YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...bisikan itu tentang hal-hal yang tidak dia ketahui soal dirinya,
hal-hal yang tidak dia pahami...
dan bisikan itu ternyata sangat menarik.
Bisikan bergema keras dalam dirinya karena hatinya hampa...
JOSEPH CONRAD, Hati Kegelapan
HULU DAN ANNAPURNA PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
Siap?
Tak mungkin.
- Ini konyol. - Ya.
- Mengagumkan. - Kau bercanda.
- Berikan, Sayang. - Baiklah.
Boleh aku beri lima dolar?
Entah bagaimana kau melakukannya.
Aku hanya diberkati.
Terima kasih telah menyumbang untuk dana gelapku.
Astaga.
Tempat ini amat menjijikkan.
Jangan mengotori bar. Itu hanya serangga.
- Kau harus memakai pembasmi serangga. - Ya, upahku tak cukup.
Astaga.
Dasar bajingan!
Katanya jika kau melihat satu serangga, ada ribuan lagi di dinding.
- Diam, Jeffrey. - Ya, diamlah, Jeffrey.
Kenapa kau tak mendiamkanku?
Buat aku diam.
Jangan pedulikan aku.
Awas ada sampah.
Apa kabar, Eric?
- Aku bersenang-senang. - Seharusnya begitu.
Aku akan segera turun.
Jika baju itu dilepas, kau minum gratis.
- Tidak. - Aku hanya bilang.
- Benarkah? - Itu kebijakanku.
Kau telanjang, minumannya gratis semalaman.
- Bukankah begitu, Mary? - Tentu saja.
Aku tak membuat peraturan.
Biar aku coba.
- Atur acaranya. - Ini baru benar.
Mungkin kau akan melihat sesuatu saat subuh.
Jangan menggodaku.
- Kau mau ke mana? - Ke kamar kecil, Sayang.
Tampaknya dia orang baik.
Memang begitu.
Entah berapa lama hubungan ini.
Aku bercanda! Ayolah, dengar...
Semoga kalian berdua berbahagia selamanya.
Bersulang.
Tidak, aku akan menunggu pacarku.
Kau yang rugi.
Wanitaku.
- Siapa kau? - Eric!
Hei! Eric!
Dia bersamaku.
Itu Jeffrey, Bung. Kau ingat dia.
Oh ya.
Ya.
- Apa kabar, Bung? - Baik.
Terima kasih.
Permainan bagus.
Kena sekali.
Aku di sini!
Hampir berhasil.
Jika kau merusak satu bangku lagi, Rosie akan memaksamu berdiri di sini.
Malam yang panjang?
- Baru mulai. - Ya?
- Yang biasa? - Ya.
Segera datang.
Tahukah kau?
Belilah minuman sendiri.
Sahabatku.
Dan minuman untuk pasangan progresif yang berciuman di sana.
Kau pria sejati, Eric.
Tidak apa-apa. Kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu itu.
- Itu kemauanku. - Terima kasih, Eric. Kami hargai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lebih baik baju itu dilepas sekarang.
Untuk Eric.
Untuk Eric!
Bersulang.
Ayolah, Eric.
Semuanya berumur 21?
Ya.
Bagaimana dengan mereka?
Ya, Bung.
Mau kupanggilkan?
Tidak usah.
Persetan, tidak apa-apa. Mau apa?
Hanya bir. Empat, tolong.
Hanya bir?
Baiklah.
Ini minuman beralkohol. Kalian bisa mengatasinya, bukan?
Ya, Bung. Kami bisa.
Kau tahu mereka di bawah umur, bukan?
Terserah. Tak berbahaya. Biar mereka bersenang-senang.
Isi minuman lagi.
Baiklah. Salahku.
Astaga.
Serangganya pasti lebih banyak dari pengunjung bar malam ini.
Sangat menjijikkan. Ada serangga di wiski.
- Terima kasih. - Silakan.
Kau rupanya.
Apa kabar, Sobat?
- Baik, apa kabarmu? - Baik.
Peluk aku, Bung. Menikmati hari kebebasanmu?
- Kau tahu itu. - Bagus.
Bilang saja kalau kalian perlu sesuatu, oke?
Sementara tak usah, Sobat.
- Ayo main biliar! - Biliar!
- Hai, Mary. - Mau main?
Dia terus bermabuk-mabukan selama sepekan.
Dia kembali mengemudi truk hari Senin. Kurasa kita aman.
Persetan kau, Eric!
Hei, Mary!
Mary, ayolah. Mereka hanya bercanda.
Cium bokongku, Berengsek.
Mau ke mana, Sayang?
- Kau menghancurkan hatiku. - Teman-teman!
Tenanglah, oke?
- Ini usaha keluarga. - Maaf, Bu!
Dasar binatang.
Hei, tadi aku bilang apa?
Baiklah...
Kau memang berengsek, Eric.
Terserah, Sayang.
- Ada apa dengan Mary? - Dia dorong tongkat biliar ke wajahnya.
Haruskah kita keluar dari sini? Seperti…
pergi?
Maaf. Bisa ambilkan pria ini minuman?
Ya, aku bisa.
Tidak, aku tak mau. Aku tak bisa...
Aku punya tenggat. Aku harus kerja. Aku lelah.
Tidak, aku punya tenggat. Jadi...
Kenapa kau tak mabuk saja dan menulis dengan lancar?
Itu yang kulakukan.
Sepertinya itu bukan nasihat baik.
Aku pernah berkuliah.
Ya, itu kuliah.
Dia berkuliah di Tulane.
- Sungguh? Aku kuliah di sana. - Ya?
Kurasa aku kuliah di sana terlebih dahulu, Nak.
- Kapan kau lulus? - Saat aku berhenti kuliah.
Sekarang apa, Keparat?
Eric, hentikan!
Eric!
Matilah kau, Berengsek.
Eric! Ayolah.
Seseorang singkirkan botol itu dari tangannya!
Will, hubungi polisi.
Berengsek, kemari.
Terjadi perkelahian lagi. Seseorang akan terluka.
Kau mau melukaiku?
Jeffrey, hentikan!
Astaga.
- Sialan! - Jeffrey, hentikan!
Baiklah, ayo.
Ayolah.
- Hentikan! - Kenapa?
Kau hubungi polisi?
Iya.
- Ayo pergi. - Ayo.
Kau menghajarnya, oke?
Bung, apa-apaan? Apa-apaan ini? Bung…
Kau harus ke rumah sakit, Bung.
- Kau hubungi polisi? - Tentu.
- Seharusnya kupanggil ambulans. - Dasar banci.
Bung, kau…
Ayo pergi.
Jangan memerasnya lagi, Bung.
- Ayo pergi. - Kau baik-baik saja.
Silakan.
Kau baik-baik saja?
Enyahlah, Bung.
Sungguh?
Kau bisa beri tahu polisi saat mereka tiba di sini?
Memakai botol saat berkelahi itu pengecut.
Apa-apaan tadi?
Kau bukan pria tangguh dan bisa terluka.
Dia bisa membunuhnya, maksudku...
- Apa yang harus kulakukan? - Baiklah.
- Tindakanmu benar, Nak. - Sial.
Tindakanmu benar.
Sial.
Itu ponsel anak muda tadi.
Kacau. Mereka merekam semuanya.
Dasar kaum milenial.
Ada yang mau minum?
Hai, Sayang.
Tebak siapa yang pulang.
Kau mau bangun?
Tidak.
Apa?
Tidak.
GARRETT: KURASA ADA SESUATU DI SINI BERSAMAKU!
KITA SEHARUSNYA TAK MAIN-MAIN DENGAN BUKU ITU! AKU TAKUT!
BENDA SIALAN DARI TEROWONGAN ITU.
GESEK POLA UNTUK MEMBUKA KUNCI PONSEL.
KALIAN MENINGGALKAN PONSEL INI DI BAR ROSIE.
TOLONG AKU!
AKU PRAMUTAMA BAR.
Jangan main-main.
Selamat pagi, wanita mungil.
Ya ampun...
kau bisa membuat telurnya gosong.
Ponsel siapa itu?
Milik seorang cewek. Tertinggal di bar.
Jadi, kau bawa pulang?
Memungutnya...
dan lupa menaruhnya di bar.
Ada sedikit pertikaian di bar tadi malam.
Keren.
Terima kasih.
Bagaimana dengan makalahmu?
Hampir selesai.
Aku harus mengulanginya, dan menulis ulang bagian akhirnya.
Serahkan kepada Steve dan semoga dia menyukainya.
Ya, tentu saja.
Sebaiknya begitu. Itu seperempat nilaiku.
Benar.
Apa rencanamu hari ini?
Entahlah.
Aku tak punya rencana.
Mungkin aku akan melihat kondisi Eric.
Kenapa?
Dia yang berkelahi semalam.
Kukira katamu seorang gadis.
Tidak, ada beberapa mahasiswa. Saat perkelahian,
mereka ketakutan dan pergi.
Luka goresan Eric cukup parah. Itu brutal.
Itu tidak mengejutkan.
Aku harus pergi melihatnya.
Sedang apa kau?
Coba mencari tahu ponsel siapa ini.
Kenapa? Aku tak boleh lihat?
Apakah ada sesuatu yang tak ingin kulihat?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Entahlah.
Kenapa kau tahu cara membukanya?
Dari noda di layar.
- Aku tak berbohong dengan ponsel, Carrie. - Baiklah.
Aku memercayaimu.
Sial!
Apa?
Ada apa?
Kau bicara dengan siapa semalam?
Apa maksudmu?
Kau mengirim pesan teks.
Apa itu, Will?
Astaga.
Jangan main-main dengannya.
Berikan kepada polisi. Ada yang terluka semalam.
Ya, seseorang mungkin main-main denganku.
Dengar, ini...
hari Rabu. Duane akan masuk setelahnya. Akan kuberikan ini kepadanya.
Bagaimana jika gadis itu mengambilnya terlebih dahulu?
Bilang aku tak memilikinya.
Biar polisi menanganinya.
Baiklah.
Jangan mencemaskannya dengan wajah cantikmu.
Biarkan kekasihmu menanganinya.
Kau bisa membuatku telat.
- Ya. - Aku harus berangkat.
- Jangan. - Will…
baumu sungguh tidak sedap.
Ya ampun!
Dia baru datang malam itu.
Kubilang kita akan makan malam bersamanya.
- Makan malam dengan pamanmu yang serius? - Apa masalahnya?
Agar dia selalu menghakimiku.
Apa?
- Sial! - Astaga, Will.
Lihat mereka.
Menempuh pendidikan tinggi, namun tak tahu menyeberang jalan.
Tahu apa yang orang bodoh itu alami?
- Beri tahu aku. - Mereka menghabiskan 4 tahun di sini.
Empat tahun menjadi tahanan ekonomi.
Dia seharusnya bekerja di bar Rosie.
Mendapat kerja sungguhan.
Kurasa dia tak cocok di bar Rosie.
Tidak, dia tetap di sini,
dan belajar dari para bedebah itu.
UNIVERSITAS TULANE
Hai, Steve.
Aku akan belajar dari si bedebah.
- Benar. - Sampai nanti.
Aku mencintaimu.
Maaf, aku terlambat.
Apa kabar?
Hai, apa kabar?
- Minumlah bir denganku. - Sayang, kau bicara dengan siapa?
Sialan, jam berapa ini?
Sekitar jam 10 pagi. Kau masih tidur?
Ya, aku tak tidur sampai matahari terbit.
Tutup teleponnya, Sayang.
Mau minum bir denganku atau tidak? Aku akan mampir di bar Rosie.
Tidak, Berengsek. Aku mau tidur lagi.
Sejak kapan kau menjadi pengecut?
Itu sangat keliru. Kau tahu itu.
Kau pesan satu untukku. Kita bertemu malam ini, oke?
Baiklah.
- Dah. - Dah.
BAR ROSIE
Apa-apaan?
Bagaimana gantungannya, Rosie?
Tepat dan kencang, longgar, besar, pilih satu.
Ada yang mencari ponsel?
Tidak. Penemuan barang hilang?
Iya.
Aku dengar apa dialami Eric semalam.
Oh ya.
Berhenti melayaninya saat dia kacau.
Dia selalu kacau saat pulang.
Baiklah.
Aku tak bisa keluar sekarang. Bisa kau lihat kondisinya?
Astaga, Eric.
Ada apa?
Kau harus ke rumah sakit. Kuhubungi ambulans.
- Tidak usah. - Persetan. Bung, wajahmu...
wajahmu kacau!
Aku bisa melihat bagian dalam mulutmu.
Hanya bengkak. Itu saja.
Entahlah, Bung.
Aku bisa meminta teman menjahitnya.
Temanmu?
Ayolah, Eric. Kau bukan di Afghanistan, Bung.
Tak bisa ke rumah sakit.
Mereka akan bertanya.
Seperti apa? Kau ingin makan tanpa menjatuhkannya dari wajahmu?
Apa?
Tak apa-apa.
Ucapkan terima kasih kepada temanmu.
Teman apa?
Orang yang meniduri pacarmu.
Dia bukan pacarku, Bung.
Baiklah.
Aku hanya ingin menjengukmu. Biarkan kau istirahat.
Hei, jangan pergi!
Mimpi buruk.
Baiklah, Bung.
Kutemani sebentar.
Hei, kau punya bir lagi?
Ya.
Terima kasih.
Total 22,50 dolar.
Tunggu.
Jangan lupa belikan pacarmu sesuatu yang cantik.
Dia pasti menyukainya.
- Dia menarik saat berpakaian ketat. - Iya.
Berikutnya!
Kukira kau bilang tak mau minum bir.
Kurasa maksudku aku tak mau minum bir saat sarapan.
Hai, Will.
Hai, Jeffrey.
Proyek kecilmu sudah selesai?
Iya.
Sudah kuserahkan tadi pagi.
Sekarang bersantai.
Itu bintang emas untukmu, bukan?
- Kau mendengar kabar Eric? - Ya, aku menemuinya tadi pagi.
Wajahnya kacau karena goresan.
Dia tak mau ke rumah sakit. Menurutnya dia itu Rambo.
Mau bergabung bersama kami?
Tidak.
Tidak, aku harus pergi.
Aku punya banyak pekerjaan. Hanya mampir sejenak.
Sampai jumpa.
Halo?
Carrie?
Kereta motor, naiki tangga itu!
JASON: HAI, PRAMUTAMA BAR?
BAGAIMANA KABAR TEMANMU YANG BERWAJAH KACAU?
Enyahlah.
ITU TAK LUCU.
SUDAH LIHAT FOTO CANTIKNYA? MUNGKIN DIA BISA MENYATU.
Luar biasa, Bung.
Astaga, aku benar-benar tak percaya…
Hei, jangan main-main.
Diam.
- Apakah kita melakukannya dengan benar? - Entahlah.
Kita melakukannya persis seperti di buku.
Astaga, lihatlah kecoak itu.
Will.
Kapan kau tiba di sini?
Sekarang?
Apa yang kau lihat?
Tak ada.
Kukira kau akan menyerahkannya kepada polisi.
Ya.
Kuserahkan hari ini.
Kau lihat apa?
Ponsel siapa itu?
Sudah kubilang, ini dari…
cewek di bar.
Salah satu cewek bar?
Tak kusangka kau masih membahasnya.
Jadi, apa? Semua temanku haruslah pria?
Itu kesepakatannya?
Bagaimana dengan Steve?
Kenapa dengan Steve?
Kau terus membicarakannya.
Dia dosenku.
Dia jelas mau menidurimu.
Kau mau memeriksa ponselku?
Kau ingin memeriksa pesanku, apa aku mengiriminya gambar payudaraku?
Ayo lihatlah.
Tidak.
- Lihat saja. - Aku tak mau.
Aku tak mau, karena aku memercayaimu.
Aku mau memercayaimu.
Namun kau bersikap diam-diam dengan ponsel pelacur,
dan kau pura-pura merasa bersalah.
Berikan kepadaku.
Kau tak mau melihatnya.
Kau tak mau. Ini mengerikan.
Lihat foto terakhir.
PENAFSIRAN LUKA
Apa ini Garrett?
Ini orang yang kau ajak bicara?
Kurasa tidak.
Foto-foto itu sudah ada di ponsel.
- Hubungi dia. - Jangan.
- Kalau begitu, akan kuhubungi. - Itu ide buruk. Jangan.
Aku tak mau memikirkan orang
yang sekarat seperti ini,
dan kau mengabaikannya.
Aku mengabaikannya?
Dia memohon.
Omong kosong.
Tidak ada yang mati. Ini…
jelas ulah kutu buku sialan,
yang tergila-gila akan efek spesial.
Halo?
Garrett?
Jangan.
Akan kuhubungi polisi.
Jangan.
Dengar, jangan.
Apa yang kau lakukan?
Akan kuserahkan kepada Duane.
Dia temanku. Dia akan menanganinya.
Lakukan sekarang juga.
Will, lakukan sekarang!
TERIMA KASIH SUDAH MENELEPON. KAU TERPILIH.
BUTUH PONSEL KITA KEMBALI. DI BELAKANGMU.
Sial!
Astaga!
Pak, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Mau kuhubungi seseorang?
- Ada apa dengannya? - Siapa itu?
Aku merekammu dengan kamera!
Aku tak melihat darah.
- Gila, Bung. - Benar?
Itu gila.
Sial.
Sial!
Itu dia.
- Apa kabar, Sayang? - Seperti biasanya. Apa kabar?
Ini hari yang cerah, bukan?
Lebih panas dari dosa.
Ada apa semalam? Kenapa kau tak menelepon?
Sudah. Kalian butuh satu setengah jam untuk merespons.
Bukan, Bung. Bukan Distrik Kelima. Maksudku kami.
Aku tak tahu bisa melakukannya.
Kapan terakhir kali Rosie menjadi korban kejahatan remaja?
Apa ada yang menindaklanjuti keluhan kebisingan?
Itu gertakan. Kita melindungi tempat itu.
Ya, aku tahu.
- Apa kabar, Will? - Hai, Bung.
- Apa kabar? - Baik.
Eric baik-baik?
Ya, dia baik-baik saja.
- Kujenguk dia tadi pagi. - Duduklah.
Jadi...
bagaimana dengan pelakunya?
Entahlah. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kukira itu hanya masalah pribadi mereka.
Begini saja. Jika kau melihatnya, hubungi kami.
Aku mau bicara dengannya, melihat seberapa tangguh si bedebah ini.
Ya, baiklah.
Ada juga beberapa mahasiswa di bar,
dan mereka meninggalkan ponsel di sana.
Aku membukanya guna mencari pemiliknya,
dan menemukan sesuatu yang kacau di sana.
Seperti apa persisnya?
Ada pria yang tewas.
Sepertinya dia dibunuh.
- Dibunuh? - Benar.
Di mana ponselnya?
Sudah hilang.
Sudah hilang?
Ya, saat menuju kemari.
Namun kurasa itu pasti perbuatan para mahasiswa itu.
Mereka mengambilnya.
Mereka mengikutiku dengan mobil Charger hitam.
Aku tahu ini tidak masuk akal, tetapi pacarku juga melihat fotonya.
Aku mengatakan kebenaran.
Kau tahu pelat nomor mobil Charger hitam ini?
Iya.
Kurasa itu dimulai dengan angka enam.
Enam.
Iya.
Itu saja.
Iya.
Baiklah, Will.
Dengar, Sobat. Jika kau...
mau membuat pernyataan,
berikan detailnya. Kita lihat apa yang bisa dilakukan.
Tentu.
Aku harus mengambil formulir.
Aku tak suka orang menyentuh barang di mejaku.
Kita bertemu malam ini?
Ya, aku akan datang. Seperti biasa.
Aku terlalu bersemangat, Bung.
Kau hampir kalah.
- Apa kabar, para Sobat? - Apa kabar?
- Apa kabar sobat utamanya?
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Sepi di sini malam ini.
Ya, akhirnya aku punya banyak waktu untukmu.
Omong-omong, di mana Jeffrey?
Dia sedang dihukum.
Dia cemburu kepada orang berengsek.
- Benarkah? - Iya.
Cemburu kepada siapa?
Bukan urusanmu, Pramutama.
Sungguh?
Tidak.
Aku hanya ingin melakukannya. Berusaha tenang.
Kenapa?
Karena aku tak ingin mabuk.
Maka jangan mabuk.
Lakukan saja seperti tugasku. Tetap semangat.
Seperti berselancar, tetapi lebih senang.
Kurasa kau tak perlu mengajariku cara minum.
Aku harus minum malam ini...
dan kau di sini.
Jadi, kau menjadi cadanganku.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya masalah yang ingin kulupakan.
Aku juga punya 3,5 gram kokaina di sakuku.
Jika kau mau menikmatinya.
- Coba bicara dahulu. - Baiklah.
Katakan, "Hai, apa kabar?"
Terserah, hubungan kami sudah berakhir…
Makin berkesan jika kau mendapatkannya,
karena kau membalikkan keadaan. Itu menambah kesan baik.
Seperti bersikap tenang dan bilang, "Hei, apa kabar? Bagaimana keadaanmu?"
Sudah lama.
- Berlebihan. - Ya, dia bersikap jual mahal.
- Coba yang lain. - Baiklah.
- Suami idaman. - Baiklah.
Dia lebih baik. Coba. Siap?
Bom!
- Semudah itu. - Itu seperti, siasat.
Ya, seperti yang kubilang.
Apa kabar?
Douglas.
- Apa yang kau lakukan di sini? - William.
Seperti apa kelihatannya? Aku bekerja di sini.
- Kau tahu itu, ayolah. - Sif kau sekarang?
- Pukul berapa ini? - Entahlah.
Kalian mabuk, ya?
- Kau yang mabuk. - Aku pria tampan.
- Kau yang mabuk. - Baik, sama-sama mabuk.
Dia tampan.
Kuhargai itu.
Aku belum mau tidur.
Aku juga.
- Jangan. - Kau akan lihat.
Ini jari yang lihai.
- Apa yang kau lakukan? - Lihai...
Ayo pergi ke taman Fly.
Kita habiskan ini.
Oke, begitu.
Tanggung jawab kopilot.
Sial.
Sulit diperbaiki.
Kurasa selalu ada hari esok.
Itu masalahnya, Will.
Usiaku hampir 30 tahun dan aku menyia-nyiakan hidupku.
Tidak. Kurasa kau tak menyia-nyiakannya.
Kurasa kau menjalaninya.
Entahlah.
Dengar.
Kau minum karena aku memintamu minum,
jadi, itu pengecualian.
Pada dasarnya kau minum karena simpati.
Kau seperti seorang santa.
Disucikan.
Apa itu istilahnya?
- Ya. - Didewakan. Jangan, itu mendewakanmu.
Kau baik sekali. Jujur saja.
Bisakah dewa menjadi orang kudus?
Hei.
Jika kau perlu bicara denganku, aku akan menemanimu.
Baiklah.
Ini menyenangkan.
Benar.
Tak ada orang lain.
Aku suka kesepian.
Kau wangi sekali.
Will...
- Will, hentikan! - Apa?
Apa? Ada apa?
Kau tahu masalahnya.
Kenapa? Karena Jeffrey?
Ya, tentu saja. Ayolah, Will.
Ya, tetapi kenapa?
Kenapa? Aku bahkan tak mengerti.
Entahlah. Astaga.
Karena ada pacarmu juga.
Ya, tetapi...
jangan cemaskan dia.
- Will, hentikan. - Ayo.
Will, hentikan.
- Hentikan! - Baiklah.
Sebaiknya kita pergi saja.
Dia tak mencintaiku lagi, tahukah kau?
Maaf jika dia tak mencintaimu lagi.
Sungguh. Aku turut bersedih.
CARRIE
Hai, maaf aku terlambat.
Aku dalam perjalanan. Aku akan kembali...
SAMBUNGAN CARRIE TERPUTUS PESAN FOTO
Carrie?
Halo?
Hei.
Carrie.
Kau baik-baik saja?
Hai.
Pukul berapa ini?
Apa itu?
Tak ada.
Kau baru pulang?
Ya, aku tinggal di bar, bermain biliar.
Ayo tidur.
Hei,
kutemukan ponselmu di lantai.
Kau kirim aku foto?
Tidak.
Mungkin, entahlah...
Aku tak tahu. Aku merasa kabur.
Kau mabuk?
Tidak, Will. Aku amat lelah.
Ayolah. Kita pergi tidur.
Ya...
aku akan ke sana.
Siapa kau?
Garrett?
Hei, aku sungguh menyesal tak membantumu.
Kukira kau main-main.
Ada upacara ritual.
Kami membuka portal.
Ada yang datang dan merasuki kita.
Kau mengundangnya ke rumahmu.
Kini dia melihatmu sebagai kapal sempurna untuk tumbal lain.
Ada di kamar tidurmu sekarang,
menatapmu saat kau tidur.
Ada kabar dari Duane?
Mereka akan menelepon jika tahu sesuatu.
Mereka tak peduli?
Tentu mereka peduli, Carrie.
Apa reaksi dia saat kau menunjukkan foto itu?
Entahlah.
Mereka kaget.
Aku mencari nama itu lewat Google...
Garrett.
Untuk melihat apakah ada referensi
...soal seseorang yang hilang atau terluka, namun hasilnya nihil.
Karena kita tak tahu apa yang dia alami.
Aku tak mengerti betapa apatisnya kau tentang semua ini.
Kau bahkan tak mau melaporkannya ke polisi pada awalnya.
Ya ampun...
Persetan.
Orang tampak amat normal di luar.
Apa maksudmu?
Tetapi di dalam, hanya ada…
cacing.
CARRIE
RENTANG DAN FUNGSI DALAM "THE HOLLOW MEN" KARYA T.S. ELIOT
OLEH CARRIE LYNCH DOSEN PENGAWAS: DR. STEVE CONRAD
GARRETT DIBUNUH DI NEW ORLEANS
PENGORBANAN MANUSIA, GAMBARAN KEMATIAN, JASAD TERPENGGAL NEW ORLEANS
BUKU MERAH PENAFSIRAN LUKA, PELUKAAN RITUAL
PENAFSIRAN LUKA GARRETT
FORUM ILMU GAIB - GARRETT99 TEROWONGAN YANG KULIHAT IALAH PORTAL?
AKU DAN TEMANKU MEMBELI BUKU DARING "PENAFSIRAN LUKA"
FORUM ILMU GAIB
ADA PENAMPAKAN TEROWONGAN SEJAK AKU MULAI MEMPELAJARINYA.
APAKAH AKU MELIHAT PORTAL DARI BUKU-BUKU ITU?
APAKAH AKU DIPANGGIL? ATAU AKU SUDAH GILA?
ANTON_C RE: TEROWONGAN YANG KULIHAT IALAH PORTAL?
5 HARI, 10 JAM YANG LALU. NYATA!
RITUS GNOSTIK PENGORBANAN MANUSIA. BUKA DI SINI.
ALIRAN DAN RITUS GNOSTIK PANDUAN BELAJAR GNOSTISISME
PENDAHULUAN GNOSTISISME
RITUS GNOSTIK RAHASIA
PENAFSIRAN LUKA
PEMANFAATAN LUKA
UNTUK MELAMPAUI BATAS KEMAMPUAN FISIK
BERHUBUNGAN DENGAN MAKHLUK GAIB
PENAFSIRAN LUKA
DIDUGA AJARAN PEMANFAATAN LUKA GUNA MELAMPAUI BATAS KEMAMPUAN FISIK
DAN BERHUBUNGAN DENGAN MAKHLUK GAIB DEMI KEKUATAN DAN PENCERAHAN.
Saat orang-orang kudus berbaris masuk
Aku hanya ingin bergabung
Saat orang-orang kudus berbaris masuk
Ya ampun, kecilkan suaranya!
- berbaris masuk... - Diamlah!
Saat orang-orang kudus berbaris masuk
Hai, Will.
Sama?
Oh, saat orang-orang kudus berbaris masuk
Kursi itu ditempati.
Diamlah…
Aku tak tahu mau bilang apa, Putri. Namun kursi itu ditempati, oke?
Segera datang.
Omong-omong, Bung, bagaimana Eric?
Jika ada lagi yang bertanya soal Eric, aku bersumpah kepada Tuhan…
Maaf, Bung. Orang selalu menanyakannya.
Ada info soal anak muda itu?
Yang mempunyai ponsel?
Tidak ada, Bung. Maaf.
Kau tak banyak membantu kami.
Kami akan beri tahu jika ada sesuatu.
Hei.
Jeffrey.
Di mana Alicia?
Hei.
Yang biasa?
Hanya dua bir kali ini.
Baiklah.
Jika butuh hal lain, kabari aku.
Hei, Pramutama.
Ambilkan bir lagi.
Barusan kuambilkan satu, Bung.
Yang itu kosong.
Kau baik-baik, Jeffrey?
Aku baik-baik.
- Jeffrey... - Apa kabarmu, Pramutama?
Jangan lakukan itu.
Mulai lebih awal hari ini, ya?
Pramutama, kenapa tak membawakan bir lagi?
- Kau barusan diputus hubungan, Bung. - Ambilkan bir lagi!
Jangan bersikap begitu, Jeffrey.
- Ambilkan bir lagi! - Kau harus keluarkan dia dari sini.
Bersihkan itu, Pramutama.
Kau tidak tangguh, Jeffrey! Jangan bersikap seperti itu!
- Tenanglah, Will. - Hei, Alicia. Kutelepon nanti.
- Jeffrey! Tenang! - Ada masalah?
- Kupikir kita berteman. - Ya, kita berteman.
Kenapa kau tak ke sini biar aku peluk?
Apa masalahmu, Bedebah?
- Hentikan! - Hei, bicara saja denganku.
Aku tak mau bicara denganmu.
Hei, apakah dia menangis?
Ya, karena dia pria kecil yang menyebalkan.
Will?
Will!
Bir lagi?
Tidak.
Bourbon, tak dicampur.
Kukira kau mengalami stroke.
CARRIE: KURASA ADA SESUATU DI SINI BERSAMAKU.
- Kurang ajar! - Sial!
Jaga bar!
Hai, ini Carrie. Tinggalkan pesan. Aku akan...
Sial!
Mereka berada di sini.
Carrie?
Carrie!
Sial.
Ada orang lain di sini?
Carrie.
Hei, Carrie.
Carrie, kau baik-baik saja?
Hei.
Sial.
Oh, sial. Astaga.
Hei.
Ada orang lain di sini?
Carrie!
Sial!
TIDAK DIKENAL
Hei! Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
ROSIE
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Iya.
Kenapa kau pulang?
Jadi, kau tak ingat apa pun malam ini?
Aku mencari sesuatu secara daring dan melakukan riset.
Lalu aku...
Entahlah. Sulit diingat.
Ada orang lain di sini tadi?
Kurasa ada.
Astaga, kurasa begitu.
Siapa?
Entahlah.
Kau mengirimiku fotonya.
Tidak.
Aku bahkan tak ingat mengirimimu itu.
- Will! - Hei...
Doug.
Ya. Apa-apaan tadi, Bung?
Kau baik-baik saja?
Iya.
Ya, aku baik-baik.
Aku akan masuk besok malam.
Jika aku masih bekerja.
Tenang.
Kami membantumu.
Lakukan yang perlu kau lakukan.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Itu gunanya teman.
Baiklah.
Kuhargai itu, Bung.
Sampai jumpa.
Dan temanmu, Eric menelepon ke sini.
Maaf, apa katamu?
Kubilang Eric menelepon, dan mencarimu.
Aku bilang kau pulang cepat.
Apa yang dia mau?
Entahlah. Katanya soal pemberian hadiah untukmu.
Aku memberinya nomor ponselmu.
Mungkin keputusan bagus.
Dengar, aku tak menghakimi, tetapi aku tahu apa adanya.
Baik, aku paham.
Hai, Will.
Kau tak boleh menelepon ke sini.
Jadi, kau beri tahu dia, ya?
Benar.
Ya, aku tak berniat melakukannya.
Mungkin. Entahlah. Kukira situasi akan kembali normal.
Aku bodoh.
Dia di sana sekarang?
Ya, dia berada di ruangan lain.
Yakin ini ide bagus?
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang. Aku harus pergi, oke?
Selamat malam, Will.
Apa-apaan?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kurasa kita harus putus.
Hubungan ini tak berjalan mulus.
Oke.
Itu saja?
"Oke"?
Kenapa kau tampak tersinggung? Kau mau putus denganku.
Aku tak percaya kau tampak begitu tenang.
Kurasa kau bisa menemukan tempat menginap
sambil mencari apartemen baru, bukan?
Sudah? Hari ini?
Apa yang kau harapkan? Kita mesti berpelukan?
Persetan kau.
Maaf.
Hanya gara-gara ponsel itu dan gambarnya.
Ini berbahaya.
Aku tak mau kau di dekatnya.
Sungguh?
Kini kau jadi pahlawan?
Ayolah, Carrie.
Kau serius?
Kau takut.
Aku juga takut.
Namun aku tak akan meninggalkanmu.
Bukan itu maksudku.
Persetan kau.
Aku tak marah tadi sebelumnya.
Aku kecewa.
Aku terluka.
Tetapi sekarang, aku kesal.
Jika itu yang kau mau, kau berhasil.
Itu bukan kemauanku.
Tahu apa pendapatku soal kemauanmu?
Tak ada.
Karena tak ada hal yang memuaskan.
Kau orang yang tidak tulus.
Kau hanya teman tidur.
Kau baik-baik saja?
Doug bilang sesuatu?
Tidak.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Kau tampak kacau.
Kau sudah mandi hari ini?
Isi minuman lagi.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Sif kau segera dimulai.
Aku sudah dewasa.
Perlukah aku mencemaskanmu?
Tidak.
Tidak perlu, Rosie.
- Oh! Maaf! - Bedebah!
Aku bisa mentraktirmu minuman.
- Hei! - Aku tak butuh minumanmu!
Lepaskan, Bung.
Ada apa denganmu?
Pulanglah.
Mandilah.
Dinginkan kepalamu.
Bagaimana sif aku?
Jangan khawatir. Biar kubantu.
Aku tak mau.
Aku juga tak mau.
Kalau begitu…
persetan kau, Rosie.
Maaf?
Persetan aku?
Persetan kau.
Kau mau tetap bekerja?
Persetan dengan pekerjaanmu.
Hei, ini Alicia. Tinggalkan pesan.
Alicia, ini aku. Ini penting.
Kau harus meneleponku kembali.
Aku tahu kau menerima pesan ini.
Sial!
Eric.
Astaga.
Eric?
Kau di sini, Bung?
Apa kabar, Bung?
Apa ada penyusup?
Apa maumu?
Hanya melihat kondisimu.
Aku baik-baik saja.
Aku harus menginap di sini beberapa hari.
Aku harus tidur di sofamu...
satu atau dua hari.
Tidak.
Aku lagi kesulitan, Bung.
Tidak!
Aku akan bersihkan tempat ini sedikit.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Sudah kubilang jangan telepon ke sini.
Itu tadi malam, saat kau bersama Jeffrey.
Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Will, aku berusaha memperbaiki hidupku, oke?
Jangan telepon aku lagi. Tak membantu.
Tunggu.
Aku meninggalkan Carrie.
Aku putus dengannya tadi pagi.
Maaf?
Aku turut bersedih, Will.
Tidak, itu kabar baik, bukan?
- Entahlah. Terserah kau. - Tunggu, Alicia...
Will, aku bersama Jeffrey.
Aku mencintai Jeffrey. Kau paham?
Tidak.
Aku tak paham sama sekali.
Aku tak tahu kapan kami akan kembali ke bar.
Mungkin tidak untuk sementara, oke?
Jangan hubungi aku kembali.
Jika kau memedulikanku, jangan hubungi aku kembali.
Kau tak boleh di sini.
Kau dengar?
Aku tak mau kau di sini.
Bukankah kau meneleponku?
Tidak.
Seseorang menelepon bar tadi malam dengan nomor ini, dan mencariku.
Kalau itu bukan kau, lalu siapa?
Mereka memaksaku.
Orang-orang aneh itu.
Apa mahasiswa sialan itu?
Benarkah?
Mereka menyuruhku memberimu hadiah.
Sekarang lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu.
Apa hadiahnya, Eric?
JASON: SUDAH MELIHAT HADIAHMU?
DIBUNGKUS DAGING
Apakah kau bungkusannya?
Kau bisa merasakan gerakannya.
Bukankah begitu?
Tolong pergi.
Kebanyakan orang tak mengenalmu.
Mereka tak melihat kejahatan
dan keburukan dalam hatimu.
Kau harus mati terlebih dahulu.
Aku tak akan mencabikmu saat kau masih hidup.
Aku mau tahu apa yang terjadi jika kutelepon.
GARRETT
Tolong, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!
Perbaiki diriku.
Jadikan diriku utuh.
GARRETT
Alih Bahasa oleh: Alex Andra