YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
NETFLIX PREZINTĂ
Când eram tânăr, credeam că zugravii pictează case.
Ce știam eu?
Eram muncitor.
Liderul filialei 107 a sindicatului Teamsters din Philadelphia.
Unul dintr-o mie de muncitori duri...
până când n-am mai fost.
Iar apoi...
am început să zugrăvesc eu...
case.
FAMILIA WILLIAM BUFALINO VĂ INVITĂ
LA NUNTA FIICEI LOR GRACE ANNE BUFALINO CU ROBERT RITTER
În acest caz special, totul se învârtea în jurul nunții.
Fiica lui Bill Bufalino se mărita în Detroit.
Bill era avocat la Teamsters, dar, și mai important,
era vărul lui Russell Bufalino.
Russell nu voia să meargă cu avionul,
așa că trebuia să-l duc cu mașina la nuntă.
Pe drum voia să se ocupe de niște treburi,
ceea ce în cazul lui Russell însemna un singur lucru:
să colecteze bani.
Așa că am plecat la drum.
El cu soția lui, Carrie, iar eu cu soția mea, Irene.
Eu îi zic Reenie.
M-am gândit să ieșim din Philadelphia pe drumul 476,
apoi s-o luăm în sus, spre Pittston,
și să-l luăm pe Russ, ceea ce am și făcut,
apoi pe autostrada interstatală 80, spre vest...
prin Pennsylvania și Ohio până la Toledo,
apoi pe 75 spre nord până la Detroit.
Avea să dureze trei zile cu toate opririle de afaceri și de fumat.
Russell nu lăsa pe nimeni să fumeze în mașină.
Spunea că Jimmy Ochi Albaștri și Meyer Lansky
l-au convins să se lase de fumat când erau dați afară
din cazinourile lor din Cuba, iar Castro trăgea după ei cu arma.
Nu știu. Poate a fost:
„Te rog, Doamne, dacă scap vreodată cu viață de aici
nu mai fumez niciodată.”
Dar știu că,
de la Castro, Russ n-a mai lăsat pe nimeni să fumeze în mașina lui, nici pe Carrie.
AM AUZIT
CĂ
ZUGRĂVEȘTI
Când putem opri?
Suntem în mașină doar de două minute, draga mea.
Nici n-am ieșit pe autostradă.
Știu, dar nu-ți place să oprim pe autostradă.
Nu e chiar așa. Nu ne lasă să oprim.
Bine, atunci fumăm în mașină.
Și cataracta mea?
Cobor geamul.
Carrie,
am făcut un jurământ. Mai știi?
Îți amintești că am jurat ceva, Carrie?
Da, iar acum nu pot să fumez.
Bine, și acum nu pot fuma.
Vezi unde suntem?
Aia e?
Îți vine să crezi?
Care e problema, puștiule?
Nu știu. Scoate un sunet ciudat. Se oprește, pornește, nu mai trage.
Lasă-mă să văd dacă te pot ajuta.
Verifică toate fișele.
La bujii sunt în regulă.
Delcoul e în regulă.
Trebuie să aibă legătură cu asta.
Lanțul de distribuție.
Asta e. Are un capac.
Nu e bine strâns. Nu trebuie să fie slăbit.
Altfel, se uzează.
Încearcă acum. Strânge-l.
Merge?
Știu să le conduc, nu să le repar.
Poți trece iar la treabă, puștiule.
Îți datorez ceva?
Nu, nimic. E în regulă.
- Eu sunt Frank. - Bună, Frank. Cum merge?
Cum te numești?
De unde ești?
- Din Philly. - Ești din Philly.
Pe unde ieși în oraș?
La Callahan's.
La Bocce Club. E un bar, nu club de „bocce”.
Da. Tu joci „bocce”?
Nu.
Bine, Frankie, repară mașina.
- Pentru că-ți va veni iar de hac. - Mulțumesc.
- Așa o să fac. Mersi din nou. - Succes, amice!
Credeam că poate e proprietarul
benzinăriei.
Îți dădeai seama că deține ceva.
Da, a reieșit că deținea drumul cu totul.
FRIPTURI ȘI COTLETE
Asta?
Beți, băieți!
Doamne ajută!
Hai! Să facem niște bani.
E un bar.
Salutări soției!
Am găsit cum să facem bani cu sferturile de porc.
E un tip aici care ar plăti bani frumoși pentru ele.
Să bem astea întâi.
În cealaltă parte a barului, în spate.
Are început de chelie.
Vei face mulți bani cu el.
Brici Slăbănogul. E barul lui.
Brici?
E cămătar și agent de pariuri.
Are relații bune.
Așa-l cheamă, Brici?
A lucrat la o măcelărie.
A venit amicul meu, Frank Irlandezul, de care ți-am zis.
- Cu camionul. - Da, cu sferturile de porc.
Frank Sheeran.
Îți place friptura?
Da.
Livrez carne pentru friptură.
Da?
Calitate bună.
Ți-aș putea livra și ție.
- Da? - Da, aș putea.
Și la preț bun. Cel mai bun.
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Mersi, Slăbănogule.
Te congelezi acolo.
Nu mă deranjează.
Eu urăsc frigul.
Când ieși...
pune sigiliul.
- Bine. Oricum trebuie să ies. - Îți rămân dator.
PULPE SPATE CALITATEA ÎNTÂI - 25 DE BUCĂȚI
Poftim, Frank.
- Ne vedem data viitoare. - Mersi, Tony.
E mult mai bine, Frank.
Nu mă încurc cu sortimente. Aduc doar calitatea întâi.
Îmi mai aduci câteva marțea viitoare?
Câte vrei?
Cel puțin cinci.
S-a făcut.
Ce dracu' e asta?
Tony, eu nu...
- Ce dracu' e asta, Frank? - Nu știu.
Nu eu încarc camionul.
Încărcătorii ar trebui s-o facă. Nu și-or fi făcut treaba.
Nu ți-ai dat seama că mașina e goală?
O simțeam bine.
Haide, Frank! Zău așa!
Serios...
Sincer, nu știu ce s-a întâmplat. Poate niște...
- E gol! - Știu.
Știu că e gol.
La ce vă uitați? Înapoi la muncă!
Toți!
Ce să-i zic șefului?
Nu te uita la mine pentru că eu...
Și la cine să mă uit?
Nu eu sunt de vină, Frank.
Eu doar conduc camionul.
Frank Sheeran. Am zis bine?
Conform contractului, datorită lui Jimmy Hoffa,
un șofer poate fi concediat doar sub acuzații specifice.
- Ai întârziat vreodată? - Nu.
- Ai primit amenzi în trafic? - Nu.
- Bei în timpul serviciului? - Nu.
Ai lovit vreodată pe cineva?
La serviciu? Nu.
Furtul e motiv de concediere?
Pot s-o dovedească?
Nu cred.
Atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
Dacă o pot demonstra,
o să vrea nume, complici.
Le dai niște nume și pleci acasă.
Îți păstrezi slujba.
Ce zici?
Le dai nume?
Fără nume.
Nu-mi pasă dacă ai făcut-o sau nu. Pentru mine nu contează.
Sunt aici să te apăr. Bine?
Vrei să știi dacă am furat sau nu?
Oricum te apăr.
Lucrez din greu pentru ei când... nu fur de la ei.
Domnule judecător, dacă vorbim despre
bine sau rău, compania l-ar fi dat afară pe dl Sheeran.
Dar nu au făcut-o.
L-au acuzat pe dl Sheeran deoarece sperau că le va da numele complicilor,
dar el n-a putut s-o facă, pentru că nu există complici.
Nu există pentru că el nu a furat nimic.
Nu a furat nimic pentru că e un angajat exemplar,
care, în opt ani, nu și-a luat niciodată o zi de concediu medical.
Singura regulă pe care a încălcat-o în propriul lui sindicat
a fost să-i ajute pe alții să care pulpe de carne din camionul lui
în frigiderele lor, în mijlocul iernii.
Ridicați-vă!
Curtea e în sesiune.
Închid acest caz cu un avertisment.
Da, domnule judecător.
Nu dumneata, dle Sheeran.
Dacă mai aduceți un muncitor în instanță
cu amenințări în loc de dovezi, credeți-mă că veți regreta.
Dacă aș deține acțiuni la compania asta, le-aș vinde.
Nu știu cum a făcut-o
și nici nu voi întreba. Știu doar
că Bill Bufalino m-a scăpat dintr-un caz
din care n-ar fi trebuit să scap.
Ar fi trebuit să pierd.
Vor aprecia ce ai făcut azi.
Au familii, copii.
Au nevoie de slujbele astea.
În schimb, am mers să sărbătorim...
și m-am întâlnit cu ceea ce avea să fie tot restul vieții mele.
Mi s-a părut că tu ești când ai intrat.
Pot să-ți fac cunoștință cu un tip nou, Frank?
Frank, vreau să-l cunoști pe vărul meu, Russell Bufalino.
M-ai ajutat cu mașina acum câteva luni.
Da, așa e! Lanțul de distribuție.
L-ai reparat?
A doua zi.
- Mulțumesc încă o dată. - Cu plăcere.
Mă bucur că l-ai reparat.
Sunt mulți tipi duri prin zonă. Nu ți-a zis?
- Nu te temi de ei, nu? - Nu.
Nici nu credeam. Ne mai vedem.
Vărul tău mi-a salvat pielea.
Puteam să pierd toată marfa.
Da. Se pricepe la camioane.
Multă vreme a lucrat la Canada Dry.
Vito, ce mai faci?
Să mergem în separeu. Haide!
Pe atunci nu știam cine e Russell Bufalino,
dar văzusem suficiente fotografii și relatări în ziare
ca să știu că mânca cu Angelo Bruno.
Bruno fusese numit recent noul șef din Philadelphia.
Se ocupa de tot din Philadelphia până în Atlantic City.
Asta știam.
Angelo Bruno - împușcat în cap
în mașină în fața casei sale, 1980
Și asta îmi ajungea
ca să știu că Russell Bufalino nu era mecanic auto la Canada Dry.
Pâinea asta e foarte bună.
E bună, nu?
Cum știe un irlandez ca tine să vorbească italiană?
Am fost în război în Italia.
Unde?
Salerno.
Anzio.
Sicilia...
în jurul Cataniei.
Catania? Eu sunt de acolo.
Da? Mi s-a părut că ai accent de Catania.
Cât timp ai luptat în război?
Patru ani.
411 zile în luptă...
122 de zile la Anzio.
Regimentul 45 de infanterie.
Îți era teamă de moarte?
Mereu.
Și să nu lași pe nimeni să-ți spună
că nu se temea. E o prostie.
Toată lumea se teme.
Și te rogi mult.
M-am rugat mult.
M-am rugat, zicând că nu mai păcătuiesc dacă scap de acolo.
Dar apoi începe lupta
și uiți de orice.
Încerci doar să supraviețuiești, să rămâi în viață.
Când am văzut
că scap de război,
m-am uitat în jurul meu și am zis:
„De acum încolo, ce-o fi o fi.”
La dracu'!
Urmezi ordine.
Ți se spune să duci niște prizonieri în pădure.
Nu-ți spun ce să faci,
ci doar să te grăbești.
E o nebunie, dar n-am înțeles niciodată cum de-și sapă...
propriile morminte.
Opriți-vă!
Poate se gândeau că, dacă fac o treabă bună,
tipul cu arma...
s-ar putea răzgândi.
Russell m-a simpatizat imediat.
După o vreme,
a început să-mi dea
lucruri mici de făcut.
Apoi, Angelo însuși a început să-mi dea câte ceva de făcut.
Familia lui Carrie, soția lui Russ,
se trage de multe generații
din același oraș din Sicilia ca familia Bufalino.
Mereu vorbeau despre asta.
Ea venea din regalitatea mafiotă, dacă vrei să-i zici așa.
Familia Sciandra.
Erau implicați în crimă organizată de multă vreme.
Du-te sus și spală-te.
Dă-mi hainele alea. Scap eu de ele.
Nu-ți uita pantofii, Russell.
Frank,
putem opri în curând?
Da, întreabă-ți soțul. Russell?
A adormit.
- Mă descurc, Frank. - Sigur?
Unde suntem?
În apropiere de Lewisburg.
Anunță-mă când ajungem acolo. Trebuie să fac câteva opriri.
Russell era implicat în toate.
Avea un magazin în Pittston numit Draperii și Perdele Penn.
Conducea afacerile de acolo.
Cine știe în câte era implicat?
Sunt sigur că avea parteneri. Ei mereu au parteneri.
Nimeni nu ține toți banii.
Dar toți ascultau de Russ. Asta-ți pot spune sigur.
Voiai să mituiești un judecător, îl întrebai pe Russell.
Nu știai ce sumă să-i dai, Russell îți spunea.
Bine, îi zic. Vin imediat.
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Voiai să-ți promovezi un angajat,
Russ îți spunea dacă poți sau nu.
Fă-mi o favoare.
Mergi cu Steve la el. Ia-l pe Vito cu tine.
Niște tipi tot vin și-l supără, așa că aranjează-i.
Mă ocup eu, Russ.
Unde... Aici erai!
Voiai să faci pe cineva să dispară, îți trebuia permisiunea lui Russell.
Fără dar și poate.
- Nu eram îngrijorat. - Nici nu mă gândeam.
- Transmite-i salutări tatălui tău. - O să-i transmit. Mersi.
Ce faci aici? Du-te cu Bruno.
Am plecat.
Iar când făceai ceva pentru Russ, o făceai cu mâna ta.
Cum obișnuia Russ să spună...
Când cer cuiva să se ocupe de ceva,
mă aștept să se ocupe personal.
N-am nevoie de mai multe rânduri de complici.
Când Anastasia a fost ucis în frizerie,
l-au adus pe Russell să calmeze spiritele,
ca să nu se omoare toți între ei
și să se rezolve toate problemele.
Știm ce s-a întâmplat.
Nu putem schimba nimic. Asta e.
Spune-i amicului meu că-l ajut cu mare drag.
Nu-ți dădeai seama uitându-te la tipul ăsta,
dar toate drumurile duceau la Russ.
Unde sunt banii?
- Nu-i avea. - Cum așa?
- A zis ceva de maică-sa... - Nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.
I-a murit mama, iar înmormântarea a fost scumpă.
Da, exact.
Nenorocita de maică-sa...
tot moare de vreo zece ani.
Ce fac?
Nu pleca!
Poftim.
Doar arată-i-l. Nu-l folosi.
Hei!
Bună, Frank!
Slăbănogul vrea să te vadă. Urcă.
- Tocmai mergeam la el. - Urcă dracu' în mașină!
- Tocmai mergeam la el! - Urcă în mașină!
N-o face pe șmecherul. Vrăjeala aia cu maică-ta. Treci în mașină!
- Jur că tocmai... - Urcă dracu' în mașină!
Faci pe șmecherul cu mine?
Vii cu vrăjeli de-astea că a fost maică-ta bolnavă și a murit?
- Tocmai mergeam să-l văd. - Mergi acum să-l vezi.
Jur că aveam să vin mâine să te văd.
Mâine. Jur pe Dumnezeu.
Mâine. Aici.
