YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pertama, ada hal yang perlu Anda ketahui sebelum kita mulai.
Misalnya, kami orang sungguhan.
Sama seperti Anda.
Kedua, kami tak ikut andil menulis ini.
Jujur saja, kami lebih memilih
semua ini tetap dirahasiakan.
Tapi kami tak bisa memilih.
Suatu hari kami bangun, dan segalanya berubah.
Berita tentang kami ramai di mana-mana.
TV, koran, dan internet.
Dan kini giliran kami untuk bercerita.
Anggap saja ini dongeng yang sungguh terjadi.
Tenang, kisah ini bukan tentang kami saja.
Kisah ini juga tentang Anda.
Bagaimana bisa?
Karena semua kisah ini tentang uang.
Konsep dari uang.
Kebutuhan akan uang.
Uang di balik layar.
Sebelum ada uang, hanya ada sistem barter.
Manusia menukar barang atau jasa dengan yang dibutuhkannya.
Anda punya pisang, tapi butuh sapi. YoubetCash.net
Saya punya sapi, tapi benci pisang.
Seperti yang dibayangkan, ada batasan dalam sistem barter. YoubetCash.net
Pisang mengalami pencokelatan dan sapi bisa kabur.
Jadi, manusia perlu sebuah alat tukar yang disepakati.
Apa itu alat tukar?
Bisa jadi bongkahan emas
atau batu berkilau lain yang dianggap langka.
Bisa jadi selembar kertas
dengan tulisan atau gambar tokoh yang berpengaruh.
Jika Anda baca,
tulisannya berupa susunan kata dari nilai yang dijanjikan.
Selembar kertas yang tak bisa dikupas dan dimakan,
serta tak menghasilkan susu,
adalah hal yang manusia sepakati sebagai "uang".
Lembaran ini adalah awal dari berbagai kertas
dengan tulisan tertera.
Api!
Dan beberapa tulisan itu mengisahkan soal kredit.
Tetaplah bersama kami. Ini penting.
Kredit adalah penemuan yang berarti Anda tak perlu lagi membawa
jutaan pisang atau lembaran kertas.
Kini ada hal yang tak kasatmata, yaitu kredit,
untuk mewakili hal yang konkret. Seekor sapi.
Dalam konsep kredit, meski pisang kita tak cukup
untuk benda yang kita butuhkan, kita bisa pinjam pisang dari masa depan.
Kredit hanyalah uang di masa depan.
Omong-omong soal masa depan,
urusannya jadi agak lebih rumit.
Malah, jauh lebih rumit.
Ada lebih banyak uang dibanding sebelumnya.
Kini uang juga punya berbagai bentuk.
Komoditas, pinjaman, saham,
obligasi, reksadana, dan investasi portofolio.
Kontrak berjangka, ekuitas, derivatif, sekuritisasi,
jual kosong, margin call.
Instrumen finansial!
Penuh istilah.
Tak kasatmata.
Abstrak.
Jauh berbeda dari sapi.
AMERIKA SERIKAT SATU DOLAR
KEPADA TUHAN KITA PERCAYA
RAHASIA PERTAMA: KAUM SENGSARA TERANIAYA
Sudah pagi.
Selamat pagi.
- Ayo, Sayang. - Pukul berapa ini?
Sudah waktunya.
Apa kau ingat membawa...
Ya.
- Aku belum selesai. - Sudah kubawa semua.
- Dasar pembohong. - Tidak.
Mereka takkan menunggu kita, Joe.
Baiklah.
- Jadi... - Aku tak bisa ikat talinya.
- Pakai ini. Akan kulepas. - Tak perlu.
- Kurasa akan menghangat. - Lihat. Mereka belum berangkat.
- Ya, kita selamat. - Astaga.
Kita selamat.
Jika kita dicari ketua,
- pasti disisakan kursi. - Ya.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Itu dia. - Kita bisa memancing.
Memang kau bisa memancing apa?
- Itu Barb. - Paling-paling sepatu tua.
- Hei. Maaf. - Masih antre, tak apa.
Menyiapkan dia sulit, kau tahulah.
Ya.
Ya, itu bagus. Syukurlah. Aku tak ingat.
Kita dahulukan mereka?
Aku...
Hati-hati di sini, agak sulit.
Ya, agak licin. Aku paham.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sayang?
Ya? Lihat, ada tempat.
- Ada ruang kaki... - Ya.
yang luas.
Asyik.
Selamat siang, para Trenton Travelers.
Saya Richard Paris,
kapten Anda di atas Danau George bersejarah ini.
Ini hari musim gugur yang indah.
Jadi, duduk santai dan nikmati pemandangannya.
Kursi plus, ya?
Bukan.
Kalian tahu asal kata "plus", tidak?
- Kau tahu, Barb? - Entah, El.
Apa ini ilmu teka-teki silang
atau trivia di kalendermu?
Beri tahu dia.
Kursi plus di perahu, kursi premium,
disebut plus, karena saat perahu berlayar dari Inggris ke Afrika,
jika duduk di sisi port, kita bisa memandangi daratan.
Ya. Saat berlayar pulang, kita harus duduk di sisi starboard
agar kita tak seharian melihat kehampaan.
Pulang Layar, Utamakan Starboard.
P-L-U-S, itu akronim.
Ya.
Kalian tahu banyak soal trivia.
Kita tak hanya akan melihat kehampaan.
Jika punya penglihatan, pasti kita bisa melihat sesuatu.
Mungkin awan, paus, pokoknya melihat sesuatu.
Mungkin.
Baik, di sisi kanan kalian,
beberapa meter di bawah permukaan, terdapat Armada Karam dari tahun 1758.
Tentara Inggris yang ditugaskan di sini menenggelamkan 260 kapal lebih
agar mereka tak ditawan oleh Prancis.
Kapten?
Sial, dari mana gelombang itu?
Ellen dan Joe bulan madu di Air Terjun Niagara
dan mereka akan pulang pada hari kita kehilangan Joe.
Sahabatnya, Norm Sidley, bilang Joe mengantongi liontin batu delima
yang akan dia berikan ke Ellen di air terjun
karena ulang tahun pernikahan ke-40, adalah pernikahan batu delima.
Batu dengan keindahan yang langka.
Joe Martin juga sama langkanya.
Jarang ada orang yang sepertinya.
Pria yang terus mencintai istrinya.
Pria yang selalu hadir untuk anak-anaknya.
Pria yang membayar pajak dan membersihkan jalan tetangga mereka.
Pria yang mengemudi sesuai batas kecepatan meski tak diawasi.
Ini pemakaman ke-14 dari total 21
yang tragedi ini datangkan kepada warga kita.
Setiap pemakaman makin memerihkan kehilangan yang kita rasakan.
Lalu bagaimana? Kami harus bagaimana?
Shoreline Cruises, seperti perusahaan wisata lainnya,
punya asuransi untuk kecelakaan dan semacamnya.
Dan klaimnya sudah diajukan ke pemegang asuransi.
Jadi, mereka menenggelamkan Joe dan 20 orang tak bersalah lain,
dan kami bisa dapat ganti rugi asuransi?
Gwen Musgrave bilang dia seakan masih merasakan
tangan Bucky Mecklenberg di kakinya,
menariknya, berusaha naik ke permukaan untuk bernapas.
Dia merasakannya saat tengah malam, saat berbaring.
Tangan orang tenggelam di kakinya.
Kompensasi macam apa yang bisa mengobati itu?
Shoreline bilang mereka beli polis dari satu perusahaan,
lalu direasuransi perusahaan lain.
Tapi kuprediksi penawaran ganti ruginya sekitar lima juta dolar.
Mereka bilang begini.
- Siapa? - United.
Kukira asuransi kami lewat Monarch.
Dulunya.
Benar. Sebenarnya, APPG.
Apa itu?
Asosiasi Pemilik Properti Global. Mereka yang mengasuransi tempat ini.
Juga mengasuransi perahu ini.
Lalu Monarch itu apa?
APPG berubah menjadi Monarch.
Tapi kini, orang bernama Pak Purser,
menyatakan bahwa Monarch diasuransikan oleh United.
Jadi, United ambil alih polis dari Monarch.
Jadi, United yang bayar.
