.
Kita bicara tentang 600 kilogram penumpang?
- Tim sepakbola anak2. - Sekarang, tonjolan sepatunya plastik atau besi?
- Besi untuk lebih amannya. - Okay, perhitunganku selesai.
Kalau kau ini pintar, tapi kau ini bego kayak kutu.
- Kutu yg seperti apa? - Kutu yg-bentar-lagi-mau-dipukul.
- Hey, ayolah. Tenanglah, kalian. - Katakan padaku...
mundur. Freck-and-frack, Ernie yang mau menyerang.
- Apa ini? - Ayolah.
- Aku takut banget nih. - Aku akan memukul jakunmu...
...hingga ke hidungmu biar ngomongnya gak ngawur lagi.
Baiklah. Aku ini teknisi, dan kau orang sok tau.
Kau ini emang gak bisa buat tutup mulut.
- Ayo sini! - Diam lu!
Tidak, tidak, bocah pantat, Aku yg menghampirimu.
Diam. Hey. Hey.
Aku punya alat yg tepat untuk ini.
- Aku cuma bercanda. - Sial.
Sial!
bagaimana kalau dia masuk dan mengambil senjata dan peredamnya?
Aku mau pergi. Tempat ini jadi gak aman.
Tidak, Hey, Freck. Tidak, ayolah. Kau kan teman, man. Di sini aja.
Palu itu buat apa, Barris?
Tidak, tadi aku lihat di dalam, kupikir harus kubawa bersamaku.
- Sama dengan ini. - Kau siap?
Yeah, apa yg kau mau?
- Ayo, kepala palu. - Diam.
- Ayo sini. - Jangan seperti itu.
Okay. Jika kalian akan bunuh2an, aku pergi.
- Bakalan jadi kacau di sini. - Hey, Freck.
Orang yg paling berbahaya itu adalah yang takut bayangannya sendiri.
- Apa tuh maksudnya? - Akan kukatakan padamu.
Maksudnya adalah, jika kau terlalu banyak pake obat...
...kau tidak hanya mulai melihat serangga dimana2...
...tapi kau mulai ngomong kayak.. kayak orang ngawur.
Apa yg kau bilang, Barris? Aku tak mengerti.
Lihat, kalian ini kacau.
Tidak, tidak, itu k-ka-kau yang k-ka-kac-kacau.
Hey, pergi sana.
Jangan nyetir, kau kan bunuh diri namanya.
Jadi ada orang ini mengaku sebagai peniru terkenal di dunia, ok?
Jadi dia berlagak, entah kapan gitu, sebagai ahli bedah di RS John Hopkins...
...dan juga jadi peneliti teoritis partikel -submolekul...
...berkecepatan tinggi di universitas Harvard...
...lalu sebagai Penulis novel yang menang hadiah nobel bidang literatur...
...dan sebagai mantan presiden Argentina...
...yang menikah dngn penari go-go dari Chicago...
Dia bisa lolos dari itu semua?
- Dia gak pernah ketangkep? - Okay, kau memotong ceritaku...
...jadi sekarang kurasa aku harus sampai di akhir cerita.
Itu saja. Kau lihat, dia tidak lagi meniru yg aku sebutkan tadi.
Dia hanya berperan sebagai seorang peniru terkenal dunia. Yeah.
lalu cerita ini muncul di L.A. Times.
Mereka memeriksa, dan dia ternyata sedang menyapu di Disneyland.
Dia melihat film lama DiCaprio.
Kau tau, di mana dia berperan sebagai peniru terkenal dunia...
...sebelum Leonardo jadi terkenal.
Dan yg pertama dipikirkannya adalah:
"Hey, aku bisa meniru semua orang2 hebat itu dan tak ketahuan."
Tapi kemudian, pikiran selanjutnya adalah, "Asem, ngapain repot2?
Aku jadi seorang peniru saja, dan itu akan lebih mudah."
Mereka bilang ia menghasilkan lebih banyak uang daripada peniru sebenarnya...
...walaupun aku gak yakin, karena dihitung inflasi.
Well, kau tau, kita sering bertemu peniru sekarang dan nanti...
...tapi bukan yg meniru sebagai fisikawan subatomik.
Oh, sebagai polisi menyamar, maksudmu.
Polisi menyamar itu seperti apa sih?
Itu sama aja kayak nanya, "Penyamar itu kayak apa sih?"
Aku bicara dengan bandar yang sudah tertangkap ini.
Aku tanya bagaimana tampang polisi penyamar yg menangkapnya.
Apa yang dia katakan, polisi itu mirip seperti kita?
Kurang lebih.
Jadi menurutku inti cerita ini adalah...
...jauhi orang yang mirip seperti kita.
Well, ada kok polisi yang cewek.
Oh, hey, aku mau kenalan.
Tidak, maksudku bukan wanita. Maksudku polisi nyamar ajah gitu.
Tentu. Jadi kau bisa kenal dekat. Dan itu pasti.
Ketika dia memborgol tanganmu, kau akan tau, ketika harinya datang.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Menjadi polisi penyamar?
- Apa? - Apa?
Menjadi polisi penyamar?
- Tidak, kau yg bilang. Jadi ya. - Menjadi polisi penyamar.
Oh, si...sial, aku bingung.
Menjadi polisi penyamar,wow.
Menjadi polisi penyamar.
Otak ku kacau hari ini.
Ya Tuhan, Barris, apa2an?
Ya, hi. Apa kabar?
Aku punya sesuatu yg darurat untuk dilaporkan.
Aku bingung mau memanggil regu penapasan...
...atau regu penyelamat.
Ya, bu?
Aku tak tau. Aku tidak ingin bilang ini serangan jantung...
...tapi ini bukan sesak nafas tersedak...
Alamatnya, ya. Alamatnya mudah...
...walaupun aku belum pernah kirim surat ke sini.
Tujuh...tujuh...Tujuh-nol-sembilan. Jalan? Butuh nama jalannya yah?
- Ayolah. - Kubilang nih, jalannya buntu.
Itu bisa disebut jalan juga gak?
Dengan gembira kami laporkan kami sudah tidak memerlukan bantuan lagi.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Udah tuh. Sembuh sendiri.
- Okay. - Oh, Tuhan.
Kau baik2 saja? Udah baikan.
aku pasti pingsan.
- Yeah. - Well, kau...aku bermimpi.
- Hampir mati. - Yeah.
Sial.
Dan apa yang kau lakukan ketika aku sedang dijemput malaikat kematian...
...menuju cahaya terang? Coli ya?
Tidak, tidak, tidak. Kau lihat kan. Aku menelepon.
Aku memanggil paramedis.
- Aku langsung beraksi tanpa menunggu. - Omong kosong. Kau membersihkan pipamu.
Aku membungkus pipa ku. Kau sedang pingsan.
kau satu2nya orang di dunia yg belum pernah mendengar tentang pertolongan pertama?
Baiklah, aku akan memberimu sedikit timbal balik...
...karena sepertinya kau menjalani hidup seperti kucing tanpa makanan...
...yang ketangkep di belakang kulkas.
Hidupmu dan melihat bagaimana kau hidup...
...seperti gampang tersedak karena fungsi tubuh rusak.
Aku berani sumpah, balita malah lebih mengerti...
...apa maksudnya mengunyah, menelan, dan mencerna...
...jangan bunuh diri gara2 makan malam mu lah.
Dan lagi, kau mengatakan bahwa pengalaman nyaris mati mu ini...
...menjadi pelajaran moral untukku.
- Kau ini monster! - Oh, sial.
- Kau kambing. - Orang bejat sakit yang...
Charles Freck, yg menjadi semakin depresi atas...
...apa yg terjadi disekitarnya, memutuskan untuk bunuh diri.
Tidak ada masalah dengan teman-teman ngumpulnya...
...yg menyebabkan ia bunuh diri.
Kamu cukup mengambil pil tidur yang banyak...
...dan minum lah dengan anggur murah.
Rencananya harus disertakan dengan artefak...
...yang nanti bakal ditemukan arkeolog di dekat mayatnya.
Dia menghabiskan beberapa hari untuk memutuskannya...
...lebih lama dari keputusan untuk bunuh dirinya.
Dia mau dia ditemukan di tempat tidurnya...
...dengan bukunya Ayn Rand The Fountainhead...
...dan sebuah surat yang tidak selesai untuk Exxon...
...memprotes pembatalan kartu kredit bensinnya.
Dengan begitu, dia bisa menuntut sistem, dan mencapai sesuatu dengan kematiannya...
...terlebih lagi apa yang kematian itu sendiri capai.
Pada saat terakhir, ia mengubah pikirannya...
...dan memutuskan untuk minum pil nya dengan anggur mahal...
...daripada yang murahan.
Jadi dia mengemudi untuk terakhir kalinya ke Tiny's Liquors...
...yang khusus menjual anggur mahal...
...dan membeli sebotol Azalea Springs Merlot tahun 2001...
...dengan harga hampir $ 70.
Balik ke rumah, dia membuka botolnya, meminum beberapa gelas...
...dan mencoba untuk memikirkan sesuatu yg berarti, tapi tidak bisa.
Dan kemudian, dengan segelas anggur ia menelan semua pil nya sekalian.
Bagaimanapun, dia udah kebal.
Bukannya mati pelan-pelan, Charles Freck malah mulai berhalusinasi.
Lalu yang ia tau, mahluk dari dimensi lain...
...berdiri di samping tempat tidurnya, melihatnya dengan jijik.
Kau akan membacakan dosa-dosaku?
Apakah bakal selama 100,000 jam?
Dosamu akan dibacakan tanpa henti, per bagian, sampai selamanya.
Daftarnya tidak akan berakhir.
"Dosa-dosa Freck."
Charles Freck berharap ia dapat mengambil kembali setengah jam terakhir hidupnya.
"Umur 6, kelas satu, mencuri gunting kuku.
3:08 sore. Mencuri.
Kau dengan sadar dan penuh dendam memukul baby sitter mu, Evelyn.
Menendang anjing.
Desember: mencuri kado natal.
Sejuta kebohongan. Menghancurkan..."
Seribu tahun kemudian, mereka sudah sampai di kelas enam...
...tahun itu ia menemukan masturbasi.
"14 November: Percodan(obat).
Vicodin. Kokain."
Charles Freck berpikir, "Setidaknya aku punya anggur bagus."
Darimana Senyawa D ini berasal?
mengapa kita tidak bisa menghentikannya?
Semakin besar perang ini, semakin banyak kebebasan kita menghilang...
...semakin banyak Senyawa D di jalanan kita.
Tidak bisa kah kalian memikirkannya?
Lihatlah sekitarmu. Lihat seberapa jauh kita melangkah.
Umat manusia tidak seharusnya hidup seperti ini.
Setiap bangun tidur kita dilacak dan di-scan.
Ini waktunya berhenti melapor pada tirani ini.
Ini waktunya kita sadari bahwa kita sedang diperbudak.
Ini adalah pajak penghasilan kita. Dipakai melindungi kita dari kita sendiri.
Hey, guys, aku dulunya salah satu dari kalian.
Berhenti menjual spesies mu sendiri.
Hey. masuk sini.
Kau menakutiku.
Punya sesuatu untukmu.
Aku melihat hal gila malam ini.
Apa maksudmu?
Si sialan Barris.
Kau tau cara kerjanya?
Dia tidak membunuh siapapun...
...tapi dia menunggu hingga situasi meningkat dimana mereka mati.
Dan ia hanya duduk saja.
Dan ia sepertinya menjebak mereka dari awal sementara ia cuci tangan.
Tapi aku tidak yakin bagaimana.
Hey, kau punya uang untuk barangnya? Aku butuh malam ini.
- Yeah. Aku punya. - Okay.
Kau tau, aku tidak suka Barris.
Dan aku tidak percaya dia.
Dia itu gila.
Dan ketika kau bersamanya, kau mulai bertingkah gila.
Dan ketika kau tidak bersamanya, kau baik-baik saja.
Kau bertingkah gila sekarang.
- Masa? - Ya.
Hey, maukah kau mengajakku nonton konser minggu depan di stadium Anaheim?
Tentu.
- Yeah? - Yeah.
Yeah. Malam kapan?
Minggu malam.
Apapun yang kau mau.
Well, Aku akan singgah ke tempatku.
Kau punya uangnya, kau akan berikan padaku.
Kita kembali, minum D...
...mungkin sedikit tequila.
Baiklah.
Hey, Donna, kau suka kucing?
Mahluk kecil berjalan.
Bergerak kesana kemari sekitar satu kaki di atas lantai.
Di atas?
Maksudmu, di lantai?
Cuma berjalan...
...di belakang furnitur.
Bunga kecil biru lalu muncul.
Yeah.
- Sebelum... - Sebelum seseorang menginjaknya...
...lalu mereka hilang.
Sepertinya kau mengenalku.
Kau bisa membacaku.
Boleh kupeluk dirimu?
- Aku ingin memelukmu, okay? - Tidak.
- Apa? - Lihat, aku pake banyak kokain, okay?
Aku hanya harus benar2 hati2 karena aku pake banyak kokain.
Jadi tinggalkan tubuhku sendirian, okay?
Okay.
Tentu.
Yeah.
Kau tau, ngent*t lah.
Hey, A...aku minta maaf.
Aku hanya tidak suka ketika orang menggerayangi tubuhku..
...dan aku harus awas karena aku menghirup banyak kokain.
Itu bodoh sekali. Aku harus pergi.
Mobilmu masih rusak.
Aku yg mengantarmu kesini, akan kuantar balik.
Bob.
Bob, tunggu.
Ku mohon.
Tolong tunggu.
Aku tidak bermaksud...maaf, aku tak bermaksud melukai perasaanmu.
Aku hanya...aku hanya kacau.
Aku, terkadang setelah bekerja keras seharian, aku...
Ku mohon, kembali.
Ayolah. Ada tequila.
Berapa banyak kau pakai?
Tidak begitu banyak. Dan aku tidak pake suntik.
Aku tidak pernah dan tidak akan. Aku...
ketika kamu mulai pake suntik, kecanduannya enam bulan, mungkin.
Dan bahkan takut sama air.
Kau jadi punya kebiasaan.
Kau punya kebiasaan.
Kita semua punya.
Maksudku, jadi kenapa? Apa bedanya?
Aku bahagia.
- Tidakkah kau bahagia? - Dengarkan aku.
Kurasa ini mulai menjadi buruk.
Kau tau apa yang ingin kulakukan suatu hari, Bob?
Aku ingin pindah ke utara, tinggal di pertanian...
...di dekat pegunungan, dalam pondok.
Boleh aku ikut bersamamu?
Ku harap begitu.
Baiklah. Kau tidak becanda.
Kau punya sikat gigi?
Apa?
Well, bodo lah. Bodo amat lah.
Gigi ya gigi.
Aku..akan menyikatnya.
Tau di mana kamar mandinya?
Kamar mandi apa?
Di rumah ini.
Siapa orang di luar sana?
Ngelinting ganja terus tuh?
Mereka tinggal bersamamu?
Dua dari mereka iya.
Jadi kamu gay?
Mencoba tidak menjadi. Itulah mengapa aku memanggilmu malam ini.
Jadi dalam hatimu berkecamuk nih.
kau lebih baik percaya.
Kurasa aku akan tau.
Jika kamu beneran gay, lalu kau mau aku yg berinisiatif.
Kau mau aku membuka celanamu?
Tentu.
Oh, Tuhan, sial.
Hello?
Fred, kami telah mengolah materi terbaru untuk mu.
Apa perasaanmu?
Okay.
Ada masalah?
Well, aku bertengkar dengan pacarku.
Ada kebingungan?
Apa kau mengalami kesulitan mengenali benda atau orang?
Ada gangguan bahasa?
Tidak.
Bisakah kau ke ruangan 203?
Menurutmu apa masalahnya?
Akan kami sampaikan ketika kau sudah di sana.
Connie.
Donna.
Baiklah, fred. Bagus sekali.
Dan test berikut ini, dengan matamu tertutup...
...ambil dan rasakan benda itu dengan masing2 tangan.
Kau akan mengatakan pada kami apakah benda di tangan kiri...
...sama dengan benda di tangan kananmu.
Satu hal lagi, Fred.
Kami perlu test darah terkini.
Jadi turunlah ke lab, mereka akan mengurusnya.
Dan ketika kau kembali, kami sudah dapat hasil evaluasi kami.
Aku akan berada di atas dengan Hank.
Kau terlihat semakin depresi hari ini...
...daripada pertama kami melihatmu.
Maaf?
Minggu lalu, ketika pertama melihatmu, kau suka becanda dan tertawa.
Apakah kau memberikannya bunga?
Pekerjaan gila yg mereka berikan padaku.
Tapi jika tak kukerjakan, orang lain yang ambil.
Dan mereka mungkin salah.
Mereka mungkin saja menjebak Arctor, menaruh obat2an padanya dan mendapatkan hadiahnya.
Lebih baik itu aku, walaupun aku tak beruntung.
Melindungi semua orang dari Barris adalah pembenaran itu sendiri.
Apa yang aku bicarakan?
Aku pasti gila.
Aku kenal Bob Arctor. Dia orang baik.
Dia tidak merencanakan apapun. Setidaknya, tidak ada yg buruk.
Bahkan, dia bekerja untuk Kepolisian Wilayah Orange secara rahasia...
...itulah mungkin mengapa Barris mengejarnya.
Tapi itu tidak menjelaskan...
...mengapa Kepolisian wilayah Orange mengejarnya.
Sesuatu yang besar sedang terjadi di rumah ini.
Hal ini, rumah penuh sampah...
...dengan halaman rumputnya...
...dan kotak kucing yg tidak pernah dibersihkan.
Sungguh penyia-nyiaan rumah yg bagus.
Banyak yg bisa dilakukan dengan rumah ini.
Keluarga dan anak2 bisa tinggal di sini.
Rumah ini dirancang untuk itu.
Sungguh sayang.
Mereka harusnya menyitanya dan menggunakannya lebih baik.
Aku harus berpura-pura seolah mereka tidak ada di sini.
Beranggapan "mereka" ada.
Ini bisa jadi hanya hayalanku.
Apapun itu yang sedang mengawasi...
...dia bukan manusia...
...tidak seperti Donna si mata hitam.
Hal itu bahkan tidak berkedip.
Apa yang dilihat scanner itu?
Isi otak kita?
Isi hati kita?
Apakah ia melihat ke dalam ku, ke hati kita?
Jelas atau gelap?
Kuharap ia melihat jelas, karena aku tidak bisa lagi melihat hatiku.
Yang kulihat hanya kegelapan.
Aku berharap demi semuanya scannernya melihat lebih baik.
karena jika scannernya hanya melihat gelap, seperti aku...
...lalu aku terkutuk dan terkutuk lagi.
Dan dengan begini kita ini mati...
...karena hanya tau sedikit dan itupun salah.
Kau menunjukkan apa yang kami anggap...
...lebih dari sekedar fenomena kerusakan kompetisi.
Yeah?
Kompetisi antara otak kiri dan otak kananmu.
Itu seperti kau punya dua sinyal yg bertabrakan satu sama lain...
...dengan membawa informasi yang berbenturan.
Ini seperti kau punya dua meteran bensin di mobilmu.
Mereka sama-sama menunjukkan jumlah bensin...
...tapi satu bilang penuh, yang satu bilang kosong.
Mereka gak bisa dua-duanya benar.
Dan kau sebagai pengemudi hanya bisa berhubungan dengan tanki bensin...
...lewat meterannya.
Jadi, apa maksudnya?
Well, aku yakin kau sudah tau.
Kau telah mengalaminya tanpa tau mengapa dan apa itu.
Dua bagian otakku...
...saling bersaing?
- Ya. - Ya.
Tapi mengapa?
Senyawa D.
Obat itu menyebabkan hal ini, biasanya, dan inilah yang dipastikan testnya.
Kerusakannya terjadi di otak kiri yang biasanya dominan...
...dan otak kanan mencoba untuk mengimbanginya.
Lintassilang, kami menyebutnya...
...berhubungan dengan fenomena pecah otak.
Kami bisa melakukan bedah otak yg benar...
...Tapi aku...
Apakah ini akan hilang?
Mungkin. Ini kerusakan fungsional.
Bisa saja kerusakan organik.
Ini bisa permanen.
Waktu akan menjawab, itupun kalau kau bersih dari Senyawa D untuk waktu yg lama.
Aku tidak akan meminum Senyawa D lagi untuk selamanya.
Berapa banyak yang kau pakai sekarang?
Tidak banyak.
Lebih banyak, akhir2 ini, karena tekanan kerja.
Kematian melahap dalam kemenangan.
Dengar, aku akan katakan rahasia suci sekarang:
Kalian tidak boleh tidur dalam kematian.
Kita akan mengirim setengahnya di Selatan California besok malam.
Pangkalan Udara di Vandenberg akan dihajar senjata otomatis...
Bagaimana dengan virus anthrax yang diberikan oleh Anwar?
Kapan kita...? Bukankah kita seharusnya menuang obatnya di penampungan air?
Kita butuh senjata terlebih dahulu.
Obat di suplai air itu rencana B.
Okay, aku harus pergi. Aku ada pembeli.
Aku juga bisa mengidentifikasi nomor telepon teroris2 tersebut.
Itu setelah melewati pengamatanku yang mendalam.
Apa kau punya materi lain, atau cuma rekaman ini saja?
Tidak, aku memiliki banyak yang benar...
...dan sebagian besar buktiku mengarah pada organisasi dan pendirinya.
Siapa orang-orang ini? Organisasi apa?
Tentu saja ini Arctor dan Hawthorne.
Aku sudah mengkodekan catatan, mungkin kau tertarik.
Aku...kata sandiku sangat sulit untuk...
Sekarang aku menyita semuanya.
Ini adalah milik kami sementara, dan kami akan menelitinya sendiri.
Kamu akan di sini untuk menjelaskan pada kami...
...jika kami sampai pada sesuatu yang kami butuhkan penjelasannya.
Tn. Barris, kau akan ditahan seraya menunggu penelitian kami atas materi ini.
Kau akan didakwa, sebagai formalitas, karena...
...memberikan pihak berwajib informasi yang salah.
Ini, tentu saja, hanya dalih untuk keamananmu sendiri.
Aku selalu ingin pergi ke Galapagos...
- Sudah puas, Tn. Barris? - Tidak semuanya.
Aku penasaran, ketika aku dikurung...
...bisa minta lotion, dan mungkin beberapa...?
Jadi, bagaimana menurutmu barang bukti Barris ini?
Seperti yang ia mainkan... Lagipula sedikit yang kita dengar.
- Terdengar asli bagiku.
Rekamannya palsu. Gak berharga.
Dibuat di komputer rumah.
Mungkin kau benar.
Apakah itu laporan medisku?
Yep.
Apa yang tertulis?
Tertulis bahwa kau benar2 gila.
Benar-benar?
Hanya ada dua cell otak yang masih oke.
Sisanya hanya...
...korsleting dan percikan.
Dua?
Dengar, ketika kau mengambil gajimu nanti...
...ada perbedaan besar kali ini.
Aku dapat bonus untuk ini...?
Untuk ini terjadi padaku saat bertugas?
Tidak. Baca undang2 pidana mu.
"Seorang petugas yang dengan sadar menjadi pecandu dan tidak melapor...
...dianggap sebuah pelanggaran pidana...
...dengan denda, atau kurungan 6 bulan."
Kau mungkin cuma didenda.
Dengan sadar?
Gak ada yang menodongkan pistol di kepalamu.
Gak ada yang menaruh sesuatu di sup mu.
Kau tahu dan sadar menggunakan obat candu...
...dan perusak otak.
Aku harus.
Kau bisa saja berpura-pura.
Kebanyakan petugas begitu.
Dan dari jumlah yang kau pakai...
Ya Tuhan, Fred, Aku...
Hey, kau tau apa yg aku lakukan jika aku jadi kamu?
Ketika kau keluar dari New Path dan, kau tau, semua sudah usai...
Tapi hal itu mungkin tak akan berakhir.
Rokok?
Aku sudah berhenti. Semuanya.
Termasuk cokelat. Yeah.
Dan...
Seperti kubilang pada anakku...
Aku punya dua anak. Dua putri.
Yang kecil.
Aku tidak percaya kau punya.
Kau tidak seharusnya punya anak.
Mungkin tidak.
Dengar, ada tempat tertentu kau ingin pergi?
Mungkin pergi ke tempat Donna Hawthorne?
Dari informasi yang kau bawa, sepertinya kalian cukup dekat.
Ya, kami dekat.
Darimana kau tau itu?
Proses Eliminasi.
Aku tau kau bukan siapa...
...dan kita bicara tentang grup yang kecil di sini...
...yang kita harap bisa membawa kita lebih jauh.
Dan mungkin Barris bisa.
Aku sudah tau dari dulu sekali bahwa kau ini Arctor.
Aku siapa?
Aku Bob Arctor?
Yeah, hubungkan aku ke nomor Donna Hawthorne...
...atau sambungkan langsung jika sudah ketemu.
Terima kasih.
Bro, kau berada di jalan yg buruk, temanku.
Mungkin Jim Barris meracunimu.
Kami benar tertarik pada Barris, bukan padamu.
Semua scanner di rumah untuk mengawasinya.
Kami harap bisa memancingnya ke sini, dan kami berhasil.
Dia terlibat jauh dengan orang yg sangat berbahaya.
Lalu aku ini apa?
Well, kami harus dekati Barris untuk menjebaknya.
Jadi bagaimana caranya adalah...
...dia menjadi semakin curiga...
...bahwa kamu adalah polisi penyamar...
...yang mencoba menangkapnya atau memanfaatkannya untuk mabuk...
Jadi ia lakukan apa yang kamu atau orang lain lakukan.
Hey, Donna.
Yeah, hi, ini temannya Bob. Arctor.
Yeah.
Dengar, dia..dia kacau sekali.
Yeah, sangat kacau.
Aku ragu apakah aku bisa minta bantuanmu.
Kau baik sekali.
Yeah, aku yakin dia akan sangat menghargainya.
Bagus, Terimakasih. Kabar bagus.
Donna Hawthorne berkata dia akan menjemputmu di depan 5 menit lagi.
Kau anjing.
(JADI HANK ITU DONNA HAWTHORNE SENDIRI) translate by sansanxaverius
Kau pria baik, Bob.
Kau telah ikut urusan yang buruk.
Ini tidak adil, tapi harus begini jalannya.
Kau harus...
Kau harus...kau harus menunggu, lewati saja ini.
Dan suatu hari...
...jauh dari hari ini...
...kau akan melihat seperti caramu melihat sebelumnya.
Akan ada pemahaman...
...dan percikan yang tersembunyi...
...yang akan mengungkapkan semuanya padamu...
...dan menuntunmu.
PUSAT PENYEMBUHAN NEW PATH
- Senyawa D? - Yeah.
Memakan kepalanya.
Satu lagi pecundang.
Mudah untuk menang.
Semua orang bisa menang.
Selamat tinggal.
Mahluk hidup dan mahluk mati bertukar barang.
Gerakan mahluk mati lebih kuat daripada mahluk hidup.
Mahluk hidup tidak boleh digunakan untuk memenuhi tujuan mahluk mati.
Tapi yang mati harus, jika bisa...
...melayani tujuan yang hidup.
Hey, berita baik.
Kurasa aku memindahkanmu ke salah satu perkebunan kami.
- Aku bisa bekerja dengan hewan? - Kurasa kau akan bekerja dengan tumbuhan...
...untuk sementara. Di alam terbuka, di mana kau bisa menyentuh tanah.
- Aku ingin bersama mahluk hidup. - Tanahnya hidup.
Bumi masih hidup.
Apa kau punya latar belakang pertanian?
Aku bekerja di kantor.
Well, kau akan berada di luar dari sekarang.
Namamu Bruce.
Namaku Bruce.
Kami akan mencobamu untuk berkebun, sementara, Bruce.
- Okay. - Mereka pikir sebaiknya kau mulai.
Kurasa kau akan suka di sini.
Kurasa aku akan suka di sini.
Ayo, akan kutunjukkan dimana kau akan tidur.
Kau suka pegunungan, Bruce?
Lihatlah.
Pegunungan.
Tidak ada salju, tapi pegunungan.
Aku suka pegunungan.
Udaranya bagus di sini.
Aku suka udara.
Yeah.
Kita semua suka udara, Bruce. Bener deh.
Itulah persamaan kita.
4G.
Punyamu 4G. Bisa ingat kan?
4G.
Akankah aku berjumpa dengan temanku?
Apa, maksudmu dari tempat asalmu?
Fasilitas Santa Ana?
Mike dan Laura...
...dan Mike dan Eddie. Dan...
orang2 di fasilitas sana...
...mereka tidak datang ke perkebunan, Bruce.
- Lihat, ini adalah operasi tertutup. - Operasi tertutup.
Tapi, kau tahu, kau bisa kembali ke sana...
...beberapa kali setahun.
kau tau, ada pertemuan waktu Natal...
...dan yang akan datang adalah Thanksgiving.
Thanksgiving.
jadi kau akan bertemu mereka tiga bulan lagi.
Hey, Audrey. (Audrey ini si Donna -sansan)
Senang bisa ketemu.
Jadi katakan padaku, apa mereka jadi paranoid tentang dia?
Tidak, tidak sama sekali. Pria itu udah habis2an.
Apakah kita masih yakin mereka yang menumbuhkan barang itu?
Ya pastilah. Siapa lagi coba?
Aku hanya penasaran apakah ini masih berarti...
Ini berarti, Audrey.
Ini berarti ketika kita bisa membuktikan bahwa New Path lah yang menumbuhkan...
...membuat dan mengedarkannya.
Bagaimana keliatannya si Bruce?
Maksudku, apakah dia mampu menunjukkannya pada kita?
Yang bisa kita lakukan hanya berharap ketika dia sampai di sana...
...sel otaknya akan kembali berfungsi dan instingnya akan menyala kembali.
Itu hanya...
- Itu hanya harga yg harus dibayar. - Yeah.
Tapi tidak ada cara lain untuk masuk ke sana.
Aku tidak bisa, dan pikirkan berapa lama aku mencoba.
Mereka menutup rapat tempat itu.
Mereka hanya mengijinkan yang kacau seperti Bruce untuk masuk.
Gak berdaya. Kau harus begitu, atau kau tak diijinkan masuk.
Yeah, tapi mengorbankan seseorang...
...seorang manusia, tanpa mereka sadari.
Maksudku, jika saja dia mengerti, atau dia dengan sukarela...
...tapi ia tidak tau dan tidak akan tau.
Dia tidak sukarela untuk ini.
Tentu saja iya. Ini pekerjaannya.
Bukan pekerjaannya untuk jadi pecandu.
Kami akan mengurus itu.
Dengar, Mike, aku harus keluar.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ingin ini berakhir. Aku...
Aku berbaring di malam hari, dan aku tidak bisa tidur, aku terus berpikir:
- "Sial, kita lebih kejam dari mereka." - Aku rasa tidak begitu.
Maksudku, aku percaya Tuhan mengubah yg jahat menjadi baik...
...dan jika Ia melakukannya, Dia lakukan sekarang...
...mata kita tidak akan memahaminya.
Semua prosesnya tersembunyi dibawah lapisan kenyataan...
...yang akan terbuka nanti.
Dan bahkan kemudian...
...orang2 di masa depan...
...anaknya anak kita tidak akan pernah tau...
...masa buruk yang kita lalui dan segala kehilangan kita.
Well, mungkin di catatan kaki di buku sejarah tak terkenal.
Sebuah daftar dari orang-orang yg gugur.
Kau melihat bunga masa depan.
- Tapi bukan untukmu, Bruce. - Bukan untukku.
Tidak, kau sudah banyak pake barang bagus ini.
bangun, bangun. Berhenti menyembah.
Ini bukan tuhanmu lagi, walaupun dulu pernah.
Hilang.
Bunganya hilang.
Tidak, kau hanya tidak bisa melihatnya.
Kembali bekerja.
Aku melihat.
Kembali bekerja, Bruce.
Aku melihat kematian bangkit dari bumi...
...dari tanah itu sendiri...
...di suatu padang biru.
Sebuah hadiah untuk teman2ku...
...di hari Thanksgiving.
Translated by Sansan idfl id : sansanxaverius Batam 27 Juni 2013 Taman Kota Mas, Orbitz Minimarket