- La ce oră? - La 13.00. Voi fi aici la 13.00.
De ce, dormi până târziu?
Zi-mi tu, atunci.
Ora 10.00. Aici.
Mâine.
Jură pe maică-ta.
Jură pe maică-ta!
Jură!
Jur pe mama!
- La ce oră, mâine? - Voi fi aici la ora 10.00.
Mâine. Aici.
Mâine aduc banii. Pe toți.
Jur pe Dumnezeu. Cum ajung acasă?
Ia dracu' autobuzul!
Să vină mă-sa să-l ia.
Ea ce are?
Nimic. A răsturnat ceva la băcănie și a făcut mizerie,
- ...iar vânzătorul a țipat la ea. - A țipat la ea?
A îmbrâncit-o.
A îmbrâncit-o?
Te-a îmbrâncit?
Cine era? Tipul de la băcănia de pe colț? Joe?
Așa a făcut?
Draga mea, te-a îmbrâncit?
Răspunde-mi! Te-a împins, te-a îmbrâncit? A făcut asta?
Să mergem!
Frank, nu a vrut. Pur și simplu s-a întâmplat.
Nu a vrut? A atins-o.
N-are dreptul s-o împingă sau s-o atingă.
Nici măcar cu degetul mic.
El e, da?
Stai aici.
Frank, îmi pare rău, dar fiica ta a sărit calul.
Am făcut ce ar fi trebuit să faci tu.
Doamne, îmi pare rău!
Nu! Te rog! Nu, Frank!
Nu! Frank!
- Ia de-aici, nenorocitule! - Nu! Haide!
La dracu', mâna mea!
Russell și Carrie au botezat-o pe noua noastră fiică, Dolores.
A fost o ocazie minunată, iar noi am fost onorați.
A venit toată lumea.
Problema e că unde sunt mai mulți copii e nevoie de mai mulți bani.
Vrei să faci rapid zece mii de dolari?
Whispers DiTullio. Nu acel Whispers
care a murit într-o explozie de mașină cam tot atunci.
Ăsta era Whispers cel bun, care știa să facă bani.
Am băgat niște bani într-un loc. E o afacere foarte bună.
E o spălătorie.
Adună rufele, prosoapele,
lenjeriile și fețele de masă de la hotelurile și restaurantele
din Atlantic City. Le spală și le calcă.
De obicei, e ca o licență de tipărire a banilor.
Până de curând.
O companie care a deschis în Delaware încearcă să ne scoată de pe piață.
Reduc prețurile, ne sperie șoferii.
Încearcă să ne ia clienții.
Sincer să fiu, sunt puțin îngrijorat.
Când cineva spune că e puțin îngrijorat, e foarte îngrijorat.
De fapt, sunt mai mult decât puțin îngrijorat.
Iar când cineva spune că e mai mult decât îngrijorat, e disperat.
Vreau să-l arunci în aer, să-l arzi din temelii, ce vrei tu.
Ai fost în război. Știi ce ai de făcut.
Vreau să lași locul ăla așa cum ai lăsat Berlinul.
Ars din temelii. Vreau să-i scoți de pe piață.
Cine sunt?
Cadillac Linen Service, din Delaware.
E condusă de niște evrei.
Lasă-i să-și încaseze asigurarea,
sunt sigur că au una bună,
și să lase în pace cealaltă curățătorie,
în care sunt implicat.
- Aici nu sunt zece mii. - Sunt două.
Restul, când le scoți de pe piață pe spălătoresele astea evreice.
Acum sunt cam strâmtorat cu banii
și nu vreau să merg la Slăbănog să plătesc dobândă mare.
Fac rost de bani din altă parte.
Nimeni nu trebuie să știe.
Mai ales Slăbănogul, pentru că nu iau banii de la el.
Văd că eziți puțin. Știu ce poți face.
Dacă nu-ți dau banii, îmi vei face ceva îngrozitor.
Nu vreau asta.
Am câștigat la loto.
Sunt vreo 1.500 de dolari.
Ne vedem în câteva ore.
DINAMITĂ
Salut, Frank!
Angelo vrea să te vadă.
- Acum? - Da, acum.
Despre ce e vorba?
Nu știu. Haide. Te duc eu.
NE CEREM SCUZE - AM ÎNCHIS
Ia loc, Frank.
Ce căutai în Delaware?
Aruncam în aer o spălătorie.
Făceam un serviciu cuiva pentru niște bani în plus.
Scoteam locul din schemă.
Îl scoteam de pe piață.
Pentru cine?
Nu e momentul să taci.
Pentru Whispers.
Celălalt Whispers.
Știi cine deține Cadillac Linen Service?
- Niște evrei în domeniul spălătoriei. - Ei dețin o parte.
Ai habar cine mai deține o parte din spălătoria aia?
- Nu. - Eu am.
Cine?
Eu dețin cealaltă parte.
Asta am vrut să spun, nu că știu cine.
Angelo, nu știam că ești implicat.
Nu aș fi făcut niciodată asta dacă știam că ești implicat.
N-aș face ceva împotriva ta.
Whispers nu a spus că era mafia evreiască?
A zis „spălătorese evreice”.
Spălătorese evreice.
Ce a mai zis?
Sigur a zis să nu spui nimănui.
Să nu spui nimănui din centru.
Așa e.
Nu am verificat.
Îmi pare rău. Trebuia să fi verificat.
- Pot să-i dau banii înapoi? - Nu-i trebuie.
Poți să-i păstrezi.
Nu vreau probleme. Îi înapoiez banii și sunt în regulă.
Nu va avea nevoie de ei.
Bine. Mersi.
Mulțumește-i lui Russell.
Eu aș fi lăsat mafia evreiască să-ți vină de hac.
Ai un bun prieten.
Nici nu știi ce prieten bun ai.
Știu.
Ba nu știi.
Așteaptă la bar.
Într-un caz ca ăsta, cel mai bine e să folosești o armă nouă.
Scoasă direct din cutie.
Altfel, nu știi unde a fost folosită sau cine a folosit-o.
Cu ce crime poate fi conectată.
Ar fi sinucidere curată.
Recomand ceva nou, scos direct din... cutie.
Perfect curată.
Iată-te! Nu știam din ce parte vii. Nu știam...
Apoi
o arunci. Scapi de ea.
Toți folosesc un loc din râul Schuylkill.
Dacă trimit scafandrii acolo, ar putea înarma o mică țară.
BĂRBAT ÎMPUȘCAT MORTAL PE TROTUAR
Pentru mine, totul s-a schimbat după Whispers.
Era ca în armată.
Urmai ordine.
Făceai ce trebuia.
Erai recompensat.
Iar când făceam ceva pentru Russell, nu o făceam pentru bani,
ci din respect.
Făceai un comision
sau o favoare, primeai o favoare dacă aveai nevoie.
Și mereu te grăbeai să te întorci.
Phil Testa - aruncat în aer de o bombă pusă sub veranda lui, 15 martie 1981
Frank Sidone - împușcat de trei ori pe o alee, 29 octombrie 1980
Mulțumesc, Vito.
Bună, Frank.
Ce să-ți aduc?
Vreau doar vin acum.
Cheamă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Așa o să fac.
- Poftim, Frank. - Mersi.
Se schimbă lucrurile.
- Ea e fata cea nouă, nu? - Da.
E o fată drăguță.
Nicicând nu e momentul potrivit să-ți lași soția,
dar atunci am lăsat-o eu pe a mea.
Bună, Ira, cum merge?
- Probleme? - Nu. Totul e în regulă.
Oprește după Cadillacul ăsta.
Te așteaptă.
Phil, ai un magazin frumos.
Oamenilor le face plăcere să vină aici.
Dar copilul tău e un adevărat sfigato.
Înțelegi? E o pacoste.
E neastâmpărat. Trebuie să-l controlezi. Dacă nu o faci,
n-o să mai vrea nimeni să cumpere de aici.
Dacă ție nu ți-e bine, nici mie nu-mi e.
Înțelegi ce zic.
Îmi cer scuze, Russell.
Asta o să fie de la tine și Frank, iar asta, de la noi două.
Ce zici de o linguriță pentru copii?
- Ce să facă cu ea? - Să facă un copil.
Nici măcar nu sunt căsătoriți.
Ai cuvântul meu.
Bine. Îmi ajunge cuvântul tău, Phil.
Să mergem, fetelor!
Am terminat.
Ce faci?
Când dracu' o să te deștepți?
Așa! Asta e fata mea!
Peggy!
Vino aici!
Nu știu.
Am senzația că nu mă place. De parcă i-ar fi frică de mine.
Așa e ea.
Și de mine îi e uneori teamă. E un copil sensibil.
Înțeleg să se teamă de mine, dar nu de tine.
Iar uneori citește despre mine în ziare.
Trebuie să fii apropiat de copii.
Sunt.
Ești binecuvântat să ai copii.
Eu și Carrie nu putem avea copii.
Dar tu ești binecuvântat.
Cheam-o. Spune-i să vină aici.
Draga mea! Peggy! Vino aici!
- Vino aici. - Vino la unchiul Russ.
- Ce faci? - Bine.
Știi de ce Dumnezeu a făcut cerul așa sus?
Ca păsărelele să nu se lovească cu capul când zboară prin văzduh.
Nu e drăguț?
O glumiță.
Nu e amuzant?
Vrei niște dulciuri?
Copiii ăștia nu vor dulciuri.
Ai nevoie de ceva?
Dacă ai, îi spui unchiului Russ.
Bine.
Du-te înapoi. Distrează-te.
Vezi ce zic?
Înțelegi senzația mea?
E doar timidă. Nu înseamnă nimic.
Uneori, când părinții divorțează, copii sunt confuzi
și resentimentari, nu știu pe cine să se descarce
sau cu cine să țină.
Ai dreptate.
Am noroc că Reenie și Mary se înțeleg foarte bine,
iar copii merg de la un părinte la altul fără probleme.
Ține-ți familia aproape. Fii foarte atent.
Sunt norocos.
Cum merge cu sindicatul?
- E cel mai bun din lume. - Îți place, nu?
Aș vrea să am ceva mai stabil, dar...
Ce zici de organizare?
Mi-ar plăcea să fac asta. Dar...
e coadă lungă.
O listă lungă de așteptare, dacă vrei.
Un amic de-al nostru are o mică problemă.
Un amic din vârf.
Cine e?
E din vârf.
Hoffa?
Da.
Am auzit deunăzi că niște tipi au vrut să-l lovească cu o țeavă din cauza
unor compensații ale unui muncitor.
Da, am auzit că i-a bătut de nu s-au văzut.
Cât poate s-o mai ducă așa?
Are nevoie de cineva de încredere în preajma lui.
Cineva care să fie cu el mereu.
Vi-l dau pe McGee.
Alo?
Salut, prietene! Ce faci?
Îl am aici pe băiatul de care-ți povesteam.
Ți-l dau la telefon să vorbești cu el.
Alo?
Frank la telefon?
Salut, Frank! Sunt Jimmy Hoffa.
- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu,
chiar dacă e la telefon.
Am auzit că zugrăvești.
Da, domnule. Așa e.
Și...
mă ocup și de tâmplărie.
Mă bucur să aud asta.
Am auzit că suntem frați sindicaliști.
Da, domnule. Filiala 107, din 1947.
Amicul nostru vorbește la superlativ de tine.
Mulțumesc.
Nu e ușor să-l mulțumești.
Îmi dau silința.
Este o problemă...
În ziua de azi, tinerii nu știu
cine era Jimmy Hoffa.
Habar n-au.
Poate știu că a dispărut sau ceva de genul ăsta, dar cam atât.
Pe atunci, nu era om
în țara asta care să nu știe cine e Jimmy Hoffa.
Fii binecuvântat, Jimmy! Ești un adevărat domn!
În anii '50, era la fel de faimos ca Elvis.
În anii '60, era faimos ca Beatles.
După președinte, el era cel mai puternic om din țară. Fără discuție.
Dacă le aveți,
un camion vi le-a adus.
Dacă aveți
mâncare, haine,
medicamente, combustibil pentru case,
combustibil pentru afacerile voastre,
un camion vi le-a adus.
În ziua în care se vor opri camioanele,
se va opri și America!
E o problemă, Frank, care trebuie rezolvată.
Marile afaceri și guvernul încearcă să distrugă sindicatul.
Încearcă să ne pună la pământ.
Marile afaceri atacă!
Vin după noi! Vin cu putere și vin rapid!
Marile afaceri și guvernul
încearcă să semene discordie
printre oamenii noștri,
când noi avem nevoie de unitate!
Avem nevoie de solidaritate!
Vreau să scriu pe cer.
Solidaritate!
Vrei să faci parte din lupta asta?
Da, domnule, vreau.
Vrei să faci parte din istoria asta?
Da, aș vrea.
Vă stau la dispoziție cu tot ce vă trebuie.
Poți veni mâine la Chicago?
- Pot, domnule. - Ne vedem atunci.
Îi place să vorbească, nu-i așa?
Credeam că vorbesc cu generalul Patton.
Frank, motivul pentru care ești aici
e că sindicatul Seafarers înscrie taximetriștii fără sindicat,
așa cum voiam noi.
Nimeni nu știe cine ești
și ce dracu' faci aici, da?
Doar noi doi știm de ce ești aici.
Trebuie să-i înscriem pe acești șoferi, ca să nu-i ia Paul Hall
în sindicatul lui.
Nu știu de ce, dar majoritatea sunt șoferițe lesbiene.
Nu înțeleg de ce.
Paul Hall zice peste tot
că oferă un contract mai bun decât băiatul nostru, Jimmy.
E un muist.
Jimmy îl are la mână pe primarul Daley.
Poliția nu se bagă în ceea ce facem.
N-o să ne ajute să împingem mașinile,
dar nici n-o să lase pe cineva să ne împiedice.
Haideți, cu toții!
S-o aruncăm în apă! Aveți grijă!
E mult de lucru.
- V-ați gândit să folosiți batoane? - Ce?
Batoane.
Ce dracu' sunt batoanele?
- Lou, deschide dracu' poarta aia! - Gata!
Ia tu benzina!
Să-ți zic ceva de Jimmy.
Să nu-l faci să aștepte.
Dacă vă întâlniți, fii punctual. Cel mai bine e să ajungi mai devreme.
Insist mult pe aspectul ăsta.
Problema lui e că timpul e esențial.
Asta contează cel mai mult.
Încă ceva, Jimmy nu bea.
Șeful celui mai mare sindicat din lume nu bea.
Partea cea mai rea e că nu lasă pe nimeni să bea în jurul lui.
Încă ceva despre el.
Jimmy urăște pepenele verde.
Dar nouă o să ne placă.
Jimmy, trebuia să fi văzut
cum se scufundau.
Unul după altul. Pun pariu, când s-au trezit
a doua zi, nenorociții ăia de taximetriști
s-au dus să-și ia mașinile și nu și-au crezut ochilor.
Ce idee grozavă, Joey!
O idee grozavă.
Nu a fost ideea mea.
A fost ideea omului meu, Frank.
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
Frank a preluat cheiul.
Indiferent ce le spunea să facă, oamenii făceau.
N-am văzut pe cineva să meargă prin mulțime cum o face el.
Nu atinge pe nimeni! Toți se dau la o parte.
Nu glumesc, jur.
Tipi pe care nu i-a întâlnit niciodată. Parcă era...
Moise. Îl mai știi pe Moise,
când a intrat în ocean, în mare sau ce dracu' era aia, și s-a deschis?
Așa e el. Îți zic. Jimmy, se pricepe.
Ce zici?
Mai ai nevoie de el câteva zile?
Trebuie să mai rezolvăm câte ceva.
Vouă chiar vă place pepenele verde.
Vrei să guști?
Nici mort.
Ai fost acolo. Ai văzut cu ochii tăi.
Ăia nu sunt sindicaliști.
Sunt ca niște colaboratori naziști din spatele frontului.
- Știi ce zic. Ai fost în război. - Cu siguranță.
Într-un război,
mergi din punctul A în punctul B.
Uneori...
te mai împiedici pe drum.
Are sens filozofia asta?
Cu siguranță.
Bine.
Jimmy nu m-a lăsat să stau în apartamentul lui pentru că mă plăcea.
Nu voia să mă înregistrez la hotel sub numele meu.
Așa, nu era nicio dovadă că aș fi fost în Chicago.
Haide, Jimmy, ai rămas mult în urmă.
Nimic nu o oprește.
După Chicago, eu și Jimmy ne-am apropiat. Soțiile s-au înțeles de minune.
Jimmy și Josephine, aveau copiii mari, plecați de acasă,
și le plăcea să se distreze cu ai noștri.
Mai ales Peggy.
Ea și Jimmy s-au înțeles bine imediat.
Știi ce-mi place și mai mult decât să mi se facă poze?
Ce?
Surpriză!
Pentru Peggy, Jimmy nu era ca Russ, Slăbănogul sau chiar ca mine.
Îmi pare rău, oameni buni. E doar pentru mine și Peggy.
În primul rând, Jimmy n-avea porecle
gen „Brici” sau „Cocoșatul”,
„Nevăstuica” sau „Whispers”.
Nu zici „mulțumesc”?
În plus, pentru ea, el ajuta oameni.
Îi ajuta să câștige mai mulți bani, să aibă o viață mai bună.
Nu zdrobea mâna nimănui.
„Dacă le aveți, un camion vi le-a adus.”
Asta spune dl Hoffa.
E președintele sindicatului Teamsters, cu peste un milion de membri.
Toți îl susțin pentru că au slujbe sigure...
SUNT PRIETEN CU „JIMMY” HOFFA
...salarii mari și pensie.
Fondul de pensii al sindicatului Teamsters avea opt miliarde de dolari.
Jimmy îl controla în totalitate.
Nu e o prezentare frumoasă?
Nu cer decât un împrumut pe termen scurt, Jimmy.
Nu arunc banii de pensie ai membrilor pe ceva prea riscant.
Nu e niciun risc, Jimmy.
Am angajat Minsky's Follies.
Am cel mai bun număr de topless de pe Strip.
Ne merge de minune. Scoatem băuturile...
Cer doar un teren de golf. Ai avut mereu de câștigat cu mine.
Am aprecia orice ai putea face să-l ajuți pe Jake.
Îmi trebuie doar 1,5 milioane să închei afacerea.
Bine. Du-te la bancă.
Va avea un mare succes. Mulțumesc, Jimmy.
Ești un prinț! Ești un tip de treabă.
Și, datorită domnului Hoffa, muncitorii au asigurare medicală
când se îmbolnăvesc
și știu că, atunci când ies la pensie, nu suferă de foame.
Era așa multă hârțogăraie, că Jimmy folosea o companie de asigurări
condusă de un puști, Allen Dorfman, pentru a se ocupa de împrumuturi.
Nu, nimic pentru nimic. Data viitoare roagă-mă mai frumos.
Allen Dorfman - împușcat de opt ori în cap
într-o parcare din Chicago, în 1979.
Și? Cum a fost?
O vreme nu știam sigur cum va ieși, dar, spre final, a fost bine.
Russ îl convingea pe Jimmy să împrumute tipi precum Gottlieb
și primea un comision de 10%.
Sau așa ceva. Poate chiar mai mult.
Spune-i lui Marteduzzo din partea mea că apreciez ce a făcut.
Toți vor aprecia. E un lucru bun.
Nu puteai apela la bănci, căci banii erau pentru jocuri de noroc.
Jur, așa era.
Nu puteai. Așa că mafia s-a dus la Teamsters după bani.
Teamsters a intervenit
și a împrumutat banii care au construit Las Vegasul.
Billy, nu pune mâna! Du-te unde trebuie.
Erau mai multe afaceri decât puteai să duci.
Jimmy a trebuit să-i paseze câteva afaceri soției lui, Jo,
care habar n-avea că deține 22% din terenul „Valea Soarelui” din Florida,
vase mari de pescuit și o cabană de schi cu munți proprii.
Unul dintre clienții lui Jimmy era Sam Giancana, zis „Momo” ,
care era prieten cu familia Kennedy de pe vremea când tatăl lui Jack
a făcut avere cu italienii
ca traficant în timpul prohibiției.
Momo și Sinatra ieșeau împreună
cu familia Kennedy.
Momo și Kennedy, dacă-ți vine să crezi, au avut și aceeași iubită.
Împreună. În același timp.
Apropo de nebunii.
Mafiei i-a fost ușor să-l ajute pe fiul lui Joe Kennedy să fie președinte.
Au fraudat votul ca să se asigure că o să câștige
în Illinois.
În schimb,
noul președinte trebuia să-l scoată pe Castro din Cuba,
ca să-și ia ai noștri înapoi cazinourile, cursele de cai, bărcile de creveți
și tot ce mai aveau și mai dețineau prin Havana.
Dar nu s-a întâmplat asta.
Italienii
îl voiau președinte pe Kennedy Irlandezul,
și asta au obținut.
Obișnuiți-vă, pentru că o să-i vedem tot timpul.
Nenorocitul!
Ai dracului Kennedy! Mă uit la nenorociții ăștia de Kennedy.
Copiii. Limbajul.
Ce contează?
Tot o să audă la un moment dat. Cu ăștia mergem la război.
Război!
Am spus-o de o mie de ori.
Nu-mi pasă că sunt irlandezi.
Nu-mi pasă că sunt catolici.
Dacă e cineva în care nu poți avea încredere în viața asta,
aceștia sunt copiii de milionari.
Ai dreptate, Jimmy.
Mai ales afurisitul ăla.
Nu vă amintiți să-i fi făcut vreo favoare lui Johnny Dio
sau nu vă amintiți conversația?
Din câte îmi aduc aminte
și dacă nu mă înșală memoria,
nu-mi amintesc.
Atunci de unde au apărut cei 20.000 de dolari?
De la persoane fizice.
Care, dle Hoffa?
Sincer, acea sumă de bani am împrumutat-o...
Nu știu în acest moment.
Dar evidența împrumuturilor mele, pe care am solicitat-o, o am...
Cu banii pe care i-am dat cu împrumut
în timpul acestei perioade de timp, am deschis afacerile astea.
Acești afurisiți de Kennedy
obțin ce vor!
Jimmy, copiii.
El și toate problemele de căcat prin care mă pune să trec.
Trebuie să plec. Nu te aștepta să mă uit la așa ceva.
Nu mă aștept.
Pentru cei ca Russ
nu putea fi mai bine.
KENNEDY PREȘEDINTE
Russ a pus și el umărul la alegerea lui Kennedy,
cu siguranță.
Ce faci?
Ți-am zis să le pui pe fiecare stâlp.
Deci care e primul lucru
făcut de Jack Kennedy pentru a mulțumi orașului Chicago?
Îl bagă pe măgarul de frate-său în sistem,
pe golanul ăla de la școli private, și-l face procuror general.
Și care e primul lucru făcut de Bobby? Se duce nu doar după Jimmy,
ceea ce ar fi fost oarecum de înțeles.
Jimmy îi ura așa de mult pe Kennedy,
că i-a dat lui Nixon 500.000$, bani gheață de la Teamsters.
Dar Bobby se duce și după Giancana, Marcello, Trafficante
și toți ceilalți
care l-au pus inițial pe frate-său la Casa Albă.
Ce zici de asta?
Mulțumesc.
Îmi scapă mie ceva?
E superb.
Să-l porți sănătos. Te iubim.
Ăsta e pentru Peggy,
de la unchiul Russell. Crăciun Fericit, draga mea!
Ia te uită!
Ce frumoase sunt!
Am auzit că-ți place să patinezi.
Cum spui?
Mulțumesc.
Acum eu și unchiul Russell te putem duce la patinaj.
Cred că Moș Crăciun ți-a mai lăsat ceva.
Ce-i spui unchiului Russell?
Ce spui?
E în regulă.
A mulțumit o dată. Ajunge.
Cu Bobby procuror general, erau toți pe capul nostru.
Nu puteam vorbi la telefon pentru că știam că e ascultat.
Nu puteai face nimic. Nu puteai merge nicăieri.
Nu puteai face nimic. Era o situație
extrem de rea. Și atunci...
Jimmy... Nu...
Bobby, ca procuror general, avea puterea să închidă pe oricine.
Iar Jimmy era cap de listă.
Chiar a organizat
„Echipa de capturare a lui Hoffa”.
Iar oamenii lui de la FBI și de la Fisc lucrau non-stop.
Singura lor sarcină era să-l închidă pe Jimmy Hoffa.
Asta era tot ce făceau.
Stau într-o cameră plină de idioți.
Ticăloși proști!
Știți ce ați făcut?
L-ați luat pe copilul lui Johnny O'Rourke...
și l-ați pus
organizator general,
îl plătiți cu 36.000 de dolari
și, în același timp,
îl lăsați să vândă asigurări...
la filialele sindicatului...
tatălui său, fir-ar al dracului!
La naiba!
Cum se poate așa ceva?
Cât de proști să fiți?
Ticălosul ăla nenorocit de Kennedy
se ține după curul meu peste tot pe unde merg!
Mă vânează. Controlează tot ce fac.
Și ați lăsat să se întâmple asta în public!
Îi dați totul pe tavă!
Mă duc la închisoare. Înțelegeți?
Merg la închisoare din cauza voastră,
nenorociți proști!
Ați vrut
să mă închideți. Spuneți-mi ca să vă omor.
Chiar aici!
- Unde te duci? - Demisionez, asta fac.
Demisionezi? De ce?
Mă faci pe mine „nenorocit”?
Poți să vorbești cu ei așa, dar nu cu mine.
Nu! Nu era valabil pentru tine.
Atunci spune așa. Eram chiar acolo.
Nici măcar nu te-am văzut!
Eram acolo. Ce tot spui?
Dar nu-ți spuneam ție! Ce mai vrei să zic?
Dacă ai o problemă, trage-mă deoparte.
Nu mă insulți și apoi zici că nu era valabil pentru mine.
Dar nici măcar nu te-am văzut acolo.
Haide, Frank, doar știi cum sunt!
Te rog.
Haide. Va fi bine.
De ce ți-aș spune ție asta?
- Oamenii ăștia trebuie controlați. - Eu controlez tot. Nu-ți face griji.
Bine, băieți, ieșiți acum!
Nu știu cum își conduce Jimmy sindicatul.
Cu Bobby și cu FBI-ul în coaste, o ia dracu' razna.
Spune-i lui Jimmy că-mi pare rău pentru problemele lui.
Veteranii îl cunosc pe bătrân. Vorbesc cu el și îndreaptă lucrurile.
Dar el nu poate înțelege și, să fiu sincer, nici eu,
cum i-ați putut ajuta pe nemernicii de Kennedy să fie aleși.
Nu are niciun sens pentru el.
Nu trebuie să înțeleagă tot.
Știi ce zic. Uneori e mai bine.
Când îl văd așa...
Încerc să... Mă simt prost. Vreau să-l ajut cumva.
E prea emoțional.
Ca unul care e mereu pe fugă și nu vede imaginea de ansamblu.
Cum ar fi Cuba.
Intrăm iar în afacerea cazinourilor.
Reluăm afacerile în Havana.
Scăpăm de jigodia aia de Castro.
Veteranii au vorbit cu bătrânul.
Acesta a vorbit cu fiul său, Jack, și i-a zis
să nu uite cui îi e dator.
Știe cui îi e dator.
Deci, vreau ca tu...
să te duci într-un loc numit Milestone Hauling.
Acolo e un tip pe nume Phil.
O să-ți dea un camion.
Îl duci în Baltimore, la o stație de betoane.
E pe Eastern Avenue.
E singura de pe stradă, n-ai cum s-o ratezi.
Te așteaptă un tip acolo.
Un poponar pe nume Ferrie.
Mergi mai în față, apoi dă cu spatele.
Iei niște chestii.
O să-ți dea niște hârtii, în caz că ești oprit pe drum.
Te duci cu camionul în Florida.
La o pistă pentru câini de lângă Jacksonville.
Îl lași acolo.
Un tip cu urechi mari, pe nume Hunt, o să te aștepte acolo.
O să-ți dea o mașină pe care s-o aduci în Philly.
La ce te uiți?
La urechile mele?
Poftim?
Urechile mele. Te uiți la ele?
Nu.
M-am operat, așa că nu e nevoie să se mai uite careva la ele.
Nu mă uit la urechile tale.
Pleacă! Du-te.
...în Golful Porcilor. Nimic nu a mers conform planului.
Parașutiștii nu au putut
să arunce în aer drumurile de-a lungul plajei. Castro s-a grăbit
la fața locului.
Rezistența ar fi distrus drumurile, dar nu știa nimic.
Castro a pus rapid artileria să tragă
la capul de pod. Avioanele lui distrugeau navele invadatoare
care transportau o brigadă de oameni și muniție vitală.
Capul de pod nu putea fi lărgit, iar parașutiștii
luptau să ajungă la mal, unde invadatorii
erau încolțiți. 1.500 de oameni au fost trimiși la sol
fără acoperire aeriană sau navală.
Înainte să-i termine, Castro a așteptat până au rămas fără muniție.
Mai târziu, Castro mergea țanțoș prin zona invaziei cu reporterii
și expunea greșelile care fuseseră făcute. Avea un material amplu.
Statele Unite, deja umilite,
au fost condamnate de majoritatea țărilor din lume.
Căcat!
Cum am prezis. Au dat-o în bară cu Cuba,
iar Boobie sare pe mine și pe sindicat.
Vrea să-și facă reclamă gratuită. Asta e. Asta face.
O să treacă.
Cum o să treacă?
Nu vor uita niciodată
- ...că i-am dat bani lui Nixon! - Calmează-te, Jimmy, te rog!
Ne ocupăm de asta.
Unii dintre veterani se duc la bătrânul Kennedy.
E puțin cam bolnav, dar...
Bolnav?
A avut un accident vascular nenorocit. Nu e bolnav.
E cu un picior în groapă!
Devine o legumă.
Nu poți învinui pe nimeni pentru asta.
Nu dau vina pe nimeni. Dar, dacă aș face-o, i-aș învinui pe Kennedy.
Copiii lui l-au ucis. Asta-ți zic.
Nu e mort, dar o să moară. Se duce.