Itu masalahnya. Kita dapat surat yang berisi,
"Uang yang Anda sayangkan untuk asuransi
sedikit dibandingkan mengalami kecelakaan dengan perahu
yang beroperasi di danau saat tak ditanggung asuransi.
Saya sarankan Anda pertimbangkan lagi nilai pengajuan Anda
untuk asuransi tanggung gugat Kecelakaan Laut dan Kerusakan Perahu.
Kami sadar Anda lebih tahu soal danau dibanding kami
dan bisnis Anda belum pernah kecelakaan, tapi ini rekomendasi kami."
Tak ditanggung? Kata siapa?
Pak Purser dari Monarch.
Katamu Monarch adalah United.
Ya, benar.
Dan Monarch bilang polis kita kedaluwarsa sebelum kecelakaan,
jadi, United bebas dari tanggung jawab.
Astaga.
Kau membiarkannya?
Tidak. Aku...
Kita akan dimintai tanggung jawab?
Itu tak benar. Rich.
NEVIS, HINDIA BARAT
Tak kau angkat?
Kode area 518 itu di mana? Kau tahu?
Eropa?
Bukan Eropa. Kode area Eropa berbeda.
Jika kau angkat, kau bisa tanyakan.
Kau belum tanda tangani ini, Irvin.
Harusnya ini dikirim balik ke Mossack Fonseca dari kemarin.
RDPS Trading, TEP Consulting, PT Wilkinson System.
Kau harus tanda tangani semua ini di bagian "Direktur".
Aku harus kirim ini lewat faks ke Panama sore ini.
Irvin!
Nilainya 15 dolar per tanda tangan.
Lalu, Christopher Purser menelepon dari Houston,
katanya ada masalah dengan urusan Monarch/United Reasuransi.
Masalah apa?
Perahu tenggelam di New York.
Ada 21 orang tewas. Dia minta arahan.
Perlu kusambungkan kau dengannya?
Hei, aku Matthew Quirk, ingin bicara dengan Pak Boncamper.
Pengacaraku bilang kau direktur perwakilan untuk United Reasuransi.
Aku mengajukan klaim untuk Shoreline Cruises.
Aku ingin segera bicara denganmu.
Kode area teleponku adalah 518...
Sial.
Ada kabar buruk.
Situasi berbalik menjadi buruk.
Pak Purser yang menjual polis di Houston
sedang diinvestigasi
oleh semacam badan pengawas profesional di Texas.
Dia dilarang memasarkan asuransi lagi.
Selamanya. IRS sampai terlibat.
Ada pusat kebugaran, panti wreda yang sedang mengajukan klaim.
Bukan kita saja.
Mereka bilang, "Antrelah."
Aku hanya berniat menghemat, Rich.
Harga mereka murah. Biaya asuransi di Monarch sangat murah.
Kita jadi bisa memperluas restoran dan membeli perahu kedua.
Mereka akan menuntut kita, ya?
Malam hari aku sulit tidur.
Aku memimpikan para korban.
Wajah-wajah timbul tenggelam di ombak, jasad terdampar di pantai.
Pantai dekat rumahku.
Coba bersepakat dengan mereka.
Tentu... Tentu kita ingin bersepakat.
Kita harus memohon, Rich.
Harus memohon, ingin bersepakat dengan niat baik.
RAHASIA KEDUA: ITU HANYA CANGKANG
Bagaimana menurut kalian?
Ya, pintunya otomatis.
- Kadang aku tersesat. Baik. - Di sini?
Di ujung sana.
Dan dekat lift.
Anak pintar.
- Kutangkap kau! - Takkan bisa!
- Ibu, tempatnya bagus sekali. - Ya, 'kan?
Apa ayahmu akan suka?
- Dia akan menyukainya, Bu. - Ayo.
- Tidak! - Menurutku juga.
Anak-anak, kemarilah. Lihat.
- Bisa lihat replika Menara Eiffel? - Apa?
- Kau melihatnya? - Ya.
Seperti di Paris, Prancis.
- Tunggu. - Kau lihat?
Kaylen, lihat.
Lampunya akan menyala semalaman. Indah sekali, tapi ini hal terbaiknya.
Bisa lihat sebelah pohon palem?
- Ya, aku lihat. - Ya.
Dulu, ada orang yang bisa menuliskan nama di sebutir beras.
- Apa? - Biayanya 25 sen.
- Itu murah. - Benar.
Dan di sudut itulah aku bertemu dengan kakek kalian.
Kakek menghadiri konvensi roda,
dan aku kemari menghadiri pesta lajang temanku.
Dia mengajakku menonton Diana Ross di Caesars.
Bagaimana bisa Kakek dapat tiketnya?
Kakek bilang di kemudian hari bahwa dia mencurinya dari koper bosnya.
Itu tak boleh.
Tapi saat itu kakek kalian mengaku kenal Diana Ross di Detroit.
Kakek menjual ban padanya.
Diana Ross anggota The Supremes. Mana mungkin.
Lalu Diana Ross ke panggung dan Kakek bilang,
"Wanita tercantik yang pernah kulihat sepanjang hidupku."
Lalu dia mendekatiku dan berkata, "Selain dirimu."
Apa Kakek bercanda?
Astaga! "Apa Kakek bercanda?"
Harusnya saat itu aku pulang ke Sacramento bersama Connie,
tapi batal.
Aku berakhir pekan di sini karena saat itu libur Hari Buruh.
Kami lihat langsung Acara TV Amal Jerry Lewis untuk Pasien Distrofi Otot.
Kami juga bolak-balik minum Mai Tai.
Apa itu Mai Tai?
Itu obat subur orang Hawaii.
Ibu.
Ibumu dibuat saat kami mabuk Mai Tai
setelah menang 68 dolar di mesin slot!
Anak-anak, pakai baju renang kalian.
- Ada kolam di atap. - Sungguh?
- Ya. - Astaga.
- Kolam, aku datang! - Kolam, aku datang!
- Ny. Martin. - Ya?
- Hai, Hannah! - Hai, Bu...
- Ini putriku, Melanie. - Hai.
- Kau terima pesanku? - Dan cucuku...
- Pesan apa? - Aku kirim pesan.
Ya, aku sibuk menjual barangku dan mengemasi...
Tak yakin ibuku tahu cara cek pesan.
Aku tinggal dengannya di Denver...
Biar aku... Anak-anak, sini. Kenalan dahulu.
- Ini... - Halo!
Kaylen, dan ini Thalia.
Halo.
Dia ahli renang gaya kupu-kupu.
Calon atlet Olimpiade.
Kau pasti pakai baju renang di balik baju, ya?
Angkat aku.
Bisakah... Aku ingin bicara sebentar.
- Jika kau bisa... - Tentu.
Baik, kita akan renang.
- Kemarilah. - Bu, aku mau renang.
- Main "Cari Benda". Kalian lihat apa? - Aku juga.
- Kalian lihat apa? - Aku lihat benda biru.
Unit ini sudah terjual.
- Apa? - Bukan kepadamu.
Dari mana... Tak bisakah aku...
Apa namanya? "Menawar balik"?
Menawar balik. Aku tak bisa menawar balik?
Mereka membayar dua kali lipat dari penawaran, tunai.
Mereka beli tiga unit yang ingin disatukan.
Lalu aku... Aku bagaimana?
Tersedia model Bristol satu kamar tidur yang indah.
Penuh dengan marmer Italia.
- Aku tak peduli marmer. - Bisa kutunjukkan. Ayo.
Aku tak peduli. Aku ingin lihat keluar dan melihat Joe.
- Joe? - Aku ingin memandang dari sudut itu.
Baiklah. Tak ada lagi yang menghadap ke sana,
tapi ada model Hennessey tiga kamar tidur yang menghadap utara.
- Indah sekali. - Tidak.
Bisa kutunjukkan. Kau mau lihat?
- Tak mau hadap utara. - Indah.
Persetan dengan utara. Tidak.
Aku bayar uang muka dengan uang ganti rugi kecelakaan.
Saat melihat ke luar sana, aku melihatnya tersenyum,
memegang dua tiket.
Kau lihat siapa?
Dua tiket untuk seumur hidupku.
Saat berkeliling Trenton, aku ingat dia mencoba ke permukaan danau.
Orang yang beli ini, siapa pun mereka, andai mereka tahu...
Bisa kujelaskan ke mereka.
