YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Udaranya makin dingin.
Itu bingkai yang bagus.
Bingkai itu memang bagus.
Berapa harga...
...bingkai seperti itu, menurutmu?
Aku tak pernah bilang padamu tapi kau mirip Dr. Seuss jika mabuk.
Anna, aku serius.
Aku memang serius, Anna.
Kurasa sekitar 200 dollar.
Akan kubacakan piagamnya./ Apa aku sungguh mirip Dr. Seuss?
"Atas keberhasilannya yang luar biasa...
...di bidang psikologi anak...
...dedikasi pada pekerjaan dan usahanya yang tak kenal lelah untuk memperbaiki..."
Cobalah berkonsentrasi?
"...usahanya yang tak kenal lelah untuk memperbaiki kehidupan...
...begitu banyak anak-anak dan keluarga mereka...
...kota Philadelphia dengan bangga memberikan pada putranya...
Dr. Malcolm Crowe..." Itu kau...
"...penghargaan Walikota untuk Keberhasilan Profesionalnya."
Mereka menyebutmu putra mereka.
Wow.
Kita harus gantung bingkai ini di kamar mandi.
Ini malam yang penting bagi kita.
Akhirnya, ada yang mengakui pengorbanan yang kau berikan...
...sampai kau mengesampingkan semuanya, termasuk aku...
...untuk keluarga-keluarga yang mereka maksud itu.
Mereka juga mengatakan suamiku punya bakat.
Kau punya bakat mengajar anak-anak...
...untuk bersikap tegar dalam situasi...
...di mana orang dewasa sudah ketakutan.
Aku yakin apa yang mereka tulis itu nyata.
Terima kasih.
Aku ingin minum anggur.
Aku tak mau pakai mug.
Aku tak mau dalam teko.
Lihat.
Anna, jangan bergerak. Jangan bersuara.
Ini Locus Street 47.
Kau telah menerobos rumah pribadi.
Kau tak begitu tahu tentang banyak hal.
Di sini tak ada suntukan atau obat beresep.
Kau tahu kenapa kau takut jika kau sendirian?
Aku tahu.
Apa maumu?
Apa yang dia janjikan padaku! Aku ingin yang dia janjikan padaku.
Ya, Tuhan./ Apa aku mengenalmu?
Kau tak mengenalku, pahlawan?
Kau tak ingat pasienmu sendiri?
Klinik tengah kota.
Keluarga dengan orang tua tunggal.
Kemungkinan alami gangguan jiwa.
Aku takut!
Kau bilang aku kesulitan menerima perceraian orang tuaku.
Kau salah.
Kini lihat aku!
Aku tak mau takut lagi./ Beri aku waktu untuk berpikir.
Aku menunggumu 10 tahun!
Aku takkan memberimu apa-apa!
Ben Friedkin?
Sebagian orang menyebutku orang aneh.
Ryan Sumner?
Aku memang orang aneh. Lihat aku...
Vincent.
Vincent Gray.
Bukan.
Aku ingat kau.
Pendiam, sangat pandai.
Penyayang.
Sangat penyayang.
Kau lupa terkutuk.
Kau gagal mengobatiku.
Kau gagal mengobatiku!
Vincent, maafkan aku jika... Jika aku tak membantumu.
Tapi jika kau ijinkan aku untuk mencoba.
Beri aku kesempatan...
Ya, Tuhan!
Apa Vincent.../ Jangan bicara.
Penerjemah: Hail, Hail
Tak apa-apa, Cole.
Namaku Dr. Malcolm Crowe.
Harusnya hari ini kita bertemu, tapi aku tak bisa datang.
Maaf.
Di masa lalu di Eropa orang suka sembunyi di gereja.
Mereka mohon perlindungan.
Mereka sembunyi dari apa?
Kebanyakan orang jahat.
Orang-orang yang mau memenjarakan mereka, menyakiti mereka.
Kuperhatikan kaca matamu tak ada lensanya.
Ini punya ayahku.
Lensanya membuat mataku sakit.
Apa yang kau katakan pada prajuritmu saat aku datang? De...
De profundus clamo adite domine.
Itu bahasa Latin.
Semua prajuritmu bisa bahasa Latin?/ Tidak.
Cuma satu.
Kau dokter yang baik?
Ya...
Dulunya.
Aku pernah mendapat penghargaan.
Dengan bingkai yang mahal.
Kita akan bertemu lagi, kan?
Jika kau tak keberatan.
Aku pulang.
KAMUS LATIN
De profundus clamo adite domine.
Dari kedalaman, aku berteriak memanggilmu, Tuhan.
Selamat pagi.
Cole.
Cole!
Cocoa Puffs-mu akan jadi lembek.
Coba ibu lihat. Sayang, dasimu ada nodanya.
Awas.
Baik.
Kau mencari sesuatu, Sayang?
Pop Tarts?
Ada di sini.
Oh.
Apa yang Ibu pikirkan?
Banyak hal.
Ada pikiran buruk tentang aku?
Lihat wajah Ibu.
Ibu tak punya pikiran buruk tentang kau.
Paham?
Paham.
Sini.
Itu Tommy./ Tak apa, pasang dasinya.
Cole, kau mau ini?
Hei, orang aneh, kau suka aku merangkulmu?
Aku yang menciptakannya. Aku menjiwai peranku.
Itu yang dilakukan aktor besar. Namanya improv.
Sayang.
Bagaimana harimu?
Hmm?
Kau bisa ceritakan pikiranmu, jika kau mau.
Kau tahu apa yang Ibu lakukan hari ini?
Ibu menang lotere Pennsylvania pagi tadi.
Ibu berhenti bekerja.
Lalu Ibu piknik di taman dan makan pie coklat mousse yang banyak.
Dan Ibu berenang di air mancur sampai sore.
Apa yang kau lakukan?
Aku yang pertama dipilih untuk tim bola tendang saat istirahat.
Aku melakukan pukulan grand slam untuk memenangkan pertandingan.
Semua orang menggendongku berkeliling dan memujiku.
Jika begitu, Ibu akan buatkan penekuk segitiga.
Siap dalam satu jam.
Hai.
Mau duduk?
Kau sedang malas bicara hari ini?
Mau melakukan permainan?
Ini permainan membaca pikiran.
Begini caranya.
Aku membaca pikiranmu.
Jika yang kukatakan benar, kau jalan mendekati kursi.
Jika yang kukatakan salah, kau mundur selangkah...
...ke pintu.
Jika kau sampai ke kursi, kau duduk.
Jika kau sampai ke pintu, kau boleh pergi.
Mau bermain?
Baik.
Saat orangtuamu pertama bercerai...
...ibumu pergi ke dokter seperti aku dan dia tak bisa membantunya.
Jadi kau pikir aku takkan bisa membantumu.
Kau takut Ibumu bilang dia banyak bicara pada dokter itu...
...hal-hal yang tak bisa dia ceritakan pada orang lain.
Rahasia.
Kau punya rahasia yang tak mau kau ceritakan padaku.
Ayahmu memberikan arloji itu padamu sebelum dia pergi.
Arloji ini tertinggal di laci.
Usahanya gagal.
Kau sangat pendiam di sekolah, tapi...
...kau siswa yang baik dan kau tak pernah buat masalah serius.
Kami harus membuat gambar.
Apa saja yang kami mau.
Aku menggambar seorang pria.
Lehernya luka terkena obeng oleh pria lainnya.
Kau lihat gambar itu di TV, Cole?
Semua orang marah.
Mereka mengadakan rapat.
Ibu mulai menangis.
Aku tak membuat gambar seperti itu lagi.
Kini gambar apa yang kau buat?
Aku menggambar orang tersenyum.
Anjing berlari.
Pelangi.
Mereka tak mengadakan rapat tentang pelangi.
Kurasa tidak.
Apa yang kupikirkan sekarang?
Aku tak tahu.
Aku berpikir...
...kau baik.
Tapi kau tak bisa menolongku.
Kukira yang kau maksud restoran Italia tempat aku melamarmu.
Maafkan aku, Anna.
Aku lupa waktu.
Dan hari ini sesiku tak begitu baik.
Keduanya sangat mirip.
Sikap dan ekspresinya sama, mereka juga punya masalah yang sama.
Itu mungkin karena ada semacam penyiksaan.
Cole menderita cakaran di tangannya.
Mungkin itu akibat cakaran kuku tangan.
Mungkin luka akibat melindungi diri. Entahlah.
Mungkin guru atau tetangga.
Kurasa bukan ulah ibunya. Aku pernah lihat ibunya bersamanya, teori ini nampak janggal.
Atau bisa saja aku salah.
Mungkin dia anak yang suka memanjat pohon.
Anna.
Aku memang agak sedikit jauh?
Aku tahu itu membuatmu marah. Aku cuma...
...merasa lelah memberi kesempatan kedua, aku tak mau kehilangan itu.
Anna.
Selamat perayaan pernikahan.
Jangan melihatku terus.
Aku tak suka ditatap seperti itu.
Aku jalan lewat sini bersama Tommy Tammisimo ke sekolah.
Dia sahabatmu?
Dia membenciku.
Kau membencinya?
Tidak.
Ibumu yang atur agar kau jalan dengan Tommy?
Ya.
Kau sudah cerita pada Ibumu tentang Tommy?
Aku tak suka cerita pada Ibu./ Kenapa tidak?
Nanti Ibu akan menatapku seperti orang lain.
Aku atak mau Ibu tahu./ Tahu apa?
Kalau aku orang aneh.
Hei.
Kau bukan orang aneh. Paham?
Jangan percaya orang yang bilang begitu padamu. Itu omong kosong.
Jangan jalani hidupmu dengan keyakinan itu.
Paham?
Ayo.
Kau menyumpah tadi./ Ya, aku tahu.
Maaf.
Jadi ayahmu tinggal dengan wanita...
...yang bekerja di jalan tol?
Bagaimana jika dia mau buang air kecil jika sedang bekerja.
Apa dia bisa menahannya?
Entahlah. Aku sendiri sedang memikirkannya.
Kau banyak bertanya tentang Ayah hari ini.
Kenapa?
Kadang kita melakukan hal-hal untuk menarik perhatian...
...untuk mengutarakan perasaan kita tentang masalah tertentu...
...perceraian, apa saja.
Mungkin saja seseorang meninggalkan sesuatu di meja agar ditemukan orang lain.
Kau tahu apa itu mengarang bebas, Cole?
Tidak.
Mengarang bebas adalah saat kau mengambil sebuah pensil...
...dan meletakkannya di atas secarik kertas lalu mulai menulis.
Kau tak melihat atau memikirkan apa yang kau tulis...
...kau terus saja menulis.
Setelah beberapa saat, jika tanganmu sudah cukup bergerak...
...pemikiran yang tak kau ketahui muncul.
Bisa saja sesuatu yang pernah kau dengar di satu tempat...
...atau perasaan yang ada jauh dalam lubuk hatimu.
Kau pernah membuat tulisan seperti itu, Cole?
DIAMKAN BAYI KEPARAT ITU ATAU KUBUNUH KALIAN SEMUA
Ya.
Apa yang kau tulis?
Kata-kata kemarahan.
Kau pernah menulis seperti itu sebelum ayahmu pergi?
Aku tak ingat.
Kau bisa lakukan sesuatu untukku?
Pikirkan apa yang kau inginkan dari waktu saat kita bersama...
...apa harusnya tujuan kita.
Sesuatu yang aku mau?
Jika kau bisa merubah sesuatu dalam hidupmu...
...kau ingin apa?
Dari pada apa yang kuinginkan, bagaimana jika apa yang tak kuinginkan?
Baiklah.
Aku tak ingin takut lagi.
Bisa tolong buka pintunya?
Hai./ Hai.
Apa kau tak puas bertemu aku di toko?/ Aku akan...
...ke toko loak di daerah Amish.
Kurasa kau bisa ikut...
...dan menunjukkan cara membeli barang.
Aku tak paham cara bertransaksi dengan orang Amish.
Kita tak boleh menyumpah atau meludah di sekitar mereka.
Kukira kau mau pergi keluar...
...sebab akhir-akhir ini kau tampak tertekan.
Aku baik saja.
Aku bisa mampir saat pulang nanti. Menunjukkan apa yang kubeli.
Tidak masalah, kan?
Tidak usah. Aku bisa melihat barang-barang itu hari Senin.
Tentu, tak apa. Aku cuma...
Jika begitu aku akan berangkat. Nanti kita bicara lagi.
Jangan sampai menginjak kotoran kuda./ Terima kasih banyak
Teruslah jalan, brengsek.
Ada yang bisa menerka kota apa yang jadi ibukota Amerika Serikat...
...dari tahun 1790 sampai 1800?
Aku beri petunjuk: kota itu yang kalian tinggali.
Philadelphia!/ Benar.
Philadelphia adalah salah satu kota tua di negara ini.
Banyak generasi yang turun temurun di sini.
Hampir semua tempat di kota ini ada sejarahnya.
Bahkan gedung sekolah ini dan lingkungannya.
Ada yang tahu gedung ini dipakai untuk apa 100 tahun yang lalu...
...sebelum kalian bersekolah di sini. Bahkan sebelum aku sekolah di sini?
Ya, Cole.
Gedung ini dipakai untuk menggantung orang.
Bukan, itu salah. Dari mana kau dengar itu?
Mereka menyeret orang yang menangis dan ucapkan selamat tinggal pada keluarga mereka.
Orang-orang yang menonton meludahi mereka.
Cole, bangunan ini dulunya gedung pengadilan.
Beberapa hukum pertama negara ini dibuat di sini.
Gedung ini untuk pertemuan...
....para pengacara./ Hukum untuk menggantung semua orang.
Itu...
Aku tak tahu siapa dari mereka yang cerita begitu padamu...
...tapi mereka cuma ingin menakut-nakutimu.
Aku tak suka orang menatapku seperti itu.
Seperti apa?
Hentikan!
Aku tak tahu bagaimana lagi harus melihat.
Kau si gagap Stanley!
Apa kau bilang?
Bicaramu aneh waktu bersekolah di sini. Begitu juga saat SMU.
Apa?/ Jangan menatap orang. Itu membuat orang merasa tak enak.
Bagaimana.../ Jangan menatap aku!
Kau telah... Bicara dengan siapa?
Si gagap Stanley! Si gagap Stanley!
Hentikan.../ Si gagap Stanley!
Hentikan!/ Si gagap Stanley!
Si gagap Stanley! Si gagap Stanley!
Diam, orang aneh!
Jagoan.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak mau bicara saat ini.
Baik.
Kau suka sulap?
Bagaimana?
Perhatikan, Koin Ajaib.
Terlihat seperti koin biasa.
Tapi aku melakukan kocokan ajaibku, dan...
...dan kini koin ini ada di tangan kananku.
Tapi itu belum berakhir.
Aku kocok lagi, dan...
...koin ini ada di saku rompiku.
Tapi sulap ini belum berakhir.
Aku lakukan kocokanku lagi...
...dan...
...koinnya kembali ke tangan kiriku lagi.
Itu bukan sulap.
Apa maksudmu? Ini memang sulap.
Sejak awal kau pegang koin itu di tangan kirimu.
Begitukah?
Aku tak tahu kau lucu.
Malcolm, duduklah dan dengarkan.
Tak disangkal lagi. Anna itu sudah seperti adikku.
Dan sebaiknya kau buat dia bahagia. Yang kumaksud bukan...
...bahagia sekedar senang saja.
Yang kumaksud bahagia seperti...
"Julie Andrews yang berputar bak...
...pasien sakit jiwa di puncak gunung."
Bahagia seperti itu yang kumaksud.
Kemarilah.
Jangan cerita padanya aku bilang ini.
Tapi dia bilang dia tahu dia mencintaimu...
...sejak pertama kali dia bertemu kau di jalan.
Dia rela melakukan apa saja untukmu.
Aku sayang kalian.
Hidungku berair. Matikan...
ZOLOFT anti-depresi Dua Kali Sehari
Lalu ku lakukan kocokan ajaib.
Koin ini pindah dari sakuku...
...kembali ke tangan yang semula.
Itu konyol.
Harusnya ini lucu.
Ini konyol. Aku minta koinku dikembalikan.
Dia tak pernah diundang. Kami senang menerimanya.
Yang terakhir di pesta Chuck E. Cheese setahun yang lalu.
Dia sembunyi di salah satu terowongan plastik itu dan tak mau keluar.
Chucky siapa?/ Cheese. Itu restoran anak-anak.
Permisi./ Maaf.
Ada orang di luar sana?
Buka pintunya. Kumohon.
Aku tak bisa bernafas. Jika kau bisa dengar, buka pintu ini.
Sumpah, aku tak mengambil kuda Tuan.
Buka pintu ini atau kudobrak dan kutangkap kau!
Bintang iklan selalu dapat trailer./ Untuk apa?
Tempat untuk memikirkan perannya. Sendirian.
Kau cuma punya satu dialog.
Derrick, coba lihat itu.
Oh, ya.
Ayahku memaksaku untuk mengundangnya.
Selamat ulang tahun, Derrick.
Ada yang mau kau ambil dari sana?
Tidak.
Kami sedang melakukan permainan pura-pura.
Kau mau ikut?/ Baik.
Namanya "Terkunci di Penjara."
Ya, Cole, dan kau yang dikunci dalam penjara itu.
Jangan!
Keluarkan aku! Tidak!
Cole?
Cole!
Pintu ini apa ada kuncinya?
Cole? Sayang? Kau bisa dengar Ibu?
Ya, Tuhan! Cole!
Tolong aku! Tolong!
Tes menunjukkan dia tak mengalami kejang-kejang.
Dia baik-baik saja.
Setelah istirahat, dia boleh pulang malam ini.
Ada luka dan memar di tubuh putramu...
...itu membuatku khawatir./ Astaga.
Itu luka akibat olah raga.
Kau pikir aku menyakiti putraku?
Kau pikir aku ibu yang jahat?
Ny. Sloan di sana ada...
...pekerja sosial rumah sakit.
Dia akan mengajukan beberapa pertanyaan prosedural.
Apa yang terjadi pada anakku?
Sesuatu terjadi padanya. Terjadi secara fisik. Ada sesuatu yang tak beres!
Hei.
Ayahmu pernah mendongeng sebelum tidur?
Dahulu kala, ada seorang pangeran muda...
...dia memutuskan untuk berjalan-jalan dengan mobil.
Dia panggil sopirnya dan mereka mulai berkeliling.
Terus berkeliling.
Berjalan tanpa henti.
Dan...
...mereka berjalan begitu jauh hingga dia tertidur.
Dan...
...ketika dia bangun, dia melihat mereka masih berjalan.
Perjalanannya jauh sekali.../ Dr. Crowe?
Kau tak pernah mendongeng sebelum tidur?
Tak terlalu sering.
Kau harus menambahkan beberapa perubahan.
Baik. Beberapa perubahan.
Perubahan macam apa? Beri aku contoh.
Mungkin mereka kehabisan bensin./ Kehabisan bensin?
Itu bagus, sebab mereka naik mobil. Jadi...
Ceritakan padaku kenapa kau sedih.
Menurutmu aku sedih?
Kenapa kau berpikir begitu?
Terpancar di matamu.
Aku tak boleh bicara tentang hal seperti itu.
Dahulu kala ada seorang pria bernama Malcolm.
Dia menangani anak-anak.
Dia menyukai pekerjaannya.
Dia mencintai pekerjaannya lebih dari segalanya.
Lalu suatu malam, dia sadar telah melakukan kesalahan...
...dengan salah satu pasiennya.
Dia tak bisa menolong anak itu.
Dan dia terus memikirkan kegagalannya itu.
Dia tak bisa lupa.
Sejak itu keadaannya jadi berubah.
Dia tak seperti dulu lagi.
Dan istrinya...
...tidak suka dengan perubahan itu.
Mereka nyaris tak pernah bicara. Mereka seperti orang asing.
Lalu suatu hari, Malcolm bertemu seorang anak yang baik.
Anak yang hebat.
Anak itu mengingatkannya pada anak yang satunya.
Dan Malcolm memutuskan untuk mencoba membantu anak baru itu...
...sebab dia merasa jika dia bisa membantu anak baru ini...
...itu akan jadi seperti... membantu anak yang satunya juga.
Bagaimana akhir cerita itu?
Entahlah.
Kini akan kuceritakan rahasiaku.
Baik.
Aku melihat orang mati.
Dalam mimpimu?
Saat kau terjaga?
Orang mati yang di makam, peti mati?
Berjalan seperti orang hidup.
Mereka tak saling melihat.
Mereka cuma melihat apa yang mau mereka lihat.
Mereka tak tahu mereka sudah mati.
Sesering apa kau melihat mereka?
Setiap saat.
Mereka ada di mana-mana.
Kau takkan menceritakan rahasiaku ini pada orang lain, kan?
Tidak. Aku janji.
Kau mau tinggal di sini sampai aku tidur?
Tentu.
Cole, patologinya lebih buruk dari yang diperkirakan sebelumnya.
Dia menderita halusinasi visual...
...paranoia...
Semacam schizophrenia masa sekolah.
Pengobatan, mungkin perlu dirawat di rumah sakit.
Dan aku tidak membantunya.
Ini Lynn Sear, ibunya Cole.
Aku mau bicara padamu...
...tentang anakmu dan teman-temannya agar tak mengganggu anakku.
Ibu?
Bukan. Makan malam belum siap!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tak bisa menyakiti aku lagi!
Neddy! Kau suami yang jahat, Neddy!
Lihat apa yang kau lakukan padaku! Neddy!
Dahulu kala ada seorang anak...
...yang sangat berbeda dari anak lainnya.
Dia tinggal di hutan...
...dan dia bisa bicara dengan hewan.
Menurutmu drama itu buruk sekali?
Apa?
Tommy Tammisimo pernah bermain di iklan obat batuk.
Dia bilang semuanya sadar dan tak realistis.
Dan dramanya buruk sekali.
Tommy ini kedengarannya sangat menyebalkan.
Kurasa drama ini bagus sekali. Lebih baik dari "Cats."
"Cats"?/ Sudahlah.
Cole, aku sangat tertarik pada ucapanmu di rumah sakit itu.
Aku mau dengar lebih banyak lagi.
Cole?
Apa?
Ada sesuatu di atas sana?
Cole...
...aku tak meliaht apa pun.
Jangan bergerak.
Kadang kau merasakan...
...kau seperti jatuh dengan cepat sekali.
Tapi sebenarnya kau masih tetap berdiri.
Kau pernah merasakan bulu kudukmu berdiri?
Ya.
Dan rambut di tanganmu berdiri?
Ya.
Itu karena mereka.
Jika mereka marah...
...udaranya berubah dingin.
Aku tak melihat apa pun. Kau yakin mereka ada di sana?
Cole?
Tolong buat mereka pergi.
Aku sedang berusaha.
Ayo.
Aah!
Ibu, Ayah?
Tenggorokanku sakit.
Lari!
Obat batuk Pedia Ease.
Lembut, cepat.../ Cole.
Ibu tak peduli apa kata mereka, Ini rusak.
Lepaskan sarung tangannya.
Ibu tak mau lihat itu di atas meja.
Ibu lihat isi lacimu saat Ibu bersihkan.
Kau mau buat pengakuan?
Perhiasan lebah madu itu?
Kenapa kau terus mengambilnya?
Itu milik nenek.
Bagaimana jika sampai rusak? Kau tahu Ibu akan sedih.
Ibu akan menangis karena Ibu sangat kehilangan Nenek.
Benar.
Kadang mereka pikir mereka kehilangan barang...
...dan sebenarnya tidak. Barang itu cuma dipindahkan.
Jadi kau yang memindahkan perhiasan itu?
Jangan marah.
Jadi kali ini kau yang memindahkan?
Mungkin seseorang datang ke rumah kita, mengambil perhiasan itu dari lemari Ibu...
...dan menaruhnya di lacimu.
Mungkin./ Ibu sudah lelah, Cole.
Tubuh, pikiran...
...perasaan Ibu sudah lelah.
Ibu perlu bantuan.
Jika kau tak perhatikan, keluarga kita sedang berantakan.
Ibu sudah berdoa...
...tapi mungkin tak berdoa dengan benar.
Kita harus saling menjawab doa kita masing-masing.
Jika kita tak mau saling bicara kita takkan bisa bertahan.
Katakan pada Ibu, Sayang. Ibu takkan marah, Sayang.
Apa kau yang mengambil perhiasan itu?
Tidak.
Makanmu sudah cukup. Kau harus tinggalkan meja.
Pergi!
Ayo. Akan kutunjukkan di mana ayahku menyimpan senjatanya.
Sebastian, ayo!
Ibu?
Jika Ibu tak terlalu marah...
...bolehkah aku tidur di kamar Ibu malam ini?
Lihat wajah Ibu.
Ibu tidak terlalu marah.
Sayang, kenapa kau gemetar?
Cole, ada apa?
Astaga, beritahu Ibu!
Ibu mohon.
Oh.
Ini dari masa Raja Edward...
...dibuat dengan menakjubkan, dengan berlian gaya lama dan safir Burma asli.
Lambang keabadian.
Oh.
Kau...
Apa ada cincin yang lebih sederhana?
Sederhana? Kau ingin cincin sederhana untuk tunanganmu yang sederhana?
Bukan begitu, Sayang. Jangan marah.
Kau cantik sekali.
Kau sendiri seperti safir Burma.
Kau tak butuh semua itu./ Benarkah?
Bagaimana jika kau coba...
...dan lihat bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya?
Kurasa cincin ini mengutarakan kerinduannya.
Aku bayangkan bahwa wanita yang mengenakannya...
...mencintai seorang pria yang tak bisa mendampinginya.
Apa pria itu rambutnya berombak dan matanya coklat?
Apa?/ Entahlah, tapi...
...banyak benda di toko ini yang berkomunikasi...
...dan kau harus memilih benda yang bisa berbicara denganmu.
Kukira saat orang memiliki sesuatu dan mereka meninggal...
...sebagian dari orang itu menempel pada benda tersebut...
...seperti sidik jari.
Aku akan bungkuskan.
Kau tak butuh pria bergelar Master.
Kau butuh seorang pegulat yang lehernya lebih besar dari kepalanya.
Tidak, aku butuh pegulat bergelar master.
Apa ini?/ Selamat ulang tahun.
Untukku?/ Ya.
Ini edisi pertama.
Wow.
Ini terlalu berlebihan./ Tidak.
Aku memotongnya dari bonus Natalmu.
Ini bagus sekali, Anna.
Terima kasih.
Apa yang paling kau inginkan lebih dari segalanya?
Aku tak tahu.
Aku sudah ceritakan apa yang kuinginkan.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Bisa berbicara dengan istriku lagi.
Seperti dulu lagi.
Seperti hanya ada kami berdua di dunia ini.
Bagaimana caranya?
Aku tak bisa jadi doktermu lagi.
Aku kurang memperhatikan keluargaku.
Hal-hal buruk terjadi jika kita melakukan hal itu.
Kau mengerti?
Aku akan memindahkanmu ke.../ Jangan tinggalkan aku.
Jangan menyerah. Cuma kau yang bisa membantuku.
Aku tak bisa membantumu.
Kau...
Orang lain bisa membantumu.
Kau percaya padaku, kan?
Dr. Crowe, kau percaya rahasiaku, kan?
Aku tak tahu cara menjawabnya, Cole.
Bagaimana kau bisa membantuku...
...jika kau tak percaya padaku?
Ada keajaiban yang nyata.
Kau tahu kenapa kau takut jika sendirian?
Aku tahu.
Maaf, Vincent. Aku tinggalkan kau begitu lama.
Di sini dingin.
Vincent, kenapa kau menangis?
Kau takkan percaya.
Maaf, Vincent. Aku tinggalkan kau begitu lama.
Di sini dingin.
Vincent...
Di sini dingin.
Kau tahu aku juga tak pernah suka suntikan itu.
Waktu aku kecil, aku menjalani tes darah.
Dan aku memuntahkan chili cheese ke perawat pria.
Permisi. Dr. Reed di saluran dua.
Vincent, aku harus menerima telepon ini.
Kau tunggu sebentar./ Baik.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
Ya, Tuhan.
Kau sibuk berkeliling?
Itu membuatmu lebih baik?
Aku suka lari-lari. Itu olah raga yang baik.
Sekarang kau mau bertanya padaku?
Kau mau masuk Kompi M, Batalion 3, Marinir ke 7?
Kami kirimkan ke propinsi Quang Nam.
Mungkin nanti.
Terjadi sesuatu, bukan?
Kau ketakutan?
Ya. Kukira aku ketakutan.
Kau tahu apa artinya "Yo no quiero morir?"
Itu bahasa Spanyol. Artinya "Aku tak mau mati."
Menurutmu apa yang diinginkan hantu-hantu itu darimu?
Kuminta kau memikirkannya, Cole.
Pikirkan baik-baik.
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Cuma bantuan./ Benar, kukira juga begitu.
Mereka cuma minta bantuan. Bahkan hantu yang menakutkan.
Kurasa aku tahu cara membuat mereka pergi.
Bagaiamana?
Dengarkan mereka.
Bagaimana jika mereka tak ingin bantuan?
Bagaimana jika mereka cuma mau menyakiti seseorang?
Kukira bukan begitu caranya.
Bagaimana kau tahu itu dengan pasti?
Aku tak tahu.
Hei!
Hei! Hei!
Apa yang terjadi?
Cole!
Apa yang terjadi denganmu?
Apa ada yang menyakitimu? Biar Ibu hajar mereka.
Cole, jika mereka menyakitimu...
Ibu, tidurlah.
Aku kini sudah lebih baik.
Kau mau mengatakan sesuatu padaku?
Apa dia datang dari jauh untuk mengunjungiku?
Kurasa begitu.
Bisa kau ambilkan air?
Itu adiknya.
Aku alami kesulitan yang sama saat ayahku sakit kanker...
...tapi aku tak bisa bayangkan seorang anak 2 tahun di ranjang terus.
Berapa banyak dokter?
Kurasa enam./ Enam dokter yang berbeda?
Kurasa begitu.
Kudengar kini adiknya sakit.
Semoga Tuhan membantu mereka.
Jangan pulang.
Aku takkan pulang.
Pak?
Permisi, Pak.
Anda ayahnya Kyra?
Ini untuk Anda.
Dia ingin mengatakan sesuatu pada Anda.
Oh tidak, itu dia datang.
Kau mau menari?
Aku datang dengan teman-temanku.
Bagaimana jika begini?
Mari kita menari sebentar dan jika kau tak suka caraku menari...
...kau bisa menendangku.
Baiklah.
Saatnya makan siang, Kyra.
Aku kini sudah merasa lebih baik./ Itu bagus sayang.
Saatnya kau makan.
Aku boleh keluar jika aku makan ini?
Entahlah, kau selalu sakit di sore hari.
Kita lihat saja.
Dan jangan bilang rasanya aneh. Aku tak mau dengar itu.
Ibunya Tami menelepon.
Kau membuatnya sakit terus.
Kyra bilang kau pasti menyukai boneka ini.
Dia melindungimu.
Apa Kyra akan kembali?
Tidak lagi.
Kukira sudah cukup. Sudah cukup riasannya.
Baik.
Mereka memanggil anak penjaga istal./ Kita harus bergegas!
Kau bicara dengan siapa?
Cuma melatih dialogku.
Terima kasih telah memberiku peran ini, Pak Cunningham.
Dulu ada kebakaran besar di teater ini.
Gedung ini dibangun ulang.
Ya, aku tahu.
Cuma orang yang berhati suci bisa mencabut pedang ini dari batu ini.
Biarkan anak itu mencoba.
Tapi dia anak penjaga istal. Dia yang membersihkan kuda.
Diamlah, tolol.
Biarkan anak itu maju.
Hidup, Raja Arthur!
Kurasa permainanmu bagus sekali, Cole.
Benarkah?/ Ya.
Kau tahu apa lagi?/ Apa?
Kurasa Tommy Tammisimo memang bermain dengan buruk.
Aku punya ide agar kau bisa bicara dengan istrimu.
Bicaralah padanya saat dia tidur.
Dia akan mendengarkanmu dan dia takkan mengetahuinya.
Aku takkan bertemu denganmu lagi, kan?
Kukira kita sudah mengatakan semua yang harus kita katakan.
Ini saatnya untuk berbicara dengan orang yang dekat denganmu.
Kita bisa berpura-pura kita akan saling bertemu besok.
Cuma berpura-pura.
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa besok, Cole.
Aku tak apa-apa, Pak.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Semoga tak ada yang terluka.
Kau tak banyak bicara.
Kau marah Ibu tak sempat menonton dramamu?
Aku punya dua pekerjaan, Sayang.
Kau tahu pekerjaan Ibu sangat penting bagi kita.
Ibu mau memberikan apa saja untuk bisa hadir ke sana.
Aku kini siap untuk berkomunikasi dengan Ibu.
Berkomunikasi?
Menceritakan rahasiaku pada Ibu.
Apa itu?
Ibu tahu kecelakaan di depan sana?
Ya.
Ada seseorang yang terluka.
Masa?
Seorang wanita.
Dia tewas.
Ya, Tuhan, kau bisa melihatnya?
Ya./ Di mana dia?
Berdiri di samping jendelaku.
Cole, kau membuat Ibu takut.
Kadang mereka juga membuatku takut.
Mereka?
Para hantu.
Kau melihat hantu, Cole?
Mereka minta aku melakukan sesuatu untuk mereka.
Mereka bicara padamu?
Mereka menyuruhmu melakukan sesuatu?
Merekalah yang dulu suka menyakitiku.
Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu pikir aku orang aneh?/ Lihat wajah Ibu.
Ibu takkan pernah berpikir seperti itu. Takkan pernah.
Paham?/ Paham.
Biarkan Ibu berpikir sebentar.
Nenek kirim salam.
Nenek bilang menyesal telah mengambil perhiasan lebah itu.
Nenek sangat menyukainya.
Apa?/ Nenek kadang suka mendatangi aku.
Cole, itu tak benar.
Kau tahu Nenek sudah meninggal./ Aku tahu.
Nenek minta kau untuk.../ Cole, hentikan.
Nenek minta aku untuk bilang bahwa dia melihat Ibu menari.
Katanya waktu Ibu kecil...
...Ibu bertengkar dengan Nenek...
...tepat sebelum rasital Ibu.
Ibu kira Nenek tak datang untuk melihat Ibu menari.
Nenek datang.
Dia sembunyi di belakang agar Ibu tak melihat.
Nenek bilang Ibu menari seperti malaikat.
Nenek bilang...
...Ibu datang ke tempat Nenek dimakamkan...
...dan bertanya padanya.
Nenek bilang, jawabannya adalah...
..."Setiap hari."
Apa yang Ibu tanyakan pada Nenek?
Apa...
Apa Ibu membuatnya bangga?
Ibu.
Hai, semuanya. Seperti yang kalian ketahui...
...aku tak bisa melakukan ini...
...dan aku berjanji pada Anna untuk mencoba tak mempermalukannya.
Aku serahkan itu pada ibunya.
Tapi kami mau berterima kasih pada kalian semua...
...karena telah hadir dan berbagi hari yang indah ini bersama kami.
Ini menyedihkan bagiku...
...sebab aku tak ingin melepaskannya
Anna?
Aku rindu padamu.
Aku juga merindukanmu.
Kenapa, Malcolm?
Apa?
Ada apa?/ Kenapa kau meninggalkan aku?
Aku tak meninggalkanmu.
Aku melihat orang.
Mereka tak tahu mereka sudah mati.
Sesering apa kau melihat mereka?/ Setiap saat.
Mereka ada di mana-mana.
Mereka cuma melihat apa yang ingin mereka lihat.
Baiklah, Mikey.
Ayo, tunggu sebentar.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 11 Maret 2012
Ya, Tuhan.
Ini tak sakit./ Coba kulihat.
Biar kulihat, Singkirkan tanganmu...
Ya, Tuhan.
Kukira aku baik-baik saja. Sungguh, kukira peluru itu...
...sudah keluar.
Lukanya tak sakit lagi.
Kurasa aku bisa pergi sekarang.
Aku cuma mau melakukan beberapa hal.
Aku mau membantu seseorang.
Kukira aku sudah membantunya.
Dan aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kau tak pernah dinomorduakan.
Tak pernah.
Aku mencintaimu.
Sekarang tidurlah.
Besok pagi semuanya akan berbeda.
Selamat malam, Malcolm.
Selamat malam, Sayang.
Penerjemah : Hail Hail ReSync : Si Rais a.k.a R415