Ei l-au ucis. Ar provoca oricui un atac de cord.
Joseph P. Kennedy Senior
a murit în 1969, după o îndelungată suferință
Unde te duci?
La muncă.
Du-te înapoi la culcare.
Tot ce pot spune e că nu ne vom opri.
Facem asta de 50 de ani!
La ce bun?
Să conducă avocații camioanele!
Au nevoie de creioane și hârtie, și de tușierele lor.
Asta e cu totul altă poveste.
Dar vom trece peste asta.
Vom trece de abureala asta juridică și de căcat în care ne bagă.
Vom trece de asta pentru că, dacă „Boobie” Kennedy vrea ceva,
nu înseamnă că băiatul bogat va și obține. Ați înțeles?
Nu-mi pasă ce vrea. Nu va obține!
Nu va obține pentru că...
noi suntem cel mai mare,
cel mai bun
și cel mai cinstit sindicat
din țara asta!
Da, am așteptat asta!
Și știți care e cuvântul-cheie.
Solidaritate.
Și funcționează pentru noi toți.
Și funcționează pentru amicul nostru aici prezent, Frank Fitzsimmons!
Frank Fitzsimmons
este vicepreședintele meu executiv. Dacă e cineva
care poate face treaba asta, el e acela.
Iar cu susținerea lui,
vom merge doar în sus!
Nu-i așa, Fitz?
Până la capăt, Jimmy!
Hoffa!
Un sindicalist!
Am simțit că l-au plăcut pe Fitz. Nu e nicio îndoială.
L-ai avansat pe Fitz. Sper să merite.
De ce? Ce are Fitz?
Nu știu. Nu vreau să-l insult, dar...
Nu-l insulți. Spune-mi...
ce simți.
E loial, sunt sigur de asta.
E un tip de treabă, dar
nu e așa de sclipitor, de deștept.
Și mai e și... Joacă prea mult golf.
Joacă golf?
Asta și vrei de la numărul doi.
Nu vrei pe cineva prea deștept.
Vrei un tip de treabă. Să-l placă lumea.
Să nu fie prost, dar cineva
care să nu te înjunghie când merge în spatele tău.
- Sper că ai dreptate. - Am mereu dreptate.
Cu Fitz pot dormi ca un copil.
De Micuțul trebuie să-mi fac griji.
Știi ce vreau să zic.
Micuțul.
Asta e grija mea.
Nenorocitul!
Care e problema?
Nimic. Ai dreptate.
Am dreptate. Da.
- Nu ești perplex, nu? - Chiar deloc.
Ți-am zis ce cred despre Fitz. Sunt de acord.
Bine, pentru că uneori simt
că sunt singurul care l-a citit pe bulangiul ăla.
Hai să ridicăm paharul
Pentru cel mai grozav om
Pe care filiala 560 e norocoasă să-l aibă
Ești omul nostru
Tony Pro
Suntem toți ai tăi
Micuțul era Tony Provenzano.
Îi ziceau Tony Pro.
Era capul unei bande mari din Jersey
și președintele filialei 560 din Union City, New Jersey.
Pro și Jimmy
au crescut împreună și o vreme au fost foarte apropiați.
Voi trudiți, munciți,
în timp ce regii corporațiilor
și prinții din industrie,
cu conturile lor uriașe de cheltuieli și salarii, și iahturile lor luxoase,
și-au propus să ne distrugă.
Jos cu ei!
Nu trebuia să-mi spună nimeni despre Tony Pro.
Nu. Ce trebuia să știu? Știam destule.
E un om care i-a ordonat lui Sally Bugs să-l stranguleze
pe Tony Castellito, zis „Trei Degete”,
doar pentru că Trei Degete începea să aibă influență în sindicat.
Și era propriul lui om.
Salvatore Briguglio, zis „Sally Bugs”,
împușcat de trei ori în față în 1979
Tony Pro era așa de îngrijorat că tipul ăsta o să-l întreacă,
că, după ce l-a pus pe Sally Bugs să-l stranguleze,
i-a zis să-l bage într-un tocător de copaci.
Așa nu mai erau în competiție, nici măcar din mormânt.
E scăpat de sub control.
Ce poți să-i faci?
Ia bani de la toți.
Mulge companiile de camioane.
Amenință oameni.
Înțeleg să ameninți din când în când.
Dar tot timpul?
Atragem atenția asupra noastră.
Genul ăsta de oameni strică faima sindicatelor.
Trebuie să se poată face ceva.
Vorbesc serios. Ceva trebuie să se poată face.
Tony e Tony...
nu e ușor.
Nu asta vreau să zic.
Nu asta.
Zic doar să iei niște muncitori
care cunosc sindicatele, cu carnet de membru Teamsters,
ca noi doi,
care să înceapă să meargă
să preia câteva organizații locale.
Ce zici?
Nu o să-i placă.
Dă-l dracu'! Cine e el? E un gangster.
Eu sunt președintele sindicatului.
Îmi trebuie doar niște tipi
care să știe cum să se miște.
Să știe cum să acționeze. Atâta tot.
De aceea vreau să candidezi ca președinte...
pentru filiala 326.
Faci parte din familie, Frank. Știi bine.
Tu, Irene,
fetele.
Scumpa de Peggy.
Dar nu de asta o fac.
Nu-ți ofer ceva ce n-ai câștigat,
ceva ce nu meriți.
Ce părere ai?
Nu știu ce să zic, Jimmy.
Spune că accepți.
Asta e tot ce poți spune.
În plus, îți garantez că o să câștigi.
Candidezi la președinția...
filialei 326 și câștigi.
Îți garantez.
Da, bine. Accept. Da.
Vorbești serios, da?
Da, sunt onorat.
Te iubesc, să știi.
Te iubesc, omule.
Nici nu-ți pot spune cât.
Frate! E așa de bine.
Simt că pot respira iar.
Ce ciudat!
Cumva...
Nu știu. Credeam că vei refuza.
Mă bucur că ai acceptat.
Nu arăți niciodată ce simți. E greu să-mi dau seama.
Sunt onorat, Jimmy.
Nu știu ce să zic.
Sunt onorat.
Asta e bine.
Mă face să mă simt bine.
Pot respira.
E așa grozav.
FILIALA 326 TEAMSTERS
Ce pot să zic? Îi datorez totul lui Jimmy.
M-a luat dintr-un camion de carne și mi-a oferit un început.
Mi-a dat prima mea autorizație, primul meu sindicat.
Cum merge?
Sunt Frank Sheeran, noul președinte al filialei 326.
- Voiam să mă prezint. - Încântat.
- Cum te numești? - Al.
Încântat să te cunosc, Al.
- Ceva pentru dv. - Nu e nevoie.
- Sigur? - Da.
Am venit doar să mă prezint. Dacă ai nevoie de ceva, contactează-mă.
Sunteți sigur?
PREȘEDINTE - FILIALA 326
Dacă pot dovedi
că ai furat de la ei o să vrea să le dai nume.
Ești dispus să faci asta ca să nu mergi la închisoare?
Nu.
Nu ai de ce să-ți faci griji. Se ocupă avocații.
Autostrada interstatală 80 spre vest, prin restul Pennsylvaniei,
apoi trecem prin Ohio tocmai până la Toledo
și o luăm spre nord, pe 75, spre Detroit.
Și tot ajungem la timp.
Domnule judecător, consiliul a spus clientului meu
că era legal ca soția lui să aibă o parte din afacerea cu camioane.
Dar, când comitetul McClellan a considerat că n-ar fi legal,
ea s-a retras imediat din companie.
Așadar, chestiunea ar trebui închisă.
Nu s-a făcut nicio acuzație împotriva clientului meu
în 13 anchete ale marelui juriu.
Domnule judecător, e un exemplu de vendetă personală contra clientului meu,
contra familiei acestuia, a unui departament de justiție frustrat
și a procurorului general, Robert Kennedy.
Are o armă!
Luați-i arma din mână!
Nu era reală, nu?
Cum a ajuns cu arma aici? Cum?
Nu e vina mea!
Chuckie al meu!
E băiatul meu!
E copilul meu. Eu l-am crescut!
L-ați văzut? Ați văzut ce a făcut?
Ascultați ce vă spun!
A tras în mine și am simțit un fel de granulă.
Un impact ușor, de parcă nu era nici măcar un pistol cu bile.
Ceva mai ușor.
Dar l-am atacat.
L-am atacat și eu, și Chuckie. L-am învățat bine.
Întotdeauna să ataci un tip cu armă.
Dacă are cuțit, să fugi.
Fugi de cuțit. Ataci dacă are armă,
dacă are cuțit, ai fugit.
Am făcut și rimă!
Sună nebunește, dar cineva de sus mi-a zis să-l împușc pe Jimmy Hoffa.
Vino cu mine.
Sunt mulți nebuni în Nashville, Frank.
Vino aici, Frank!
Unul dintre ei e cu mine acum.
Vino aici. Eddie Partin, din Baton Rouge, e aici cu mine.
Vin imediat.
La o parte, băieți!
Dl Brennan a zis sau vă amintiți să fi zis el întâi
ceva despre faptul că a trebuit să schimbe înțelegerea,
să-l bage și pe Hoffa?
Nu asta a fost cronologia întregului șir de evenimente?
Nu știu să fi schimbat înțelegerea,
dar am înțeles că Brennan
vorbea în nume propriu.
E o femeie furioasă.
Cred că a fost profesoară.
Ne interesează asta. Aia nu e abordabilă.
E greu s-o dai pe brazdă.
...vom soma, opri și percheziționa toate vasele cu destinația Cuba.
În cazul în care căpitanii navelor nu opresc, îi oprim cu forța.
Ați făcut declarația asta în fața marelui juriu? O citesc eu.
„Brennan a venit la mine și a zis ceva de genul că va continua...”
Are un restaurant.
A încălcat ceva?
M-aș rezuma la femei.
Sunt mai abordabile.
...în Cuba, a rachetelor cu rază medie de acțiune.
Dacă e lansată vreo rachetă, ar putea avea un focos nuclear.
Ar putea lovi orice punct din sud-estul Americii, la sud de Washington.
Nu am avea cum s-o interceptăm sau să lansăm vreun avertisment.
Asta e măritată cu un ofițer de poliție pe nume Plechette.
Bine.
Știm pe cineva?
Avem un fost polițist în filială.
Asta e bine.
Toate forțele sunt în alertă crescută.
...a zis că va continua și va face o firmă de închiriat camioane.
Dar mai târziu m-a sunat și a zis, citez:
„Trebuie să schimb înțelegerea pentru că trebuie să-l bag și pe Hoffa.”
Așa este, dle?
Asta e o altă posibilitate.
Se vede cu iubitul ei, deși e măritată.
Am putea-o aborda,
șantajând-o cu asta.
Dar tipul ăsta
are o firmă de construcții. Are câteva nereguli
și sechestru pe casă. Mașina lui
e neplătită.
E bine. Continuă. Nu renunța cât ești în avantaj.
Mulțumesc. Ne vedem, Big Eddie.
Juri să spui adevărul,
tot adevărul și numai adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
Jur.
Domnule King,
sunteți membru al Frăției Internaționale Teamsters, corect?
Refuz cu respect
să răspund sub...
protecția oferită de...
al Cincilea Amendament.
Am întrebat doar dacă sunteți membru Teamsters.
- Refuz cu respect să răspund. - Bine.
Am să vă arăt o fotografie.
- Refuz cu respect să răspund... - Stați așa!
...sub protecția...
Uitați-vă la fotografie, stați o clipă, iar apoi puteți...
Vreau să mă folosesc...
de dreptul meu oferit de constituție.
Jim, lasă-l să se folosească.
Bine.
DULCIURI - HILDEBRANDT'S - ÎNGHEȚATĂ
King e cel mai bun.
Chiar e. E un tip bun.
Chiar i-a ținut piept nesimțitului ăluia.
A fost grozav.
Mi-a plăcut ce a făcut.
Au încercat din răsputeri să-l prindă.
- Ne trebuie mai mulți ca el. - Dumnezeule!
Tocmai am primit mai multe detalii.
Nu sunt cele dinainte.
Președintele Kennedy a fost împușcat
în timp ce convoiul său pleca din centrul orașului Dallas.
Dna Kennedy
l-a prins pe dl Kennedy și a strigat: „Vai, nu!”
Convoiul a accelerat.
United Press spune că rănile președintelui Kennedy
ar putea fi fatale.
Repet. Un buletin de știri de la CBS News.
Președintele Kennedy a fost împușcat
de un pretins asasin în Dallas, Texas.
Rămâneți alături de CBS News pentru mai multe detalii.
Pentru o ceașcă de cafea adevărată e nevoie de mai mult de o clipă.
De aceea Nescafe a venit cu un nou tip de cafea.
Nu doar solubilă într-o clipă. E noua cafea de la Nescafe gata într-un minut.
Toți cei care pot face...
Știre de ultimă oră, aparent oficială: președintele Kennedy a decedat
la ora 13.00,
ora standard centrală,
ora 14.00, ora standard estică,
acum circa 38 de minute.
Vicepreședintele Johnson
a părăsit spitalul
din Dallas, dar nu știm
încotro a plecat.
Va depune jurământul în scurt timp
și va deveni cel de-al 36-lea președinte al Statelor Unite.
Dle Hoffa, mergeți la înmormântarea președintelui?
- Nu am fost invitat. - Un milion de americani vor fi acolo.
Va trebui să-mi verific agenda.
Dacă mergeți și vi se cere să vorbiți, ce o să spuneți?
Aș spune
că Bobby Kennedy e doar un simplu avocat acum.
Nenorocitul!
Bine, Eric. Mulțumesc foarte mult.
Jimmy avea dreptate.
Aproape.
Acela a fost sfârșitul lui Bobby.
Nu mai era procuror general. Se terminase.
Răzbunarea lui Bobby pe noi se încheiase.
Domnule Hoffa,
sunteți acuzat că ați corupt sufletul acestei națiuni.
Dar încă era problema cu juriul din Nashville.
Sufletul acestei națiuni...
se regăsește în procesele sacre ale justiției.
Justiția trebuie făcută.
Iar pentru încercările dv. nelegiuite de a corupe aceste procese...
veți primi ceea ce meritați.
L-am prins acum!
Doamnelor și domnilor, am reușit!
FĂRĂ FOCURI DE AVERTIZARE PRIZONIERI LA BORD
Dar Jimmy avea totul pregătit.
Trebuia să pară că Fitz
e cel responsabil.
Îi transmitea ordinele lui Fitz prin Bill Bufalino și Allen Dorfman,
care se ocupau de împrumuturile lui Jimmy.
E totul bine aici?
E oribil.
Nu dormi noaptea pentru că te temi să nu te înjunghie careva.
Arăți bine.
Unde e Fitz? A întârziat.
Trebuia să ne vedem în față.
- A venit, e aici. - Unde dracu' ai fost?
Ce faci aici? De ce ai mai venit?
Știi că ai întârziat? Vreau să știu, da?
Îmi pare rău de întârziere, dar avem multe pe cap.
Nu vreau să aud asta, ci vreau să aud ceva concret, la obiect.
Fii puțin mai răbdător.
Sunt închis aici. Nu pot fi prea răbdător.
Oricât se enerva Jimmy pe Fitz,
toți ceilalți îl plăceau, pentru că
puteau obține de la el tot ce nu puteau obține de la Jimmy.
Asta se întâmplă când faci facultatea.
Ce ziceți de asta?
Jimmy e nervos pe Fitz.
Fitz e de treabă. Ne place.
Dar e o problemă.
Jimmy l-a pus pe durul ăla de Dorfman să blocheze împrumuturile
cu care Fitz a fost deja de acord.
Îl urăsc pe Dorfman. E o pacoste, un evreu afurisit.
Ce vrei să fac?
Nu, asta nu.
Ce trebuie să faci
e să bagi frica în Dorfman.
Fitz o să priceapă mesajul.
O să-l înțeleagă.
Nu-i poți face asta lui Fitz.
Bețivul ăla
dă fuga la poliție și strică totul.
Dar Dorfman...
Trebuie să te iei de el.
Fitz.
Fitz a priceput mesajul.
După aia, toți cei care au vrut ceva din fondul de pensii au primit.
Tot se întoarce.
Ce se întâmplă?
Cine te-a lăsat să intri?
Dle Provenzano,
sunt agentul DiGregorio de la FBI. Am mandat de arestare pentru dv.
- Pot să termin? - Nu. Vă rog, ridicați-vă.
Oricum aveam o mână proastă.
Anthony Giacalone, zis „Tony Jack”
Simpatizat de toți.
A murit din cauze naturale, 23 februarie 2001
Nu am nimic în buzunar. Sunt în pantaloni scurți.
Uitați-vă la pinguinul ăla de acolo!
Tony, îmi iei tu gențile?
Da, Tony, le iau eu.
Parcă ne-am uita la TV.
L-au arestat pe Pro pentru extorcare și i-au dat șapte ani.
L-au trimis în închisoarea Lewisburg.
Și cu cine a ajuns să fie acolo?
Cu Jimmy.
Ia te uită!
O operă de artă.
Mulțumesc, Pete.
Trebuie să-ți vorbesc despre o problemă cu pensia mea.
Știu.
Știi?
Ce știi?
Știu...
că ai 1,2 milioane
și că e o problemă cu ei.
Deci te ocupi tu pentru mine?
Cum să fac asta?
Situația e așa cum e.
Cum?
I-ai pierdut.
Ai rămas fără ei când ai intrat aici. Asta e.
Și tu i-ai pierdut pe ai tăi?
Nu.
Stai să înțeleg. Ai tăi sunt încă acolo,
1,5 milioane sau cât or fi, dar ai mei s-au dus?
Da. Banii mei sunt tot acolo.
Dar suntem amândoi aici.
Stăm amândoi aici. Așa e.
Doar că suntem aici pentru chestii diferite.
Tu ai intrat aici pentru extorcare.
Eu, pentru fraudă.
Și?
Și e o diferență.
Care e?
Eu n-am amenințat pe nimeni, tu da.
- Nu are sens. - Ba da.
Ba n-are. Nu vreau să mă cert.
- Gândește-te! - Mă gândesc.
Nu te pune cu mine!
Fă ceva în legătură cu asta.
Să fac ceva?
- Ce să fac? - Există mereu o posibilitate.
E legea federală.
- Nu-mi pasă. - Nu-ți pasă?
Încă poți face ceva.
Ce pot face?
Îmi poți recupera banii.
Cum?
- Altfel. - Cum?
La fel cum i-ai recuperat pe ai tăi.
Vorbește mai încet.
Îmi spui să vorbesc mai încet?
Bulangiule!
Nu-mi spune așa.
Nu îndrăzni să-mi zici așa!
Ești aici pentru fraudă.
Ai furat bani.
Și eu am furat bani. Bine, dar altfel.
Vreau ce mi se cuvine.
Voi ăștia...
- Ce ai zis? - Dumnezeule!
Haide, ce am zis?
Ce dracu' am zis?
Ai zis „voi ăștia”. Ce ai vrut să zici?
Am terminat...
de vorbit despre asta.
- „Voi ăștia”? - Am încheiat!
Ai încheiat?
Te omor!
Te omor! Nenorocitule!
Ce dracu'...
În acel moment, am știut că o să se ducă totul de râpă.
Nu pot să cred că nenorocitul ăla nebun a îndrăznit s-o facă
chiar acolo, în fața a cinci mii de oameni,
și a scăpat.
Nu pot să cred. Nu e bine.
Nu e bine.
E o mizerie.
E un mare căcat.
Doar un tip ar fi avut curajul, tupeul, îndrăzneala
să facă asta.
În centru era cunoscut ca „Joey Blondul”,
dar toți, mai ales ziarele,
îi ziceau „Joe Nebunul”.
...adevărul și numai adevărul, așa să-ți ajute Dumnezeu?
Jur.
Dle Gallo, aveți o declarație preliminară?
Da.
Covorul ăsta ar merge de minune pentru un joc de barbut.
Russ avea dreptate.
Cine dracu' mai umbla cu oameni din showbiz,
apărând în toate ziarele, atrăgând atenția asupra lui...
Ce e asta?
Cine se crede? Errol Flynn?
Se împotrivea la tot și la toate. Îl durea în cur.
Și, cu vârsta, a ajuns să-și răpească propriii șefi.
Nu știu cum de i-a mers. Dacă faci așa ceva, mori.
E simplu ca bună ziua.
Când a intra la pârnaie, a recrutat negri, în loc să recruteze de-ai lui.
Când a ieșit, nimeni nu știa ce face.
Nu știam ce se întâmplă. Nimeni nu știa.
Nu-ți plăcea ce face? Dacă ziceai ceva,
vedeai ce se întâmplă.
LIGA ITALO-AMERICANĂ A DREPTURILOR CIVILE
Cine face așa ceva?
Îți zic eu cine.
Acest disgraziato.
El și Oswald. Seamănă ca două picături.
Cel puțin la Dallas era doar Jackie, fără copii.
Joey, te-a sunat medicul. Ai murit acum o oră.
Ești evreu?
Ai vrea să fii?
Nu-ți face griji de operație. Nu mai facem așa ceva.
O înghețăm.
Stai așa și vine o mexicană cu o piatră umedă și... țac!
E în regulă să râdeți. Eu râd de toată lumea.
Dumnezeu ne-a adus pe lume ca să râdem.
Mă iau de toți.
Fac miști de negri, de evrei.
De țigani, de italieni.
Nu de italienii ăia.
Am adus banii, Joey, nu trage!
O fi crezut?
Mi s-a spus să am grijă ce zic.
Lăsând gluma la o parte, la mulți ani, Joey!
Russ.
Ce e asta?
LIGA ITALO-AMERICANĂ A DREPTURILOR CIVILE
Crezi în prostiile astea?
Nu e vorba de asta.
E italiană.
Joey.
Ce am zis?
Ce am spus?
Ascultă.
Nu poți să vorbești așa aici.
De ce? Doar Rickles poate face glume?
Omul e șef.
Și eu. Ar trebui să fim ca frații.
Știu, dar hai să nu ne certăm.
- Suntem frați, da? - Da, frați.
- Suntem frați? - Sunteți frați.
- Suntem frați. - Nu te contrazic.
Sunteți frați cu toții. Ești frate cu el.
Eu nu sunt, dar voi da. De aceea aș vrea să...
Bine.
- Suntem frați? - Da, sunteți.
E ziua mea.
La mulți ani!
Dispari de aici!
Pentru așa ceva, ai nevoie de două arme.
Una pe care o vei folosi și una de rezervă.
Vrei ceva mai multă putere de distrugere decât un calibru 22.
Sigur nu vrei una cu amortizor.
Vrei să facă mult zgomot, ca martorii să fugă
și să nu se uite la tine.
Una de calibrul 45 face prea mult zgomot, iar o mașină de poliție
o poate auzi de la câteva străzi.
Poliția numește „armă de femei” un pistol de calibrul 32.
E mai ușor de manevrat și nu face atâtea daune ca unul de 38,
dar face suficiente.
Ar trebui să fie târziu, pentru ca turiștii din Idaho
să fie în pat.
Și, fiind în Mica Italie,
poate că el se simte mai confortabil, mai relaxat.
Era ziua lui, așa că avea să fie cu soția
și copilul, lucru care, în acest caz,
ar fi bun pentru că asta e ideea.
Ar trebui să vadă cum e.
A băut deja,
lucru care îl încetinește foarte mult.
Bodyguardul lui e cu el, iar Joey are și el armă,
dar, probabil, e în geanta soției.
Nu ai niciodată prea mult timp înainte.
Știai doar că faci parte din acțiune.
John Roșcatul știa doar un lucru:
că trebuia să mă lase acolo,
să dea o tură de bloc
și să vină să mă ia.
Întâi vrei să elimini bodyguardul.
Nu-l omori. Doar îl scoți din joc.
Nu te-ai certat cu el, deci nu tragi în față sau în piept.
Uneori, la chestiile de genul ăsta,
poate vrei să mergi întâi la baie,
să te asiguri că nu te urmărește nimeni
și că nu e nimeni în baie de care să-ți faci griji.
Și ar trebui chiar să și mergi la baie. Nu vrei să te jeneze ceva.
Dar eu am fost deja, iar, într-un loc așa de mic, poți să te pui direct pe treabă.
Mai vrem vin.
Tommy, mai adu niște vin!
Căcat!
S-a întâmplat în Mica Italie din New York,
o zonă considerată teritoriu neutru pentru mafioți.
După asasinare,
polițiștii au găsit câteva arme și niște amprente pe care le cercetează.
Joseph Gallo, zis „Joe Nebunul”, venise la restaurant
să încheie o seară de sărbătorire cu proaspăta lui soție
și fiica lui de 11 ani dintr-un mariaj anterior.
Sărbătoreau ziua lui Joe de naștere. Împlinise 47 de ani.
Fuseseră înainte la un club de noapte, iar acum stăteau
la o masă din spate, un grup de șase persoane,
când...
a intrat un bărbat
pe ușa din spate și s-a dus...
într-o parte a mesei. A tras trei focuri.
L-a nimerit de două ori pe Joe,
iar pe bodyguardul acestuia,
Pete Grecul, o singură dată.
S-au tras în total 14 focuri de armă.
Haide, Peggy!
E liniște pe strada President, în teritoriul lui Joey Gallo.
De fapt, e prea liniște.
În Brooklyn, Joey Gallo era un erou.
Se speculează că moartea lui ar putea începe un război între bande,
dacă nu l-a început deja.
- Ia-o ușor, Jimmy! - Și tu, Mikey.
Ai grijă de tine, Jimmy.
Dacă nu te mai văd, te salut acum.
Patru ani mai târziu
și jumătate de milion mită pentru comitetul de realegere a lui Nixon,
Jimmy a obținut în sfârșit ce voia.
Scuze, dar nu mă mai întorc.
Grațierea prezidențială și eliberarea condiționată.
Ce vei face acum?
Mai întâi mă înregistrez
la biroul federal de eliberare condiționată,
apoi mă duc în Florida cu soția mea, să stau la soare.
Ceva planuri după aceea?
Da, să reiau controlul sindicatului meu.
Cum vei face asta, Jimmy?
- Ce zici că-l ai contracandidat pe Fitz? - Nu-mi place.
Cum a fost să fii închis?
Minunat. M-am simțit grozav.
Primul lucru pe care l-am făcut
a fost să iau niște crenvurști picanți de la Lum's.
Lui Jimmy îi plăceau la fel de mult ca înghețata.
Un consultant pentru campania de realegere a președintelui Richard Nixon.
Secretul e că sunt înăbușiți cu bere.
Sunt cei mai buni din America.
McCord și complicii lui au adus cu ei dispozitive de ascultare
și au dat jos două plăci din plafon...
...în timp ce instalau echipamente de tras cu urechea
la Comitetul Național Democratic.
Ia uite! Are tupeul să candideze ca președinte la Teamsters.
Iar Tony Pro îi înmânează un premiu.
Căcatul ăsta! Îți vine să crezi?
Fitz e foarte popular în anumite cercuri.
Normal că e.
Împrumută bani fiecărui șef de bandă care cere.
De aceea Tony îl susține. Îi dă lui Fitz toate voturile.
Te susțin mai toți membrii de sindicat.
Ca să câștigi, îți trebuie doar alegătorii lui Tony Pro din nord-est.
Vrei unul?
Nu pot să cred că trebuie să-i cer voturi lui Tony Pro.
Ce e asta?
Tony îl are pe Fitz la mână.
Mafioții nu conduc sindicatul.
Ba da, cu Fitz.
Jimmy, odată ajuns președinte,
poți face ce vrei.
Poți concedia pe oricine.
Chiar și pe Tony Pro.
Îl poți supraveghea cât timp își strânge lucrurile.
Îl poți percheziționa.
Să te asiguri că nu pleacă cu o agrafă de birou.
Vezi? Ai auzit?
Toți cred că Jo e cea drăguță, iar eu sunt tipul cel rău.
Dar e invers.
Ea e criminala, iar eu sunt cel dulce.
Acum trebuie să fac pace cu bulangiul.
„Vai, vreau să ne împăcăm.
Vreau să mă susții. Te rog, Tony.”
N-o să fac așa ceva.
Trebuie doar să vorbești cu el.
- Trebuie s-o rezolvi. - Lasă lucrurile
- ...să vină de la sine. - Da, chiar e un bulangiu.
Vii cu mine dacă merg să vorbesc cu el?
Desigur.
Cum aș putea să nu merg?
La dracu'! Să mergem.
Jimmy, dă-i o șansă. Mai stai câteva minute.
Nu e bine.
Nu se face așa. Nu lași pe cineva să aștepte.
Știu.
Faci asta doar
când vrei să transmiți ceva.
Când vrei să spui „du-te dracului”.
Doar atunci.
Uite-i!
Poți să crezi că e așa cald, Frank?
Sunt 30 de grade afară.
Salut, Tony Jack.
Oamenii îngheață la New York, și uită-te la noi!
Nu știu de ce nu stăm aici tot anul.
E vară.
Poftim?
E vară.
Lumea nu îngheață la New York.
E vară.
Pentru mine, e mereu ger la New York. Voiam să subliniez ceva.
Vrei să subliniezi ceva.
Îmbrăcat așa?
Așa te îmbraci la întâlniri?
Tu așa te îmbraci în Florida? În costum?
La o întâlnire?
Oriunde. În Florida, în Timbuktu. Mă îmbrac la costum. La întâlniri.
Și ai întârziat.
Ce?
Ai întârziat.
Era aglomerat.
Nu-i așa?
Da, era aglomerat.
Ce vreți de la noi?
A fost bară la bară.
E rău.
Aglomerat.
Nu am așteptat niciodată pe cineva care a întârziat...
mai mult de zece minute.
Cincisprezece minute e OK.
Nu, zece.
Zece n-ajung. Trebuie să pui traficul la socoteală.
Asta fac. Pun traficul la socoteală.
- De aceea sunt zece minute. - Tot zic să fie 15.
Zece.
Bine. Cu asta nu suntem de acord.
Ce ziceți de 12 minute și jumătate?
Chiar la mijloc. Frumos.