- Tak bisa kuberi tahu... - Ada banyak tempat
- yang mereka bisa tinggali. - karena ada aturan.
Mungkin bisa lewat pengacara.
Benar juga, aku kirim surat.
Itu tak melanggar privasi mereka.
- Aku tak bisa beri tahu identitasnya. - Atau kau yang cerita.
- Kenapa? - Alasan privasi.
Dibayar tunai. Siapa orang yang mampu bayar tunai?
Orang Rusia.
Tak jadi berenang?
Ibu, ada apa?
Apa katanya?
- Nenek tak apa? - Ibu, ada apa?
- Nenek tak apa. - Yakin?
Nenek.
- Boleh aku ke kolam? - Pozdravlaioo.
- Spasibo. - Tunggu.
- Dobro pozhalovat. - Senang bisa bertemu lagi.
Poidyomte.
Kalian turun saja. Kita bertemu di lobi.
Aku sudah baca surelmu dengan dokumen terlampir.
Kau pernah bekerja dengan badan usaha asing?
Tentu saja.
Kami melakukan hal yang sama di New York saat beli di sana.
Kami dibantu soal pajak dan sebagainya.
- Luar biasa! - Ini baru bagus.
Ini bagus, Hannah.
- Hebat! - Ketiganya kureservasi.
Jadi, bagaimana cara kerja badan usaha luar negeri ini?
Apa ini cocok untuk Anda?
Pertama, tanyakan pada diri Anda, apakah Anda kaya?
Ada lebih dari dua ribu miliuner di Bumi.
Mungkin Anda termasuk, atau hanya jutawan.
Ada lima belas jutawan di dunia.
Mungkin kini Anda sudah tua dan saatnya memikirkan warisan.
Atau masih muda dan membangun bisnis besar seperti rekan kita ini.
Ambisi mengantarkan ke tempat yang berurusan dengan uang.
Misalnya, bank. Bank besar.
Mungkin di Eropa.
Dan Anda akan duduk berhadapan dengan seorang manajer kekayaan,
penasihat keuangan, ataupun bankir.
Anda jabarkan kecemasan Anda: pajak pendapatan, pajak negara bagian,
pajak warisan, pajak keuntungan modal.
Penasihat paham dan menyarankan Anda mendirikan badan usaha luar negeri
dan di situ aset Anda aman dari pengawasan.
Di situlah peran kami.
Kami akan sediakan perusahaan cangkang yang menyimpan aset Anda.
Anda bukanlah perusahaan, meski perusahaan itu adalah Anda.
Bingung? Kami beri badan usaha ini nama.
Mungkin namanya "PT New Century".
Anda tak perlu kantor, tak perlu karyawan.
Hanya ada di atas kertas.
Perusahaan ini membuat apa? Barang atau jasa apa yang ditawarkan?
Privasi.
Badan ini hanya berupa alamat surel dan PO Box di negara
yang hukumnya selaras dengantujuan finansial Anda.
Di mana negara-negara itu?
Biasanya di tengah samudra.
Mungkin di kepulauan Seychelles, Cyprus, Tortola, atau...
Aku tahu ini tak seperti harapanmu.
Semua ini tak sesuai harapan.
Terima uangnya, El.
Tanda tangani pelepasan tuntutannya.
Joe sungguh merawatmu dengan baik lewat asuransi jiwanya.
Itu ditambah uang ganti rugi.
Berwisatalah.
Lewatkan musim dingin di sini. Pergi ke tempat impianmu.
Perusahaan asuransi sialan itu masalahnya.
Aku tak paham bagaimana mereka bisa bebas begitu saja dari tanggung jawab.
United Grup Reasuransi Nevis.
Mereka bebas dari tanggung jawab.
Nevis itu di mana?
Entahlah. Apa itu penting?
BONCAMPER, PLAZA HUNKINS WATERFRONT MAIN STREET NOMOR 556, CHARLESTOWN, NEVIS
UNITED GRUP REASURANSI
Di mana Boncamper?
- Bu, Anda... Astaga! - Di mana? Serahkan dia!
Di mana Boncamper?
Di mana dia?
Para penumpang, selamat datang di Nevis.
Kini sekitar pukul 14.45 waktu setempat.
Tak ada Asosiasi Pemilik Properti Global,
dan Monarch.
Tak pernah ada.
Bagaimana mungkin?
Purser mengirim surat itu dengan tanggal sebelum kecelakaan
agar tak perlu bayar ganti rugi.
Lalu United?
- Katanya mereka mereasuransi Monarch. - Mereka juga tak ada.
Ini penipuan dari Houston, Hindia Barat, Panama, lalu ke bank,
yang entah di mana.
Sepertinya ini KUHP AS pasal 1343 atau 1349.
Maaf, 1340-apa?
Penipuan.
Kesalahanku hanyalah menghemat.
Aku ingin membeli yang kubutuhkan dengan murah.
Dan aku memercayai orang...
di Houston.
Apa Boncamper sungguh ada?
Ya.
Boncamper itu ada.
Kali ini berapa lama?
Entahlah.
Tiga hari. Mungkin lima.
Klien datang dari Eropa.
Boleh aku ikut?
Ini bukan liburan, Rich.
Jika kau kuajak, uang yang kuhasilkan habis untuk beli tiket pesawat.
Ayo, Ayah, kita bisa ke universitas.
Menurutmu aku mampu biayai kuliah di Universitas Miami?
Ayah ke sana setiap bulan, 'kan?
Kenapa tak sewa apartemen?
Jika jadi warga sana, biayanya tak mahal.
Jadi, kau paham soal hukum, ya?
Aku yang paham.
Ayah tahu semua hukum kependudukan. Akuntan paham itu.
Hukum, pajak, dan perbankan.
Kau tahu apa?
Sepatu basket?
Dia ingin melihat dunia.
Belajar tentang pekerjaanmu.
Mungkin dia bisa berbisnis denganmu suatu hari nanti.
Biarkan dia ikut dan melihatmu bekerja, Irvin.
Permisi, Pak. Bisa bantu aku?
Aku mencari Main Street nomor 556.
Ya? Kantor pos di sini.
Bukan, aku mencari United Grup Reasuransi,
di Main Street nomor 556.
- United, katamu? - Ya.
Kurasa kau salah tulis alamat.
Tidak, sudah kucari. Ini alamat United Reasuransi.
Mereka mereasuransi kapal wisata dan hal lainnya, tapi...
Aku sedang mencari orang bernama Boncamper.
Aku tak kenal dia.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Ayah!
Pak Boncamper?
Ya.
Direktur United Grup Reasuransi Nevis?
Astaga, jaga adik-adikmu. Permisi!
Bu. Permisi. Bisa mundur?
Aku istrinya. Jangan ganggu aku.
- Irvin. - Vincelle Boncamper?
Edith.
Siapa Vincelle? Kalian tak mengenal orang ini.
Irvin?
Ya. Edith?
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Wanita ini, Vincelle Boncamper.
- Istri suamimu yang lain. - Apa?
Pak Boncamper punya keluarga lain yang tinggal di Nevis.
Bajingan!
Lepaskan aku! Awas kau!
Serahkan anak-anakku!
Bawa dia keluar. Ayo.
Sayang?
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1307 Amerika ke Lima,
kini berangkat di gerbang J-5.
KOTA PANAMA, PANAMA
Permisi. Pak Mossack?
Ya?
Anda kenal Malchus Irvin Boncamper?
Entahlah.
Itu nama asli?
Ya, Pak. Nama yang sangat asli.
Dia dari mana?
Dia dari Nevis.
Itu pulau yang indah.
Dia ditangkap di Bandara Internasional Miami.
Kurasa dia akan dipenjara.
Begitu.
Coba jelaskan seberapa dekat kita dengan Pak Boncamper.
Dia direktur dari 46 perusahaan Mossack Fonseca.
Kantor Praha cukup sering memakainya.
Kita harus mengubah itu.
Mengubahnya sekarang?
Waktu tak bisa diputar balik. Namanya tercatat di mana-mana.
Ada yang meyakini bahwa waktu adalah ilusi belaka.
Masa lalu dan sekarang sama saja.
Menurutku bisa buruk akibatnya jika kita melakukannya.
Buruk?
"Buruk" itu kata yang serius meski pendek.
Kau melakukan apa?
Aku ke Kantor Catatan Sipil Clark County untuk mendapat nama pembelinya.
- Benarkah? - Ya.
Ternyata pembelinya perusahaan.
PT New Century Panama.
Tunggu, katamu orang Rusia kaya.
- Itu kata Hannah. - Siapa Hannah?
Dia makelar berbaju ketat.
Jadi, aku mengecek PT New Century,
ternyata itu dikendalikan trust, sesuatu bernama trust.
Di situ kontrak pemindahan aset ke wali amanat...
- Aku tahu trust. - Baiklah.
Jadi direktur PT New Century dan trust-nya satu orang.
Wanita bernama Mia Beltran.
Mia Bel... Apa aku perlu tahu nama itu?
Dia jelas sangat berpengaruh.
Dia direktur banyak perusahaan.
Semua perusahaannya terdaftar di firma hukum yang sama di Panama.
Mossack dan Fonseca.
MIA BELTRAN, DIREKTUR
Di pangkalan data tertulis kau
adalah direktur PT New Century?
Ya, Pak, benar.
Mereka membeli beberapa properti di Las Vegas.
Aku butuh ini segera ditandatangani.
Moussaka Fusaka?
Tunggu.
Itu kiper baru Detroit Red Wing? Orang Kanada?
Bukan. Itu bukan orang, tapi firma hukum.
Di Panama. Paham?
Mereka bahkan punya moto, "Pengelola Kekayaan yang Cocok Untuk Anda."
Aku sudah baca. Aku mencarinya.
Dan untuk apa pembaca kami perlu tahu?
Setahuku, mereka hanya membentuk perusahaan.
Bukan perusahaan sungguhan seperti hotel atau toko perkakas.
Mereka mendirikan "cangkang", dan mereka menjual cangkang.
Bukan cangkang sungguhan.
Maaf, aku tak paham.
Saat terjadi kecelakaan yang merenggut Joe dan Barb,
tak ada yang bertanggung jawab.
Tak ada yang bisa kami tanyai dan minta arahan selanjutnya, paham?
Itu hanya cangkang kosong.
Kosong. Hanya cangkangnya.
Itu beritanya? Cangkang kosong?
Bukan. Beritanya, ada yang mati!
Dan ada yang untung dari situ. Mungkin banyak orang.
Ya, 'kan?
Makanya kami memberitahumu. Harus ada yang meliputnya.
Kami lebih suka fokus ke berita lokal.
Di mana katamu perusahaan ini?
Panama.
Seperti nama topi.
Astaga, perbaiki jalanannya. Sialan.
Jalan atau busnya yang perlu diperbaiki?
Keduanya.
Tampaknya bus ini mogok.
Silakan turun.
Ayo.
Dia direktur 25.000 perusahaan.
- Mia Beltran. - Astaga.
Kini kita butuh 25.000 formulir untuk ubah direktur semua perusahaan ini.
Ini Mossack Fonseca. Anda ingin menghubungi siapa?
Halo.
Ya, aku ingin bicara dengan Pak Mossack.
- Bahasa Spanyol. - Por favor.
Tak bisa, dia rapat. Sedang tak terima telepon.
- Dia rapat. - Tanyakan satunya.
Baik, bisa bicara dengan Pak Fonseca?
Dia juga sedang rapat. Rapat yang sama. Bisa kucatat pesan Anda...
Aku Ellen Martin.
Aku janda dari Joe Mart...
Dengar, entah bisnis apa yang mereka jalankan,
mengingat sibuk sekali rapatnya,
- tapi aku... - Sebentar.
Baiklah. Ini pesannya...
- Selamat, Elena. - Apa?
Kau naik jabatan.
Apa?
Astaga. Maaf, aku harus pergi.
Halo?
Wow.
- Sudah kubilang. - Apa?
- Dia menutupnya. - Halo?
Dia menutupnya.
Baik, ayo coba lagi.
Ini formulirnya.
Tanda tangani saja di garis. Dengan namamu. Paham?
No entiendo.
Firma con tu nombre, aquí. Simplemente.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Aku tak tahu tanda tangan untuk apa ini.
Itu cuma formulir biasa.
Isi di tiap formulir.
Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
REPUBLIK PANAMA
RAHASIA KETIGA: BERI TAHU TEMAN
Bagaimana saya bisa berada di Panama?
Saya tak seperti orang Amerika Latin.
Tak seperti rekan saya, Ramón.
Seperti kebanyakan orang Jerman, ayah saya, Erhard,
memindahkan kami kemari setelah Perang Dunia Kedua.
Mungkin Anda ingin tahu alasannya.
Ayah saya mengajarkan pentingnya privasi
sejak usia dini.
Saya murid yang baik.
Alumnus kuliah hukum, bekerja di firma hukum besar.
Saya unggul.
Tapi tak lama, saya merasa seperti pengikut pasif lainnya.
Tiap hari rajin bekerja.
Tak pernah melakukan hal yang berkesan.
Jadi, saya mendirikan firma hukum sendiri.
Dan suatu hari, saya bertemu pengacara menakjubkan
yang baru-baru ini mundur dari PBB.
Roh Tuhan ada padaku.
Ia mengutus aku menyampaikan kabar baik kepada kaum sengsara.
Untuk merawat orang-orang yang remuk hati,
untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan,
dan kepada orang terkurung, kelepasan dari penjara.
Yesaya 61:1.
Pastor Hector Gallego memberi tahu saya saat saya 16 tahun.
Umat Katolik menyebutnya teologi pembebasan.
Kaum sengsara.
Harusnya kaum sengsara memiliki Bumi.
Tak tampak seperti itu bagi saya.
Pastor Gallego, yang di sana, diculik dan dibunuh oleh tentara
karena mengacau di Panama.
Dia sudah tiada.
Tapi kaum sengsara, masih ada.
Jadi, saya pun masuk kuliah hukum.
Saya pikir kaum sengsara butuh pengacara yang hebat.
Pada tahun 1972, saya bekerja untuk PBB.
Saya ingin menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia, ternyata sangat sulit.
Jam kerja panjang, gaji rendah, dan mungkin dunia tak ingin diselamatkan.
Dalam diri kita, terdapat kawanan serigala
dan kawanan domba, berkeliaran di benak kita.
Kita ingin adil, tapi kita juga ingin menang.
Kita ingin terpuji, tapi kita ingin unggul.
Begitulah dilema kita.
Pada suatu titik, mungkin kita memutuskan lebih mudah menyelamatkan diri sendiri.
Jadi, saya menjadi pengacara bagi kaum yang tak sengsara.
Saat itu saya bertemu Jürgen Mossack.
Dari awal kami yang sederhana,
Mossack Fonseca berkembang
hingga punya kantor di lebih dari 50 negara,
melayani lebih dari 240.000 perusahaan luar negeri,
yayasan, dan trust.
Yang ada di Kepulauan Virgin,
Bahama, Cyprus, Samoa, Niue, Nevada.
Tempat-tempat yang tak diberkati dengan sumber daya alam atau industri.
Jadi, apa yang perusahaan itu kerjakan?
Sering kali, kami bahkan tak tahu.
Permisi. Pak Mossack?
Ya?
Ada perusahaan yang kita dirikan di Kosta Rika.
Kau kenal?
Itu pemilik sejumlah aset, real estat.
Lalu?
Jadi, pemerintah Kosta Rika
ingin mengambil alih salah satu rumahnya untuk tim Olimpiade mereka atau...
Apa pemilik manfaatnya memerintahkannya?
Pemilik manfaatnya adalah orang Meksiko.
Kabarnya pemiliknya di penjara.
SINALOA, MEKSIKO
Neil Diamond penulis lagu ini.
- Ya. - Serius?
- Ya. - Kapan?
Entahlah. Sebelum era sekarang.
Tak ada khas Neil Diamond-nya.
Ya. Itu keahliannya dalam...
beragam gaya musik.
Dia bisa memainkan apa pun.
- Neil Diamond. - Ya.
Aku tak menyangka.
Kau mau pergi dari sini?
Ya, aku ke toilet dulu.
Dia perlu kuberi tip?
- Ya. - Baiklah.
Maaf, Amigos. Aku mencari toilet.
Pablo Escobar hanya bayi menyusu dibandingkan orang ini!
Aku tak mau dikunjungi olehnya saat dia bebas.
Sebaiknya pertahankan rumahnya!
- Pertahankan rumahnya... - Tidak...
Apa?
Pikirmu kita kenal semua orang yang kita buatkan perusahaan?
Bukankah kita membuat perusahaan cangkang demi uang?
Ya.
Apa beberapa klien kita kriminal?
Atau bandar narkoba, pelaku perdagangan seks, penjual senjata ilegal,
perusak alam?
Seperti kataku, lebih baik kita tak tahu.
Ingat, sebelum kita dirikan perusahaan untuk mereka,
pengacara mengarahkan mereka kemari.
Dan sebelumnya, bankir mengarahkan mereka ke pengacara itu!
Sebenarnya, banyak dari klien kami warga negara yang taat hukum.
Pria ini, Charles, misalnya.
Dia pebisnis sungguhan dengan keluarga harmonis.
Putrinya akan lulus dari universitas,
dan kami membuatkan trust untuknya.
Bukankah Charles berhak menggunakan segala instrumen finansial yang ada
untuk membantunya dan keluarganya?
Dia tak akan melanggar hukum. Kami rasa tak ada masalah.
Yang Charles perbuat
hanyalah memanjakan istri dan putrinya.
Tapi itu tak pernah dianggap.
RAHASIA KEEMPAT: PENGANTAR SUAP-MENYUAP
Kau suka peranti dengarmu?
- Apa? - Jangan sampai jatuh ke air.
Itu tak tahan air?
Bahannya emas.
Apa emas tahan air?
Kau mendengarkan apa?
Lagu.
Kau suka musik seperti apa? Coba mainkan sesuatu.
Kau tak tahu genre musik ini.
Hei, ini Astrid.
Maaf tak mengangkat karena sedang asyik.
Tinggalkan pesan. Dah.
Hei, As!
Jadi, aku memutuskan membolos karena kita akan lulus.
Aku mampir ke rumah orang tuaku sebelum ibuku datang,
jadi, telepon aku.
Baik, dah.
Astrid?
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan ini?
Hati-hati, ya?
Aku yakin kau bertanya-tanya.
- Simone. - Teman sekamarku?
Aku tak bermaksud begitu.
Berengsek. Ibu pasti juga tak bermaksud.
Aku ingin bicara ke ibumu lebih dulu.
Kurasa itu solusi terbaik untuk semua.
Ya, karena Ayah paling tahu yang terbaik.
Bagaimana jika kita sepakati bahwa aku bicara ke ibumu lebih dulu?
Bagaimana jika Ayah ke asramaku bersama Astrid dan enyah dariku?
Bruno Mars ada di sini.
- Apa? - Tak mungkin, serius?
Masuk saja ke rumah, ke pintu itu,
di taman belakang. Sampai nanti, dah.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Baik, langsung ke belakang..
Aku tak menyangka ini.
Astaga, aku tak sabar.
- Benar? - Ya, aku ingin menjumpainya.
- Kau mau ke mana? - Pulang ke Afrika.
Baiklah, Marcus Garvey, tunggu dulu. Kau tak boleh pulang.
Aku akan pulang.
Ibumu sudah lama menantikan ini.
Benarkah?
Sudah berapa lama Ibu menantikan kabar Ayah meniduri temanku?
Pasti sudah sejak lama. Impiannya terwujud.
- Akan kutemui Ibu di bandara. - Hentikan.
Jangan bicara lagi.
Akhir pekan ini kau lulus dari universitas Amerika.
Berapa banyak anak dari negara kita yang mampu kemari?
Kau libur musim panas di Ibiza, Kroasia, dan Monako. Bukan di pabrik.
Kau punya mobil senilai 100.000 dolar.
Di Cape Town, pekerjaan menantimu.
Atau di Paris, di mana pun kau mau.
Hidupmu, seluruhnya hingga saat ini,
bisa dibilang sempurna.
Kecuali saat kami terpaksa mematikan kudamu
saat gagal lompat halang rintang.
Inilah dunia orang dewasa.
Selamat datang.
Dunia itu penuh kekecewaan dan negosiasi.
Masa lalu tak bisa kuubah.
Tapi aku mau negosiasi denganmu soal masa depan.
Apa artinya itu?
Berapa?
Apa?
Berapa uang pesta yang kau butuhkan
agar kau tak mengadu ke ibumu soal Astrid?
Yang benar saja.
Begitu? Berapa?
Kau ke pesta, jangan beri tahu ibumu,
dan aku tetap bersama Astrid.
Dia akan kubelikan apartemen di New York.
Ini gila sekali.
Tidak, beginilah penyelesaian masalah.
Yang gila adalah ketidakmampuanmu untuk paham.
Berapa?
Aku butuh pengacara.
Bagus. Pengacaraku sedang kemari. Kita bisa bicara dengannya.
Pertama-tama, selamat, Simone. Kau lulus.
Persetan denganmu, Jeff.
Simone hari ini menyatakan bahwa dia ingin "menghancurkanku".
Sebagai pengacara keluarga,
aku ingin masalah bisa selesai secara memuaskan bagi semua pihak.
- Ayahmu pasti juga ingin itu. - Ya.
Ayahmu sudah membuka akun trust atas namamu,
jadi, intinya,
ini penyerahan lebih lanjut dari aset di akun trust itu.
Semacam hadiah kelulusan.
Sebagai tambahan pestanya.
Apa kau paham?
Pesawat ibu akan tiba lebih awal.
Mungkin aku perlu menjemputnya dan kita bisa berdiskusi
seperti keluarga bahagia.
Aku punya perusahaan.
PT Whitecloud.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Jeff, beri tahu dia nilainya.
Whitecloud bernilai hampir 20 juta dolar.
Dan punya rekening bank HSBC di Jenewa.
Selamat sudah lulus.
Perusahaan itu milikmu.
Milikku?
Pasti ada dewan direksinya.
Whitecloud dikendalikan pemegang sertifikat saham.
Dengar, jurusanku Identitas Etnik.
Baik. Jadi, sertifikat saham adalah selembar kertas
yang menyatakan bahwa pemegang sertifikat
punya kendali penuh terhadap perusahaan.
Kau akan miliki perusahaannya.
Uangnya adalah uangmu selama kau memegang sahamnya.
Kini, aku pemiliknya.
- Kini pemiliknya Jeff. - Terima kasih.
Jika diberikan kepadamu, kau pemiliknya.
Semudah itu?
Dua puluh juta?
Tak perlu mengurus berkas.
Aku yang mengurus.
Yang penting jangan hilang. Simpan di tempat aman.
Kau akan dapatkan setelah pesta dan ibumu pulang naik pesawat.
Perjalanannya nyaman, Sayang?
Di mana tamu kehormatannya? Dia mengirimi pesan.
Sungguh? Ada masalah?
Tidak.
Dia di kamarnya.
Sedikit cemas dengan acara hari ini.
Aku lebih suka satunya. Yang merek Versace.
Itu mempercantik matamu.
Pakaian ini membuatku heran,
apa gunanya kau kuliah.
Bu, aku suka yang ini.
Aku ragu ayahmu suka
dengan anak gadis berpakaian terbuka.
Astrid memakai baju apa? Kurasa gayanya bagus.
Entah dia pakai apa.
Dia bersama teman kencan?
Pemuda yang kita temui di St. Barts?
Aku lupa namanya, orang Italia.
Astrid tak datang.
Astaga, dia pasti membenciku.
Dia sangat terkejut. Tapi sudah kuurus.
Kau tak perlu mencemaskannya. Tak perlu kau cemaskan apa pun.
Hubungan kita masih, 'kan?
Charles? Bisa kita bicara sebentar?
Akan kujemput kau setelah pesta.
Kau pasti akan suka New York.
Aku akan siap-siap.
Masuklah.
Kau tahu kenapa dengan Simone dan Astrid?
Ada apa?
Kudengar Astrid tak datang ke pesta.
Tahu sendirilah gadis muda.
Ketidakandalan mereka andal.
Mereka selalu bersama, karib, tiba-tiba begini?
Kau sudah bicara dengannya?
Sesekali hari ini. Dia cerita kepadamu?
Tak banyak cerita.
Mungkin soal pria. Biasanya begitu.
Sudah lihat halaman belakang?
Tampak luar biasa.
Astrid?
Ini Miranda.
Tak kusangka kau menelepon.
Entah ada keributan apa di sini, tapi itu tak penting.
Kau bagian dari keluarga kami, bagian dari hidup Simone
dan ini saatnya kita merayakan bersama-sama, titik.
Di sini begitu banyak cinta, meski kita pernah menyakiti
satu sama lain, jadi, kau harus datang.
Jangan biarkan seorang lelaki merusak persahabatan kalian.
Kau punya gaun untuk acara ini?
Tidak.
Pergilah ke toko favoritmu
dan beli gaun yang menunjukkan bahwa kau bangga.
Itu hadiah kelulusanmu dariku. Kau akan dijemput.
Kau yakin tak apa?
Lebih dari itu, kedatanganmu penting.
Jangan bilang Simone kau datang.
Aku ingin bawakan sahabatnya kemari sebagai hadiah kelulusan.
Kau luar biasa.
Sekadar informasi, bagiku ini tak permanen.
Hanya untuk senang-senang.
Bagus. Dah.
Ganti gaunmu, itu berlebihan.
- Komentar ironis. - Komentar dari ayahmu.
Persetan!
Dewasalah. Kini,
kau gadis kaya raya.
Di mana sertifikat sahamku?
Aku ingin segera enyah.
Ada di brankas kantorku.
Setelah pesta, begitu aku naik mobil, akan kukirim sandinya.
Jika tak ada di situ?
Berarti aku munafik.
Kau pasti akan mengadu ke ibumu,
dan rumah tangga kita akan kacau.
Apa kelak Ayah akan beri tahu Ibu?
Tidak.
Akan kulindungi ibumu dari yang membuatnya sedih.
Karena aku pernah gagal melindunginya.
Apa?
Ibumu juga punya sertifikat saham.
Dia sudah dibayar.
Dia bisa menceraikan, tapi memilih tinggal.
Menurutmu kenapa?
Halo?
Kau serius?
Beraninya kau kembali ke rumahku?
Dasar sundal!
Astaga, kau ini kenapa, Nak?
- Dia pelacur! - Apa aku mengajarimu begitu?
- Menyakiti temanmu? - Beri tahu dia.
Akui perbuatanmu!
Apa pun perbuatannya, dia tak pantas diperlakukan begini.
Minta maaf, Simone, atau kupanggil ayahmu
dan dia takkan setoleran diriku.
- Ibu, dia... - Mau ayahmu terlibat?
Katakan, minta maaflah.
Tak perlu. Aku yang harus minta maaf.
Yang benar saja.
Selama Tahun Baru, di St. Barts...
Aku tahu dia menatapku saat aku membuka baju.
Aku tahu dia akan mengikutiku ke pantai.
Pria Italia itu?
Charles.
Aku tahu saat kuberi kunci kamarku dia akan datang.
Saat makan malam, di bawah meja, kakinya di antara kakiku.
Kukira akan seru.
Tak kusangka akan memicu masalah besar. Maafkan aku, Simone.
Sial.
Ya, ini sertifikat pemilik saham.
Anda yang pegang, Anda pemiliknya.
Katanya nilainya 20 juta dolar.
Dilihat dari rekening koran yang Anda minta ke direksi kami?
PT Whitecloud dulu memang bernilai 20 juta dolar.
Dulu?
Bisa Anda lihat langsung,
per pekan lalu, nilainya kurang dari 37 dolar.
Apa?
Bagaimana mungkin? Itu perusahaanku.
Uangnya dipindah siapa?
Memang benar Anda memegang sertifikat saham
dari PT Whitecloud di Seychelles,
tapi Whitecloud dikendalikan perusahaan pelaksana amanat,
Jetstream Trust di Cyprus.
Apa artinya?
Jetstream mengurus Whitecloud bersama sejumlah perusahaan lain.
Lalu ini bagaimana?
Ini PT Nimbus Seychelles.
Ini juga dikendalikan dan dikuasai oleh Jetstream Trust.
Menurut bank, nilai Nimbus kini 100 dolar.
Sekali lagi, ini transaksi terbaru.
Bagaimana dia bisa lepas tanggung jawab?
Di mana uangku?
Jika ingin tahu lebih lanjut aktivitas finansial ayah Anda,
saya sarankan Anda menanyai banknya.
Kau harus jelaskan sesuatu.
Saya tak berkewajiban menjelaskan apa pun.
Begitulah hukumnya.
Selamat siang.
Saya ikut prihatin atas masalah kalian.
Sungguh.
Dunia cuma berisi pria yang berlindung di balik tumpukan berkas.
Persetan dengannya.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tenang saja.
- Terima kasih. - Tenang saja.
Saya bersihkan.
Ada satu hal yang paling diharapkan klien dari kami.
Privasi.
Privasi dan kerahasiaan itu berbeda.
Privasi itu mengunci pintu kamar mandi sebelum buang air kecil.
Sementara kerahasiaan, artinya mengunci pintu
karena Anda melakukan hal tak wajar di kamar mandi.
Kadang, setelah privasi terjamin,
orang ingin mencoba memiliki rahasia
hanya untuk mencoba-coba.
Tapi di mana bisa memiliki rahasia tanpa ada yang mengintip?
Biasanya di badan usaha luar negeri.
Jika ada yang mengintip lewat jendela, mereka hanya lihat ruang kosong.
Jendela dan ruangannya bisa di dua tempat berbeda.
Jendelanya bisa di Kepulauan Virgin Britania Raya
dan ruangannya bisa di...
Tiongkok. Itu sampai ke Tiongkok.
Mel, kutemukan di internet. Ada berita lengkapnya.
Kurasa Ibu terlalu terobsesi kasus ini.
Politikus juga terlibat, bukan hanya kriminal.
Suap, korupsi, pencucian uang.
Melibatkan berjuta-juta dolar.
Dan mereka ingin menyembunyikannya lewat perusahan bernama Russel Prop...
Ya, Russell Properties.
RAHASIA KELIMA: BERSUKAT DARAH DAN EMAS
CHONGQING, TIONGKOK
Ini kisah lain yang Ellen Martin ingin salahkan kepada kami.
Pria ini, Pak Maywood, akan membuat kesalahan besar.
Sebenarnya, semua orang di kisah ini membuat kesalahan besar.
Tapi Russel Properties bukan masalahnya.
Masalahnya keserakahan.
Tuhan telah melarang keserakahan,
tapi ada saja orang yang melanggarnya.
Tapi tetap saja Ellen Martin menyalahkan kami
saat pria ini mengetuk pintu kamar hotel ini.
Seingatku kau suka wiski, tanpa es, benar?
Benar.
Semoga bisnismu di sana lancar, seperti bisnis kami di sini.
Tahun lalu, Tiongkok menjadi negara pengekspor terbesar,
mengungguli Jerman.
Tiongkok juga menjadi pasar otomotif terbesar di dunia.
Aku salut.
Setiap tahun, bisnis kami dibanjiri oleh aturan baru.
Dan bisnis kalian dibanjiri uang.
Suamiku terkesan dengan pemahamanmu di bidang ini.
Katanya orang sepertimulah
penyebab Inggris mengendalikan Tiongkok sekian lama.
Kuanggap itu pujian.
Harus begitu. Suamiku hebat.
Kemungkinan dia akan naik jabatan dari posisinya di Politbiro
dan suatu hari menjadi pemimpin Tiongkok.
Kini saatnya kita mengulangi kesuksesan.
Untuk Russell Properties Kepulauan Virgin.
Perusahaan selanjutnya kita sebut apa?
Itu uangmu, kau boleh namai bisnisnya.
Bisnis dengan Xu Ming sederhana.
Saat itu dia mau pabrik plastik di Chongqing
dan mau membayar untuk dapat peluang itu.
Lalu kami ingin rumah di Riviera.
Suamiku bisa membantu Xu mendirikan pabriknya.
Kau membantu kami punya rumah di Prancis.
Kau paham seluk-beluk urusan seperti itu.
Urusan perusahaan cangkang.
Itu berguna sekali.
Bagi orang di posisi seperti kami, uang yang menumpuk ini
bisa menjadi penyakit.
Seperti istilahmu, aku hanyalah sarung tangan putih.
Itu benar.
Melindungi tanganmu agar tak kotor.
Kini banyak bisnis sarung tangan putih di Tiongkok.
Kau, Pak Maywood, lebih bernilai dari itu.
Inisiatifmu mengagumkan.
Meski kau komunis, kau cepat paham.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa?
Apa bisnis kita lanjut?
Ataukah suap yang kau terima dari Xu untuk pabrik plastik ini
sudah diketahui masyarakat Tiongkok?
Kurasa aku tak punya pilihan.
Kau mendesak kami melanggar hukum.
Tak kusangka kau menjunjung moral.
Kau menganutnya saat liburan ke Prancis?
Aku hanya memintamu mengulangi hal yang pernah kau lakukan.
Dua ratus juta dolar AS.
Aku tak mau melewatkan kesempatan ini.
Xi Jinping menegaskan bahwa korupsi tak lagi ditoleransi.
Kau kenal Wang Lijun, Kepala Polisi?
Aku berusaha tak bergaul dengan polisi.
Biar aku bercerita, agar kau paham dengan kecemasanku.
Pastikan tamu kita punya cukup minuman untuk cerita ini.
Kau mungkin tahu
soal praktik spiritual Falun Gong.
Kelompok itu dianggap musuh negara karena mendukung takhayul
dan mengancam stabilitas masyarakat.
Kepala Polisi Wang membantu negara melenyapkan ancaman itu.
Dia ditakuti di seluruh negeri karena metode yang dipakainya.
Akunya, organ mereka diambil
setelah tahanan mati.
Tapi penganut Falun Gong bisa dikorbankan.
Dan jantung berharga 180.000 dolar di pasar bebas,
tergantung golongan darah.
Kornea anak muda mungkin bernilai 3.000 dolar.
Ginjal bisa seharga 60.000 dolar jika tak terlalu tua.
ORGAN MANUSIA UNTUK TRANSPLANTASI. HATI-HATI
Kisah menarik. Terima kasih sudah berbagi.
Sebaiknya kau merebah sejenak.
Aku tak apa.
Jadi, bisnis kita lanjut?
Ya, lanjutkan.
Akan kuminta bank hubungi Mossack Fonseca di Panama
untuk mendirikan perusahaan baru.
- Di Kepulauan Virgin. - Ya.
Kau harus janji tak akan mengancam untuk menyingkap kami.
Untuk apa aku menyingkap rekan tepercayaku?
Kau mau apa? Aspirin? Air?
Air saja.
Jika kita rekan, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Tentu.
Aku harus yakin
tak ada yang bisa mencelakaiku dan menyingkap kita.
Jika tidak, posisiku akan selalu terancam.
Kau harus menceraikan istrimu.
Kau perlu melaksanakannya sebagai bukti kesetiaanmu padaku dan Bo Xilai.
Kau bersedia?
Kau gila.
- Menceraikan istriku? - Ya.
Tidak, aku tak mau.
Percaya saja padaku.
Terima kasih.
Tambah lagi.
Seingatku kau suka mahyong.
Kita bisa bermain mahyong untuk merayakan rencana baru kita.
Mungkin sebaiknya kau tidur.
Baru kita main.
Terima kasih.
Berapa lama kita menunggu?
Jadi...
Kenapa Anda kemari?
Seperti kataku di telepon.
Pria bernama Maywood menculik putra kami di rumahnya di London.
Dia mencoba mendorong kami ke posisi berbahaya
dengan skema perusahaan cangkang.
Sudah coba menghubungi polisi?
Nanti dia menyebarkan gosip tentangku dan Bo.
Aku yakin itu.
Ini akan memperparah keadaan kami.
Jadi, aku mengambil tindakan.
Maksudnya?
Di gelas minumnya, akan ada residu racun tikus.
Sianida menghentikan detak jantung.
Dan berbagai barang lain di kamar... Kau akan langsung paham.
Masyarakat akan tidur nyenyak saat korupsi diberantas.
Itu tadi Gu Kailai tanggal 14 November.
Kita akan terus memberantas korupsi di setiap tingkatan, setinggi apa pun.
Di pemerintahan, tak ada tempat bagi orang lemah
yang mudah tergoda.
Soal ini, saya dan Xi Jinping sepakat.
Kita semua harus becermin
dan menjunjung tinggi prinsip...
karena sejarah mengutuk orang yang mencuri dari rakyat.
Kita harus pergi.
Ke Prancis.
Gu Kailai, Anda ditangkap atas kasus pembunuhan.
Semua tindakanku
demi melindungi kehormatan negara dan suamiku!
Bo Xilai, Anda ditangkap
atas penyuapan, penggelapan, dan penyalahgunaan kekuasaan.
Ada apa ini? Kalian salah orang.
Ini salah paham.
Jadi, mana mungkin ini salah kami?
Apa kami menyuruh Bo Xilai dan istrinya, Nyonya Gu,
untuk menerima suap pabrik plastik?
Tidak.
Apa kami menyuruh Pak Maywood mencuci uang itu
dengan membeli rumah mewah di Prancis bagian selatan?
Tidak!
Kami juga tak menyuruh Pak Maywood untuk memaksa
Bo dan Nyonya Gu mencuci uang lagi
dengan menerima suap dan membuka perusahaan baru lagi.
Jadi, dari mana ide-ide ini muncul?
Dari tempat mayoritas ide tentang uang berasal,
Amerika Serikat.
Pada awal abad ke-19,
negara bagian Delaware sadar ia tak bisa menarik pebisnis
seperti New York dan New Jersey.
Jadi, Delaware mulai membuat undang-undang yang ramah bisnis,
dengan harapan menarik banyak bisnis.
Dan itu sukses.
Jalan North Orange 1209 di Wilmington, Delaware,
dihuni 285.000 perusahaan
dan tak satu pun membayar pajak negara bagian.
Sutradara film ini punya lima perusahaan.
Bahkan penulis film ini punya satu.
Jika Delaware bisa, maka Swiss, Luksemburg,
Hong Kong, dan Kepulauan Virgin Britania Raya juga bisa, 'kan?
Anda mungkin penasaran, apa ini legal?
Ya. Ini namanya penghindaran pajak.
Pengelakan pajak itu tindak kriminal,
tapi penghindaran pajak adalah dasar bisnis kami.
Dan beda antara keduanya, menurut kami,
setipis tembok penjara.
Nah, kemalangan yang menimpa Ellen...
Pertama, perahu tenggelam, lalu kehilangan apartemen di Vegas.
Ya.
Itu memperburuk kesehatannya.
Putrinya bilang Ellen kehilangan nafsu makan, sulit tidur,
dan marah yang dia rasakan menggerogoti tubuhnya dari dalam
karena situasinya di luar kendalinya.
Dia tak mampu memberi donasi ke politikus
yang bisa mengubah aturan yang menyakitinya.
Dia malah datang kemari untuk berdoa.
Terima kasih, Tuhan, atas segalanya.
Aku tak suka menanyakan ini, tapi aku ingin tahu kapan
kaum sengsara akan memiliki bumi.
Akankah terjadi di masa hidupku atau di era cucuku?
Dan soal yang mula-mula menjadi akhir, dan akhir menjadi mula-mula,
kapan itu dimulai?
Bagaimana dengan kami yang di tengah?
Kami makin jauh tertinggal. Kami makin terpuruk.
Ibuku pernah bilang,
"Semoga petir menyambar mereka tanpa mengenaiku."
Bukankah Kau masih menguasai petir? Aku mengerti.
Seharusnya aku bilang, "Ya, Bapa, ampunilah mereka.
Sebab mereka tak tahu yang mereka perbuat."
Kurasa mereka sadar betul akan perbuatan mereka,
tapi tak peduli.
Andaikan saja salah satu dari mereka bilang, "Maafkan aku,"
dengan sungguh-sungguh, atau masuk penjara.
Atau keduanya. Ya, itu pasti menghibur.
Bagaimana jika keduanya?
KANTOR
KEBOCORAN DATA MENGACAUKAN WALL STREET RAHASIA FINANSIAL LUAR NEGERI TERBONGKAR
Banyak yang legal, tapi justru itu masalahnya.
Mereka tak melanggar hukum, tapi rancangan hukumnya bercelah
sehingga jika punya banyak pengacara dan akuntan,
mereka bisa lepas dari tanggung jawab
yang warga biasa wajib taati.
Kini kita bahas berita mengejutkan dari dunia perbankan yang menggemparkan dunia,
"Panama Papers",
diyakini sebagai kebocoran data terbesar dalam sejarah.
Perdana Menteri Islandia mundur setelah namanya disebut di berkas itu.
Disebutkan pula mendiang ayah
dari PM Inggris, David Cameron.
Baru saja ada kabar dari Pakistan. Ini masih berkembang.
Perdana Menteri Nawaz Sharif mundur.
...memancingnya atau muncul begitu saja?
Aku dapat pesan saat larut malam,
dan itu dari orang bernama Tn. John Doe
dan menawarkan data yang banyak.
Lalu aku menerimanya. Aku tak sengaja memancingnya.
Data itu tiba-tiba...
datang seperti takdir.
Kami sedang menginvestigasi secara mendalam
dengan para ahli yang mengonfirmasi,
bahwa server surel kami diakses tanpa izin.
Kami sedang tangani dengan bantuan konsultan pihak ketiga
untuk mencari tahu sejauh mana sistem kami diakses
oleh pihak tak berwenang.
Apa penjelasan kita ke klien?
Itu...
"Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang kejadian ini akibatkan kepada Anda,
dan terima kasih atas kepercayaan Anda...
- Ya. - Siapa pelakunya?
Siapa John Doe?
Ya, siapa?
Ada gugatan di Nevada.
Kami dituduh menghalangi proses hukum,
tapi itu tak pernah terbukti.
Tak pernah.
Mungkin lawan kami mencuri datanya untuk menghukum kami.
Tapi mungkin saja pelakunya firma hukum lain
yang iri dengan kesuksesan kita.
Seperti itulah dunia bisnis.
Mungkin pelakunya peretas yang menemukan kelemahan sistem kami
untuk merusak reputasi dan masa depan kami.
Utusan kaum sengsara, tak sabar memiliki Bumi.
Orang yang bekerja di bawah asumsi naif tentang dunia ini.
Yang menyalahkan kami
atas setiap lubang jalan dan jembatan runtuh,
atas setiap sekolah tanpa buku dan perut yang kelaparan.
Apa kata John Doe tentang kami?
"Perannya tak kecil di bidang 'manajemen kekayaan',
Mossack Fonseca menggunakan pengaruhnya untuk merancang..." Ada apa?
"Untuk merancang dan memanipulasi hukum demi keuntungan para kriminal!"
- Kami tak merancang hukum! - Benar.
- Kami hanya menulis kontrak. - Ya.
Bukankah John Doe yang kriminal? Pencuri privasi?
Kerja keras 25 tahun lenyap hanya karena satu berita!
Kita akan menutup kantor di Wyoming, Gibraltar, dan Jersey.
Jika ditinjau kembali,
kita seharusnya memberi anggaran lebih untuk keamanan siber.
Ya.
Kepulauan Virgin ingin mendenda kita.
Denda, 450.000 dolar.
Mestinya mereka mendirikan patung kita.
Mereka hanya seonggok pasir dengan pohon palem
tanpa keberadaan kita!
- Maaf, seharusnya aku tak... - Ya, dan Niue juga.
- Niue. - Niue.
- Niue bukan apa-apa tanpa kita. - Ya.
- Niue dikenal karena kita! - Benar.
Ada seseorang menelepon dan bertanya
soal "Odebrecht".
Kalian utusan siapa?
John Doe?
Kalian polisi John Doe?
Kami di sini karena Presiden Varela yakin kau tahu soal Odebrecht.
Odebrecht?
Perusahaan Konstruksi Brazil
yang menyuap pejabat di seluruh dunia lebih dari 3 miliar dolar
untuk memenangkan kontrak besar di lebih dari 12 negara.
Apa hubungannya dengan tamanku?
Ada puluhan perusahaan cangkang yang firmamu buat untuk Odebrecht
untuk mencuci uang suap.
Perusahaan di Nevada, Kepulauan Virgin.
Tidak, kami jual perusahaan itu ke perantara.
Kami tak tahu penggunaan uangnya!
Kenapa aku tak percaya? Oh, aku tahu.
Europol menyebutkan sekitar 3.500 orang pemilik perusahaan buatanmu
terkait dengan terduga kriminal. Itu alasannya.
Giring dia.
Lantas? Kalian ingin tahu soal Odebrecht?
- Makanya kami di sini. - Dengar.
Jalan raya yang kalian lewati pagi ini dibangun oleh Odebrecht.
Mereka punya departemen di perusahaan yang mengurus suap.
- Itu salahku? - Jangan.
Mereka gelontorkan tiga miliar dolar
- untuk suap agar... - Ramón, cukup.
dapat kontrak konstruksi di dunia.
Aku sendiri yakin Presiden Valera di Panama
menerima uang kampanye dari Odebrecht!
- Apa? Ada bukti? - Jangan, Ramón...
Aku akan disambar petir jika bohong.
- Siapa John Doe? - Jelas? Tidak.
Presiden Varela tak membela Panama.
Rahasia kami terbongkar di depan mata internasional.
Kini mereka mengincar bokong kami.
- Cukup! - Siapa John Doe?
Aku tak tahu siapa John Doe! Persetan dengannya!
Sepertinya Ramón menyesali ucapannya tempo hari
tentang presiden kami.
Begitulah penyesalan mereka saat telah mendekam di penjara.
Pastor Gallego.
Mungkin dia orang suci dan tak ada tempat untuknya di Bumi.
Jadi, dia dipindahkan ke Surga.
Ya, tapi ada banyak ruang untukku dan Jürgen.
Ruang untuk menyimpan 215.000 rahasia.
Apa?
Kalian ingin kembali ke era barter?
Ya.
MOSSACK DAN FONSECA DIPENJARA SELAMA SEKITAR TIGA BULAN
Jadi, jika kami pecundang...
siapa pemenangnya?
Kaum sengsara?
Anak-anak yang butuh buku?
Kaum miskin yang butuh rumah?
Bukan.
Amerika Serikat.
Surga pajak terbesar di dunia.
Delaware.
Nevada.
Wyoming.
Apa di sana dilakukan uji tuntas?
Ya, ada aturan pajak baru di Amerika.
Dan itu tak menghentikan semua ini.
Apa John Doe mengincar mereka?
Kami berterima kasih karena Anda mendengarkan cerita kami.
Mossack Fonseca...
sudah tamat.
Tapi ada banyak firma lain seperti kami.
Ya. Masih beroperasi di seluruh dunia.
Lalu apa pendapat John Doe soal itu?
Siapa pun itu.
Saya tak pernah bekerja untuk pemerintah atau intelijen mana pun.
Ini murni sudut pandang pribadi saya,
begitu juga keputusan saya untuk menyebar dokumen ini.
Saya mengimbau Komisi Eropa dan Parlemen Inggris,
Kongres Amerika Serikat, dan semua negara
untuk mengakhiri korupsi besar-besaran yang merajalela!
Dalam sistem ini, sistem kita, para budak tak menyadarinya,
baik status maupun tuan mereka,
yang ada di dunia berbeda, dan belenggunya tak terlihat
di tengah bahasa hukum yang rumit.
Ini akibat korupsi di profesi hukum yang besar dan merajalela.
Jika butuh pelapor pelanggaran untuk mengabari masyarakat,
artinya ini lebih mencemaskan.
Itu menandakan pengawasan demokrasi gagal,
dan ketidakstabilan finansial...
yang parah, bisa saja...
terjadi dalam waktu dekat.
Jadi, ini saatnya...
mengambil langkah nyata.
Dimulai dengan bertanya.
Pengelakan pajak tak bisa diperbaiki,
sementara pejabat terpilih meminta uang
dari para elite...
yang punya insentif terbesar untuk mengelak dari pajak...
dibanding segmen masyarakat lainnya.
Ya.
Praktik politik ini telanjur bertimbal balik
dan sulit diubah.
Reformasi...
terhadap sistem pendanaan kampanye Amerika yang kacau ini
tak boleh ditunda.
TAHUN 2018, 60 PERUSAHAAN TERBESAR DI AMERIKA SERIKAT
TIDAK MEMBAYAR PAJAK PENDAPATAN SENILAI 79 MILIAR DOLAR.
BERDASARKAN BUKU SECRECY WORLD OLEH JAKE BERNSTEIN
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya