YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 25 Januari 2013
Source Timing : Softsub BRRip 720p TMRG
YoubetCash.vip.com
Di suatu pagi.
Mengangkat tabir gelap berkabut malam.
Dari bantalan puncak gunung Matahari terbit dan menatap...
...lembah ini terisi dengan musim cinta.
Dan cabang kenangan telah menumbuhkan...
...bunga yang tak terhitung dari masa lalu.
Hasrat yang tak terucapkan, tak terdengar.
Setengah tertidur, setengah terjaga. Mencari dalam kantuk di kehidupan...
...sebagaimana ia mengalir dalam gelombang demi gelombang...
...di saat kehidupan yang baru. Juga sama saja.
Ya kehidupan yang sama yang meliputi cinta dan keinginan.
Pertemuan dan juga perpisahan dan sebuah perasaan...
...bahwa waktu mengalir seperti sungai, berbisik ketika mengalir...
...bahwa lembah diisi dengan musim cinta
Dan cabang kenangan telah menumbuhkan...
...bunga yang tak terhitung dari masa lalu.
" VEER-ZAARA "
♪ Mengapa angin bernyanyi hari ini? ♪
♪ Mengapa angin bernyanyi? ♪
♪ Mengapa musim hujan begitu berwarna? ♪
♪ Hatiku bertanya-tanya apa yang akan terjadi hari ini. ♪
♪ Mengapa ada cahaya bulan di siang hari? ♪
♪ Bersamaan dengan berjalannya kehidupan. ♪
♪ Hatiku bertanya-tanya ramalan peristiwa apa ini. ♪
♪ Mengapa angin bernyanyi saat ini? ♪
♪ Wajah siapa yang kulihat pada setiap bunga. ♪
♪ Wajah siapa yang aku lihat pada setiap bunga. ♪
♪ Suara siapa yang tak terdengar di telingaku. ♪
♪ Suara siapa ini? ♪
♪ Bergetar dalam mimpiku. ♪
♪ Hatiku bertanya-tanya Yang kedatangannya ditunggu. ♪
♪ Mengapa angin bernyanyi? ♪
♪ Bernyanyi, bernyanyi. ♪
♪ Oh, Allah. ♪
Hari ini impianmu akan menjadi kenyataan, Ayah.
Hari ini putrimu akan memulai kasus pertamanya.
Kau mengabdikan seluruh hidupmu untuk kebenaran dan hak asasi manusia
Hari ini aku mengambil langkah pertamaku ke medan perang yang sama
Seperti biasa, aku membawa keyakinan dan restumu bersamaku.
Karim Khan, kau tahu cara memasak?
Tidak tuan, istriku yang memasak.
Lebih baik mulai belajar.
Sekarang wanita sudah mulai melakukan pekerjaan pria. Siapa yang tahu...
...ketika kau harus tidur di saat perut kosong.
Sekarang bolehkah aku menemui tahanan India itu?
Pasti! Sekarang kau memiliki hak untuk itu, Nona Pengacara.
Ayo, aku sendiri akan mengantarmu.
Dengan begitu aku akan bisa menghabiskan sedikit lebih banyak waktu denganmu
Silahkan?
Maaf Nona, tapi kau hanya membuang-buang waktumu
Orang ini sudah 22 tahun disini, tapi tak seorangpun...
...yang mendengarkannya.
Kami pikir dia sangat bahagia di sini, tidak pernah berkelahi, tidak pernah mengeluh...
Sepertinya ia tidak ingin bebas sama sekali.
Kebebasan adalah hak setiap manusia...
...dan tugasku memastikan dia mendapatkannya.
Kau melakukan tugasmu dan biarkan aku melakukan tugasku.
Hei 786. Lihat siapa yang datang menemuimu.
Dasar bodoh, Nona Pengacaramu ada di sini, setidaknya sapa dia.
Negara Pakistan telah memutuskan untuk membuka kembali kasus...
...beberapa tahanan India.
Jadi cepat temukan suaramu yang hilang dan mulai bicara.
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Apa yang aku katakan padamu? - Buka selnya.
Aku ingin berbicara dengannya sendiri.
Kamu telah menandatangani surat-suratnya, apa peduliku.
Karim Khan, awasi dia.
Aku sudah melakukan tugasku sekarang terserah padamu dan...
...Tuhanmu.
Mari kita mulai dengan nama.
Aku Saamiya Siddique dan kau...?
Apakah kau ingin aku memanggilmu... 786 seperti yang lainnya?
Apakah namamu tidak begitu bagus sehingga kau lebih suka dipanggil dengan angka-angka?
Veer Pratap Singh.
Sudah sangat lama kau tidak mendengar namamu, bukan?
Kumohon bicara padaku Veer Pratap Singh, Aku datang untuk membantumu
22 tahun lalu kau tetap diam Dan tidak ada yang bisa membelamu.
Hari ini Tuhan memberimu kesempatan lain. Bicaralah padaku...
...dan aku berjanji untuk membawamu pulang kembali ke negaramu.
Tolong bicara padaku.
Aku tak tahu mengapa kau tidak menginginkan kebebasanmu.
Tapi aku ingin kau tahu mengapa...
...kebebasanmu penting bagiku dan bagi gadis-gadis lain di negara ini.
Ayahku berjuang selama hidupnya untuk pemberdayaan perempuan di Pakistan.
Tapi dia tidak bisa melakukan sebanyak yang ia inginkan.
Hari ini, setelah bekerja keras bertahun-tahun, Aku telah mendapatkan kasus pertamaku.
Tapi semua orang tahu, tidak mungkin untuk memenangkan kasus ini.
Mereka ingin aku kalah...
...sehingga tidak ada wanita yang akan memasuki daerah dominasi laki-laki ini lagi
Tapi aku tidak akan kalah.
Aku tak akan mengecewakan mimpi ayahku atau mimpi para wanita di negaraku.
Aku hanya perlu bantuanmu. Bicaralah padaku...
Tolong bicara padaku.
Bicaralah padaku Veer Pratap Singh.
Itu adalah F 16... terbang dengan kecepatan 1200 meter/jam.
Ketika pesawat membelah langit, bermain dengan awan...
...tak seorangpun kecuali pilot yang dapat mengerti perasaan itu.
Aku masih bisa merasakan tanganku bergetar...
...darah mengalir deras dan angin memukul...
...ketika kugunakan untuk membawa helikopterku...
...ke pegunungan.
Di depan... sebelah kiri...
Tolong. Tolong, tolonglah kumohon.
Mari kita jemput mereka.
Tolong.
Inilah aku dan inilah hidupku.
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Pilot penyelamatan dari Angkatan Udara India.
Aku mencintai pekerjaanku.
Terbang adalah impian masa kecilku. Dan menyelamatkan hidup orang...
...adalah warisan ayahku. Dia adalah seorang perwira tentara...
...yang menyerahkan hidupnya bagi negara.
Aku sendirian dan bebas.
Dan aku menjalani hidup setiap saat seolah-olah itu merupakan saat terakhirku.
Sedikit yang aku tahu bahwa tiga hari kemudian...
...hidupku akan berubah karena seorang gadis.
Seorang gadis yang saat itu tertidur di Pakistan.
Bangun, Zaara. Sudah jam tujuh.
Tujuh! Aku tidak pernah bangun sepagi ini -
Yang lalu anggap saja tak pernah terjadi, tapi sekarang...
..akan dimulai dari hari ini. Kemarin pernikahanmu sudah ditetapkan.
Sekarang kau hanya tamu di sini untuk beberapa waktu.
Tak lama lagi kau harus pergi ke rumah suamimu.
Ibumu ingin kau mengubah kebiasaanmu.
Bangun jam tujuh setiap pagi, membereskan tempat tidurmu sendiri.
Lalu belajar memasak dari lqbal Chacha.
Aku tidak akan berubah untuk siapapun.
Aku adalah aku, beritahu mereka.
Aahaa, sikapmu itu tidak akan mempan lagi.
Kau beruntung mereka memilih kamu karena kecantikanmu.
Aku berharap sikapmu tidak akan mengubah keputusan mereka.
Atau kau akan menjadi perawan tua seumur hidup.
♪ Aku adalah aku dan aku akan selalu begitu. ♪
♪ Tak perduli apakah orang senang, Atau bahkan jika mereka tidak senang. ♪
♪ Aku tidak akan pernah mengubah gayaku. ♪
♪ Tidak perduli apakah mereka mengerti atau tidak aku akan terus berkata. ♪
♪ Aku adalah aku. Dan aku akan selalu begitu. ♪
♪ Aku adalah tuan putri dari perasaanku sendiri Dan ratu dari pikiranku. ♪
♪ Mengapa aku harus memakai tabir Jika selendangnya terjatuh, maka biarkan. ♪
♪ Tak perduli apakah mereka tersenyum atau cemberut. ♪
♪ Tidak pernah menggangguku jika. ♪
♪ ...apa yang aku katakan menyebabkan keretakan. ♪
♪ Aku adalah aku dan aku akan selalu begitu. ♪
♪ Aku tidak ingin menghiasi tanganku dengan henna... ♪
♪ ...atau mendengar suara suling di hari pernikahan. ♪
♪ Aku tidak ingin menghiasi tanganku dengan henna... ♪
♪ ...atau mendengar suara suling di hari pernikahan. ♪
♪ Aku cukup senang di rumahku sendiri, terima kasih. ♪
♪ Jika kau dapat mendengarku wahai pendeta, biarkan aku jelaskan. ♪
♪ Aku tidak tahu apakah aku akan pernah menyetujui pernikahan ini? ♪
♪ Aku ini aku dan aku akan selalu begitu. ♪
♪ Tak peduli orang akan bahagia atau marah. ♪
♪ ...aku tak akan berubah. ♪
♪ Mungkin orang setuju atau mereka menolaknya, aku tak akan berubah. ♪
♪ Aku ini aku dan aku akan selalu begitu. ♪
Dr Yusuf, semuanya baik-baik saja?
Berdoa saja. Sekarang tak ada waktu untuk membawanya ke rumah sakit.
Dia berkali-kali memanggil Zaara.
Yusuf, aku memang ibu Zaara tetapi Nenek-lah yang membesarkannya.
Dimana Zaara?
Dia pergi ke kuil mengambil air suci untuk Nenek.
Aku akan menyampaikan kabar ini kepada Zaara, tak seorangpun yang akan mengatakan apa-apa padanya.
Zaara, kaukah itu?
Ya Nenek, Zaara-mu sudah datang dan...
...lihatlah apa yang ia bawa untukmu.
- Pendeta mengirimkan air suci khusus untukmu dan... - Aku tahu gadis kecilku...
...tidak ada air suci yang akan menolongku sekarang. - Nenek...
Sejak kau masih anak-anak kau telah mengoceh tiada henti.
Dan aku selalu mendengarkan. Hari ini aku akan bicara.
Dan kau hanya mendengar.
Kau tahu bahwa aku sudah di sini sejak berdirinya Pakistan.
Aku baru berusia 16 tahun ketika kakekmu meninggalkan India.
...dan dia datang ke Pakistan dan dia membawa saya bersamanya.
Keluargamu, negara ini telah memberiku banyak hal...
...dan aku menerima semua itu dengan sepenuh hati.
Tapi hari ini aku punya permintaan yang terakhir, Maukah kau memenuhinya?
Tebarkan abu-ku di India-ku, anakku.
Aku mungkin seorang yatim-piatu, tetapi aku orang India, hanya itu identitasku.
Aku pernah memberitahumu tentang Kiritpur, kan? Bagi kami, Sikhas....
...adalah tempat berziarah yang sangat penting.
Semua nenek moyangku ada di sana.
Sebarkan saja abu-ku di sana. Aku akan mendapatkan tempat perlindunganku.
Kau akan melakukannya untukku?
Tidak
Tidak perlu untuk melakukan hal seperti itu.
Semua Visa kita untuk pergi ke Delhi sudah siap.
Kau hanya perlu cepat sembuh. Lalu kita berdua akan pergi ke Kiritpur-mu.
Dan kau dapat berdoa di sana dengan seluruh isi hatimu.
Sekarang cepat minum ini air suci
Nenek.
Dia di sini di Pakistan dan kau di India.
Lalu bagaimana dan kapan kalian berdua bertemu?
Tiga... tiga hari kemudian...
...dan pertemuan yang tidak biasa.
Bergegaslah. Bergegaslah.
Sebuah bus telah terjatuh di pegunungan.
Tidak ada korban yang serius. Semua penumpang berhasil diselamatkan.
Dan aku sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkan gadis yang terakhir.
Tarik kami ke atas.
Bukan karena aku tidak pernah melihat gadis secantik dia.
Tapi aku tidak tahu kenapa Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.
Matanya begitu sendu dan nafasnya terengah-engah.
Dia sangat ketakutan.
Sebuah sulur rambut yang mengganggu mata kanannya.
Dia coba untuk memindahkannya, namun angin begitu kuat dan...
...rambutnya kembali lagi.
Lalu aku mengangkat tanganku dari pinggangnya untuk memindahkan rambut itu...
...ia menatapku dalam ketakutan.
Kami saling memandang untuk pertama kalinya.
Dia terus menatapku dengan takut.
Kemudian dia menunduk, tapi...
...aku terus menatapnya... dan kemudian mimpiku buyar...
Hentikan... berhenti... berhenti.
Ranjit. Berhenti.
Apa yang terjadi?
- Tasku terjatuh.
Tolong turunkan aku. - Itu hanya sebuah tas, nona. Biarkan. saja
Aku tidak bisa membiarkannya. Tas itu sangat berharga bagiku.
Tidak lebih berharga dari nyawa kita? - Ya.
- Sekarang tolong turunkan aku atau haruskah aku turun sendiri? - Turunlah.
Tasku.
Hentikan.
- Ranjit, turunkan kami. - Veer, kau sudah gila?
Lakukan apa kataku. Turunkan kami.
Ini.
Ranjit, tarik kami.
Kau membahayakan hidup begitu banyak orang untuk sebuah tas kecil.
Orang macam apa kau?
Kau tahu kami mempertaruhkan nyawa kami setiap hari untuk menyelamatkan nyawa...
...orang yang benar-benar asing...
...yang sama sekali tidak ada hubungan dengan kami.
Tapi dalam perjalanan pulang hati kami dipenuhi dengan kebanggaan...
...bahwa kami telah menyelamatkan seorang adik, istri, saudara atau ibu.
Memberikan orang lain sebuah hidup baru.
Tapi hari ini untuk pertama kalinya selama bertahun-tahun...
...aku meragukan pekerjaanku.
Untuk pertama kalinya mengorbankan hidupku...
...untuk orang lain terlihat tak ada artinya.
Ini terlihat salah.
Aku minta maaf, nona. Tapi itu menjijikkan.
Keluar! Aku tak ingin melihat wajahmu.
Siapa yang memintamu untuk memberikan Zaara uang?
Kau tahu aku tidak bisa mengatakan tidak pada Zaara.
Bahkan jika aku berkata tidak, dia pasti mengambilnya dengan paksa.
Dan dia tidak pergi ke pasar untuk membeli gelang, tetapi ke India...
...tidak cukup penting untuk memberitahuku?
Dia membuatku bersumpah atas nama persahabatan.
Sumpah persahabatan! Ada batasnya untuk kekanak-kanakan.
Siapa yang mengantarnya ke stasiun bus? Panggil Akram.
Panggil dia cepat. Sungguh tidak bertanggung jawab.
- Zaara... Zaara, kau baik-baik saja? - Zaara.
Ibu, aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Omong kosong apa ini Zaara, kau tahu apa yang telah aku lalui?
Hanya ketika aku akan pergi ke polisi lalu Shabbo yang terkutuk ini memberitahuku.
Pulanglah cepat ... secepatnya pulang
Ibu, perbatasan tutup jam 4.30...
...dan aku bahkan belum mencapai Kiritpur.
Tuhan, untuk dosa apa sehingga aku dihukum?
Sekarang hampir malam.
Mengapa kau pergi sendirian?
Aku sudah berjanji padamu kalau aku yang akan mengirim abunya ke India.
Aku juga berjanji kepada Nenek Aku yang akan membawa abunya sendiri.
Zaara, apakah ini perjalanan kecil dari Lahore ke Pindi...
...yang baru saja Anda lakukan?
Apakah kau sudah gila?
Aku benar-benar minta maaf, ibu.
Tapi setelah semua penjelasanku, kau masih tidak bisa mengerti aku.
Sampai sekarang, aku belum pernah melakukan apa-apa yang benar-benar penting dalam hidupku, ibu.
atau tidak juga akan melakukan sesuatu yang besar di masa depan.
Hidupku, seperti hidupmu, akan dihabiskan untuk menjadi seorang istri dan ibu yang baik
Tapi setelah melakukan hal ini, Aku akan selalu bangga dengan diriku.
Bahwa aku membantu orang memperoleh kedamaian.
Bu, sekarang aku sudah sejauh ini...
...aku akan kembali hanya setelah menyelesaikan pekerjaanku.
Tapi jika kamu tetap marah denganku, maka perjalananku akan mendapatkan nasib buruk.
Hentikan. Bagaimana bisa seorang ibu pernah berharap kesialan untuk anak perempuannya?
Aku sudah menangis selama delapan jam, kau ingin aku menangis lagi?
Tenang, bu. Aku baik-baik saja.
Ya, hanya kamu yang baik-baik saja dan kami semua bodoh.
Jika ayahmu pulang sebelum kau pulang...
Jangan khawatir, bu.
Ayah baru kembali minggu depan dan aku akan kembali besok.
Kumohon..
Ibu. Aku harus menutup telepon sekarang, ada antrian panjang.
Dengar, jaga dirimu, dan jangan makan sembarangan.
Dan jangan bicara dengan orang asing dan selalu meneleponku... ya?
Dan jangan takut, doa restuku selalu bersamamu... selamat tinggal...
Selamat tinggal.
Ya, berapa?
Mengapa kamu khawatir?
Zaara tidak kalah dengan laki-laki manapun. Dia bisa melakukan apapun.
Terima kasih Tuhan dia selamat, gadis ini membuatku sangat ketakutan.
Kenapa kau bicara padaku? Aku khan menyuruhmu pergi.
Kau selalu mengatakan itu. Sekarang tenanglah.
Tenang, kakiku! Dasar bodoh.
Pergi melakukan pekerjaanmu... Mengapa kau berdiri seperti patung? Pergilah.
Ranjit, izin cutiku telah disetujui oleh pihak markas.
Ibu dan ayah memintaku pulang untuk merayakan Lodi.
Aku akan pergi pagi hari, dengan begitu aku akan lebih cepat sampai.
Negi akan menemanimu nanti.
- Oke, sampai ketemu hari Senin. Nikmati... - Terima kasih. Ini log-nya...
Tuan, apakah ada bus ke Kiritpur dari sini?
Tidak ada Bu, tidak ada bus yang berangkat sekarang.
Ada satu bus yang berangkat ke Kiritpur jam 7 pagi.
Lalu apakah di sini ada hotel di mana aku bisa menginap?
Hotel! Tentu saja... lihat di sana ada Kake's Dhabha. Hotel bintang lima kamu.
10 rupee kau dapatkan selimut.
25 rupee kau dapatkan dipan.
Ok Bu, permisi, Aku sudah terlambat. Selamat malam.
♪ Cinta adalah karunia Tuhan, jangan menolaknya. ♪
♪ Kenaikan bulan tak bisa dihentikan. ♪
♪ Kenapa disembunyikan? ♪
♪ Cinta tak akan pernah bisa disembunyikan, Jaggiya. ♪
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkan nyawa orang asing.
Tidak ada pekerjaan lain yang lebih mulia dari itu.
Aku tak ingin kamu untuk berhenti merasa bangga dengan pekerjaanmu karena aku.
Itulah sebabnya aku datang untuk memberitahumu alasan di balik perbuatanku
Ini adalah abu Nenek ku.
Dia orang India...
...yang menghabiskan seluruh hidupnya di Pakistan melayani keluargaku...
...dan tidak pernah meminta imbalan apa pun.
Hanya satu permintaan terakhirnya...
...agar abunya disebarkan bersama nenek moyangnya di Kiritpur.
Ini lebih penting daripada hidupku.
Mungkin kamu tidak suka menyelamatkan hidupku.
Tapi aku yakin kamu akan bangga bahwa...
...kau telah menyelamatkan guci yang ada di tasku.
Cobalah untuk memaafkanku.
Maafkan aku.
- Tuan, ini susu mentega Anda. - Terima kasih.
Jika saja aku mabuk di pagi hari, aku tidak akan terbawa emosi.
Ini dia busnya.
Satu demi satu... siapa yang punya tiket?
- Aku punya tiket. Wanita duluan. - Dilarang mendorong.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan... jangan berkerumun.
Sudah cukup. Tidak lagi. - Tapi aku punya tiket.
Nona, semua orang punya tiket tapi yang pertama datang dapat tempat duduk.
- Jadi aku harus ke mana? - Kamu naik ke atas sana.
- Hei botak, pindah ke sana. - Mengapa aku harus pindah?
Apakah istriku ini adikmu sehingga...
...kamu mau duduk di sampingnya selama perjalanan?
- Pergilah, sebelum aku patahkan gigimu. - Tuan, aku baru saja mau pindah.
Kau pasti bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini...?
Bisakah kau lihat bus yang di sana itu?
Sebenarnya aku berada di bus itu.
Tapi aku melihatmu dan melihat dengan anggunnya...
...kau mengambil tempat duduk yang indah ini.
Aku berpikir sendiri apakah kamu sangat berani atau sangat bodoh...
...untuk melakukan perjalanan sejauh ini sendiri.
Kemudian aku menyadari bahwa...
...meskipun aku akan sampai di desaku, aku akan merasa...
...terganggu sepanjang perjalananku...
...dan mungkin seluruh hidupku, apakah...
...gadis Pakistan konyol itu selamat sampai tujuannya.
Jadi tolong jangan berpikir bahwa aku datang untuk menolongmu.
Aku hanya memastikan pikiranmu tidak menggangguku....
...di sepanjang hidupku.
Terima kasih
Apakah kau ingin makan kacang?
Ngomong-ngomong, aku Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh
Aku Zaara, Zaara Hayaat Khan.
♪ Di bawah langit biru. ♪
♪ Bumi begitu makmur. ♪
♪ Setiap musim bersukacita. ♪
♪ Oh negeriku yang indah. ♪
♪ Negriku. Negriku. ♪
♪ Oh, negriku yangindah. ♪
♪ Negriku. Negriku. ♪
♪ Bumi berwarna keemasan, langit berwarna biru. ♪
♪ Dan setiap musim penuh warna. ♪
♪ Ini negriku. ♪
♪ Burung gereja memanggil dan burung bulbul bernyanyi ♪
♪ Burung gereja memanggil dan burung bulbul bernyanyi. ♪
♪ Dan awan hujan tiba, Ini negriku. ♪
♪ Ini negriku. ♪
♪ Seekor burung gagak memanggilku di teras. ♪
♪ Sebuah surat dari kekasihku akan tiba. ♪
♪ Dan pasti akan menyebutkan tentang aku. ♪
♪ Ketika angin bergerak seperti sisir Melalui ladang gandum. ♪
♪ Mengangkat seratus syal yang penuh warna. ♪
♪ Ketika pembawa air datang ke sumur untuk mengisi pot mereka. ♪
♪ Seseorang mempesona mereka dengan suara manis serulingnya. ♪
♪ Dan di setiap langkah... ♪
♪ Dan di setiap langkah, kisah cinta baru pun terlahir. ♪
♪ Ini negriku. ♪
♪ Jugni ku sangat cerewet. Dia menyukai sesuatu dalam cinta. ♪
♪ Sayangku inilah yang dikatakan Jugni. Dia bersumpah atas nama Tuhan. ♪
♪ Kau membuatku bahagia, sayang! ♪
♪ Dimana anak-anak digendong di bahu ayah mereka... ♪
♪ ...dibawa untuk melihat pameran. dan disuguhi dengan pertunjukan komik. ♪
♪ Dan es krim serta makanan ringan. ♪
♪ Dan permen serta makanan yang gurih. ♪
♪ Anak-anak yang tak berdosa ini begitu disayangi seperti boneka. ♪
♪ Dihibur oleh nenek mereka dengan cerita dongeng. ♪
♪ Ini negriku. ♪
♪ Cepatlah, sayang. ♪
♪ Tahta pecinta menusuk jantungku. ♪
♪ Sayang, tahta cinta menusuk jantungku. ♪
♪ Siapa yang bisa menghapusnya? ♪
♪ Siapa yang akan menahan rasa sakit kekasihmu? ♪
♪ Di negaraku tamu dihormati bagaikan dewa. ♪
♪ Dan tidak peduli dari mana dia berasal... ♪
♪ ...dia menjadi bagian dari tanah ini. ♪
♪ Aku telah melihat dan mengerti mengenai negaramu. ♪
♪ Aku tidak tahu kenapa semuanya tampak begitu akrab. ♪
♪ Malam yang akrab ini sebagaimana juga pagi ini. ♪
♪ Ini berarti negaraku... sama seperti negrimu? ♪
♪ Sama seperti negrimu. ♪
♪ Ini negriku sama seperti negrimu? ♪
♪ Ini negriku. ♪
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Ini upacara terakhir.
Dilakukan sebelum abu ditenggelamkan di sungai.
- Jadi mengapa kita tidak melakukannya? - Kita tidak melakukannya karena...
...kau seorang Muslim. Dan ini adalah kuil Sikh
Lebih baik kita menenggelamkan secara abu diam-diam dan...
...pergi dari sini
Tidak, aku ingin menenggelamkan abu ini dengan ritual yang lengkap.
Hei... tidak, tidak Zaara. Seperti ini... ada beberapa pendeta yang fanatik
Jadi, kau bisa mendapatkan hinaan dan aku akan dipukuli dengan sia-sia.
- Haruskah aku pergi dan memintanya? - Tidak, tidak.. kau jangan memintanya.
Kau tunggu di sini. Aku yang akan memintanya. Kau tunggu di sini... ku mohon
Ya Tuhan, ini semua dalam berkat-Mu.
Aku sudah cerita tentang Kiritpur, kan? Tenggelamkan abuku di sana.
Aku akan dapatkan perlindungan♪
Apakah namamu Zaara?
Ya...
- Kau datang dari Pakistan? - Ya...
Aku sudah berada di kuil ini sejak empat puluh dua tahun.
Tapi aku tidak pernah melihat pengabdian seperti ini.
Kau telah melakukan hal yang lebih dari yang akan dilakukan oleh seorang putri kandung.
Akan menjadi kehormatan bagiku untuk melakukan upacara terakhir buat Nenek-mu.
Ayo nak, ikut aku. Ayo...
Ya Tuhan, ini semua dalam berkat-Mu.
Kemarilah... ayo.
Sekarang apa?
Keluarkan tanganmu dan penuhi keinginan Nenek yang terakhir bersamaku.
Tapi bagaimana aku bisa...?
Lihatlah, kau dan aku bukanlah anak-anak Nenek. Tapi...
Tapi... kalau bukan karena kamu, aku tidak akan bisa membawa abu...
Nenek ke sini dengan mudah.
Seperti aku, sekarang kau juga sudah terikat dengan Nenek.
Jadi, benar...
...hak untuk melakukan ritual terakhir ini bukan milikku saja, tetapi juga milikmu.
Ayo...
Zaara... ini tiket bismu. Kau akan sampai di Atari. Dan dari sana...
...naik kereta api langsung ke Lahore. Dan ini uang kembaliannya.
Apakah kau sudah selesai makan?
- Ada lagi...? - Tidak, terima kasih
Kau telah banyak membantuku. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku sangat blak-blakan dalam hal ini. Jika kau bertanya kepadaku.
- Aku akan memberitahumu apa yang aku inginkan. - Katakan padaku apa yang bisa kulakukan untukmu?
Hati-hati, aku akan memintanya tetapi kau tidak akan bisa mengabulkannya.
Kau tidak menyadari apa yang telah kau lakukan untukku. Mintalah apapun yang kau inginkan.
Ini adalah janji yang akan aku penuhi.
Kau berjanji tanpa mengetahui harganya.
Kau mungkin menyesalinya.
Seorang Pakistan telah berjanji dengan orang India.
Sekarang kehormatan negaraku yang dipertaruhkan.
Sekarang bahkan jika aku ingin, aku tidak bisa mundur.
Tolong beritahu aku apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Beri aku satu hari dari hidupmu.
Apa?
Kau menarikku dekat ke dalam hidupmu.
Kau membuat sebuah ikatan antara aku dan Nenekmu.
Kau meninggalkanku dengan kenangan manis seumur hidup.
Aku ingin berbagi duniaku denganmu. Aku juga ingin memberikanmu sebuah kenangan...
...yang akan terus bersamamu selama hidupmu.
Aku tahu hari ini sangat berharga untukmu. Tapi aku berjanji...
...kau tidak akan pernah melupakan hari ini.
Aku sudah memperingatkanmu bahwa kau akan menyesal membuat janji ini.
Jadi, kau jatuh cinta padanya?
Apa yang kurasakan.
Aku masih belum bisa mengerti.
Kenapa aku meminta satu hari kepadanya aku tak tahu... aku hanya memintanya.
Tapi ya, saat itu aku memang merasakan bahwa perkenalan kami ini...
...tidak ditakdirkan untuk berakhir di sini.
Kami bertemu tidak hanya untuk datang di sini..
Hubungan kami masih belum lengkap.
Masih ada hal lain yang akan terjadi.
Dengan pemikiran ini, kata-kata tersebut keluar begitu saja dari mulutku...
...dan gadis malang itu mendengarkanku tanpa bicara.
Apakah dia datang bersamamu?
Saamiya... kehormatan dari Pakistan-mu dipertaruhkan.
Bagaimana mungkin dia tidak datang?
Mengapa wajahmu aneh begitu?
Ibumu memarahimu di telepon?
- Aku takut ketinggian... - Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kau bilang ini adalah jalan pintas.
Jalan yang lain akan membutuhkan waktu setengah hari lebih...
...jadi apa yang bisa aku lakukan...? - Apakah itu berarti...
...kau akan memasang ekspresi wajah yang menakutkan ini sepanjang perjalanan?
Cobalah tersenyum sedikit atau aku juga akan merasa takut.
Oke, makanlah kacang. Ini mengalihkan pikiranmu.
- Ulurkan tanganmu... - Tidak ..
Baiklah, buka mulutmu.
Lagi?
Veer telah datang. Dan ada seorang gadis bersamanya.
Hei ibunya Rappu lihat Veer kita telah datang...
...dan membawa tunangannya.
Oh, seorang gadis tidak akan datang begitu itu dengan tunangannya.
Veeru pasti sudah menikahinya, gadis itu pasti istrinya.
Maati... Maati...
Maati.
Maati... Maati...
Oh, apa yang terjadi, Siapa yang meninggal sekarang?
Maati, Veeru di sini....
- Veeru - Ya.
- Dan dia membawa istri. - Omong kosong apa ini?
Veeru-ku tidak akan pernah menikah tanpa memberitahuku.
Aku mengatakan yang sebenarnya, Maati.
Seluruh warga desa keluar untuk melihat mereka.
Biarkan... biarkan dia datang... Aku tidak akan berbicara dengannya.
Oh Chaudhry Sumer Singh, dimana kau? Kemana dia pergi sekarang?
Ayo.
Oh, Chaudhary Sumer Singh.
- Bauji... Maati memanggilmu... - Ya... Aku mendengarnya...
Dia selalu memanggilku pada waktu yang salah.
Kemarilah nak, aku akan memberitahumu sesuatu.
Jangan pernah membuat kesalahan dalam menikah. Jika kau melakukan kesalahan...
Kau tidak akan mampu mencetak gol...
...seumur hidupmu... Baiklah tuan. - Chaudhary Sumer Singh.
Aku datang.
Oh sayangku, berapa kali harus kukatakan padamu...
...jangan menggangguku selama pertandingan. - Dan berapa kali aku memberitahumu...
...jika kau ingin mati, maka berbaring di tempat tidur dan mati. Jangan bermain...
...dengan anak-anak yang lebih cocok menjadi cucumu...
...dan mendapatkan patah tulang.
Biarkan aku memberitahumu satu hal. Di seluruh desa ini...
...tidak ada seorang pemain pun yang dapat bersaing dengan Sumer Singh.
Kecuali anakmu, lihat apa yang dia lakukan.
- Veeru datang? Dimana...? - Tapi tidak sendirian. Dia sudah menikah.
- Apa yang kau katakan? - Lihat di sana.
Halo, Paman.
Hei, dengar. Pergilah kesana.
- Bagaimana keadaanmu, Kamli? - Baik.
Aku akan bilang hai ke Bauji. Restumu, Bauji.
Dasar anak keledai... tanpa bertanya atau memberitahu kami, kau menikah?
- Aku akan menghajarmu! - Menikah? Siapa yang bilang begitu?
- Lalu siapa dia, istriku? - Bukan, bukan.
- Istrimu berada di sini. - Aku akan memukulmu.
- Lalu siapa dia? - Kau keterlaluan, Maati.
Apakah hanya ada satu jenis hubungan antara...
...seorang pria dan seorang wanita?
Berkati aku.
Dia tamu kita, Bauji. Setelah menyelamatkannya dalam sebuah operasi penyelamatan...
Aku membawanya ke sini untuk menunjukkan desa kita dan mempertemukannya denganmu.
Kau membuat gunung seperti bukit.
Tentu saja! Aku langsung mengerti saat aku melihatnya...
Gadis yang begitu cantik dengan keledai seperti dirimu... tidak mungkin!
- Siapa namamu, nak? - Zaara, tuan. Zaara Hayaat Khan.
Nama yang indah, darimana kau berasal, nak?
Dari Pakistan
Oh wow, itu luar biasa.
Berarti kau adalah tamu kami yang ekstra-khusus! Lihatlah...
Kami sudah banyak melayani orang-orang dari negara kami sendiri.
Tapi ini adalah kesempatan pertama kami untuk melayani...
...tamu dari negara tetangga.
Apa yang ingin kamu makan? Haruskah aku membawakan susu mentega?
- Susu...? - Oh sudah cukup.
Kau ikut denganku.
Jika kau terjebak dalam obrolannya, sampai malam baru selesai.
- Minggir... - Oke, jangan pedulikan aku.
- Beri jalan. - Oh ya.
Hei Veeru, kau mau ke mana? Kesini sebentar.
Kalian semua pergi.
- Ya... sebentar... - Apa?
- Ya - Anu... apakah kau membawa barangku?
Ya! Ini botol minuman-mu.
- Jangan diminum sendiri. - Tidak akan.
Jika Maati memergokimu kali ini, aku tidak akan berbohong padanya.
- Hanya sekali ini... terakhir kali...? - Baiklah, terakhir kali.
Sekarang pergi... pergi.
Mari bersulang untuk negara tetangga.
- Sini, biar aku yang melakukannya. - Tidak, aku bisa.
Dari caramu melakukannya, sudah jelas.
Orang lain yang mengikat rambutmu di rumah.
Ayo, biar aku yang mengikatnya untukmu. Anggap saja rumah sendiri.
- Ini kamarnya Veer, kan? - Ya.
Setiap kali ia mendapatkan medali atau foto aku akan menggantungnya di sini.
Dan ketika dia tidak ada di rumah, maka Bauji dan aku...
...menghangatkan mata kami dengan melihat ini semua. - Begitu banyak cinta...
...di antara kalian bertiga. - Karena tidak ada orang lain...
...untuk berbagi kasih kita.
Ibu dan ayahnya meninggal ketika dia masih benar-benar kecil.
Sejak itu tinggal kami satu-satunya keluarganya.
Sebenarnya kami adalah bibi dan pamannya.
Tapi dia memanggil kami ayah dan ibunya.
Kami tidak punya anak.
Jadi hanya kami bertiga. Lihatlah... kepang rambutmu sudah siap.
- Hei! Aku tampak seperti kalian semua. - Ini belum apa-apa.
Kau akan terlihat seperti gadis Runjabi sejati malam ini... Malam ini perayaan Lodi.
Dan di sini kami merayakannya dengan penuh kemeriahan.
Aku akan mengeluarkan gaun untukmu. Gaun yang aku kenakan di perayaan Lodi pertamaku.
- Tidak Maati, aku akan memakai bajuku sendiri. - Hei, kau panggil aku ibu...
...dan di saat yang sama berdebat denganku?
Dengar, kau telah datang ke rumah kami hanya untuk sehari.
Untuk satu hari setidaknya menyatulah dengan kami.
"Oh pelancong, kamu punya dua bunga kuning dan dua bunga merah."
- Apakah kau merasa nyaman? - Ya.
Seperti ceritaku. Ketika aku masih muda...
...aku biasa membawa Maati dengan sepeda seperti ini sampai ke Amritsar.
Sekarang dia menjadi begitu gemuk sampai-sampai dia tidak muat lagi di sepeda.
- Tidak Bauji, dia tidak gemuk sama sekali. - Oh, kau tidak tahu... aku tahu.
Veer mengatakan bahwa Maati dan...
...kau telah membangun desa ini dengan usaha kalian sendiri. - Ya.
Itu benar. Awalnya hanya tanah lapang di sini.
Lalu setelah menulis banyak surat permohonan kami mendapatkan aliran listrik.
- Apakah kau melihat rumah sakit itu? - Ya
Sebelumnya di situ merupakan kandang sapi. ... bagaimana kabarmu, Dokter?
- Baik-baik saja tuan. - Baiklah teman.
Dan lihat, sekolah anak-anak.
Maati dan aku adalah guru pertama di sini.
Tidak ada yang tahu cara membaca atau menulis.
Sekarang anak-anak belajar di sini sampai kelas delapan.
Setelah itu anak laki-laki disekolahkan di Kartarpur, untuk melanjutkan ke tingkat yang lebih tinggi.
- Dan bagaimana dengan anak perempuan? - Tidak mungkin bagi kami...
...untuk mengirim anak perempuan sejauh itu. Lagi pula mereka harus belajar untuk...
...mengurus rumah tangga, jadi apa gunanya pendidikan tinggi bagi mereka?
Ini tidak adil, Bauji.
- Tidak adil? Apa maksudmu?
- Aku harap kau tidak tersinggung, Bauji.
Apa yang Anda dan Maati telah lakukan untuk desa ini...
...orang lain akan membutuhkan waktu berabad-abad untuk mencapainya.
Tetapi sementara kalian mempersiapkan laki-laki untuk mampu menghadapi dunia...
kalian melumpuhkan pihak perempuan.
Itulah mengapa Veer telah menjadi seorang Pilot Angkatan Udara...
...dan gadis-gadis desa tetap buta huruf dan kasar.
Para gadis sekarang ini telah mencapai bulan.
Mereka berjalan bahu-membahu dengan laki-laki.
Dengan pendidikan mungkin seorang gadis dari desa ini bisa mengalahkan Veer
Bukankah begitu, Bauji?
Oh Chaudhry Sumer Singh. Kemana saja kau berkeliaran?
Aduh... Setiap kali aku melakukan sesuatu yang benar-benar penting...
...dia datang dan mengganggu saya. - Ya nyonya, sekarang apa?
Sudah saatnya untuk memulai Lodi. Ayo bersiap-siap...
Baiklah, Aku datang
Ayo, nak. Mari nyalakan Lodi
♪ Seseorang yang cantik jelita! ♪
♪ Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? ♪
♪ Dullah Bhatti disini untukmu. ♪
♪ Dullah menikah dengan putrinya. ♪
♪ Dia memberi suatu ukuran gula! ♪
♪ Selendang gadis ini sobek. ♪
♪ Siapa yang akan menjahitnya? ♪
♪ Tuan tanah memperkosanya. ♪
♪ Seseorang yang cantik jelita! ♪
♪ Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? ♪
♪ Dullah Bhatti disini untukmu. ♪
♪ Seseorang yang cantik jelita! ♪
♪ Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? ♪
♪ Dullah Bhatti disini untukmu. ♪
♪ Seseorang yang cantik jelita! ♪
♪ Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? ♪
♪ Dullah Bhatti disini untukmu. Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? ♪
♪ Dullah Bhatti disini untukmu. ♪
♪ Siapa yang menyelamatkan gadis malang ini? Seseorang yang cantik jelita! ♪
Dengarkan semuanya...
Kemarilah... ayo.
Baiklah, Bauji.
Mari kita pergi ke sana... kami datang.
Dengarkan semuanya... dengarkan apa yang akan aku katakan.
Lapangan kriket yang seharusnya dibangun di sini... tidak akan terjadi sekarang.
- Mengapa...? - Mengapa Bauji?
Tenang, Aku beritahu kalian... karena sekarang kita akan membangun sebuah sekolah untuk perempuan.
Gadis-gadis pada senang.
Aku berjanji pada kalian bahwa begitu sekolah ini dibangun...
...anak-anak perempuan tidak harus meninggalkan desa untuk melanjutkan ke sekolah yang lebih tinggi.
Dan satu hal lagi, bata pertama untuk sekolah ini...
...tidak akan diletakkan oleh Maati atau aku, tapi akan diletakkan oleh seorang gadis...
...karena dialah, sekolah ini dibangun. Nona Zaara Hayaat Khan.
Ayolah, anakku...
- Bauji, bagaimana aku bisa... - Mengapa tidak?
Walau masih sangat muda kau telah mengajarkan aku sebuah pelajaran berarti.
Lalu mengapa kau tidak bisa melakukan hal kecil ini demi aku?
Ayolah anakku, kemari.
Oh, Kamli.
Aku, Ginda Singh... Aku benar-benar menyukaimu.
Oh. Aku, Darshan Singh Aulakh..
Rela mati untukmu.
- Maati, apakah ini kebiasaan Lodi? - Bukan.. ini kebiasaan Bauji-mu.
- Apa maksudmu? - Pada masa kami dulu...
...percintaan adalah hal tabu. Selain itu aku dari Madras dan dia dari Punjab.
Jadi di satu malam selama Lodi dia melamarku di depan semua orang.
Orangtuaku tidak tahu harus berkata apa. Dan kami pun menikah.
Kemudian sejak kami datang ke sini dan mulai merayakan Lodi...
...dia memulai kebiasaan ini yang jika anak laki-laki jatuh cinta dengan seorang gadis...
...ia menyatakan cintanya di depan semua orang.
Jika gadis itu ingin menolak...
...dengan diam dia melemparkan segenggam wijen ke dalam api.
Jika dia ingin menerimanya, dia panggil laki-laki itu...
...dan mematahkan sebatang tebu.
Kemudian setelah itu kami menikahkan mereka.
Wow, ini tradisi yang sangat indah. Yang berarti...
...ketika calon pengantin perempuan dan laki-laki setuju, untuk apa seorang pendeta...?
Hei Saraswathi Kaur.
- Wanitaku dari Madras... - Aku, Chaudhry Sumer Singh...
...melamarmu untuk menikah denganku selama tujuh masa kehidupan berikutnya.
Aku menerimanya.
Ayolah gadisku
Aku akan memberinya pelajaran.
Biarkan saja. Ayo. Ayolah.
Apa... lamaranku... ditolak?
Maati... apa yang kau lakukan? Bauji tidak punya kesempatan?
Katakan padanya jika dia ingin menghabiskan tujuh masa kehidupan bersamaku...
...ia harus memenuhi beberapa janji tertentu. Apakah dia siap?
Janji? Janji apa, Maati?
Maaf, Bauji. hanya itu. Sekarang jatuhkan batang tebu itu.
Oke, akan aku jatuhkan.
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu jika saja aku bisa tahu apa yang kau inginkan. ♪
♪ Aku akan menyetujui segalanya, cantikku. ♪
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu jika saja aku bisa tahu apa yang kau inginkan. ♪
♪ Aku akan menyetujui segalanya, cantikku. ♪
♪ Akan ku korbankan hidupku untukmu. ♪
♪ Aku sangat mengenalmu, sangat mengenalmu. ♪
♪ Jika kau ingin bersamaku, maka sebaiknya kau memenuhi apa yang aku minta darimu. ♪
♪ Aku sangat mengenalmu, sangat mengenalmu. ♪
♪ Jika kau ingin bersamaku, maka sebaiknya kau memenuhi apa yang aku minta darimu. ♪
♪ Aku sangat mengenalmu, sangat mengenalmu. ♪
♪ Hei, kau adalah hidupku. ♪
♪ Kau adalah cintaku. ♪
♪ - Festival Lodi di sini? - Aha. ♪
♪ - Ambil pasanganmu. - Aha? ♪
♪ Pegang pergelangan tangan kekasihmu. ♪
♪ - Dan jangan pernah membiarkannya pergi? - Aha. ♪
♪ Jangan biarkan dia pergi. ♪
♪ - Jangan berkata bohong? - Oho. ♪
♪ - Jangan bersalah karena penghujatan? - Oho. ♪
♪ - Setiap sumpah yang kau ikrarkan, telah dirusak olehmu? ♪
♪ - Oho...? - Telah dirusak olehmu. ♪
♪ Di saat matahari terbenam setiap malam... ♪
♪ ...kau minum dengan teman-temanmu. ♪
♪ Matahari terbenam dan kau mabuk. Hidup macam apa ini? ♪
♪ Kau benar sekali dan selanjutnya aku akan selalu mengingatnya. ♪
♪ Biarkan aku minum hari ini, mulai besok setetes pun takkan kusentuh. ♪
♪ Ya, sekarang dia akan langsung pulang ke rumah pada saat matahari terbenam. ♪
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu. ♪
♪ Sayangku, cintaku, tampanku, kekasihku. ♪
♪ Hidupku, sayangku, cantikku. ♪
♪ Setiap hari aku melihatmu bermain kartu. Yang lebih dicintai daripada aku... ♪
♪ ...adalah kartu 5, 6 dan 7? ♪
♪ Kenapa? ♪
♪ Permainan kartuku akan berakhir selamanya. ♪
♪ Sekarang hanya akan ada dua kartu dalam hidupku, raja dan ratu. ♪
♪ Hidupku akan menjadi milikmu jika kau merelakan kartu-kartu ini. ♪
♪ Aku sangat mengenalmu, sangat mengenalmu. ♪
♪ Hei, kau adalah hidupku. ♪
♪ Kau adalah cintaku. ♪
♪ - Festival Lodi di sini? - Aha. ♪
♪ - Ambil pasanganmu? - Aha. ♪
♪ Pegang pergelangan tangan kekasihmu. ♪
♪ - Dan jangan pernah membiarkannya pergi? - Aha. ♪
♪ Jangan biarkan dia pergi. ♪
♪ - Jangan berkata bohong? - Oho. ♪
♪ - Jangan bersalah karena penghujatan? - Oho ♪
♪ Setiap sumpah yang kau ikrarkan, telah dirusak olehmu. ♪
♪ - Oho...? - Telah dirusak olehmu ♪
♪ Setiap kali aku memintamu untuk membawa sesuatu kau tidak pernah bisa mengingatnya. ♪
♪ Aku meminta padamu beberapa pita untuk rambutku dan kau malah membeli permen. ♪
♪ Sekarang aku memiliki buku catatan ini di mana aku akan mencatatnya... ♪
♪ ...jadi aku dapat membawa persis apa yang kau minta padaku. ♪
♪ Ya, perlahan-lahan ia akan memperbaiki kebiasaannya sepenuhnya... ya? ♪
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu. ♪
♪ Cantikku, kesucianku, hidupku, kekasihku. ♪
♪ Sayangku, cintaku, tampanku, kekasihku. ♪
♪ Apakah kau akan berubah atau tidak, kau akan selalu menjadi milikku. ♪
♪ Aku ingin dalam setiap kelahiran kau harus menjadi milikku. ♪
♪ Kekasih, dalam setiap kelahiran Aku adalah pemujamu. ♪
♪ Kau milikku, kau adalah milikku dan kau akan selalu menjadi milikku. ♪
♪ Ya tanpamu ia akan tersesat. ♪
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untukmu. ♪
♪ ...ini saatnya festival Lodi. ♪
♪ Carilah pasangan. ♪
♪ Pegang pergelangan kekasihmu, dan jangan biarkan dia pergi. ♪
♪ Jangan berbohong. ♪
♪ Jangan bersalah karena hujatan. ♪
♪ Setiap sumpah yang kau ikrarkan, telah dirusak olehmu. ♪
Di sini kau rupanya, Bauji.
Hanya Tuhan yang tahu kemana saja Maati mengirimku untuk mencarimu.
Sarapan semakin dingin. Ayo cepat. Aku harus pergi. Ayolah.
Kemarilah nak... duduk.
- Apa yang terjadi Bauji? - Apa yang kau lihat?
Aku melihat pencapaian seumur hidupku, warisanku, desaku.
Hingga sekarang aku sangat bangga pada diriku sendiri bahwa aku telah melakukan pekerjaan yang besar...
...bahwa aku telah membangun desa ini.
Tapi kemarin...
...gadis muda itu menanyakan sebuah pertanyaan. Dan aku sadar.
...bahwa aku masih belum melakukan semuanya, masih ada yang harus dilakukan.
Anakku, dalam tahun-tahun tersisa dalam hidupku, berapa banyak yang benar-benar bisa kucapai?
Dan setelah aku mati desa ini akan menjadi yatim piatu.
Semua pekerjaan akan ditinggalkan tak lengkap.
Jadi aku bermimpi dan bertanya-tanya...
...jika mimpiku akan menjadi kenyataan atau tidak? - Mimpi apa, Bauji?
Aku melihat setelah Maati dan aku tiada kau di sini mengendarai sepedaku.
Istrimu duduk di belakangmu, desa ini tidak lagi yatim-piatu.
Tidak ada yang tertinggal tidak lengkap... itulah yang sedang kulihat.
Jadi mengapa mimpi ini tidak akan menjadi kenyataan?
Sekarang kau telah menjadi Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh...
...kau akan menetap di kota. Buat apa kau mengkhawatirkan desa ini?
Tidak Bauji. Aku ini Veeru-mu yang pertama dan yang paling utama.
Dan jika kau melihat mimpi itu akan menjadi nyata.
Hanya saja aku tak akan mengayuh sepeda.
Aku akan menggunakan helikopter. Apakah itu boleh dilakukan? Oke, sekarang ayolah...
- Kalau tidak Maati akan berteriak. - Oh, ada satu hal lagi
Dalam mimpiku, aku juga melihat gadis itu duduk di belakangmu di atas sepeda.
Sepertinya kau sedikit mabuk pagi ini.
Bauji Dia seorang Pakistan.
Mau Pakistan, Cina atau Jepang.
Aku tidak peduli. Aku hanya bisa melihat...
...bahwa ketika gadis ini duduk di belakang mu di atas sepeda...
...tangannya berada di pundakmu, dia tidak akan pernah membiarkanmu terjatuh...
Dia tidak akan membiarkanmu mengambil jalan yang salah. Kemarilah, duduk. Dengarkan...
...ketika wanita yang tepat datang ke dalam kehidupan laki-laki...
...saat itulah ketika hidupnya menjadi lengkap.
Aku, Chaudhry Sumer Singh tidak lengkap...
...tanpa Maati-mu. Dan kau Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh...
...kau tidak akan lengkap tanpa Zaara.
Itulah sebabnya... kau pahami saja dulu...
...apa yang hatimu ingin katakan padamu, dan lalu cepatlah katakan padanya.
Kalau tidak, nak, akan terlambat.
- Bauji, katakan satu hal... - Ya?
Sejak itu menjadi impianmu, apakah boleh jika sang istri...
...duduk di bagian depan sepeda?
- Ya tidak apa-apa. - Haruskah aku pergi memberitahunya?
- Kumohon jangan, aku sendiri yang memberitahunya. - Tidak, tidak, akan ku katakan padanya.
- Tidak, aku yang berbicara. - Dia ada di bawah? Aku akan katakan padanya
- Siapa yang akan menikah? Kau atau aku? - Hanya satu
- Hanya satu...? - Sudahlah. Hei gadis yang beruntung...
- Bolehkah aku pergi, Maati? - Oh, kau akan pergi?
Aku hanya akan membiarkanmu pergi dengan satu syarat.
Kau harus berjanji untuk datang kembali.
Oke aku berjanji.
Tapi sebagai imbalannya kau akan memberikanku ijin untuk sesuatu?
Apa?
Mulai sekarang...
...bolehkah aku memanggilmu Nenej?
Kupikir kita harus pergi.
- Atau kita akan terlambat. - Aku siap. Aku akan pergi mengambil tasku.
- Kau pergi - Ya Maati?
Kau memintaku datang ke sini untuk Lodi. Jadi aku datang.
Tapi aku hanya punya ijin selama dua hari.
Aku harus sudah melapor di markas malam ini.
- Aku akan mengantar Zaara ke bus menuju Amritsar dan... - Sama sekali tidak.
Kau antar Zaara ke Atari dan lihat sampai dia naik kereta. Dia sendirian...
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Dia sudah menjadi kesayanganmu hanya dalam sehari?
Kau biasanya marah disaat aku akan pergi, dan menghentikanku...
...Hari ini kau ingin aku pergi cepat?
Aku tidak punya waktu dengan omong kosongmu.
Aku sudah membuat sedikit laddoo untukmu dan Ranjit. Bawalah!
- Oh Ginda kemana saja kau? - Veeru sudah terlambat.
- Bauji aku sedang mengisi bahan bakar. - Apakah ini waktu untuk mengisi?
Biarkan saja.
Oke sekarang mohon doa restu.
Semoga kau panjang umur, nak.
Katakan padanya, ya - Ya ya, akan aku katakan padanya
- Atau aku saja... - Berhentilah menekanku?
Maati, kendalikan dia.
Kau mau ke mana? Di dalam ini apa?
- Bukan untukmu. - Bukan ..? Aku mengerti.
- Untuk anakmu...? - Bauji.
Apa yang kau lakukan? Di sini anak perempuan tidak menyentuh kaki.
Tapi anak perempuan meminta restu...
...sebelum mereka mengucapkan selamat tinggal pada ayah mereka.
Semoga kau panjang umur, anakku.
Sampaikan pesan dariku untuk orang tuamu.
Oke .
Katakan kepada mereka bahwa orang India yang berusia 60 tahun...
...menghormati nilai-nilai yang telah mereka tanamkan di dalam dirimu.
- Akankah kita sampai dalam 1 jam? - Ini cuma butuh waktu setengah jam.
Jaga diri masing-masing.
Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu? Apakah Veeru akan mengatakan kepadanya?
Dia adalah anak Chaudhry Sumer Singh, dia pasti mengatakan padanya...
Bukankah sudah aku beritahu kau?
- Hentikan... - Apa... kau mau pergi ke mana? Dengar...
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh Terima kasih banyak
Untuk apa?
Sebagai ganti untuk satu hariku...
...kau telah memberiku kenangan dan hubungan seumur hidup...
Ini adalah janji dari orang India untuk orang Pakistan. Jika aku tidak bisa memenuhinya...
...kehormatan negaraku pasti ternoda, bukan?
Kurasa membawakan abu Nenek ke sini adalah cara Tuhan untuk membawaku ke sini...
- Aku ditakdirkan untuk bertemu kalian semua. - Apakah kau percaya pada takdir?
Tentu saja.
- Kau sendiri? - Sampai saat ini tidak.
Tapi sekarang aku sudah mulai percaya.
Apakah kau baik-baik saja?
Sekarang semuanya baik-baik saja. Ayo.
Oh..
Kau tidak terlihat baik sama sekali, kau sakit?
- Mari kita beristirahat sebentar disini. - Tidak, aku akan ketinggalan keretaku.
Kau tidak akan ketinggalan keretamu.
Kau bersandar saja padaku. Letakkan tanganmu disini.
Gelang kakimu.
Aku akan menyimpannya. Akan kuberikan kepadamu nanti.
Ayo, pegang erat-erat.
Berapa kali kau akan terus menyelamatkanku?
Setiap kali kau membahayakan dirimu.
Sebenarnya akan ada keributan berebut kursi.
Festival ldd akan tiba.
Banyak orang akan melintasi perbatasan.
Tapi jangan khawatir, aku akan mencari jalan.
Para penumpang diminta untuk...
Terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja. Aku baru turun dari kereta dari Lahore.
Aku sedang mencari tahu tentang Kiritpur, ketika aku melihatmu.
Ayahmu telah kembali. Dia mengutusku.
Ayo kita menelepon rumah dan beritahu kau baik-baik saja.
Kemudian kita akan bersiap-siap untuk pulang.
Dan kau siapa...?
Dia Veer. Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Berkat dia, aku berhasil sampai di sini.
Ini Raza. Raza Syirazi, tunanganku.
Para penumpang yang menuju Lahore diminta untuk...
...sebelum menempati tempat duduk di kereta.
Kami berharap perjalan anda menyenangkan. Terima kasih.
Tempat duduk sudah siap, kami akan berangkat sekarang.
Betapa bodohnya aku. Aku terus bicara tentang segala sesuatu...
...tapi aku lupa memberitahumu tentang Raza - Kau telah membuat kesalahan besar.
Apa?
Kau membuat kesalahan besar.
Zaara, aku ini orang yang sangat sederhana.
Aku bicara terbuka dan memahami hal-hal dengan cara yang sederhana.
Ini pertama kalinya aku mulai berpikir...
berbeda dikarenakan Bauji dan Maati..
Selama perjalanan, aku terus memikirkan...
...cara untuk menghentikanmu, tidak membiarkanmu pergi...
...dan memberitahumu kalau aku benar-benar menyukaimu dan jika kau juga sama maka...
...ayo kita menikah.
Dan kita akan mengarungi kehidupan bersama seperti...
...halnya dalam dua hari terakhir ini.
Tapi "yang di atas sana" ada rencana lain.
Dia terus membangun kepercayaan diriku dan ketika kita sudah tiba di sini...
Dia mengubah seluruh cerita.
Kau pasti bertanya-tanya mengapa aku mengatakan semua ini sekarang.
Tolong jangan salah paham.
Aku mengerti kalau kau milik orang lain...
...dan tidak ada apa-apa di antara kita juga tidak akan pernah terjadi.
Tetapi di mana pun, kapanpun kau membutuhkan teman...
...ingatlah bahwa ada seorang pria di seberang perbatasan...
...yang akan memberikan hidupnya untukmu.
Ayo Zaara, kita harus pergi.
Tuan Veer.
Zaara mengatakan kepadaku bagaimana kau menyelamatkan hidupnya.
Sekarang aku berutang budi padamu.
- Jadi, katakan padaku bagaimana aku membalas budimu? - Cukup dengan membahagiakan Zaara...
...hutang ini akan terlunasi.
Hati-hati, Tuan Veer.
...aku mendapat kesan kalau kau jatuh cinta pada Zaara.
Apa itu cinta... Aku tidak tahu. Tapi ya...
Aku sungguh berharap dari lubuk hati saya...
...bahwa Zaara yang tidak akan pernah menangis.
Bahwa ia selalu tetap tersenyum.
Jika itu yang kau sebut cinta, berarti itu memang cinta.
Tuan Veer, kau berbicara tentang tunanganku di depanku.
Aku tidak tahu apakah harus menganggap ini sebuah pujian atau penghinaan
Jika kau menganggap ini bukan apa-apa, itu lebih baik. Yang menjadi kebenaran adalah...
...aku bukan apa-apa baginya dan kau adalah segalanya untuknya.
Selamat tinggal.
Mari kita pergi.
♪ Hanya untuk dua waktu, karavan impian kita berhenti. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
♪ Hanya untuk dua waktu yang menimbulkan kisah di hati kita. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
♪ Apakah itu benar-benar kamu atau apakah itu sinar matahari yang cerah? ♪
♪ Apakah itu kamu atau apakah itu kuncup mekar? ♪
♪ Apakah itu kamu atau apakah itu musim penghujan dari impianku? ♪
♪ Apakah itu kamu atau apakah itu awan kebahagiaan? ♪
♪ Apakah itu kamu atau sebuah bunga yang penuh mekar. ♪
♪ Apakah itu kamu atau apakah aku menemukan dunia indah yang baru? ♪
♪ Hanya untuk dua waktu, karavan impian kita berhenti. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
♪ Hanya untuk dua waktu yang menimbulkan kisah di hati kita. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
786.
Waktu makan siang.
Dan nona, waktu berkunjungmu sudah berakhir.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan datang kembali besok.
Maaf, ceritamu belum bisa diselesaikan.
Ayolah, Nona
Dan 786...
...aku mengirim seseorang untuk mengambil piring itu dalam sepuluh menit.
Makan cepat atau kau akan tidur dengan perut kosong lagi.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa nomornya 786?
Apa...?
Apakah kamu pernah bertanya-tanya...? Dari ribuan tahanan di sini...
...bagaimana bisa seorang tahanan Hindu telah mendapatkan nomor suci Allah?
Ini bukan kebetulan, ini adalah keajaiban besar Allah...
Cara-Nya untuk memberitahu kalian bahwa dia adalah manusia istimewa.
Perlakukan dia dengan hormat..
Lain kali kau berbicara kasar dengannya...
...pikirkan dengan serius apa yang baru saja aku katakan.
Ini Ladoo. Ibuku mengirimnya untukmu.
Kumohon makan sedikit. Dia mengirimnya dengan restunya.
Apa yang terjadi? Kau tidak menyukainya?
Tidak... tidak ada... ini hanya seperti yang biasa dibuat Maati.
Sesuatu yang dibuat oleh tangan seorang ibu adalah sama di mana-mana.
Bolehkan aku minta satu lagi?
Ya silahkan, semua ini untukmu.
Katakan pada ibumu, dia mengisi seluruh masa kecilku...
...ke dalam kotak kecil ini.
Lezat.
Sepanjang malam, aku menceritakan ceritamu kepada ibuku.
Ibuku menangis dan langsung pergi tidur.
Tapi aku tetap terjaga menunggu fajar.
Terus berpikir bagaimana dan mengapa kau bisa sampai di sini?
Terus bertanya-tanya mengapa cerita ini tidak berakhir di stasiun itu?
Cerita ini tidak bisa berakhir di sana.
Karena ini semua adalah sebuah kisah cinta Veer.
Cerita cinta Zaara belum dimulai.
Dan tanpa mengetahui apa yang dirasakan Zaara Cerita Veer dan kehidupan Veer...
...akan menjadi tidak lengkap.
Jehangir Hayaat Khan, ayah Zaara dan kebanggaan Lahore.
Sejak berdirinya Pakistan nama keluarga Hayaat Khan...
...identik dengan kehormatan, kekuasaan dan kemuliaan.
Jehangir Hayaat Khan mengambil langkah pertamanya ke dalam politik...
...dengan bantuan dari Abdul Syirazi...
...orang kaya terhormat lain dari Lahore...
Dia adalah ayah dari Raza Syirazi.
Pernikahan Zaara dan Raza bukanlah pernikahan biasa.
Masa depan semua orang tergantung pada pernikahan ini.
Dalam situasi ini...
Kedatangan Zaara ke India sendirian adalah...
...tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab.
Dan untuk memaafkan tindakan seperti itu bukan sifat dari Jehangir Hayaat Khan.
Sudah sebulan sejak Zaara kembali...
...tetapi ayahnya belum berbicara dengannya.
Oh, Tuhan. Ibu, aku dipenuhi dengan kebahagiaan pakaian yang sangat anggun...
...dan lihat, aku pikir perhiasan ini adalah antik.
Kurasa ini milik dari nenek moyang Tuan Raza.
Zaara kita sangat beruntung. Tuan Raza punya segalanya. Kehormatan, harta.
Tidak ada keraguan dalam hal itu. Dia memiliki segala kasih karunia Tuhan.
Tidak mungkin ada pasangan yang lebih baik. Berdoalah untuk mereka.
Ada seorang pria di seberang perbatasan yang akan memberikan hidupnya untukmu.
Ibu, bisakah kau memberikan hidupmu untuk Ayah?
Tentu saja. Dia suamiku. Aku bisa melakukan apa saja untuknya.
Dan apakah ayah akan menyerahkan hidupnya untukmu?
Pertanyaan macam apa itu! Berdoa kepada Tuhan...
...semoga hal ini tidak diungkit-ungkit lagi
Tapi kalau hal seperti itu muncul?
Lalu bisakah kamu mengatakan dengan pasti bahwa ayah akan menyerahkan hidupnya untukmu?
Apakah kau sudah gila?
Shabbo, beri aku sedikit kapur tanganku sudah lengket.
Itu berarti, kau tidak yakin?
Dengar sayang, antara cinta seorang wanita
...dan cinta seorang pria ada perbedaan besar.
Seorang wanita mencintai dengan segenap hati dan jiwanya.
Pria tidak memiliki kekuatan untuk mencintai seperti itu.
Aku tahu kenapa kau menanyakan pertanyaan ini.
Tapi jangan mengharapkan hal ini dari Raza.
Berikan saja hati dan jiwamu dan penuhi tugas-tugasmu.
Dan aku sangat yakin bahwa dia akan memenuhi tugasnya juga.
Tapi dia tidak akan menyerahkan hidupnya untukku, bukan...?
Kau bicara ngelantur.
Sini Shabbo, kau yang melakukannya. Gadis ini akan membuatku gila.
Ada seorang pria di seberang perbatasan yang akan memberikan hidupnya untukmu.
Tapi aku tahu seseorang yang akan rela menyerahkan hidupnya untukku.
Seseorang yang memiliki mata yang jujur dan kata-katanya memiliki kehormatan.
Seseorang yang bisa meninggalkan segalanya demi cinta seorang wanita.
Seseorang yang menganggap tidak ada perbedaan...
...apakah aku Pakistan dan dia India.
Siapa yang sedang kau bicarakan? Apa yang sudah kaulakukan?
Katakan yang sebenarnya. Bersumpah padaku!
Dia bahkan tidak menyentuhku, bu...
Tapi aku telah kehilangan hati dan jiwaku padanya.
Apakah kau tidak tahu ayahmu? Sampai saat ini ia tidak berbicara denganmu.
Jika dia tahu tentang hal ini, dia akan membunuhmu! Apa kau tidak sadar?
Kau akan bertunangan hari ini! Kau akan segera menikah.
Sekarang salah untuk memikirkan hal lain, Zaara.
Oh gadis bodoh, cinta hanya ditemukan di dalam buku-buku dan puisi! Tidak di dalam kehidupan.
Itulah yang aku pikir sampai sekarang... sampai sekarang...
'Dengar.'
Shabbo, tolong masukkan akal sehat ke dalam dirinya.
Jika tidak badai akan menghantam rumah ini.
Hanya pahami satu hal, Zaara. Masa depanmu adalah bersama Raza.
Sekarang kau tidak bisa mengubahnya, Tuhan juga tidak bisa.
Apa ini semua, Zaara...?
Ini adalah cinta Shabbo.
Cinta datang tidak perlu alasan.
♪ Pearl millet. Kami menghancurkannya di telapak tangan. ♪
♪ Pearl millet. ♪
♪ Kami menghancurkan biji-bijian di telapak tangan. Kekasihku marah. ♪
♪ Kekasihku marah. Aku mengusirnya. ♪
♪ Pearl millet. ♪
♪ Hari ini aku akan melupakanmu bahwa kau tak pernah datang. ♪
♪ Kau terpedaya dengan kecantikanku. ♪
♪ Ketika dia menatap mataku. ♪
♪ Wow. - Dia menunjukkan rasa hormat. ♪
♪ WOW ! ♪
Duduk
Karena kau adalah anakku satu-satunya Aku sudah memberimu banyak kebebasan.
Kau telah dibesarkan lebih mirip seorang putra dari seorang putri.
Biasanya seorang ibu menjelaskan tugas anak perempuan kepadanya.
Tapi karena aku menganggapmu sebagai putraku, Aku sendiri yang akan melakukannya.
Kau sadar...
...bahwa kakekmu adalah salah satu politisi...
...yang dihormati di Pakistan.
Tapi dia meninggal hanya beberapa hari sebelum dia bisa...
...mencapai puncak keberhasilannya.
Sejak saat itu...
...sebagai penggantinya aku sudah berusaha untuk...
...membawa partainya ke level yang sama.
Aku belum berhasil sejauh ini. Tapi sekarang berkat ayah Raza...
...keberhasilan tampak menjadi lebih dekat.
Dalam beberapa hari kau akan pergi ke rumah mereka...
...membawa kehormatanku bersamamu.
Itu adalah tugasmu untuk memahami betapa sensitifnya ikatan ini.
Untuk menyebarkan kebahagiaan di masa baik dan buruk.
Untuk memperkuat ikatan setiap hubungan.
Dan apapun yang terjadi, jaga kehormatan mereka beserta kehormatan kita.
Setiap kesalahan kecil darimu dapat menghancurkan segalanya.
Kuharap kau mengerti apa yang aku katakan.
Ya.
Apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Kalau begitu, datanglah ke sini?
Sudah lama aku tidak melihat lesung pipit di pipimu.
Kuharap kau tidak meninggalkan lesung pipitmu itu di India.
Itu baru anak gadisku
♪ Sayang... lihatlah. ♪
♪ Jarak pemisah telah hilang. ♪
♪ Aku di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Melewati semua batasan dan rintangan. ♪
♪ Aku ini di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Sayang... lihatlah. Jarak pemisah telah hilang. ♪
♪ Aku ini di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Melewati semua batasan dan rintangan. ♪
♪ Aku ini di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Aku adalah rahasia yang tidak pernah bisa kau sembunyikan. ♪
♪ Aku adalah gerak-syarat yang tidak pernah bisa kau lupakan. ♪
♪ Mengapa kau terkejut pada getaran-getaran ini? ♪
♪ Karena aku adalah suara hatimu. ♪
♪ Dengar, jika kau bisa menyatu dengan irama hatimu. ♪
♪ Aku di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Melewati semua batasan dan rintangan. ♪
♪ Aku di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Aku dan hanya aku yang sekarang ada dalam pikiranmu. ♪
♪ Aku ada di dalam semua pertanyaan dan jawabanmu. ♪
♪ Aku memenuhi semua impianmu. ♪
♪ Aku ada di dalam cahaya pandanganmu. ♪
♪ Kau dapat melihatku kemanapun kau memandang. ♪
♪ Aku ada di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Sayang... lihatlah. ♪
♪ Jarak pemisah telah hilang. ♪
♪ Aku ada di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Melewati semua batasan dan rintangan. ♪
♪ Aku ada di sini, di sini, di sini dan di sini. ♪
♪ Aku disini, disini... ♪
♪ ...disini dan disini. ♪
- Zaara. - Shabbo.
Katakan padanya untuk pergi dari pandanganku! Aku melihatnya di mana-mana.
Ia tertanam dalam jiwaku, Shabbo! Mintalah dia untuk pergi.
Tolong katakan padanya, Shabbo. Tolong katakan padanya
Tolong katakan padanya, Shabbo.
Ya, Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
Halo, Kapten Veer Singh? Di sini Shabbo berbicara.
Shabbo...? Aku minta maaf aku tidak mengenalmu.
Aku menelepon dari rumah Zaara.
Seorang gadis yang tidak pernah kukenal sebelumnya memberitahuku...
berita terbesar dalam hidupku. Dia mengatakan kepadaku bahwa...
...Zaara jatuh cinta denganmu dan dia akan menikah.
Datanglah ke Lahore, bawa Zaara pergi.
Dia tidak akan pernah bisa melakukan ini semua sendirian.
Dia mengatakan bahwa kau dapat memberikan hidupmu untuknya.
Dan kemudian dia bertanya padaku pertanyaan terakhir.
Seberapa jauh kau mencintai Zaara?
Aku tidak punya jawaban untuk pertanyaan itu sekarang.
Aku juga tidak memiliki jawabannya sekarang.
Berapa besar aku mencintai Zaara?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Seorang Pilot Angkatan Udara Pilot India tidak diizinkan untuk datang ke Pakistan.
Jadi aku tahu saat kau menerima berita itu...
...kau mengundurkan diri dengan mengetahui bahwa kau tidak akan...
...dapat bergabung kembali.
Lalu tanpa memberitahu siapa pun kau berangkat ke Lahore.
Tanpa mengetahui hasil dari perjalanan ini. Apakah kau akan sampai tepat waktu?
Apakah kau bertemu Zaara? Apakah Zaara kembali bersamamu?
Atau apakah kau sendiri dapat kembali... kau tidak tahu apa-apa.
Tapi kau masih pergi?
Mungkin kau tidak tahu, tapi aku tahu...
...betapa kau mencintai Zaara, aku tahu.
Selamat datang tuan, aku Shabbo.
Aku minta maaf tidak bisa mempersiapkan yang lebih baik dari ini
Wow, kau dapat melihat seluruh kota dari sini.
Tidak ada kamar yang lebih baik dari ini di seluruh Lahore.
Aku tidak memberitahu Zaara bahwa kau akan datang.
Aku takut kalau dia akan menghentikanku.
Lusa adalah pernikahannya. Dia tidak bisa keluar dari rumahnya
Tapi besok dia akan pergi ke kuil dengan semua orang.
Ini Munir, adikku. Dia akan membawamu ke kuil.
Kemudian kita akan menyerahkan semuanya kepada Tuhan.
Jadi Munir, nasibku ada di tanganmu sekarang.
Aku pergi dulu.
Pergi...?
Aku harus pergi, jika aku pergi terlalu lama...
...mereka akan mulai bertanya-tanya di mana aku.
Jika kau memerlukan apapun, ada Munir.
Terima kasih Shabbo.
Aku tidak berpikir kau akan datang, tapi sekarang setelah bertemu denganmu...
...aku yakin kau akan membawa Zaara bersamamu.
Bagaimana mungkin aku tidak datang?
Bauji-ku bilang, "Cinta Sejati terjadi hanya sekali dalam seumur hidup."
Dan ketika hal itu terjadi Tuhan tidak dapat menghalanginya.
Besok kita akan tahu betapa tulus cintaku di mata Tuhan.
♪ Aku telah melanggar semua batasan masyarakat. ♪
♪ Aku telah meninggalkan dunia dan datang padamu. ♪
♪ Seorang pencinta yang diperbodoh datang ke pintumu. ♪
♪ Telah datang, telah datang... - Seorang pencinta yang diperbodoh telah datang. ♪
♪ Seorang pencinta yang diperbodoh datang ke pintumu. ♪
♪ Tergila-gila olehmu, diperbodoh olehmu, diperbodoh olehmu. ♪
♪ Kekasih yang diperbodoh telah datang ke pintumu. ♪
♪ Ia benar-benar membaktikan diri untukmu. ♪
♪ Ia benar-benar terobsesi padamu. ♪
♪ Dia akan mati demi cintamu. ♪
♪ Seorang pencinta yang diperbodoh datang ke pintumu. ♪
♪ Jika aku melihat wajahmu. ♪
♪ Aku akan melupakan semua kesedihanku. ♪
♪ Air mata yang mengalir ini, - Semua sudah dikatakan oleh mereka. ♪
♪ Kau berada jauh dari tempatku Tapi aku telah datang ke sini. ♪
♪ Jika aku bisa memiliki satu keinginaan hanya pandangan sekilas dari matamu. ♪
♪ Aku akan memberikan napas dan hatiku Aku akan memberikan seluruh hidupmu. ♪
♪ Seperti ngengat yang mati terbakar api. ♪
♪ Seorang pencinta yang diperbodoh datang ke pintumu. ♪
♪ Seorang pencinta diperbodoh. Seorang pencinta diperbodoh. ♪
♪ Seorang pencinta diperbodoh. ♪
♪ Seorang pencinta diperbodoh. Seorang pencinta diperbodoh. ♪
♪ Diperbodoh. Diperbodoh. ♪
♪ Cinta sejatimu semakin memuncak. ♪
♪ Dia mengorbankan dirinya demi cintamu. ♪
♪ Cinta sejatimu semakin memuncak. ♪
Dia sadar tapi dia tidak mau sadar.
Dia mendengarkan semuanya tapi dia tidak ingin mendengar.
Dia menyakiti hatinya seolah-olah menghukum dirinya sendiri.
24 jam berikutnya sangat kritis.
Dia tidak mungkin dapat menerima goncangan lain.
Perawat di sini dan aku akan terus datang setiap tiga atau empat jam.
Selamat tinggal.
Jangan khawatir, adik ipar, mereka semua orang kita sendiri.
Syukur kepada Allah bahwa berita itu tidak tersebar di kota.
Pokoknya besok setelah pernikahan pergunjingan ini dihentikan.
Setelah semua yang terjadi Raza masih siap untuk menikah?
Nyonya Mariam, pernikahan ini tidak hanya antara Raza dan Zaara.
Ada perjanjian serius yang sangat dalam...
...di belakangnya. Berdasarkan hal ini...
...karier suamimu dan karier Raza bertumpu.
Raza sangat menyadari hal ini. Sekarang Zaara harus memahami hal ini...
...jika pernikahan ini tidak berlangsung besok, maka...
...nama putri dari Jehangir Hayaat Khan akan...
...dihubungkan dengan pria India selamanya.
Kerja keras tuan Khan selama bertahun-tahun akan hancur.
Dia pasti akan kalah dalam pemilihan dan dia akan...
...menanggung malu seumur hidup.
Dia tidak akan mampu menanggung...
...beban dari rasa malu itu.
Ia tidak akan mampu menanggungnya.
Persiapkan pernikahan, saudara Abdul.
Besok akan ada pernikahan di rumah ini.
Ke mana kau akan pergi?
Ke rumah Zaara.
Tolong untuk tidak pergi ke mana pun! Biarkan malam ini berlalu
Raza sedang mencarimu ke mana-mana! Rumah ini benar-benar diam.
Kau tidak bisa pergi ke sana dan melakukan apa pun. Abbaji sedang shock berat
Akulah penyebab shocknya dan aku adalah solusinya.
Aku datang ke sini tidak hanya untuk melihat wajah Zaara.
Jika tidak ada yang berbicara, ada batasan untuk tetap diam.
Seseorang harus membuat langkah pertama.
Walaupun itu menyebabkan keributan atau pernikahan...
Namaku Mariam Hayaat Khan. Aku ibunya Zaara.
Tapi mungkin saat ini aku telah kehilangan hak untuk menyebutnya anakku sendiri...
Karena anak perempuanku bukan milikku lagi.
Dia milikmu sekarang.
Aku datang untuk memintamu untuk mengembalikan putriku kembali kepadaku.
Tolong kembalikan putri kami! Jika tidak ayahnya akan mati.
Dia tidak akan mampu menanggung malu, dia akan mati.
Aku mendengar kalau kau menyelamatkan nyawa...
Kaulah orang yang menyelamatkan nyawa Zaara.
Jadi sekarang tolong selamatkan hidup ayahnya.
Aku mohon, tolong selamatkan nyawanya.
Jika tidak dia akan mati.
Dia akan mati.
Seorang ibu tidak pernah memohon untuk anaknya, dia hanya perlu menyuruh.
Zaara selalu dan akan selalu milikmu.
Apakah kau berpikir bahwa aku ingin mengambil Zaara pergi tanpa seizinmu?
Orang mengatakan cinta itu buta...
...jadi kita juga dibutakan oleh cinta kita.
Kita hanya bisa melihat satu sama lain.
Kita tidak melihat apakah kita sudah merugikan siapapun...
Menyakiti orang lain atau...
...jika kehidupan seseorang dipertaruhkan.
Kita tidak bisa melihat apa-apa.
Tapi sekarang semuanya jelas.
Cinta tidak bisa lebih penting dari hidup seseorang.
Jangan khawatir.
Zaara akan menikah dengan pilihan orangtuanya.
Kau mempersiapkan pernikahan. Aku akan berbicara dengan Zaara.
Aku berjanji kepadamu bahwa dia akan setuju dengan pernikahan ini.
Apakah setiap anak laki-laki dari negaramu seperti dirimu?
Aku tidak tahu
Tapi ya, setiap ibu di negaraku sama persis sepertimu.
Jika kau berpikir bahwa aku sudah membuat sebuah keputusan yang salah...
...maka beritahu saja aku.
Tidak seorang pun akan dapat menghentikanku dari membawamu ke India.
Keputusanmu sangat benar.
Hal ini terjadi karena kesalahan konyolku.
Aku telah berjanji untuk diriku sendiri yang takkan kulanggar.
Jika saja aku bisa menahan diri ketika aku melihatmu kemarin.
Itu...
...kesalahan konyolmu akan membantuku melalui sisa hidup ku.
Jika kau mengambilnya dariku lalu apa yang akan aku ambil kembali bersamaku?
Mengapa Tuhan melakukan ini kepada kita?
Aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun dalam hidupku.
Jadi mengapa Dia menghukumku seperti ini?
Aku menyimpan dua hari dari hidupmu bersamaku.
Dan aku memberi dua hari dari hidupku bersamamu.
Kedua hari itu simbol dari cinta kita.
Kedua hari ini membuat cinta sejati kita.
Sekarang kita akan menjalani hidup kita berdasarkan dua hari itu.
Tapi dengan senyuman.
Kasih kita tidak akan melemah.
Tugas kita juga akan tetap terpenuhi.
Kau akan menjaga kehormatan orang tuamu dengan menjadi istri yang baik.
Dan aku akan memenuhi impian Bauji dengan kembali ke desa.
Dan setelah kau memiliki delapan-sepuluh anak...
...kau membawa semuanya untuk berkunjung.
Aku akan membawamu menaiki sepeda dan menunjukkan padamu desa yang baru.
Namun setelah memiliki delapan-sepuluh anak aku tak akan bisa duduk di sepeda.
Ya, kau ada benarnya.
Kalau begitu akan aku ganti dengan traktor.
♪ Apakah itu kamu atau hanya angin yang mengharum? ♪
♪ Apakah itu kamu atau hanya warna di mana-mana? ♪
♪ Apakah itu kamu atau hanya jalan yang bersinar? ♪
♪ Apakah itu kamu atau hanya lagu yang berkumandang di angkasa? ♪
♪ Apakah kamu yang aku temukan, atau itu adalah takdirku? ♪
♪ Apakah itu kamu atau ada keajaiban di udara? ♪
♪ Hanya untuk dua waktu, karavan dari mimpi kita akan berhenti. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
♪ Hanya untuk dua waktu yang menimbulkan kisah dari hati kita. ♪
♪ Dan kemudian kamu pergi dan aku juga pergi. ♪
Hari ini hari pernikahanku, Abbaji.
Apakah kau tidak akan melepas aku pergi?
Apakah kau tidak akan menaruh tanganmu di kepalaku dan merestuiku?
Mohon maafkan aku, anakku.
Aku tidak tahu apakah ini kewajibanku atau kelemahanku.
Mohon maafkan aku.
Ini adalah jimat suci. Jimat ini akan melindungimu.
Saat kau melintasi perbatasan, keluarkan koin ini...
...dan berikan kepada seseorang yang membutuhkan.
Agamaku tidak memperbolehkannya, tapi mulai dari sekarang...
...aku akan berdoa kepada Allah setiap hari dan meminta Dia...
...untuk memberikan Zaara untukmu di kelahirannya yang lain.
Aku pergi...
Dengar...
Tanda tangan di sini.
Apa ini?
Disini.
Di sini bahwa namaku adalah Rajesh Rathore.
Aku bekerja untuk badan lntelijen India RAW
Kritis... politik... rahasia.
- Mengirim rahasia Pakistan untuk India...? - Itu benar
Tidak. Namaku Veer Pratap Singh, mantan Angkatan Udara India.
Aku datang ke sini dua hari lalu untuk mengunjungi seseorang...
...dan sekarang aku akan kembali.
Pasporku ada di tas, kalian boleh memeriksanya.
Kami menemukan ini di tasmu.
Namamu tertulis jelas sebagai Rajesh Rathore.
Biar aku lihat.
Kami juga memiliki saksi yang dapat mengenalinu.
Apa yang terjadi, mengapa kalian melakukan ini?
Oke... kau hanya mengatakan bahwa kau di sini untuk bertemu seseorang.
Beritahu kami nama mereka, kami akan menelepon mereka.
Ya... Aku...
Aku di sini...
Beritahu kami.
Aku tidak datang untuk bertemu siapa pun.
Wow, apakah itu cinta!
Jika kau menyebut namanya dia akan dipermalukan?
Kau akan menghancurkan dirimu sendiri tetapi tidak akan membiarkan cintamu dikutuk.
Ya Tuan Veer, ini persis seperti yang aku harapkan darimu.
Tuan Veer, ada satu hal yang sangat khusus tentang...
...kedua negara kita.
Atas dasar kekuasaan dan uang semuanya adalah mungkin. Bukankah begitu?
Apa yang kau pikirkan? Bahwa kau bisa datang ke sini...
dan menyatakan cintamu kepada calon istriku...
...di depan semua orang dan pergi begitu saja...
Dan aku akan menyingkir dan menyaksikan semuanya...?
Tuan Veer, aku akan menjalani hidupku dengan seorang wanita...
...yang jatuh cinta dengan orang lain.
Dan ini adalah nasib burukku bahwa aku bahkan tidak bisa mundur dari pernikahan ini.
Dapatkah kau bayangkan.
Bisakah kau bayangkan... kehidupanku sehari-hari, akan menjadi neraka.
Kau dan Zaara adalah orang-orang yang berani jatuh cinta.
Mengapa harus aku yang diuji?
Hidupmu yang harus menjadi neraka.
Atau hidup Zaara.
Bukan hidupku.
Kau sangat bangga akan cintamu, kan?
Jadi, sekarang kau sedang diuji.
Aku bisa membuat hidup Zaara menjadi surga atau neraka. Tapi itu semua di tanganmu.
Selama kau duduk diam di dalam penjara...
...selama itu juga hidup Zaara akan lebih indah dari surga.
Saat kau membuka mulutmu hidup Zaara...
...akan lebih buruk dari neraka.
Identitas Veer Pratap Singh harus hilang...
...dalam rangka untuk memberi Zaara kehidupan yang baik.
Sekarang ini... adalah ujian cinta yang sebenarnya.
Aku akan pergi.
Sudah waktunya untuk pernikahan.
Entah kau akan mempermalukan nama Zaara...
...dan keluarganya dan memperoleh kebebasanmu...
...atau tandatangani berkas itu dan...
...memastikan kebahagiaan seumur hidup untuk Zaara
Keputusan ada di tanganmu.
Selamat tinggal.
♪ Mengapa kekejaman menjadi tradisi? ♪
♪ Mengapa itu menjadi hal biasa? ♪
♪ Ini tradisi di dunia ini. Aku ini benar-benar kewalahan karenanya. ♪
♪ Jangan tanya apa keluhanku. ♪
♪ ...atau mengapa aku diberi ketidakbahagiaan ini. ♪
♪ Apa yang bisa aku beritahu padamu, Mengapa cinta menjadi kejahatan. ♪
♪ Mengapa seseorang menangis? Mengapa ini terjadi? ♪
♪ Mengapa semua orang adalah asing bagi hatinya? ♪
♪ Perubahan apa yang telah dibuat oleh cerita ini? ♪
♪ Kita hidup di dunia macam apa ini? ♪
♪ Dimana penderitaan mengenakan wajah kebahagiaan? ♪
♪ Kita hidup di dunia macam apa ini? ♪
♪ Dimana penderitaan mengenakan wajah kebahagiaan? ♪
♪ Siapa yang kusebut milikku dan siapa yang kusebut orang asing? ♪
♪ Perubahan apa yang telah dibuat oleh cerita ini? ♪
Nona Zaara Khan Hayaat putri Jehangir Khan Hayaat.
Pernikahanmu telah ditetapkan dengan Raza Syirazi.
Anak dari Abdul Malik Syirazi dengan mahar...
...lima juta Rupee. Apakah kau menerima pernikahan ini?
♪ Perubahan apa yang telah dibuat oleh ceritaku. ♪
Apakah kau terima bahwa namamu adalah Rajesh Rathore atau tidak?
♪ Cinta sejatiku. Cinta sejatiku. ♪
♪ Perubahan apa yang telah dibuat oleh cerita ini? ♪
Aku terima
♪ Perubahan apa yang telah dibuat oleh cerita ini? ♪
Bus yang berangkat dari Lahore mengalami kecelakaan...
...sebelum mencapai India.
Tidak ada yang selamat.
Namaku juga ada di dalam daftar penumpang.
Aku senang bahwa Maati dan Bauji akan mendengar tentang kematianku.
Jika mereka menerima berita kalau aku hilang...
...maka mereka tidak akan mampu untuk hidup atau mati dalam damai.
Sekarang di India Veer Pratap Singh sudah mati dan di Pakistan...
...tidak ada tanda-tanda yang tersisa dari Veer Singh.
Sekarang identitas satu-satunya adalah...
...tahanan nomor 786.
786.
Negaraku berhutang denganmu, 22 tahun hidupmu
Aku tak dapat mengembalikan waktu 22 tahun ini
Tapi aku bersumpah.
Bahwa aku yang tidak akan menempatkan bunga di kuburan ayahku sampai...
...Veer Pratap Singh tidak mendapatkan namanya...
...identitasnya dan negaranya kembali.
Jadi Nona Saamiya Siddiqui, ini adalah kasus pertamamu?
- Ya. - Selamat.
Terima kasih Pak.
Dan kau adalah pembela yang mewakili...
..Komisi Hak Asasi Manusia?
- Itu benar Pak. - Bagus, itu bagus.
Tidak ada satu mewakili pihak penuntut
Tuan, mereka sebentar lagi datang.
Bolehkan aku masuk, pak?
Oh rupanya kau, Tuan Zakir.
- Selamat pagi Pak. - Pagi. Masuklah, silahkan duduk.
Itu adalah Tuan Zakir Ahmed.
Aku tahu. Aku mengenalnya dengan sangat baik.
Ayo.
Maaf Yang Mulia, Anda tahu bagaimana lalu lintas di Lahore.
Tuan Zakir, kamu menyampaikan kasus ini...
...atas nama Pemerintah Pakistan?
Ya tuan. Sebenarnya, aku sudah tidak ke pengadilan sejak lama.
Masyarakat mungkin akan berpikir kalau Zakir Ahmad telah lupa...
...bagaimana menangani sebuah kasus.
Lagi pula, aku berpikir kasus ini sangat menarik.
Bagaimana menurutmu, Saamiya?
Jadi, kalian berdua sudah saling mengenal?
Tentu saja! Awalnya Saamiya bekerja untuk kami.
Tapi mungkin dia tidak setuju dengan cara kami bekerja...
...jadi dia pergi ke Lembaga Hak Asasi Manusia.
Dia wanita yang sangat hebat, akan menyenangkan melawannya dalam kasus ini.
Ada maksud yang khusus memanggil kalian berdua ke sini.
Akan lebih baik jika kedua pihak dapat...
...menyelesaikan kasus ini diluar pengadilan.
Jika tidak, pengadilan telah menetapkan lusa sebagai tanggal pengadilan.
Tapi ya, jika kasus ini tidak dimulai lusa...
...maka tanggal berikutnya bisa setelah enam bulan atau bahkan mungkin satu tahun.
Kami siap, tuan. Tetapi jika pihak pembela membutuhkan waktu lebih.
- Pembela siap, tuan. - Tapi Saamiya.
Tuan, anda dapat menetapkan lusa. Klienku telah menunggu...
...selama 22 tahun untuk mendapatkan keadilan. Aku tidak bisa membuat dia menunggu lagi.
Oke, maka sudah ditetapkan.
Aku berterima kasih pada kalian berdua untuk datang ke sini.
- Selamat siang.. - Selamat siang, Pak.
Oke Saamiya, kita bertemu di pengadilan. Selamat siang.
Ini adalah kasus yang mustahil sejak awal.
Dan sekarang dengan kedatangan Zakir Ahmed, benar-benar tidak ada kesempatan.
Tapi kasus ini terlalu kecil untuk portofolio-nya... Aku tak tahu kenapa.
Aku tak bisa memahami apa-apa.
Dengar, buatlah alasan dan lepaskan kasus ini.
Ini adalah kasus pertamamu dan cara Zakir Ahmed...
...menyerang lawannya, dia akan merusak karirmu.
Itulah yang dia inginkan.
- Apa maksudmu? - Saahil, lakukan satu hal.
Kau kembali ke kantor dan buat daftar saksi.
Aku akan menyusul kemudian.
- Tapi kau akan pergi kemana? - Untuk bertemu dengan Zakir Ahmed
Oke. Apa...? Saamiya.
Nona Saamiya Siddiqui kau telah bersumpah bahwa kau tidak akan pernah masuk ke kantorku.
Lalu bagaimana kau bisa datang ke sini hari ini?
Bukan seperti itu, tuan.
Hanya saja prinsipku berbeda dengan prinsipmu.
Dan aku berpikir jika aku tidak bisa bekerja berdasarkan prinsipmu...
...maka lebih baik aku pergi. - Menarik, sangat menarik.
Kau telah memiliki prinsip di usia muda.
Prinsipku diturunkan kepadaku sebagai warisan ayahku.
Kau tahu, Saamiya kau adalah orang pertama...
...yang menolak kasus yang ditawarkan oleh Zakir Ahmed.
Di sini orang menunggubertahun-tahun berharap mendapatkan kasus pertama mereka.
Tapi aku mengakui kemampuanmu, Aku memilihmu...
Aku mengabaikan usiamu, ketidakberpengalamanmu...
...dan bahkan kenyataan bahwa kau seorang wanita.
Dan apa yang kau lakukan mengenai hal itu?
Kau melemparkan kasus itu kembali ke wajahku.
Kasus itu dapat membebaskan penjahat, tuan.
Dan menurutku, hal ini tidak salah.
Bukan pekerjaan pengacara untuk memutuskan apa yang benar atau salah.
Itu tugas pengadilan.
Tugas seorang pengacara adalah untuk memenangkan kasus, hanya itu.
Nah, itulah perbedaan antara kau dan aku, tuan.
Prinsipmu adalah berjuang untuk menang...
...dan prinsipku memperjuangkan kebenaran.
Menarik, sangat menarik! Jadi sekarang kau memberiku pelajaran tentang hukum.
Hal ini yang belum aku alami.
Mari kita lupakan masa lalu, kalau tidak kita akan tetap membuka luka lama.
Jika kau telah bersusah payah untuk datang ke sini...
...maka pasti ada sesuatu yang penting. Duduklah.
Apa yang dapat Zakir Ahmed lakukan untukmu?
Tuan, karena ini kasus pertamaku. Sudah jelas bahwa...
...aku akan membuat beberapa kesalahan.
Dan sekarang kau adalah lawanku masalah akan meningkat.
Karena hal sepele yang mungkin akan kulakukan...
...aku tidak ingin kebebasan tahanan India...
...itu dicabut. Karena...
Dia benar-benar tidak bersalah. Itu benar.
Sebuah ketidakadilan yang besar telah menimpa dirinya, tuan.
Dan dia layak mendapatkan kebebasan.
Akhirnya kau telah tunduk dengan level kami.
Pada dasarnya kau datang meminta pertolongan untuk memenangkan kasus pertamamu, bukan?
Mengalahkan Zakir Ahmed akan menjadi awal keberhasilan kariermu! Bukankah begitu...?
Apakah kau lupa kalau Zakir Ahmed belum pernah kalah dalam kasusnya?
Dan sekarang sangat penting bagiku untuk memenangkan kasus ini.
Karena aku ingin memberi pelajaran kepada...
...anak muda keras kepala seperti dirimu...
...sebagai peringatan karena tidak mematuhi prinsip dari Zakir Ahmed.
Ada apa, nona Saamiya Siddique?
Kehilangan kepercayaan dalam prinsipmu...
...sehingga kau memohon untuk menang?
Mohon maafkan aku tuan.
Untuk sesaat kukira kalau kau sedikit manusiawi.
Aku datang untuk membicarakan jika ada kemungkinan...
...memberi pria ini kebebasannya tanpa harus membawa kasus ini ke pengadilan.
Tapi kau salah mengira rasa kemanusiaanku sebagai kelemahanku.
Sekarang kita akan bertemu di pengadilan. Bersiaplah kalah untuk yang pertama kali.
Karena sekarang tahanan 786 akan dipulangkan ke India, dan...
...bahkan dirimu atau negara Pakistan tidak bisa menghentikanku.
Menarik.
Sangat menarik.
Bolehkan aku bertanya satu pertanyaan?
Kau tidak berbicara dengan orang lain selama bertahun-tahun...
...lalu mengapa kau menceritakan kisahmu kepadaku?
Kau memanggilku dengan namaku.
Apa?
Kau adalah orang pertama yang tidak meragukan ketidakbersalahanku.
Orang pertama yang percaya kalau aku adalah Veer Singh.
Yang sebenarnya adalah selama bertahun-tahun aku sudah melupakan jati diriku sendiri.
Kau mengingatkanku siapa diriku.
Kau menghormatiku dengan memanggil namaku.
Veer Pratap Singh.
Untuk seorang tahanan yang telah dihina...
...selama 22 tahun terakhir...
...ini sangat berarti! Sangat berarti.
Sekarang aku akan makan, oke?
Besok adalah hari pertama kita di pengadilan.
Kau ingat janjimu, bukan?
Bahwa kau akan mengubah panggilan...
...786 dan keluar sebagai...
...Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.
- Tidak. - Apa?
- Kau ingat janjimu? - Tentu saja aku ingat.
Tidak dalam situasi apapun, aku tidak akan menyebut nama...
...Zaara atau keluarga Hayaat Khan.
Kau pegang janjimu dan aku akan memegang janjiku.
Yang mulia, pihak pembela ingin memanggil saksi pertamanya.
Pembela memanggil saksi pertamanya.
Pembela selesai, yang mulia.
Aku memanggil pihak penuntut untuk menyampaikan kasusnya.
Yang mulia...
...seorang prria telah dipenjara selama 22 tahun...
...dan penjara tersebut ada di Pakistan. Dan pria itu...
...yang telah dipenjara di penjara Pakistan selama 22 tahun adalah...
...seorang warga India.
Mendengar ini, anda, aku, dan semua orang yang duduk di ruangan ini...
...akan meneteskan air mata mereka. Dan berharap agar...
...pria itu dapat kembali ke negaranya... ke kampung halamannya.
Karena kita adalah manusia dan kita telah diajarkan...
...untuk menghormati seluuruh umat manusia. Tapi yang mulia...
...di pengadilan, apa yang tidak bisa dilihat manusia dapat dilihat oleh hukum..
...dan menurut hukum, negara lebih penting daripada individu.
Dan bagi seseorang yang menentang kepentingan negara...
...walaupun dihukum mati sebanyak 22 kalipun masih belum cukup.
Kasus ini begitu jelas seperti air
Tidak ada keragu-raguan sama sekali.
Pihak penuntut dalam waktu 30 menit...
...dan hanya dengan bantuan tiga saksi akan membuktikan tanpa ragu...
...bahwa terdakwa, Rajesh Rathore tidak layak...
...untuk kembali ke negara atau kampung halamannya hingga akhir hayatnya.
Hanya itu, yang mulia.
Sekarang aku memanggil pihak pembela untuk menyampaikan kasusnya.
Nona Siddiqui, semoga beruntung.
Yang mulia, pihak penuntut tuan Zaheer Khan terlalu cepat untuk...
Zakir Ahmed mengatakan bahwa kasus ini begitu jelas seperti air.
- Tapi tuan Zaheer Khan lupa. - Nona Saamiya Siddique.
- Namaku Zakir Ahmed! - Baru sekali dipanggil dengan nama lain...
...telah membuatmu begitu kesal? Kalau begitu coba pikir...
...jika kau dipanggil dengan nama lain setiap hari...
...selama 22 tahun...
Bisakah kau bayangkan, seperti apa rasanya?
Yang mulia, kasus ini bukan diperjuangkan untuk memulangkan seorang India...
...kembali ke negara atau ke rumahnya.
Kasus ini diperjuangkan untuk mengembalikan pria ini...
...jati dirinya, kepribadiannya. Seseorang meminta padamu...
...untuk mengembalikan namanya! Dia memberitahu kalau...
"Aku Veer Pratap Singh..."
#...mantan Pemimpin Skuadron Angkatan Udara India Veer Pratap Singh. #
# Kembalikan saja kehormatan namaku. #
# Aku tidak menginginkan yang lain. #
Mungkin tidak dalam 30 menit seperti yang dikatakan pihak penuntut...
...tapi aku pasti akan membuktikan kalau pria ini bukan Rajesh Rathore...
...tapi Veer Pratap Singh. Jika kemudian anda memulangkannya ke India...
...atau tetap menahannya di Pakistan, itu keputusan anda.
Itu saja, Yang mulia.
Sekarang pihak penuntut dipersilahkan memanggil saksinya.
Aku ingin memanggil saksi pertamaku Perwira polisi Dilbaaz Khan.
Yang menangkap Rajesh Rathore, 22 tahun yang lalu.
♪ Lilitan Roads Beckon kami. ♪
♪ Dimana kita juga datang? ♪
♪ Mata dipenuhi dengan impian.. ♪
♪ Dimana kita juga datang? ♪
Mr. Dilbaaz Khan, aku tahu sudah begitu lama waktu yang telah dilalui.
Bisakah kau memberitahu pengadilan tanpa ragu...
...siapa pria ini? - Ya tuan, aku mengingatnya.
Pria ini adalah mata-mata India. Dia adalah agen RAW, Rajesh Rathore.
Sekitar 20 tahun yang lalu, Anwar Ali dan aku sendiri...
Kami memaksanya turun dari bus yang berangkat...
...dari Lahore ke India dan menangkapnya.
Kami telah menerima laporan intelijen...
...kalau pria ini berkonspirasi melawan Pakistan.
Bagus. Tuan Anwar Ali, bisakah kau memberitahuku, kalau yang kau temukan di dalam tasnya...
...sebuah paspor yang mengidentifikasikan dia sebagai Rajesh Rathore?
Lalu bagaimana mungkin tiket pria ini...
...dibeli dengan nama Veer Pratap Singh?
Tapi nona, masalahnya...
Yang mulia, orang ini juga memiliki paspor...
...dengan nama Veer Pratap Singh.
Dan bagaimana bisa satu orang memiliki 2 paspor?
Karena alasan ini kecurigaan kami menjadi kepastian.
Dan setelah kami menginterogasinya, dia sendiri menandatangani surat pengakuan...
Aku, Rajesh Rathore.
♪ Kehangatan kami yang menetes. ♪
♪ Menghangatkan kehidupan kita. ♪
♪ Bumi tertidur diselimuti es. ♪
♪ Hati kita begitu hangat. ♪
♪ Badai berpaling dan tubuh menggigil. ♪
♪ Dimana kita juga datang? ♪
Aku melihatnya selama 10 tahun terakhir ini.
Dia selalu berdiam diri.
Dia tidak pernah berkomunikasi dengan yang lain.
Tapi setiap ada tahanan lain yang sakit atau bersedih...
...dia akan bergerak untuk merawat dan menghiburnya.
Aku tidak tahu apakah dia Veer Pratap Singh atau Rajesh Rathore...
...bagiku dia hanya 786.
Manusia istimewa dari Tuhan.
Ya tuan, orang Hindu ini pelayan mulia Allah.
Dia menghabiskan 20 tahun di dalam penjara.
Tak ada hukuman yang lebih berat dari ini.
Pulangkan dia ke kampung halamannya...
...pulangkan dia.
Sepertinya dirimu, tuan Majid Khan...
...tidak punya rasa cinta untuk negaramu Pakistan.
Jika diserahkan padamu maka semua orang yang memata-matai Pakistan...
...semua konspirator, sebaiknya dibebaskan oleh pengadilan?
- Tuan, bukan itu maksudku... - Jawab saja dengan ya atau tidak
Tuan Majid Khan, hanya ya atau tidak.
- Tidak. - Bagus.
Saksi anda.
Tak ada pertanyaan, Yang mulia.
♪ Aku ingin tahu ketika perhentian tiba. ♪
♪ Kau memiliki banyak alasan untuk mencintai. ♪
♪ Itu sama seperti prosesi bintang-bintang. ♪
♪ Malam gemilang hanya untuk kita. ♪
♪ Impian berkerlap-kerlip. ♪
♪ Menerangi hati kita. ♪
♪ Dimana kita juga datang? ♪
Sidang berikutnya untuk kasus ini adalah seminggu kemudian...
...Hari Senin, tanggal 21 Maret.
Pada hari itu aku akan mendengarkan kasus pihak pembela.
Dan setelah itu secepatnya aku akan memberikan keputusan.
Pihak pembela sebaiknya bersiap dengan kasus mereka.
Sidang ditangguhkan.
Aku harus menyebutkan nama Zaara.
Jangan...
Kumohon. hanya sekali.
Biarkan aku memanggil Zaara atau orang lain...
...dari keluarga Hayaat ke pengadilan...
...dan dalam sekejap keputusan akan berpihak pada kita.
Sama sekali tidak...
Mengapa kau tidak mencoba dan mengerti? Kita akan kalah.
Pengadilan tidak punya waktu untuk tahanan sepertimu...
...di negara ini ada begitu banyak tahanan dan begitu sedikit pengadilan.
Banyak kasus dari tahanan tersebut yang baru diangkat setelah mereka mati.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Kau akan terbaring mati di sini... kau akan mati! Apakah kau mengerti?
Zaara pasti sudah menjadi ibu dari 2 orang anak sekarang.
Dia mungkin memiliki anak perempuan berusia 21 tahun dan anak laki-laki berusia 19 tahun.
Dia pasti telah melewati masa-masa bahagia dan sedih dalam hidupnya.
Hari-harinya, malam-malamnya pasti sudah berjalan dengan baik.
Zaara pasti hidup bahagia sekarang.
Zaara.
Dan besok kau ingin menyeretnya ke pengadilan dan di depan semua orang...
...kau akan bertanya kepadanya siapa Veer Pratap Singh?
Pertanyaan yang akan dilanjutkan.
Apa hubungan antara Veer dan Zaara?
Dan tak seorangpun akan bisa memahami jawabannya.
Tak seorangpun akan paham.
Dalam sekejap Raza Shirazi akan menceraikannya.
Hidup Zaara akan hancur.
Dia harus hidup dalam kedamaian
Selama 22 tahun terakhir aku telah menjaga kehormatannya.
Hari ini bagaimana bisa aku menginjak-injak kehormatannya dan pulang?
Aku tidak bisa melakukannya, Saamiya
Dan aku tahu kau juga tidak bisa melakukannya.
Maaf, untuk sesaat sebagai pengacara aku melupakan rasa kemanusiaan.
Aku lupa.
Bahwa nama Veer dan Zaara tidak bisa disandingkan.
Sekarang hanya da satu jalan keluar. Aku harus pergi ke India...
...untuk membawa jati diri Veer Pratap Singh dari negaranya sendiri.
Waktunya sangat sempit.
Aku akan pergi. Jaga dirimu.
Saamiya...
Dari dulu jimat ini telah melindungiku, sekarang jimat ini akan melindungimu.
Jika aku kalah...
Apakah kau akan memaafkanku...?
Dengan satu syarat.
Setiap hari kau harus membawakanku...
...sedikit laddoo.
Jaga dirimu.
Permisi.
Bisakah kau menunjukkan padaku dimana rumah Chaudhry Sumer Singh?
Ya... rumah terbesar di pojokan sana.
- Itulah rumah tuan Chaudhry. - Terima kasih.
- Tapi kau mencari siapa? - Mencari tuan Singh dan istrinya.
Sudah bertahun-tahun semenjak keduanya meninggal.
Tapi jika kau ingin melihat rumahnya kau akan diterima dengan ramah.
Rumah itu selalu terbuka.
Aku sedikit terburu-buru, maafkan aku, selamat tinggal.
Zaara, oh Zaara.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Hey siapa kau? apa yang kau inginkan?
Hey mengapa kau menangis?
Katakan sesuatu, apakah kau tuli atau apa?
Hey Shabbo, ada tamu.
Dan kau Jassi... kemarilah.
Oh, kau seperti malaikat maut bagiku.
Aku akan memberitahu ibumu, kau tidak belajar...
Ya... katakan padaku...
Apa yang kau inginkan?
Kau Shabbo...?
Kalau bukan siapa lagi?
Dan dia...
Zaara?
Kau datang hanya untuk menanyakan ini?
Apakah dia Zaara Hayaat Khan?
Bagaimana kau tahu nama ini?
Apakah dia anak perempuan Jehangir Hayaat Khan dari Lahore?
Siapa kau?
Setelah mendengar tentang kematian Veer, Zaara membatalkan pernikahannya.
Abbaji sendiri yang menceraikannya.
Zaara datang ke sini untuk membantu Bauji dan Maati untuk mewujudkan...
...mimpi Veer menjadi kenyataan.
Raza tinggal di luar negeri Abbaji meninggalkan dunia politik.
Beliau meninggal 2 tahun kemudian.
Beberapa tahun kemudian ibu pun meninggal.
Nama Hayaat Khan sudah tak ada lagi.
Hari ini Bauji dan Maati juga tak ada lagi.
Tapi dia tak ingin kembali... Dia berkata...
Jiwaku telah tertanam di sini. Sekarang aku akan hidup dan mati di sini.
Dari abad ke berapa orang-orang ini berasal, Shabbo?
Ada Veer yang dengan mudahnya mengorbankan...
...22 tahun hidupnya...
...untuk melindungi kehormatan Zaara...
...dan ada Zaara yang menghabiskan 22 tahun hidupnya...
...di negeri asing untuk menjaga mimpi Veer tetap hidup.
Apakah mereka manusia yang berlagak sebagai Tuhan...
...atau apakah mereka Tuhan yang menyamar sebagai manusia?
Ini adalah milik ibu...
...22 tahun yang lalu Mariam Hayaat Khan telah mengikatkan...
...jimat ini pada seorang India...
...saat mengucapkan selamat tinggal sehingga jimat ini akan melindunginya.
Orang itu tidak pernah sampai di India tapi setelah 22 tahun...
...Jimat ini telah melindunginya.
Nama orang itu adalah...
Veer Pratap Singh.
Dia berada dalam tahanan di sebuah penjara di Lahore.
Aku adalah pengacaranya.
Dan aku datang untuk membawamu kepadanya.
Selama 22 tahun terakhir Tuhan telah menguji kalian berdua.
Tapi sekarang Tuhan pun tak dapat memisahkan Zaara dan Veer.
Tidak juga Tuhan bisa memisahkan Zaara dan veer.
Tuan Saahil Farrouqi. Aku bertanya padamu di mana Dewan Pembela?
Yang mulia, dia pasti dalam perjalanan.
Kelihatannya dia sudah memutuskan untuk melepaskan kasus ini.
Mohon lanjutkan sidang ini.
Tidak bertanggung jawab.
Benar-benar tidak bertanggung jawab bagi seorang pembela untuk belum datang.
Tuan Saahil Farrouqi, apakah ada yang ingin kau sampaikan?
Yang mulia, Saamiya...
Maksudku kolegaku pasti akan datang sebentar lagi.
Tidak ada masalah.
Ada masalah, tuan Farrouqi, ada masalah.
Bukan masalah yang sepele untuk membuang waktu pengadilan.
Terutama ketika aku sudah mengkhususkan...
...bahwa hari ini dipersiapkan untuk pihak pembela...
...lalu apa alasan untuk ketidakhadirannya di pengadilan?
Sudah jelas bahwa pembela tidak memiliki kasus.
Diamnya pihak pembela dan...
...tak ada yang mewakili terdakwa...
♪ Demi kau, aku hidup. ♪
♪ Dengan bibir terkunci. ♪
♪ Demi kau, aku hidup, dengan tangis tanpa air mata. ♪
♪ Tapi di dalam hatiku, nyala api cinta. ♪
♪ Selalu membara untukmu, hanya untukmu. ♪
♪ Demi kau, aku hidup, dengan tangis tanpa air mata. ♪
♪ Tapi di dalam hatiku, nyala api cinta. ♪
♪ Selalu membara untukmu, hanya untukmu. ♪
♪ Hidup telah membawaku. ♪
♪ Masa-masa yang telah lalu. ♪
♪ Hidup telah membawaku ke masa yang telah lalu. ♪
♪ Dan aku dikelilingi oleh kenangan yang tak terhitung. ♪
♪ Tanpa perlu bertanya, aku telah menemukan semua jawaban yang aku cari. ♪
♪ Lihat, apa yang aku alami. Dan apa yang kudapatkan. ♪
♪ Tapi di dalam hatiku, nyala api cinta. ♪
♪ Selalu membara untukmu, hanya untukmu. ♪
♪ Bagaimana aku bisa menggambarkan betapa kejamnya dunia ini. ♪
♪ Aku diperintahkan bahwa aku harus hidup tetapi tanpa dirimu. ♪
♪ Tidak bijaksana orang-orang yang berkata kalau bagiku, dirimu tidak dikenal. ♪
♪ Begitu banyak cobaan, yang menimpaku oleh dunia ini. ♪
♪ Tetapi di dalam hatiku, nyala api cinta. ♪
♪ Selalu membara untukmu, hanya untukmu. ♪
♪ Demi dirimu, aku hidup. ♪
♪ Dengan bibir terkunci. ♪
♪ Demi dirimu, aku hidup dengan tangis tanpa air mata. ♪
♪ Tetapi di dalam hatiku, nyala api cinta selalu membara untukmu. ♪
♪ Hanya untukmu. ♪
Pengakuan dari Zaara Hayaat Khan...
...dan photo dan dokumen yang disampaikan olehnya membuktikan bahwa...
...pria ini bukanlah Rajesh Rathore tetapi dia adalah Veer Pratap Singh.
Dan untuk mencegah pencemaran kehormatan seorang gadis Pakistan...
...Veer Pratap Singh menandatangani surat pengakuan tersebut.
Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh, pengadilan ini membebaskanmu.
Silahkan pergi, Veer Pratap Singh, pergilah
Kau berhak untuk kembali ke negaramu dengan kepala tegak.
dan untuk 22 tahun dari hidupmu yang disia-siakan di dalam penjara...
...negara Pakistan dan pengadilan ini meminta maaf darimu.
Jika kau ingin berbicara, silahkan.
Aku tahanan nomor 786...
...melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat hari, bulan, tahun berubah menjadi jutaan tahun.
Dari tanah negeri ini menjadi wanginya lapangan Bauji-ku.
Matahari ini mengingatkanku akan susu mentega dingin Maati-ku.
Hujan ini membawa serta ayunan dari musim-musimku.
Musim dingin ini mengisiku dengan kehangatan api Lodi-ku.
Mereka berkata bahwa ini bukan negaraku lalu mengapa terasa seperti negaraku.
Dia berkata kalau aku tidak seperti dia lalu mengapa dia seperi diriku?
Aku tahanan nomor 786 melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat seseorang bidadari yang turun dari surga.
Dia menyebut dirinya Saamiya dan dia memanggilku Veer.
Dia benar-benar orang asing tapi memperlakukanku seperti keluarganya.
Mendengar kata-katanya yang jujur aku merasa ingin hidup kembali.
Mendengar dia berjanji dan bersumpah aku merasa ingin melakukan sesuatu yang lebih.
Mereka berkata kalau dia bukan siapa-siapa bagiku lalu...
...mengapa dia melawan dunia untukku?
Dia berkata kalau aku tidak seperti dia lalu mengapa dia terlihat seperti diriku?
Aku tahanan nomor 786 melihat melalui jeruji penjara.
Aku melihat Zaara-ku diselimuti dalam warna desaku.
Membuat mimpiku jadi kenyataan dia melupakan mimpinya sendiri.
Melayani orang-orangku dia meninggalkan orang-orangnya sendiri.
Sekarang aku merasa ingin mengisinya dengan kebahagiaan.
Aku merasa ingin hidup di kehidupan lain bersamanya.
Mereka berkata bahwa negaraku bukan negaranya...
...lalu mengapa dia tinggal di rumahku?
Dia berkata kalau aku tidak seperti dia lalu mengapa dia terlihat seperti aku?
Aku tahanan nomor 786...
...melihat melalui jeruji penjara.
Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Saamiya.
Selamat.
Terima kasih.
Ini adalah kasus terakhirku.
Aku berhenti dari dunia hukum.
Karena kau telah mengajariku kalau aku tidak cocok dalam pekerjaan ini.
Aku selalu berpikir kalau kemajuan sebuah negara diukur...
berdasarkan sistem peradilannya.
Tapi sekarang aku mengerti kalau...
...masa depan kedua negara ini berada...
...di tangan anak muda seperti dirimu.
Yang tidak mengukur manusia atas dasar besar-kecil, pria-wanita, Hindu-Muslim.
Yang tidak mengungkit kenangan akan pahitnya perang ...
...1947-1965 dan 1999 dalam setiap permulaan.
Yang menginginkan masa depan dengan kebenaran dan hanya kebenaran...
Dan tak ada yang menghentikan negara di mana kebenaran terungkap.
Terima kasih, Saamiya.
Terima kasih karena mengajariku nilai dari kebenaran dan keadilan.
Ayahmu akan sangat bangga padamu, dia pasti akan sangat bangga.
Aku sendiri bangga
Selamat tinggal.
Veer telah kehilangan Zaara di Pakistan. Jadi Veer dan Zaara...
...akan dipersatukan di tanah Pakistan.
Ambil ini. Jadikan Zaara kami milikmu selamanya.
Kau bilang, nama Veer dan Zaara tidak pernah bisa disandingkan bersama.
Sekarang nama Veer dan Zaara telah dipersatukan untuk selamanya.
Apa yang dikatakan Veer adalah benar.
Kau adalah malaikat... diutus hanya untuk kami oleh Tuhan.
Pulanglah. Lihat negaramu menunggumu.
Ayo Zaara.
Ayo kita pulang.
♪ Negeriku seperti emas, langit biru terbantang. ♪
♪ Negeriku seperti emas, langit biru terbentang, setiap sat penuh warna. ♪
♪ Seperti itulah negeriku. ♪
♪ Hidupku untukmu. Hanya untukmu. ♪
♪ Jarak antara kita sepanjang zaman... ♪
♪ ...aku melewatinya. Hanya untukmu. ♪
♪ Hidupku untukmu. Hanya untukmu. ♪
♪ Jarak antara kita sepanjang zaman... ♪
♪ ...aku melewatinya. Hanya untukmu. ♪
♪ - Hanya untukmu. - "Hanya untukmu. ♪
Diterjemahkan Oleh : Robandit YoubetCash.vip.com
Resyinc To BRRip Oleh : LoBoM Pekanbaru, 25 Januari 2013
Source Timing : Softsub BRRip 720p TMRG
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More YoubetCash.vip.com