Mai mult de zece minute
înseamnă că transmiți ceva.
Transmiți ceva?
Sunt aici.
Atât și nimic mai mult.
Asta e!
De aici încolo ce facem?
Cu ce te pot ajuta?
Vreau...
Vreau să mă susții...
știi tu pentru ce.
Haide întâi să rezolvăm cealaltă problemă.
Nu. Cealaltă problemă nu e treaba mea.
Nu pot face nimic cu pensia ta.
Nu pot. Nu cât timp Fitz e acolo. Și acum el e acolo.
- Du-te la Fitz! - Am fost.
Am fost și mi-a zis că se ocupă. N-a pus nicio întrebare.
Tu nu ai face asta, dar el da.
Mă refeream la cealaltă chestie.
Care?
Știi tu.
Nu știu.
Scuzele tale.
Scuzele mele?
Pentru ce?
Pentru ce ai zis când îți mâncai înghețata ca un rege nenorocit.
A fost o insultă etnică. „Voi ăștia.”
Știi ce a zis?
Am auzit că ați avut o altercație la închisoare.
Da, „voi ăștia”.
Asta ai zis. Nu-i așa, Jim?
„Voi ăștia.” Sunt sub nivelul tău?
În mod cert.
Jimmy, haide!
Atitudinea asta te-a adus aici.
Nu-mi vorbi mie așa!
Asta e problema ta.
Problema ta e că ești un căcat.
Haide, Jimmy!
Doamne, Jimmy, haide!
Te-am rugat să mă susții.
Te-am rugat să-ți ceri scuze.
Cine dracu' ești tu să-mi cer scuze?
Cine dracu' ești?
Nu am nevoie de asta.
Dar eu? Am eu nevoie de tine?
Da, ai nevoie.
Haide! Cereai ceva.
Tipul ăsta mă agită, mă supără.
Suntem toți aici. Hai dracului să discutăm!
Haideți să vorbim. Atâta tot.
E aici.
Tot de asta v-ați bătut în închisoare?
Da, ceva asemănător. Am făcut skandenberg.
A pierdut.
Am pierdut? Să-i vezi coastele.
De ce nu vorbiți despre ce trebuie?
Ce vrei să fac?
Am zis „voi ăștia”. Vrei să-mi cer scuze?
Exact asta vreau. O scuză.
Îmi cer scuze...
Asta e tot ce vreau.
...după ce-ți ceri tu scuze
că ai întârziat...
macaronar bulangiu și nenorocit.
Jimmy, ți-ai pierdut complet mințile.
Îmi cer scuze după ce-ți răpesc nepoata, îi scot mațele
și ți le trimit într-un plic!
Dă-l jos de pe mine! Haide!
- Îl omor! - Haide, Tony!
Crezi că Russ...
ar face ceva cu tipul ăsta?
E complicat.
Da, e complicat.
Mi-ar plăcea să-l omor chiar eu, dacă aș primi aprobarea lor. Dar...
Tipul ăsta trebuie să dispară.
Trebuie să dispară, Frank.
N-o să primesc aprobare pentru asta.
Frank, vorbește cu el.
Bine? Vorbește cu el.
STRADA 115 - ESTUL HARLEMULUI, NEW YORK
M-au sunat din Jersey pentru problema aia de căcat dintre ei.
Vă spun ce le-am spus și lor.
Nu sunt de acord cu ce a zis Pro despre Jimmy.
Cine vorbește așa despre nepoții cuiva?
Nu e bine.
Anthony „Tony Grasu” Salerno,
condamnat la 100 de ani.
A murit în închisoare la 80 de ani, în 1992.
Dar Pro nu e neica nimeni.
Jimmy ar trebui să știe asta.
Nu-i pot zice ce poate să zică sau ce nu,
de parcă ar fi copil.
Jimmy nu a vorbit serios. E doar supărat.
Russ, știm cu toții că e iute la mânie.
Cu toții suntem uneori.
Dar Jimmy zice ce n-ar trebui.
Toți facem asta.
Cineva ar trebui să-l calmeze.
Da. O să-l calmez eu... E dificil, dar...
Asta poate-l ajută să se calmeze.
Spune-i că l-am plăcut întotdeauna...
și că nu mă opun să-și recupereze postul.
Da, Tony, o să-i spun.
Asta nu mă calmează.
Că e alături de mine.
Ce dracului înseamnă asta?
Dacă e de partea mea nu înseamnă că face ceva
cu psihopatul ăla scăpat de sub control!
Micuțul nu e neica nimeni. Trebuie să înțelegi.
Și el, și Fitz sunt niște bulangii.
O să mă ocup de amândoi...
chiar eu!
Acesta era biroul meu.
Căutați-l pe Frank Fitzsimmons acolo.
Nu-l veți găsi.
Deoarece călătorește prin țară,
pe la toate terenurile de golf, pentru că el cu asta se ocupă.
Joacă golf.
Cine e el să umble cu Nixon și cu procurorul general?
Joacă golf și primește tot salariul.
Cum se poate una ca asta?
Ziua e prea scurtă pentru postul ăsta.
Am fost închis pentru fraudă.
Asta e fraudă!
Ce i-a răspuns Fitz lui Jimmy?
I-a trimis un mesaj lui Dave Johnson, vechi amic al lui Jimmy.
Dave Johnson conducea filiala 299.
Acesta a fost mesajul.
Iar așa
a zis Fitz că vrea ca vechiul meu amic, Dave Johnson,
să renunțe, ca să-și poată băga fiul
să conducă filiala 299.
Uite cum o să-l refuz pe fiu-său,
pe micul Fitz căcăcios!
Semăna mult cu mama ta. Cam aceeași statură.
Arăta bine. Era frumoasă.
Dar habar n-aveam că nu era mama ta. Era întuneric.
JO HOFFA D.R.I.V.E. - COMITETUL FEMEILOR
Și uite cum transmite Fitz că nu-i place persoana de care zic
că poate conduce 299.
Îmi concediază soția
din postul de la sindicat, cu un venit de 48 de mii de dolari pe an.
Nenorocitul! Dă-l dracului!
A lipit bandă adezivă pe încuietoarea ușii de la subsolul hotelului Watergate.
La ce te uiți?
E Urechi Mari.
A observat că banda fusese dată la o parte...
și a pus alta la ușă.
Urechi Mari?
Unul pe care l-am întâlnit acum ceva vreme.
Nu are urechile așa mari.
Am zis s-o lăsăm baltă, adică să abandonăm operațiunea.
Domnii Liddy și McCord au vorbit între ei
și s-a luat decizia să mergem.
Credeți că Frank Fitzsimmons
ar trebui să rămână președinte la Teamsters?
În niciun caz!
Frank Fitzsimmons a vândut sindicatul amicilor lui interlopi.
E controlat de mafie,
deci mafia ne controlează fondul de pensii.
Adică un miliard de dolari cu dobândă mică sau chiar zero,
pe care el i-a dat unor bișnițari renumiți pentru afacerilor lor ilegale.
Nu se mai poate.
E vremea ca șobolanii să abandoneze barca.
Vorbește serios?
Nu. E doar pentru publicitate.
Candidează la președinție. E totul de fațadă.
Sunt vorbe goale, fără substanță.
Poate că vorbește serios.
Tony, e în campanie.
Are dreptul să zică absolut orice.
Nu-mi pasă că e în campanie.
- Nu poate vorbi așa. - Înțeleg.
Știi ce ar trebui să facă, Russ?
Ar trebui să-și încaseze pensia barosană.
Să petreacă mai mult timp cu nepoții.
Are o familie frumoasă.
Ar trebui să se relaxeze.
Ar trebui să afle asta.
Nu o lua
în nume de rău.
Am fost cu niște oameni, știi cine sunt,
și ziceau...
„Te rugăm să-i spui lui Jimmy că-l iubim.
Nu vrem probleme.
Doar că noi credem că ar trebui...
să se bucure de nepoți, de pensie, de viața lui așa cum e.”
Nu mai continua, Frank.
Cine a zis?
- Nu contează. - Ba da.
A fost Russell?
Normal că nu. A fost bulangiul ăla
cu eșecul din Miami?
Nu el?
Atunci cine?
O să-ți zic.
Tony.
Care Tony?
Pe toți îi cheamă așa.
Ce au italienii? Aleg toți același nume.
E celălalt Tony.
Care Tony?
Salerno.
Ce pot să zic?
Încerc să te ajut. Încerc să-ți zic ceva.
Frank, nici să nu te gândești.
Nu-mi țin gura pentru nimeni.
Eu știu asta, tu știi asta, ei n-o știu.
Ăsta sunt eu, așa sunt eu și așa fac.
Cineva să-i spună asta.
Așa a zis?
Asta era ideea.
Înainte să zică așa ceva,
ar trebui să nu uite că și lui Joe Gallo îi plăcea să facă gălăgie.
Să-i spună cineva asta!
Cine a zis?
- Tony. - A zis el asta?
Gata. E clar.
Nu mai ies deloc la pensie.
Să-i zică cine asta.
Jimmy, i-am tot spus.
I-ai spus. Să încetăm. Las-o baltă!
Ajunge!
Lasă-mă să-mi savurez înghețata.
Ce e?
Nimic.
- Ce e? - Nimic.
Te gândești la ceva. La ce?
Ce faci?
- Nu e momentul potrivit. - Nu e momentul?
Pentru ce?
Spune.
Filiala organizează
un dineu pentru mine și...
Un dineu. Bine.
Dar mai târziu, când ești...
Care e problema?
Voiam să te rog... dacă vrei să-mi înmânezi un premiu.
Drăguț din partea ta, Frank.
Serios. E drăguț din partea ta.
Cine va fi acolo?
- Toată lumea. - Tony.
Tony, Tony, Tony și Tony.
Toți din centru.
Nu e o idee bună. O să fie toți acolo. Ai să te simți stânjenit.
Mă doare-n cur de cine va fi acolo.
Bulangii ăia
n-o să mă facă să nu vin la seara ta cea mare. În niciun caz.
Am să fiu acolo.
Am să fiu onorat să fiu acolo.
Meriți asta.
Mulțumesc mult, Jimmy.
Mo Dean asta!
- E o femeie frumoasă. - E drăguță.
Nu mi-am dat seama...
că dl Howard Hunt lucra,
pe când era la Casa Albă, la unitatea de „instalatori”.
E un turnător, să știi.
E un turnător deștept.
Avem o mulțime grozavă
pentru Frank în seara asta. Să-l aplaudăm!
Asta pentru că Frank are mulți prieteni.
De la camarazii de război, care au luptat cu el în Italia,
sub comanda generalului George Patton...
la șoferii,
organizatorii naționali...
Liderul Reparatorilor de Acoperișuri, John McCullough,
a fost împușcat de șase ori în cap în bucătăria lui, în 1980
Suntem toți prietenii
lui Frank în seara asta.
Prieteni ai lui Frank.
Cum ar fi președintele NAACP, Cecil Moore.
Procurorul Emmett Fitzpatrick.
Primarul din Philadelphia, Frank Rizzo.
Te plac, Frank!
Și, desigur, cel care va ține un discurs, James Riddell Hoffa.
Iar afară, în copaci,
avem FBI-ul.
Se duce cineva să vadă ce fac?
Când l-am cunoscut pe Frank, m-a dus să mâncăm o friptură
și m-a întrebat cum îmi place.
Am zis: „În sânge.” Iar el: „Și mie.”
Ne-au adus fripturile. A mea era în sânge.
A lui Frank venea pe picioare din bucătărie.
Zice: „Iubesc animalele. Nu vreau să le rănesc.”
Este iubitor de animale.
Nu e nici măcar președinte și blochează deja împrumuturile oamenilor.
Ești sigur?
Da.
- Cum o face? - Oamenii lui întârzie împrumutul
pentru hotelul lui Carlos din New Orleans,
pe care-l construim lângă Caesars.
Și Fitz ce face în timpul ăsta?
Ar trebui să ne ajute.
Banii vin de la administratorii fiduciari.
Ei semnează. Ar trebui să aprobe automat ce zice Fitz.
Doar că Jimmy...
are vreo doi care nu aprobă automat.
Nenorocitul.
Credeam că am rezolvat-o.
I-a spus cuiva
că, după ce îi ia locul lui Fitz,
solicită rambursarea vechilor împrumuturi.
Pentru hoteluri,
cazinouri, imobiliare, tot.
Și, dacă n-ai banii și dobânda pe loc,
pune sechestru pe ele.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
A zis el asta?
Da.
Ești sigur că a zis asta, Tony?
A zis-o.
A zis tot ce-ți zic.
Cine se crede? Castro?
Nu ai nevoie de bani, nu?
Nu e vorba de bani.
Dacă nu e vorba de bani, atunci nu înțeleg despre ce e vorba.
E sindicatul meu.
E așa greu de înțeles?
E sindicatul tău. Mereu va fi.
Poți să te retragi și să conduci în continuare.
Nu te retragi.
Nu te retragi dintr-un sindicat.
Te retragi când te duci la groapă.
Ascultă.
Iartă-mă, dar mă tot gândesc...
mai e cumva vreun alt motiv?
E sindicatul meu! Cum adică, „alt motiv”?
E sindicatul meu.
Hai să începem cu asta,
și apoi încearcă să înțelegi.
Ascultă, unele persoane,
nu eu, dar...
unele persoane
sunt puțin îngrijorate.
Unii, nu eu, cred că ai putea...
Ce aș putea?
Ai putea da greș în a-ți arăta gratitudinea.
Eu nu-mi arăt gratitudinea?
Conform unora.
Am fost la mititica cinci ani.
Așa e.
Cinci ani nenorociți!
N-am divulgat niciun nume.
- Ai făcut ce trebuie. - Am făcut ce trebuie.
Am stat acolo
cu bulangiul ăla smiorcăit din New Jersey, care-mi vorbea
despre necazurile și problemele lui,
iar eu voiam doar să-mi termin înghețata în liniște.
Bulangiul ăsta
întârzie 15 minute la întâlnire
și vine îmbrăcat în pantaloni scurți!
- Cine poartă așa ceva la întâlniri? - Nimeni.
Nimeni.
Eu nu-mi arăt recunoștința?
Nu e vorba de mine.
Conform unora...
Știu că nu ești tu, ci unele persoane.
Unii zic că nu-mi arăt gratitudinea?
Atunci, să-i ia dracu'!
Încerc să te ajut.
Știu.
Dar nimeni nu-l amenință pe Hoffa.
A reușit ca șofer.
A reușit
ca organizator și...
nu cred că mulți dintre voi știu asta, dar Frank...
deține un record.
Are cele mai multe arestări într-o grevă.
De 26 de ori...
în 24 de ore,
depășește recordul meu.
Așa este, doamnelor și domnilor. Nu exagerez.
E un sindicalist...
până în măduva oaselor.
De care parte sunteți?
De partea ta!
De partea cui?
De partea ta!
De partea mea!
De partea ta!
De partea lui!
Așa.
Sunt onorat să fiu aici, în această seară,
să-i înmânez acest premiu
dragului meu prieten,
dl Frank Sheeran!
Mulțumesc foarte mult, Jimmy.
Mulțumesc minunatei mele soții, Reenie,
că este aici cu mine.
Fetelor mele minunate, dulci și adorabile,
Maryanne,
Dolores, Connie
și Peggy, că m-au suportat
în toți acești ani.
Jimmy, nu știi cât înseamnă pentru mine să-mi înmânezi tu acest premiu.
E încoronarea vieții mele. Mulțumesc mult.
Iar acest om, James Riddell Hoffa,
este omul care duce treaba la capăt.
Te susțin, Jimmy.
Până la capăt.
În orice caz, din adâncul sufletului, vă mulțumesc tuturor.
Nu merit toate astea.
Dar am bursită și nu merit nici asta.
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Nu zicem „zâmbiți, vă rog”?
Doar trei oameni din lume au așa ceva.
Și doar unul e irlandez.
Eu am unul.
Angelo are unul.
Acum ai și tu unul.
E frumos.
Nu știu ce să zic, Russ. E...
Pune-l pe deget. Să vezi cum arată.
- Îl simți bine? - Da.
Știi cât de puternic te-am făcut? Știi?
Ești copilul meu.
Nimeni nu se poate lua de tine.
Nimeni.
Ascultă, Frank.
Lucrurile au scăpat iar de sub control cu prietenul nostru.
Unele persoane au probleme serioase cu el.
În situația în care s-a ajuns,
va trebui să vorbești cu el și să-i zici...
că asta e.
Asta e?
Da. Asta vor ei.
Aici s-a ajuns.
Sunteți apropiați. Poate pe tine te ascultă.
Am vorbit cu el. E greu de convins.
Nu are de ales.
Ăștia sunt sus-puși.
Și el e sus-pus, nu?
Nu chiar atât de sus. Știi bine.
Haide, Frank!
Dacă pot lichida un președinte de țară, pot lichida și un președinte de sindicat.
Știi și tu, știu și eu.
Eu tot vorbesc cu el, dar nu ascultă.
Dar acum trebuie să asculte. Trebuie să-l fac să asculte.
Nu e bine. E bătut în cap.
Am vorbit cu Russ.
El a vorbit cu Tony.
Vorbește serios.
Cine? Russ?
Tony.
Și eu vorbesc serios.
Se pare că nu-i intră în capul ăla mare de sicilian.
Nu-ți face griji.
Ce ai?
- Sunt îngrijorat. - Da, știu.
De ce ești îngrijorat?
- Ei ar trebui să fie îngrijorați. - Păi, sunt.
Chiar mai mult de-atât. E o îngrijorare generală.
E o problemă mare.
Tony i-a spus bătrânului să-mi zică să-ți zic...
„Asta e.”
„Asta”?
Asta e.
Te rog, ascultă-mă.
Nu ar îndrăzni.
Haide, Frank!
Nu spune că nu ar îndrăzni.
Nu-mi spune...
Sunt povești.
Nu spune că n-ar îndrăzni.
Dacă mi se întâmplă ceva,
sunt terminați.
Înțelegi? Iar ei știu asta.
Pentru că am dosare, am dovezi.
Am înregistrări.
Casete. Pot să-i termin când vreau.
Gangsterii ăștia nenorociți o să stea toată viața la pușcărie,
și ei știu asta.
Știu asta.
De asta sunt îngrijorați.
Știu lucruri.
Știu lucruri pe care ei nu știu că le știu.
Vrei să riști?
De ce aș risca?
Ei zic că s-a terminat.
Așa zic? S-a terminat?
Mănâncă căcat, Frank.
Încerc să-ți zic ceva.
Îmi spui că mă amenință și că trebuie să fac ce zic ei.
E mai mult decât o amenințare. E capăt de linie.
Capăt de linie.
Asta e.
Îmi fac ei ceva, le fac și eu lor.
Asta e tot ce știu. Nimic altceva.
Eu ce fac? Ce-i spun lui McGee?
Că nu asculți?
Nu e obișnuit să nu-l asculte lumea.
Nici eu.
Atunci nu știu ce să fac.
Ar trebui să-ți iei niște gărzi să te apere.
Nu aleg varianta asta.
Nu-mi face asta!
Cum adică gărzi de protecție?
Îți iei gărzi de pază, și se duc după familie.
Nu contează. Ești îngrijorat?
Ia-ți tu niște bodyguarzi! Îți zic de ce.
Ți se poate întâmpla ție.
Ar putea veni după tine...
din moment ce ești cu mine.
Nu?
Sunt îngrijorat.
Zi-i lui Russ că am tot respectul pentru el.
Am avut o mică altercație.
Vorbeam și am luat-o puțin razna. Mă cunoști.
Explodez.
Uneori.
Pur și simplu, am plecat. Așa sunt eu. Îmi sare țandăra.
Ar trebui să-i spui cât de mult îl respect.
Am tot respectul pentru omul ăsta.
Nu i-aș face niciodată rău,
indiferent ce fac cu dosarele sau cu altceva.
Dar ar trebui să-i spui tu.
- Tu însuți. - Nu-i spun eu.
- Ar ajuta mult. - E mentorul tău.
Datorită lui ești aici.
Spune-i tu!
Ascultă-mă.
Până la urmă, contează un singur lucru.
Ăsta e sindicatul meu.
E sindicatul meu, Frank.
E foarte simplu când privești lucrurile așa.
Peggy!
Dansăm?
Ne scuzați.
La câteva ore de Detroit ne-am gândit să rămânem peste noapte
și să pornim dimineață la drum.
Nunta era scopul.
Bill Bufalino își dădea fiica unui tip pe cinste.
Mai bun decât trântorul ăla de dinainte.
Și totul era bine și frumos.
Dar nunta era de fapt o misiune de pace.
Și pentru asta eram acolo.
Și toți cam știau că suntem acolo să îndreptăm lucrurile.
Vin cu bătrânul.
Speră că putem rezolva totul.
- Ce a zis? - A zis că speră
că o putem rezolva. După nuntă, vorbim și lămurim situația.
Nu vin la nuntă.
Vin prea mulți care nu-mi plac, deci
nu vin.
Nu vii la nuntă?
N-o să fiu acolo.
Ne putem întâlni oriunde vrei.
La tine acasă.
Oriunde vrei.
Oriunde te simți confortabil.
La lac?
Vrei să ne vedem la lac?
Din prima zi am vrut să rezolv asta.
Știu.
Din prima zi nenorocită.
Nimeni nu știe mai bine decât mine.
Doar voi doi, da?
Nu și Micuțul.
- Desigur că și Micuțul. - Nu.
Nu mă întâlnesc cu el.
Nu are rost să fim doar noi trei.
Doar noi trei. Atât.
N-are rost. Trebuie să fie și Micuțul.
Nu stau iar la masă cu bulangiul ăla! Nu pot!
- Trebuie să vorbești cu el. - Nu trebuie să facem nimic.
Cu genul ăsta de oameni e, pur și simplu, o chestiune de curtoazie.
Înțeleg.
Trebuie să treci peste asta.
Am trecut. Nu-l mai văd niciodată pe nenorocitul ăla.
Trebuie să stați împreună la masă. Toți zic asta.
Nu are rost. Nu vreau și n-am s-o fac.
O să închid acum.
Te rog. Înțelege, bine?
- Ce a zis? - Că se gândește.
Se gândește?
ÎNGHEȚATĂ - 28 DE AROME RESTAURANT - COCTEILURI
Asta e pentru tine.
E bine.
Bine.
Cât e ceasul?
Aproape cinci.
Sună-l pe Jimmy. Zicea că se gândește.
Bine.
Când ajungeți?
Mâine dimineață.
E bine, pentru că...
M-am răzgândit referitor la cealaltă chestie.
Da?
Mă întâlnesc cu Micuțul mâine după-amiază.
- Cu Micuțul? - Da.
Tony Jack a aranjat întâlnirea. Îmi place Jack.
Jack e bun. L-am întâlnit de câteva ori
după eșecul din Miami.
Cu Micuțul. Unde?
În același loc ca înainte.
Știi unde este.
În public.
Știi că Tony Jack e văr cu Pro?
Da, și? Sunt toți veri între ei. Ce să-i faci?
Jimmy, cred că ar trebui să fiu acolo.
Da, te vreau acolo. De asta am întrebat când veniți.
- La ce oră vă vedeți? - La 14.30.
Și sper să nu întârzie.
Sau să poarte pantaloni scurți.
O să fiu acolo pe la 14.00.
- Ar trebui să vii și tu atunci. - O să fiu acolo.
Bine.
Ne vedem la 14.00.
Ne vedem atunci.
Ce a zis?
Că se întâlnește cu Pro.
Tony Jack a aranjat întâlnirea.
Foarte bine.
Murim de foame.
Am făcut bine că am luat oțetul ăsta de la omul lui Angelo.
Nici uleiul de măsline italienesc
de la celălalt vagabond n-a fost rău.
Măsline din Catania, ce poate fi mai bun?
Cele mai bune.
S-a schimbat programul.
În loc să...
plecăm devreme, mai stăm aici dimineață și plecăm după-aia.
Dar... i-am zis lui Jimmy
că ajungem de dimineață.
I-am zis lui Jimmy că ajungem dimineață.
Știu.
Că o să fiu acolo pentru întâlnirea cu Pro.
Ce?
La întâlnirea cu Pro.
Știu.
Dar... Ce să fac?
Trebuie să mergem acolo. Trebuie să mă duc. I-am promis.
Am făcut tot ce se putea pentru el.
Nu-l suna!
Bună dimineața!
Vrei o cafea?
Nu, am.
- Cum ai dormit? - Bine. Tu?
Bine.
Vrei cereale integrale sau fulgi de porumb?
Cereale integrale.
Azi mergem la Port Clinton.
Credeam că stăm aici.
Nu, fetele stau aici.
Noi doi mergem acolo.
Ne întoarcem în cel mult trei ore.
Ce e acolo?
Un avion.
Un avion? Încotro?
Detroit.
Acum mergem la Detroit?
Nu, tu te duci la Detroit.
Iar când te întorci,
noi doi,
împreună cu fetele, facem o plimbare cu mașina.
Cu pauze de țigară.
Trebuia să te bag în chestia asta...
altfel n-ai fi permis să se întâmple.
Știu sigur.
Dar se va întâmpla.
Oricum ar fi,
s-a zis cu el.
Știu ce simți, Frank. Crede-mă.
Știu ce simți.
Am încercat totul ca să-l ajutăm. Știi bine.
Ai încercat și tu.
Și-a făcut-o cu mâna lui.
Și noi tragem ponoasele.
Au acceptat asta
doar din respect pentru mine.
Dar tu și Reenie o să fiți în regulă...
pentru că sunteți cu mine.
Sunteți cu mine.
Dă-mi ochelarii.
RED FOX - RESTAURANT
Chuckie întârzie.
El e?
Eu sunt Sally.
Să mergem! Tatăl tău va țipa la mine că întârzii.
Frank, stai în față.
Ce dracu' e asta?
E ud.
A trebuit să-i duc
un pește congelat unui amic.
Un pește?
Scaunul e ud de la un pește?
Ce vrei să fac acum?
Stau eu în spate.
Nu, tu stai în față.
Stau eu aici. Stai tu în față.
Stau eu acolo.
Nu stau acolo, ci acolo.
Stai unde vrei.
Vrei un ziar, Frank?
Să mergem. Trebuie să ne grăbim.
Ce fel de pește?
Ce?
Ce fel de pește?
Nu știu. Din ăia de care mănânci. Un pește.
Nu știi ce fel?
Nu știu.
De unde l-ai luat?
Ce dracu'? De la o pescărie.
Te-ai dus acolo și ai cerut un pește?
Cam așa ceva, da.
Nu ai zis că vrei somon,
batog sau
un cod nenorocit?
Ce dracu' contează ce pește era?
- De ce te interesează atât? - Încerc doar să înțeleg cum...
Cum poți cumpăra un pește fără să știi ce e.
Era un pește pentru mine acolo.
Nu am întrebat ce tip de pește. Îmi pare rău.
Deci prietenul tău comandase deja peștele.
Eu vreau să pot explica asta dacă mă întreabă cineva.
Tată.
Chuckie.
- Scuze că am întârziat. Am... - Întârziat?
Ce cauți aici?
Cine te-a invitat?
Tu cine dracu' ești?
Eu sunt cu Pro.
Ești cu Pro?
Bulangiul care tocmai mi-a tras clapa?
Aștept doar zece minute după cineva.
E în casă.
Ce casă?
Cu Russ.
Russ? Ce dracu'...
Ia uite cine e aici!
Ce dracu' se întâmplă?
Te așteptam.
Trebuia să vii la 14.00.
Îmi pare rău. McGee a decis să vină și el.
Dar el n-a vrut să vină aici.
E în casă.
McGee e în Detroit?
El a decis să vină.
Să ajute să rezolvăm lucrurile.
La casă?
Te aducem noi după aia.
A fost un pește aici, dar...
am curățat.
Un pește?
Chuckie a avut un pește aici. Nu știe ce tip de pește.
E în regulă. Am șters.
- Am batista aici. - Se simte mirosul.
Ai avut un pește în mașină?
Pentru Bobby Holmes.
Lui Bobby îi place peștele.
Am curățat bancheta, Jimmy.
Tu ai curățat-o?
Tu?
Ce dracu' știi tu despre pești?
Ai prins vreodată unul?
Nu.
Atunci nu știi.
Ascultă! Să nu mai pui pești în mașină. Nu mai scapi de miros.
Decât dacă îi împachetezi bine.
Știu.
Știi? Ține minte asta.
Te va ajuta în viață.
Nu puteai veni la ora 14.00, să-mi zici?
Am așteptat 40 de minute ca un idiot.
Îmi pare rău. Am venit imediat ce am ajuns.
Ai ajuns de dimineață.
Russell a avut treabă în Port Clinton. A trebuit să-l aștept.
El mi-a amintit. Eu uitasem.
Imediat ce am ajuns aici, am venit direct să te văd.
Cu tot respectul pentru Russ,
dar trebuia să-mi spună și mie cineva.
Să mi se spună la 14.30 sau măcar la 14.40.
Ai dreptate.
Și cine dracu' e Pro, de trimite un curier?
Nu stă cu noi.
Nu asta e ideea, dacă stă sau nu cu noi.
Ideea e că l-a trimis Pro.
Trebuia să vină el să mă ia. Asta e ideea.
Vezi fără ochelarii ăia?
Nu văd nimic.
Asta e bine. Mă bucur că nu conduci.
Da, e chiar...
E chiar aici. Casa aia cu trepte.
Ți-ai luat prietenul?
Nu se știe niciodată cu bulangiul ăsta,
cu sau fără Russ aici.
Să plecăm de aici! Haide!
James Hoffa, fost președinte al sindicatului Teamsters,
a dispărut miercuri. Nu s-a găsit nicio urmă.
Hoffa a fost închis patru ani și și-a făcut clară intenția
de a recupera președinția de la succesorul lui, Frank Fitzsimmons.
Tot nicio veste?
Mașina tânărului Fitzsimmons
a explodat. El nu se afla la bord.
Dar e un sentiment de neliniște în filiala din Detroit.
Hoffa a dispărut miercuri după-amiază.
Acum, la 48 de ore, nu se știe nimic
despre ce s-a întâmplat cu Hoffa.
Poliția este foarte îngrijorată.
Autoritățile încearcă să afle cu cine trebuia Hoffa
să se întâlnească în fața restaurantului Red Fox, unde a fost văzut ultima dată.
Poliția crede că a fost Anthony Giacalone,
un mare șef al mafiei din Detroit.
Fiul lui Hoffa, James, a încercat azi să-l contacteze pe Giacalone, fără succes.
Ar trebui s-o sun pe Jo.
Nu ai sunat-o încă?
De ce?
Ce?
De ce?
Ce anume?
De ce nu ai sunat-o pe Jo?
O sun acum.
Credeți că răpirea are legătură cu recentele conflicte
din cadrul filialei 299, filiala sa?
Cred că politica sindicatului trebuie cu siguranță investigată.
Un înalt oficial de la Teamsters spune că se teme de ce e mai rău,
și anume că Hoffa ar fi putut fi ucis.
Robert Hager, NBC News, Bloomfield, Michigan.
Ea a încetat să mai vorbească cu mine
din ziua aia.
Din 3 august 1975.
Acum are o slujbă bună
și locuiește lângă Philly.
Dar fiica mea...
Peggy...
a dispărut...
din viața mea în acea zi.
Alo?
Jo?
Da, Frank.
Crezi că trăiește?
Trebuie să trăiască.
Trebuie să gândești pozitiv. Nu a trecut așa mult timp.
Dar...
știi că e bine?
Nu, adică, mă știi. Eu...
O fi făcut ca Joe Bananas...
care a pus pe cineva să-l răpească și apoi
s-a întors, fără să fie rănit, fără să pățească ceva.
Poate că voia să-și limpezească puțin capul.
Trebuie să te gândești...
că o să fie bine.
O să fie bine.
Sunt aici, dacă ai nevoie de ceva.
Absolut orice.
Poți să mă suni iar?
Da, am să te sun.
Te voi suna.
Te sun mâine să văd ce faci.
Da, sună-mă mâine.
Sun mâine dimineață, bine?
Promiți?
Nu-ți face griji. Fii puternică.
Gândește pozitiv.
Bine.
Vorbim mai târziu. Pa.
Așa a fost de simplu.
Domnule Sheeran,
știți cine a fost, dacă a fost cineva,
în spatele dispariției lui James Hoffa?
Toți cei care au avut de-a face cu Jimmy
au fost reținuți și interogați.
Refuz în mod respectuos să răspund la această întrebare
pe motiv că m-ar putea incrimina.
Permiteți-mi să vă întreb asta:
ce culoare are pixul meu?
Toți au invocat al Cincilea Amendament.
În acea situație,
asta faci.
Totuși, toți au fost condamnați pentru un motiv sau altul,
dar nu pentru aia.
Nu referitor la Jimmy.
Nimeni, după cum știi, n-a făcut pușcărie pentru aia.
Și nimeni nu a vorbit, ceea ce e ciudat.
De obicei, trei oameni pot ține un secret
doar când doi dintre ei sunt morți.
Bruno Denzetta și Marco Rossi
au primit 20 de ani pentru extorcarea unei firme de camioane.
Pro a fost condamnat cu ei,
dar era deja închis pentru chestia despre care am vorbit mai devreme.
Chestia cu Tony Trei Degete, trezorierul sindicatului,
care a avut mai multe voturi decât Pro.
I-au venit de hac.
Sally Bugs s-a ocupat de asta.
Într-o zi, Bugs a fost văzut intrând în clădirea autorității federale.
Nu e o crimă ce a făcut.
Mulți sunt chemați acolo pentru diverse lucruri.
Dar Sally știe cum merge treaba.
De ce n-a spus nimic nimănui?
N-a suflat o vorbă nimănui.
Nici măcar una.
Un lucru e sigur:
nu s-a dus acolo să ia masa de prânz.
Sally.
Salut, irlandezule!
Se pare că Sally chiar a spus cuiva
că se duce acolo. Doar că uitaseră să spună mai departe.
Deci a fost o gafă.
Chuckie, fiul adoptiv al lui Jimmy, a fost și el implicat,
dar nu știa.
Chuckie știa doar că îl ia pe un om al lui Pro și pe mine
și că ne ducem să-l luăm pe tatăl lui de la Red Fox, pentru o întâlnire.
Da, poți spune că a fost implicat, dar prostește.
Mereu mi-a părut rău de Chuckie în toată povestea asta. Încă-mi pare rău.
Iar agenții FBI i-au dat zece luni pentru un căcat legat de mașină
și mai știu eu pentru ce dracu'.
Pe Tony Salerno, Grăsanul, l-au prins cu o chestie legată de taxe.
Puțin după aceea,
a fost diagnosticat cu cancer la prostată.
Este un magazin de porci în...
nordul Californiei.
Chiar lângă...
Walnut Creek. Ești de acolo, nu?
Da.
Poate-l cunoști pe patron.
De fapt, vreau o mică favoare...
pentru el, nu pentru mine.
Dar, dacă-i poți lua un bilet spre Australia...
Știi la ce mă refer.
Da.
Vrei să-l ajuți să ajungă acolo?
Da.
Russell a fost înhățat
că i-a spus lui Jimmy Nevăstuica să-l stranguleze pe Jack Napoli
pentru o râcă de 25 de miare în bijuterii, pe care Jack le împrumutase
de la Russell și pe care nu le-a mai înapoiat.
Nu-i poți face una ca asta lui Russ.
Singura problemă era că Nevăstuica lucra cu poliția.
Purta microfon.
I-au spus „conspirație la asasinarea unui martor”.
Era evident pentru toți că Napoli greșise.
Cum puteai să nu vezi asta?
I-a întins o cursă. A fost o capcană.
Cum altfel o poți numi?
Dar nu vreau să vorbesc despre asta acum.
Pe mine m-au acuzat de mită, de trafic de mână de lucru
și de alte căcaturi.
Crimă. Tentativă de crimă. Intimidare. Delapidare. Incendiere premeditată.
Le-ați spus că dl Boffa v-a oferit dv. și soției mașini de lux?
Am muncit 44 de ani.
Nu am luat niciun ban ilegal de la Boffa sau de la altcineva.
Puteți crede ce vreți.
M-au prins doar că am aruncat în aer o companie de macarale,
care mi-a concediat doi reprezentanți sinidicali, fără motiv.
Și cu Lincolnul.
Am cumpărat mașina aia de la Eugene Boffa.
Închiria șoferi de camioane pentru transportul mărfurilor
și ii plătea cu salarii foarte mici.
Au spus că am dat pe mașină mult mai puțin decât valora.
Au zis că mașina a fost mită.
Am iubit mașina aia.
Dar n-a meritat cei 18 ani pe care mi i-au dat. Asta e sigur.
Russell suferise un accident vascular.
Tony Grăsanul se scăpa pe el.
Iar artrita mea,
care începuse în tranșeele din Anzio, îmi înjunghia mijlocul
și nu prea îmi simțeam picioarele.
Aveam nevoie de un baston.
Dar în pușcărie nu-ți dau baston,
spun că îl poți folosi ca armă.
Medicamentul Neurontin mă ajuta puțin,
dar mă zăpăcea de cap.
A reușit!
Ne duceam cu toții de râpă în frigul ăla nenorocit.
Te sperii?
Da, dacă mai stai aici încă zece ani, mă bați.
E sucul ăla bun de struguri?
N-o pot mânca.
N-am dinți.
Pune o bucățică.
Doar una mică.
Jimmy era un om bun.
Avea și o familie frumoasă.
Știu.
N-am vrut să merg până acolo.
Ne-am ales pe noi în locul lui.
Să-i ia dracu'!
Unde te duci?
- Unde te duci? - La biserică.
Nu râde, o să vezi.
Nu râde.
O să vezi.
Russell s-a dus la biserică.
Apoi la spitalul închisorii.
Apoi în mormânt.
Doamne, Iisuse Hristoase...
Eu am ieșit în octombrie, același an.
Reenie a murit în decembrie.
Mai exact pe 23 decembrie.
Cancer de plămâni.
Nu era de mirare.
Permite-i surorii noastre să se odihnească aici în pace,
până ce o vei trezi în slavă.
Pentru că tu ești învierea și viața.
Apoi se va întâlni cu tine
și în lumina ta va vedea lumina,
și va cunoaște splendoarea Domnului,
acum și în vecii vecilor. Amin.
Spre frustrarea unor decidenți politici,
liderii militari ai NATO nu vor risca
atacuri la joasă altitudine asupra trupele sârbe din Kosovo.
Bombardările sistematice ar putea dura zile în șir, mai ales că sârbii
au ascuns foarte multe dintre rachetele lor antiaeriene,
pentru a provoca, practic, NATO să zboare jos.
Du-te acolo! Da.
ÎNCHIS - MERGEȚI LA URMĂTORUL GHIȘEU
Peggy, vreau doar să vorbim.
A plecat.
Știu că e supărată pe mine, dar vreau doar...
s-o sun. Vreau doar să vorbesc cu ea.
Și ce să-i spui?
Vreau să-i zic că-mi pare rău. Atâta tot.
Pentru ce?
Știu că n-am fost un tată bun. Știu asta.
Încercam doar s-o protejez.
Să vă protejez pe toate. Asta făceam.
De ce anume?
De tot și de toate.
Ați avut o viață protejată,
într-un fel, n-ați văzut ce am văzut eu
și prin ce am trecut.
Lumea e plină de oameni răi.
Ce altceva să fac?
Tată, habar n-ai cum a fost pentru noi.
Nu puteam veni la tine cu o problemă, căci nu știam ce-o să faci.
Nu puteam să-ți cerem să ne protejezi,
fiindcă ai fi făcut lucruri îngrozitoare.
Nu voiam să suferiți, atâta tot.
Știu că ați citit și ați auzit multe despre mine.
Îmi pare rău.
Pot face ceva să mă revanșez?
Dacă vrei ceva mai luxos,
avem modelele astea două de aici.
Sunt un Cadillac al sicrielor.
Dacă te incinerează, nu mai contează în ce te bagă.
Să fie cât mai ieftin.
Plăci aglomerate.
Ce avem azi? O incinerare?
O înmormântare.
Bărbat sau femeie?
Pentru mine.
Căcat!
Îți place ceva de aici?
Cel verde.
E o frumusețe.
Te costă 7.500 de dolari dacă-l iei azi acasă.
Ce zici?
Poți face o ofertă mai bună?
Amice, în ăsta vrei să mergi acasă, nu?
Bine, ți-l las la 6.000. Ce zici?
- E bine 6.000 bani gheață? - E bine.
Sunt de acord.
Mai devreme sau mai târziu,
toți cei de aici avem o zi când trebuie să ne ducem.
Așa e viața.
Și cred că trebuie să fie ceva atunci când te duci...
căci, altfel, cum naiba
a început totul?
Nu-și dau seama nici cei mai deștepți decât mine.
De-aia n-aș alege niciodată incinerarea. E prea definitivă.
Ăsta.
Este numărul 1948.
Cel mai greu pentru oricine, când te îngroapă,
este când te bagă în pământ, pentru că e...
așa de definitiv.
Dacă te bagă într-o clădire, clădirea e acolo. Cripta e acolo.
Trebuie să fie un sicriu de metal
și te bagă în camera aia.
Toate alea sunt acolo.
Nu e așa de definitiv. Ești mort,
dar nu chiar definitiv.
Îmi pare rău,
dar trebuie să vă direcționez la avocatul meu, dl Ragano...
dacă vreți să vorbiți despre dl Hoffa sau...
despre orice altă problemă.
Nu am nimic nou de zis.
E mort.
Cine?
Avocatul dv., dl Ragano.
E mort? Cine l-a ucis?
Cancerul.
Sunt toți morți, dle Sheeran.
S-a terminat.
S-au dus cu toții.
Russell, Angelo, Salerno,
Pro, Dorfman, Sally Bugs. Sunt morți.
Pe cine protejați?
Știți cine mai trăiește?
Familia dlui Hoffa.
Copiii lui.
Sunt în viață și trebuie să trăiască fără să știe.
E greu de suportat.
Ai copii, Frank.
Îți poți imagina?
Frank, a venit vremea. E timpul să spui ce s-a întâmplat.
Păreți niște băieți de treabă.
Apreciez că ați venit să mă vedeți.
Dar nu vă pot ajuta.
Asta e tot?
Asta e tot.
Sfântă Maică Precistă,
roagă-te pentru noi, păcătoșii,
acum și în ceasul morții noastre.
Amin.
Nu a fost prea rău. A trecut ceva vreme.
Nu a fost deloc rău.
Intenția a fost. Asta contează.
Știu că a fost.
A fost, părinte.
Simți ceva...
pentru ce ai făcut?
Nu. Adică, poate...
pentru că sunt aici și vorbim, iar asta e...
o încercare de a...
Dar nu simți absolut nimic?
Nu.
Ce a fost a fost.
Vreo remușcare...
pentru familiile lor?
Nu le-am cunoscut familiile.
Nu le știam. Cu excepția uneia.
Știi...
cred că poate să ne pară rău.
Poate să ne pară rău chiar și când nu simțim asta.
Putem spune, prin forța voinței: „Doamne,
îmi pare rău!
Iartă-mă.”
Asta e o chestiune de voință.
Ce fel de om...
dă un astfel de telefon?
Cum adică? Ce telefon?
Nu pot să spun.
Nu pot. Am...
Frank, vrei să ne rugăm iar?
De data asta o facem cu cuvintele tale. Bine?
Doamne, venim dinaintea ta,
plini de păcate și de remușcări.
Plini de păcate și de remușcări.
Știm că ești bun și milostiv.
Te rugăm...
să ne ajuți să ne vedem pe noi înșine...
așa cum ne vezi tu.
Ea e fiica mea, Peggy.
Da?
Încă n-am cunoscut-o.
Nu prea a fost... prin zonă.
E singurul copil?
Nu, am patru fete.
Uite-le.
Sunt frumoase.
Ați fost un om ocupat.
Cine e cu ea?
Nu știi cine e?
Nu.
E Jimmy Hoffa.
O, da.
„O, da.”
Nu știi cine e.
Bine, nu știu.
Da, nu știi ce repede
zboară timpul până când nu îmbătrânești.
Dar nu-ți face griji. Ai toată viața înainte.
O veșnicie. Trece repede.
Încerc să vă iau pulsul, dle Sheeran. Vă rog, nu vorbiți.
Azi e grozav.
Încă trăiesc?
Da.
E bine de știut.
Trăiți și sunteți bine.
Și sunteți liber...
până mai târziu, când o luăm iar de la capăt.
Sunt aici.
Mulțumim Domnului, pentru că e bun.
Mila lui dăinuiește pentru totdeauna.
Bine, Frank. Te vizitez iar în curând,
probabil după Crăciun.
Bine.
- Domnul să te binecuvânteze! - Și pe tine. Mulțumesc.
E Crăciunul?
Aproape.
Nu plec niciunde.
Părinte?
Îmi poți face o favoare?
Nu închide ușa de tot. Nu-mi place.
Las-o puțin deschisă.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu