YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mulai dari yang sederhana. Dari hal yang benar.
Namaku Katniss Everdeen. Rumahku District 12.
Aku ikut Hunger Games. Aku kabur.
Peeta..., Peeta tertinggal.
Nona Everdeen ?
Kau tak boleh di sini.
Aku mimpi buruk. Lima menit saja.
Kau harus tidur. Kami bisa bantu kau tidur.
Lima menit lagi.
Tidak.
Tidak, jangan. Lima menit saja...
Jangan sentuh aku ! Jangan ! Lepaskan aku !
Finnick.
Aku ingin kembali pada Peeta dan Johanna...,
...tapi aku tak bisa bergerak.
Mereka juga menyekap Annie. Mereka menangkapnya.
Dia ada di Capitol.
Kuharap dia mati.
Kuharap mereka semua mati. Kita juga.
Nona Everdeen.
Aku Kolonel Boggs, Kepala keamanan District 13.
Aku tahu kau diberhentikan...,
Tapi Presiden Coin ingin bertemu denganmu.
Ada kabar baru ?
Aku cuma mengawalmu.
Kami diberitahu District 13 katanya sudah tak ada.
Capitol menghancurkan permukaan.
Tapi kami militer, jadi kami berlajar bertahan di sini.
Bersiap, berlatih.
Perang takkan pernah berhenti bagi kami.
Ini dia.
Gadis Api kita.
Ibu Presiden, perkenalkan Sang Mockingjay.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau wanita muda pemberani.
Aku tahu ini sangat membingungkan.
Tak bisa kubayangkan kekejaman hidup dalam Hunger Games.
Katniss, ini Presiden Alma Coin.
Kau sangat diterima di sini.
Kuharap kau nyaman dengan kami.
District 13 juga tahu rasanya kehilangan.
Ini sejarah. Di meja ini.
Maaf. Kuharap waktumu lebih banyak untuk pulih...,
...tapi sayang, kita tak punya banyak waktu.
Silakan duduk.
Kau tahu apa yang terjadi ?
Saat kau lepaskan panah di medan pertarungan...,
...kau menyulut seluruh negeri.
Ada kerusuhan, pemberontakan dan serangan di tujuh District.
Kami percaya jika terus pertahankan semangat ini...,
....kita bisa satukan semua District melawan Capitol.
Tapi jika tidak, jika dibiarkan hilang...,
...kita harus menunggu 75 tahun lagi untuk kesempatan ini.
Semua orang di District 13 siap untuk ini.
Bagaimana dengan Peeta ? Dia masih hidup ?
Entah. Kuharap masih.
Tapi aku tak bisa menghubungi mata - mataku di Capitol.
Capitol selalu menahan komunikasi antar District.
Tapi aku sangat kenal sistem mereka. Aku bisa menerobos.
Yang kita butuhkan sekarang adalah pesan yang sempurna.
Katniss, ini yang harus kita lakukan.
Kita harus tunjukkan sang Mockingjay masih hidup dan sehat...
...dan bersedia bergabung dalam perjuangan ini.
Karena kita butuh semua District berdiri melawan Capitol.
Seperti dirimu.
Jadi kita akan merekam video propaganda...,
...tepatnya, ingin kunamai Sang Mockingjay.
Menyebarkan kabar bahwa kita akan sulut api pemberontakan ini.
Api yang dimulai Sang Mockingjay.
Kau meninggalkannya.
Kau tinggalkan Peeta di arena itu untuk mati.
Katniss, banyak sekali...
Peeta-lah orang yang harusnya hidup.
Nona Everdeen.
Revolusi ini kepentingan semua orang. Kita semua.
Dan kita butuh suara.
Maka harusnya kau selamatkan Peeta.
Mungkin kau harusnya selamatkan anak itu.
Tidak.
Tidak, dengarkan aku. Hanya dia yang bisa lakukan ini.
Dia tak seperti gadis yang kau ceritakan.
Kita harus buat ini jadi masalah pribadi.
Mengingatkannya siapa musuh sebenarnya.
Dia tahu siapa musuhnya. Bukan itu masalahnya.
Kecuali dia lupa.
Ada penjelasan dan pertunjukan.
Biarkan dia melihat ulah Capitol pada District 12.
Dia takkan kuat. Hunger Games menghancurkann dia.
Hanya ini kesempatanmu.
Orang - orang tak selalu muncul sesuai harapanmu, Bu Presiden.
Tapi kemarahan itu, pemicu pembangkangan...,
...itu yang kita butuhkan. Dan kita bisa mengarahkannya.
Kita harus satukan mereka...
...yang hanya saling bunuh di arena bertahun - tahun.
Kita harus punya penangkal petir.
Mereka akan mengikutinya. Dialah wajah revolusi.
Biarkan dia melihatnya. Biarkan dia pulang.
Kirim dia.
Kuyakin kau takkan tahan melihat ini.
Kau bisa menolak.
Aku harus melihatnya sendiri.
Lewat sini.
District 13 sudah periksa semuanya, kau akan aman.
Kau yakin tak mau kutemani ?
Ya. Aku yakin.
Kami akan mengawasimu dari atas.
Astaga.
Hei !
Ayo.
Kau tak mau bertemu Prim ?
Ini dia. Kau buat aku sedih.
Egeria.
Kita harus perbaiki masalah ini.
Aku tak mau bilang "pemberontak."
Itu tindak penentangan yang tak masuk akal.
Dan aku takkan memenuhi tuntutan mereka.
Kita akan sebut mereka "kriminal."
"Radikal."
Atau kita akan melanggar aturan tetuaku.
Jangan biarkan mereka melihatmu berdarah.
Para warga...,
...malam ini kuputuskan Panem menjadi satu.
Sejak Masa Gelap...,
Panem memasuki era perdamaian yang tak ada sebelumnya.
Perdamaian ini tercapai atas dasar kerjasama...
...juga pernghormatan pada hukum dan perintah.
Beberapa minggu terakhir, terjadi kekerasan sporadis...
...akibat tindakan radikal di Quarter Quell.
Mereka yang memilih jalan yang merusak ini...,
...karena berdasarkan kesalahpahaman...
...pada bagaimana cara kita bertahan hidup. Bersama.
Ini adalah kontrak.
Tiap District memasok pada Capitol. Seperti darah ke jantung.
Gantinya, Capitol memberi ketentraman dan keamanan.
Menolak keputusan itu...
...membuat seluruh sistem dalam bahaya.
Capitol adalah detak jantung Panem.
Tak ada yang bisa hidup tanpa jantung.
Para kriminal yang ada di depan kalian...
...menggunakan simbol yang bertujuan menghasut.
Itu sebabnya semua gambar Mockingjay...
...sekarang dilarang.
Memilikinya akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Bisa dihukum mati.
Keadilan harus dilaksanakan dengan cepat.
Perintah akan dipulihkan.
Bagi mereka yang mengabaikan peringatan sejarah...,
...bersiaplah membayar dengan harga tertinggi.
Tenang. Kami baik saja.
Kita semua di sini sekarang.
Buttercup !
Aku menyelundupkannya.
Aku bawa foto Ayah.
Dan kubawa obat herbalmu dari dapur.
Mereka punya aturan ketat.
Entah akan mereka apakan dia jika tahu dia ada di sini.
Kau harus makan.
Selamat malam. Selamat Datang semua yang di Panem.
Saya Caesar Flickerman.
Siapapun Anda, apapun yang Anda kerjakan...,
...jika sedang bekerja, hentikan dulu.
Jika sedang makan malam, berhentilah dulu.
Karena Anda akan menyaksikan ini malam ini.
Banyak spekulasi yang tersebar...
...tentang yang sebenarnya terjadi di Quarter Quell.
Di sini sudah ada tamu yang akan berbagi pencerahan sedikit.
Kita sambut Tn. Peeta Mellark.
Peeta, banyak orang merasa seakan belum paham.
Ya, aku tahu perasaan mereka.
Sekarang jelaskan pada kami.
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi...
...di malam final dan malam kontroversial itu.
Pertama, pahamilah, bahwa saat ikut Hunger Games...,
...kau cuma punya satu harapan. Harapan yang sangat mahal.
Kau masih hidup.
Resikonya nyawa.
Kurasa resikonya lebih dari sekedar nyawa.
Maksudmu ? Apa yang lebih berharga dari nyawamu ?
Maksudku membunuh orang tak bersalah, resikonya jati dirimu.
Ya.
Jadi, kau berpegang pada satu harapan itu.
Malam itu harapanku menyelamatkan Katniss.
Ya.
Harusnya aku lari sebelumnya di hari saat ia ingin lari.
Kenapa tak lari ? Kau terjebak rencana Beetee ?
Tidak, aku terjebak karena coba mencari sekutu.
Lalu mereka memisahkan kami.
Saat itulah aku kehilangan dia.
Lalu petir menghantam...
...dan seluruh medan pertempuran hancur.
Ya, tapi, Peeta, Katniss-lah yang menghancurkannya.
Tidak.
Kau sudah lihat rekamannya.
Tidak, dia tak sadar yang dia lakukan.
Kami tak tahu ada rencana yang lebih besar terjadi.
Kau tak tahu ? / Tidak.
Baik, Peeta, banyak yang curiga tentang hal ini.
Seakan dia bagian dari rencana pemberontakan.
Kau pikir hampir dibunuh Johanna itu rencananya ?
Atau lumpuh karena petir juga rencana ?
Tidak. Kami bukan bagian pemberontakan. Kami tak tahu.
Baik. Aku percaya, Peeta Mellark. Terima kasih
Ya.
Tadinya aku ingin pendapatmu soal kerusuhan itu...
...tapi kurasa mungkin kau terlalu marah.
Tidak, aku bisa.
Kau yakin ? / Tentu.
Terima kasih.
Kuingin semua orang yang menonton berhenti...
...dan memikirkan apa dampak dari perang sipil.
Dulu kita hampir punah.
Sekarang jumlah kita bahkan makin sedikit.
Dia komplotan mereka.
Benarkah ini yang kita inginkan ?
Dia pengkhianat.
Bunuh diri ?
Membunuh bukanlah jawaban.
Tak kusangka dia lakukan ini.
Semua orang harus turunkan senjata mereka.
Pengkhianat !
Dia bukan bagian kita !
Ini pengkhianatan !
Kau serukan gencatan senjata ?
Ya.
Dasar boneka !
Gantung dia !
Kuingin semua hentikan kekerasan tak berguna ini.
Ini bukan jalan perubahan.
Pengkhianat !
Ini bukan jalan keadilan.
Tak mungkin ada gencatan senjata.
Tidak setelah semua yang dilakukan Snow.
Dia bisa melakukan banyak kerusakan malam ini.
Banyak District takut bergabung. Mereka butuh dorongan.
Menurutmu kenapa dia berbuat seperti itu ?
Entah. Mungkin dipaksa.
Dia tak terlihat dipaksa.
Mungkin karena kesepakatan untuk melindungimu.
Dia masih memainkan permainan itu.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Maaf. Cuma mimpi buruk.
Tenang. Aku juga mimpi buruk.
Peeta...,
Maukah kau bersamaku ?
Ya.
Selalu.
Hei.
Kau tak bisa tidur ?
Katakan ada apa.
Aku pandai menyimpan rahasia.
Bahkan dari Ibu.
Tak ada yang membenci Capitol lebih dariku.
Aku ingin membantu. Tapi aku terus berpikir...,
...meski kita menang, apa yang terjadi pada Peeta ?
Aku tahu dia tak aman di sana, tapi dia juga tak aman di sini.
Kurasa kau tak tahu betapa pentingnya dirimu bagi mereka.
Jika kau mau sesuatu, kau tinggal minta.
Kau hampir bisa minta semuanya. Mereka harus setuju.
Kau harus kubangunkan lebih sering, Bebek Kecil.
Tidurlah.
Kau juga.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Kuputuskan akan jadi Mockingjay-mu.
Tapi dengan beberapa syarat.
Peeta dan Peserta lainnya, Johanna Mason dan Annie Cresta...,
...akan diselamatkan jika ada kesempatan.
Saat Peeta dibebaskan...,
...dia akan dapat ampunan penuh tanpa syarat.
Tanpa hukuman. Begitu juga dengan Peserta lainnya.
Tidak.
Bukan kesalahan mereka kau tinggalkan di arena.
Mereka melakukan dan berkata apapun untuk bertahan hidup.
Individu tak bisa menuntut di District 13.
Akan ada pengadilan. Dan keputusan yang adil.
Terima kasih.
Pemenang dapat kekebalan hukum.
Umumkan itu di depan seluruh penduduk 13.
Tahanlah keputusanmu dan pemerintahanmu...,
...atau kau cari Mockingjay lain.
Itu. Itu dia. Di sana.
Bukankah itu yang kujanjikan padamu ?
Dia memakai kostum. Berlatar baku tembak. Sedikit asap.
Jadilah Mockingjay kita.
Bu Presiden, kita hilang pijakan, karena rakyat hilang keberanian.
Ini sepadan dengan resikonya. Dia sepadan.
Ampunan, pengadilan. Kekuatan rakyat.
Itu semua bisa jadi dasar Panem baru, tapi...,
...dalam masa perang, tujuan mulia bisa diselewengkan sedikit. Benar ?
Kau punya syarat lain ?
Adikku bisa memelihara kucingnya.
Pergilah.
Jam kunjungan lagi ?
Nona Trinket...,
...kau lihat pintu ini.
Terbuka. Dari dalam.
Sudah kubilang ini standar hunian. Seperti yang lain.
Kau bukan tahanan. Kau bebas bergabung dengan District 13.
Tidak dengan penampilan ini. Terima kasih banyak.
Masalah kami lebih besar dari baju, Nona Trinket.
Katniss setuju untuk jadi Sang Mockingjay.
Kasihan sekali.
Dan Gadis Apimu sedang terpuruk.
Kuingin kau bergabung dengan tim ini sekarang.
Aku butuh orang yang dia percaya.
Bagaimana dengan Haymitch ?
Di rehabilitasi bawah tanah.
Membantu pemberontak bukan keahlianku.
Nona Trinket, masamu di Capitol sudah berakhir...,
...apa pun yang terjadi di sini.
Jika kau ingin jadi tawanan, silakan.
Tetaplah di sini dan membusuk.
Akan kucari pendamping Mockingjay yang lain.
Siapa ?
Siapapun bisa diganti.
Tidak Mockingjaymu.
Di penjara ini tak ada yang tahu apapun soal Katniss.
Kau yakin penghuni gua ini bisa gantikan posisiku ?
Tidak.
Selamat siang.
Terima kasih karena hadir di tengah kesibukan kalian.
Mereka setuju mengganti keterlambatan ini.
Aku hampir tak melihat anak kecil di sini.
Melaporlah ke pengawas saat mau melanjutkan kerja.
Banyak yang mati karena wabah beberapa tahun lalu.
Aku punya pengumuman bagi warga District 13.
Coin kehilangan keluarganya juga.
Putri dan suaminya.
Dan tamu kita District 12.
Katniss Everdeen setuju jadi simbol tujuan kita...
...untuk membantu menyatukan District melawan Capitol.
Sebagai gantinya, Kujanjikan keringanan.
Pertama, kita akan menjemput pada Pemenang...
...yang disandera di Capitol.
Peeta Mellark...,
Johanna Mason...,
Finnick, kubuat kesepakatan untuk Annie juga.
...dan Annie Cresta.
Setelah dibebaskan, mereka akan diampuni penuh dari kejahatan...
...melawan tujuan pemberontakan.
Bagus.
Bagus, Katniss.
Jika Katniss Everdeen gagal memenuhi tugasnya...,
...kesepakatan gagal.
Terima kasih atas perhatiannya. Silakan lanjutkan kegiatan kalian.
Bu Presiden.
Effie Trinket.
Selamat Datang di District 13.
Bu Presiden, boleh kubilang kau sangat...
...ringkas.
Menurutmu masih ada yang perlu dikatakan ?
Boleh aku bicara ?
Memang itu tugasmu.
Aku hanya bicara soal keahlian menjual.
Masalah revolusi adalah, mereka api kecil.
Butuh disulut dengan kebaikan dan kehangatan.
Sedikit oksigen.
Oksigen.
Yang pasti cara mematikannya dengan tiupan kecil.
Atau gunakan semua udara dalam ruangan.
Permisi.
Kau tahu apa yang bisa digunakan revolusi ? Rambut itu.
Effie ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Seorang pelarian politik.
Plutarch menyelamatkanmu ?
Menyelamatkan, ya itu katanya.
Kau dan aku sama - sama tak peduli.
Sekarang aku dikutuk hidup dengan baju ini.
Senang melihatmu lagi.
Kau percaya tempat ini ?
Aku rindu kopi.
Tak kusangka ada tempat yang sangat ketat.
Maksudku, setidaknya di posisi yang lebih tinggi ada...
...tempat khusus.
Aku rindu rambut palsuku.
Aku marah jika ingat hal itu.
Kau tahu, semua benda lama bisa dibuat baru lagi.
Seperti demokrasi.
Yang membawaku pada hal ini.
Cinna.
Dia sudah mati, 'kan ?
Ya, Sayang.
Dia membuat Plutarch berjanji tidak menunjukkan ini...
...hingga kau sendiri yang mau jadi Sang Mockingjay.
Dia tahu risikonya. Kami semua tahu.
Dia percaya pada revolusi ini.
Dia percaya padamu.
Bajunya indah.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki baju Mockingjay.
Tak banyak persiapan di sini, tapi kami akan buat kau...
...jadi pemberontak dengan busana terbaik dalam sejarah.
Baik.
Nyalakan lampunya.
Sentuhan terakhir Cinna.
Entah orang akan menciummu, membunuhmu...,
...atau jadi dirimu.
Sempurna.
Benar - benar sempurna.
Baik. Tampilkan latarnya.
Sedikit angin.
Baik, Katniss, kau mulai dengan satu kaki berlutut.
Baik. / Dan saat berdiri...,
...kibarkan benderamu dan ucapkan kalimatnya.
Dan ingat kau baru menyerbu pinggiran Capitol...
...saling bertautan bahu dengan saudara - saudarimu.
Baik.
Silakan.
Rakyat Panem, kita berjuang, kita berani, kita...
Dia hafal kalimatnya ?
Aku hafal. Ya. Maaf.
Kita mulai lagi. / Dia pemanasan.
Baik. Lebih lantang. Mulai.
Rakyat Panem, kita berjuang !
Kita berani untuk mengakhiri kelaparan akan keadilan ini !
Kau baru selesai bertempur !
Maaf. Aku terbawa emosi.
Kau baru selesai bertempur.
Kita coba lagi.
Silakan.
Rakyat Panem, kita berjuang !
Kita berani untuk mengakhiri kelaparan akan keadilan ini.
Begitulah revolusi mati, kawan - kawan.
Halo, Katniss.
Begini caramu menyapa kawan lama ?
Mungkin aku tak mengenalimu saat tak mabuk.
Kurasa itu seburuk rasanya.
Rakyat Panem, kita berjuang !
Kita berani ! Kita akhiri kelaparan akan keadilan ini !
Ibu Presiden, mohon waktunya sebentar.
Coba kita pikirkan satu insiden...
...di mana Katniss secara alami menggetarkan kalian.
Bukan saat cemburu pada rambut dan baju apinya...
...atau saat dia tembakkan panah setengah bagus.
Dan bukan di mana Peeta buat kalian menyukainya.
Tidak, pikirkan satu momen...
...di mana dia buat kalian merasakan hal nyata.
Saat dia menawarkan diri di Pemilihan Peserta.
Contoh yang sangat bagus.
Baik.
Kuharap itu tak penting.
Ya. "Relawan untuk sang adik."
Bagus. Apa lagi ?
Saat dia nyanyikan lagu untuk si kecil Rue.
Ya. Kau tak terharu saat itu ?
Kau tahu, Effie, aku lebih suka kau tanpa dandanan.
Ya, aku lebih suka kau tak mabuk.
Saat dia pilih Rue sebagai rekan juga bagus.
Ya.
Lalu apa kesamaan semua ini ?
Tak ada yang menyuruh dia harus bagaimana.
Ya. Tanpa skenario.
Mungkin kita tinggalkan dia sendirian.
Dan bersihkan wajahnya.
Dia masih gadis. Kau buat dia seperti umur 35.
Kesempatan untuk spontan jelas kurang di bawah tanah.
Saranmu kita kirim dia dalam pertempuran ?
Aku tak setuju warga tak terlatih ke medan perang demi efek video.
Ini bukan Capitol.
Itu yang kusarankan. Taruh dia di medan.
Tidak, kita tak bisa melindunginya.
Itu harus datang dari dirinya. Itu yang orang tanggapi.
Kau ingin simbol revolusi ?
Dia tak bisa dilatih untuk itu. Percayalah, aku tahu.
Mungkin ada tempat yang kurang berbahaya.
District 8. Minggu lalu tempat itu dibom.
Sudah bukan target militer lagi.
Kita tak bisa jamin keselamatannya.
Kau takkan bisa jamin keselamatanku.
Aku mau pergi.
Jika kau terbunuh ?
Pastikan kau merekamnya.
Kubuat kau beberapa kejutan.
Mungkin kau mau coba.
Jika mau jadi bagian tim Propaganda Katniss...,
Sebaiknya kau juga perhatikan bagianmu.
Yang ini untukmu.
Plutarch ingin kau punya senjata yang pas.
Tapi aku tak bisa hanya buat kau jadi aksesori fesyen.
Bagus.
Dan lihat ini.
Panah biasa. Panah pembakar. Panah peledak.
Ada kode warnanya.
Dan bilang pada Finnick, aku punya trisula untuknya...
...saat dia siap.
Mungkin akan menghiburnya.
Jangan tembakkan yang merah di sini.
Kau punya semua ini dan biarkan District lain berjuang sendiri ?
Tak semudah itu, Katniss. Kami hampir tak selamat.
Kami tak siap melancarkan serangan balik.
Ya, kami bisa mengebom Capitol.
Tapi mereka akan balas dua kali lipat serangannya.
Lalu apa ?
Tak ada yang tersisa untuk menyatakan kemenangan.
Persis seperti kata Peeta dan kalian sebut dia pengkhianat.
Lewat sini, Prajurit.
Kameramu siap.
Rekanmu tampan, 'kan ?
Ayo.
Kembalilah dengan aman.
Perkenalan singkat, Katniss.
Mereka ini datang dari jauh untuk mendukung tujuan ini.
Ini Cressida.
Salah satu sutradara terbaik yang hebat di Capitol.
Sampai aku sadar dan pergi. Hei.
Kita lihat yang bisa kau lakukan. Baik. Hati - hati.
Ini asistenku, Messalla.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Itu juru kameramu, Castor.
Halo.
Dan Pollux.
Pasang sabuk pengaman.
Kalian semua dari Capitol ?
Plutarch mengeluarkan kalian ?
Jangan harapkan obrolan darinya.
Dia anggota Avox. Capitol sudah lama memotong lidahnya.
Dan itu bukan penyelamatan, jika itu maksudmu.
Kami semua melarikan diri.
Demi ini.
Demi kau.
Ini harus cepat. Datang dan pergi.
Jalan.
Kau masih hidup. Kami tak yakin.
Katniss, Komandan Paylor, District 8.
Katniss masih dalam penyembuhan, tapi dia bersikeras keluar...
...dan mau menemui yang terluka.
Kami punya banyak orang terluka.
Ada kuburan masal ke arah Barat, tapi...,
Aku tak bisa gunakan tenaga manusia untuk memindahkannya.
Rumah Sakit melewati tirai itu.
Harapan yang kau beri pada mereka, itu berharga.
Capitol lakukan segala cara untuk hancurkan kami.
Kau tak khawatir menyatukan semua yang terluka ?
Kurasa lebih baik daripada tinggalkan mereka untuk mati.
Bukan itu maksudku.
Itu pilihan lainku.
Kau bisa sumbang ide, akan kudengarkan.
Di balik ini.
Jangan rekam aku di sini. Aku tak bisa bantu mereka.
Biarkan mereka melihat wajahmu.
Permisi.
Ya. Kau tak apa ?
Tenang. Ini. Tenang.
Aku memegangmu. Tenang.
Katniss Everdeen ?
Apa yang kau lakukan di sini ?
Menemui kalian.
Bagaimana bayimu ?
Aku kehilangannya.
Kau mau berjuang, Katniss ?
Kau di sini untuk berjuang bersama kami ?
Ya.
Pasti.
Lebih dekat.
Lebih dekat. Lebih dekat.
Pak, sebagian kamera rusak saat pengeboman.
Tapi kami yakin ini dirinya.
Perbesar.
Dia mengunjungi rumah sakit darurat. Kami tak yakin apa dia masih di sana.
Kita bisa kirim peswat dari perbatasan 11.
Mungkin kita bisa membidiknya.
Bunuh yang sakit.
Pak...,
Kau sendiri yang tulis pidatonya, Egeria.
Semua hubungan dengan simbol Mockingjay dilarang.
Semua yang di Rumah Sakit itu melakukan pengkhianatan.
Tunjukkan resikonya berteman dengan Katniss Everdeen.
Ibumu akan bangga jika lihat rekaman ini.
Ini akan diputar si semua District ?
Ini akan terpatri di mata mereka.
Ada masalah.
Masalah apa ?
Ada pengebom dari utara.
Kita harus berlindung.
Ada bunker di sana.
Lurus dan turuni tangga.
Katniss !
Everdeen ! Everdeen !
Gale, menjauh dari dinding !
Kau tak apa ?
Minggir !
Mereka mengejar sesuatu ke Selatan.
Itu menuju rumah sakit.
Mereka berputar balik. Ayo !
Itu rumah sakit. Targetnya rumah sakit.
Tolong mereka ! Tolong mereka ! Keluarkan mereka !
Katniss ?
Katniss, bisa katakan yang kau lihat sekarang ?
Katniss, apa yang ingin kau katakan ?
Kuingin para pemberontak tahu aku masih hidup.
Aku di District 8...
...di mana Capitol barusaja mengebom rumah sakit...
...yang penuh orang tak bersenjata, perempuan dan anak - anak.
Dan takkan ada yang selamat.
Jika kalian pikir Capitol sudah adil memperlakukan kita...,
Kalian berbohong pada diri sendiri.
Karena kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Ini yang mereka lakukan ! Dan kita harus melawan.
Aku punya pesan untuk Presiden Snow.
Kau bisa menyiksa dan mengebom kami...
...serta menghanguskan District kami.
Tapi apa kau lihat itu ?
Api sudah tersulut.
Jika kami terbakar, kau harus terbakar bersama kami !
Kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka lakukan.
Ini yang mereka lakukan.
Dan kita harus melawan.
Kau bisa menyiksa dan mengebom kami...
...serta menghanguskan District kami.
Keyakinan Plutarch padamu tak salah.
Tapi apa kau lihat itu ?
Terima kasih.
Api sudah tersulut.
Tampillah bersamaku untuk permulaan.
Jika kami terbakar, kau harus terbakar bersama kami !
Bergabunglah Dengan Mockingjay
BERGABUNGLAH DENGAN PERJUANGAN INI
Tak ada kemajuan tanpa kerugian.
Tak ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tapi aku berdiri di sini dengan Sang Mockingjay...
...untuk mengumumkan bahwa waktu kita telah tiba.
Beetee telah meningkatkan siaran kita sepuluh kali lipat.
Kita akan siarkan pesan ini ke semua District malam ini.
Kata - kata Mockingjay akan menginspirasi...
...semuanya untuk bergabung dalam pemberontakan.
Bersama, kita akan jadi...
...aliansi yang harus diperhitungkan.
Hore ! Hore ! Hore !
Kau tak suka dengan lagu pertarungan di pemakaman ?
Makin banyak orang di pihak kita, kita makin dekat ke Peeta dan Annie.
Ya.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian telah ditingkatkan.
Semua jam kerja akan diperpanjang dua jam.
Kegagalan memenuhi kuota tidak akan ditoleransi.
Atas perintah Presiden Snow...
...kuota produksi harian telah ditingkatkan.
Jika kami terbakar, kau harus terbakar bersama kami !
Ya !
Ada kabar baik. / Apa ?
Coin mengizinkan kita berburu.
Dia bahkan tak takut pada kita.
Itu karena mereka belum pernah diburu sebelumnya.
Ini hampir tak adil.
Mereka ingin kita kembali.
Mereka minta kita ke Markas.
Baik. Aku harus taruh ini.
Bisa dibilang dia Peserta favorit kita.
Dan yang paling menakjubkan...,
...adalah gadis ini dipuja di Capitol.
Kurasa bagimu, Peeta...,
...ini pasti sangat menyakitkan.
Kuharap bisa memberikan mawar ini padamu, Katniss.
Dia sangat berubah. Apa yang mereka lakukan padanya ?
Sungguh manis untuk gadis inspirator pemberontakan.
Kau pasti sangat mencintainya hingga bisa memaafkannya.
Dia gemetar.
Kalau aku tak bisa.
Kecuali, Peeta, kau pikir mungkin dia...
...dipaksa mengatakan hal yang bahkan tidak dia pahami.
Ya. Itu dugaanku.
Bahkan suaranya berbeda.
Dia dimanfaatkan untuk memicu pemberontakan.
Kurasa dia bahkan tak tahu yang terjadi.
Dan apa yang dipertaruhkan.
Peeta, kurasa pemberontak takkan biarkan dia melihat ini.
Tapi jika bisa melihat, kau mau bilang apa padanya ?
Untuk Katniss Everdeen, Katniss yang dulu manis.
Aku mau bilang untuk memikirkan dirinya sendiri.
Ya.
Jangan bodoh, Katniss.
Aku tahu kau tak pernah ingin pemberontakan.
Semua yang kau lakukan di Hunger Games...
...tujuannya bukan untuk memulai semua ini.
Pemberontak membuatmu jadi bukan dirimu.
Jadi sesuatu yang bisa hancurkan kita semua.
Jadi, jika kau punya kekuatan atau ucapan...
...dalam tindakan mereka atau cara memanfaatkanmu...,
...kumohon desak mereka untuk hentikan perang ini...
...sebelum terlambat
Dan tanyakan pada dirimu sendiri...,
...apa kau percaya dengan mereka ?
Kau tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan ?
Kita harus merespon.
Terima kasih, Peeta Mellark atas penjelasan tentang Mockingjay.
Kau lihat mimik wajahnya?
Kulihat seorang pengecut.
Kau tak tahu apa yang dia alami.
Aku tak peduli. Aku takkan pernah berkata seperti dia.
Meski aku disiksa. Meski ditodongkan pistol.
Itu Peeta yang sama yang membelamu di tiang cambuk.
Tidak, bukan. Sekarang dia hanya membela diri sendiri.
Coin mengadakan rapat. Kita harus merespon.
Sejak kapan "kita" jadi kau dan Coin ?
Semua orang punya pilihan.
Bisanya dia duduk di Capitol dan membela orang - orang...
...yang hancurkan rumah dan membunuh keluarganya ?
Dia tak tahu.
Bagaimana bisa ? Tak ada yang tahu perbuatan Capitol pada District 12.
Harus kutunjukkan pada mereka.
Mulailah dari depan Gedung Pengadilan, ya ?
Bang. Rekaman pertama.
Katniss, katakan apa yang terjadi di sini.
Kami semua berdiri di sini...
...menyaksikan Hunger Games saat kau lepaskan panah itu.
Layarnya jadi gelap. Tak ada yang tahu apa yang terjadi.
Penjaga memaksa kami kembali ke rumah.
Sekitar sejam, kota ini jadi sangat sepi.
Lewat jam 9, kami dengar truk - truk ditarik.
Semuanya. Semua penjaga.
Dan aku tahu apa artinya itu.
Aku dan beberapa orang dari tambang...,
...kami mulai keluarkan orang dari rumah mereka ke garis pembatas.
Tapi banyak yang takut pada hutan.
Jadi mereka menuju ke jalan.
Berlari ke arah sana.
Rekam terus Gale.
915 orang dari kami berhasil ke pembatas.
Lalu kami lihat pengebom datang kembali ke jalan.
Mereka mengebom warga saat mereka lari.
915 selamat dari 10,000 orang.
Harusnya kuraih mereka. Kuseret bersamaku.
Beberapa anak harusnya kubawa.
Kau sudah selamatkan banyak orang, Gale.
Tanpamu, takkan ada District 12. Bahkan kenangannya.
Di sinilah kau menciumku.
Kukira kau takkan ingat.
Aku harus mati untuk lupakan itu.
Mungkin tidak meski mati.
Sudah kuduga kau akan lakukan itu.
Bagaimana bisa ? Aku tak tahu.
Karena aku sakit.
Hanya itu cara agar aku dapat perhatianmu.
Tenang, Katniss. Ini akan berlalu.
Hei.
Ya, itu burung Mockingjay.
Mereka takkan diam.
Kau ingin aku bernyanyi ?
Apa kau akan datang ke pohon ?
Tempat mereka menggantung seorang pria.
Yang mereka bilang membunuh tiga orang.
Hal - hal aneh terjadi di sini. Kita takkan jadi orang asing...
...jika kita bertemu tengah malam di pohon gantung.
Apa kau akan datang ke pohon ?
Tempat pria yang mati itu mengajak kekasihnya kabur.
Hal - hal aneh terjadi di sini. Kita takkan jadi orang asing...
...jika kita bertemu tengah malam di pohon gantung.
Apa kau akan datang ke pohon ?
Tempat aku menyuruhmu lari, agar kita bisa bebas.
Hal - hal aneh terjadi di sini. Kita takkan jadi orang asing...
...jika kita bertemu tengah malam di pohon gantung.
Apa kau akan datang ke pohon ?
Memakai kalung harapan, berdampingan bersamaku.
Baris itu aslinya "kalung dari tali."
Kuubah jadi "kalung harapan."
Kau sungguh pandai mengolah kata.
Benar sekali, tapi begitulah perang.
Semua District melihat ini ?
Ya. Tapi tidak Capitol.
Kurancang sistem pertahanan sinyal ini untuk mereka.
Tapi aku belum temukan cara menembusnya.
Kukira aku sudah lakukan tugasku sangat baik.
Saat itu aku hanya memikirkan sains saja.
Kita akan menembusnya.
Apa kau akan datang ke pohon ?
Tempat mereka menggantung seorang pria...
...yang mereka bilang membunuh tiga orang.
Hal - hal aneh terjadi di sini. Kita takkan jadi orang asing...
...jika kita bertemu tengah malam di pohon gantung.
Apa kau akan datang ke pohon ?
Tempat pria yang mati itu mengajak kekasihnya kabur.
Hal - hal aneh terjadi di sini. Kita takkan jadi orang asing...
...jika kita bertemu tengah malam di pohon gantung.
Aksi dan tindak balasan.
Katniss, kau dipanggil ke Markas.
Malam ini, ada laporan kereta yang tergelincir...,
...lumbung terbakar...,
...dan serangan biadab di bendungan air di District 5.
Kau diapakan oleh mereka ?
Kumohon untuk menahan diri dan bersikap baik.
Kami mengganggu kegiatan rutin kalian...
...untuk menampilkan...
Datang ke pohon ?
Itu dia. Itu rekaman kita.
Beetee masuk.
Mereka bilang membunuh tiga orang.
Katniss ?
Dia melihatnya. Dia melihat propaganda kita.
Kita takkan jadi orang asing...
Katniss, kau di sana ?
Peeta.
Katniss ?
Peeta, silakan lanjutkan.
Tadi kau berpendapat soal serangan biadab ini.
Ya.
Serangan di bendungan itu tak berperasaan...
...dan pengrusakan tak manusiawi...
Tempat pria yang mati itu mengajak kekasihnya kabur.
Pikirkanlah.
Bagaimana ini akan berakhir ? Apa yang akan tersisa ?
Tak ada yang akan hidup melewati ini.
Tak ada yang aman sekarang.
Tidak juga di Capitol.
Tidak juga di District manapun.
Mereka akan datang, Katniss. Mereka akan bunuh semua orang.
Dan District 13, kalian akan binasa besok pagi.
Ia memperingatkan kita. Itu peringatan.
Ya, benar.
Kita harus keluarkan dia sebelum mereka membunuhnya.
Ada pesawat di udara ? / Di Radar tak ada, Bu.
Dia di kediaman resmi. Pasti mendengar sesuatu.
Mungkin.
Saatnya serangan udara.
Ini kode tanda bahaya.
Harap tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Prim ! Prim !
Harap ke tangga terdekat dan turunlah ke lantai 40.
Pintu penahan ledakan akan tertutup dalam 6 menit.
Ini kode tanda bahaya.
Harap tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergilah dengan teratur ke tangga terdekat...
...dan turunlah ke lantai 40.
Presiden, 3 skuadron Capitol memasuki wilayah udara kita.
Berapa banyak waktu kita ?
Jarak mereka beberapa detik dari jangkauan.
Bersiaplah mengirim armada.
Dimengerti.
Buka pertahanan udara jarak dekat.
Siapkan rudal jarak jauh untuk serangan balik.
Pintu akan ditutup dalam 5 menit.
Ini kode tanda bahaya.
Harap tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergilah dengan teratur ke tangga terdekat...
...dan turunlah ke lantai 40.
Pintu akan ditutup dalam 4 menit.
Ini kode tanda bahaya.
Harap tetap tenang dan mulai protokol evakuasi.
Pergilah dengan teratur ke tangga terdekat...
...dan turunlah ke lantai 40.
Pintu akan ditutup dalam 3 menit.
Ini kode tanda bahaya.
Pergilah dengan teratur ke tangga terdekat...
...dan turunlah ke lantai 40.
Pergilah ke Gudang Persediaan dan mintalah satu paket...
...untuk tiap anggota di tempat tidur Anda.
Simpan barang pribadi di tempat yang ditunjuk.
Sopanlah ke sesama warga.
Ini kode tanda bahaya.
Semua warga harus berada dalam bunker.
Pintu akan tertutup dalam 2 menit. / Ibu !
Di mana Prim ?
Kukira dia mencarimu.
Dia pasti masih di tangga.
Tak ada orang di tangga.
Dia kembali untuk kucingnya.
Ini kode tanda bahaya.
Semua warga harus berada dalam bunker.
Hei, berhenti !
Pintu akan ditutup dalam satu menit.
Tepi kuadran barat laut terkena. Menembus jarak 40 kaki.
Meleset dari ruang tempat tinggal. Koridor 2 dan 3 rusak kecil.
Ada radiasi ?
Tak terdeteksi.
Radar menunjukkan pesawat keempat mendekat.
Pintu akan tertutup dalam 30 detik. / Prim !
Prim !
Katniss !
Ini kode tanda bahaya.
Katniss !
Pintu akan tertutup dalam 15 detik.
Kemarilah !
Cepat ! / Ini kode tanda bahaya.
Pintu akan tertutup dalam 10 detik.
9...,
8...,
7...,
6...,
5..., / Tahan pintunya !
4...,
3...,
2..., / Tunggu ! Tahan pintunya !
1.
Kau kembali demi kucing ? Apa yang kau pikirkan ?
Aku takkan meninggalkannya. Aku tak bisa hidup sendirian.
Pintu telah tertutup.
Aku tahu, Prim.
Ayo.
Akuifer di kuadran barat laut rusak.
Kita kehilangan transportasi koridor.
Tak ada yang lain di barat laut.
Peluncur misil baru saja mengenai target di sektor 3.
Karena kita mengungkapkan diri. Mereka lihat kita menambak di sana.
Tahan. Jangan luncurkan armada.
12 pesawat Capitol mendekati sektor 3 dalam formasi menyerang.
Tahan tembakan.
Apa yang mereka kenai ?
Batuan dasar. Tapi ada reruntuhan di lubang ventilasi.
Target mereka bukan armada kita.
Atau Persenjataan Khusus kita.
Mereka tak tahu kita punya apa atau di mana tempatnya.
Bisa kau pastikan semua orang aman di bunker ?
Sudah.
Sembunyikan semua sisa pertahanan udara.
Tutup landasan peluncuran dan koridor ventilasi.
Kita tunggu sampai selesai. Ini tujuan bangunan kita.
Mereka akan mengunci kita di sini seperti kuburan.
Capitol berdasar pada beberapa informasi lama.
Lebih baik tak kuperbarui untuk mereka.
Bu Presiden, aku tahu posisiku bukan...
Tidak. Kau diterima di sini, tapi ilmumu kurang di bawah sini.
Kurangi oksigen hingga 14% untuk menghemat.
Dimengerti.
Tarik nafas dalam, Tn. Heavensbee. Ini akan jadi malam yang panjang.
Prim, bicaralah sesuatu. Apa Saja.
Aku naik pangkat di rumah sakit.
Aku lupa memberitahumu.
Mereka melatihku untuk jadi dokter.
Mereka bodoh jika tak mengangkatmu.
Hei.
Boleh aku duduk ?
Ya.
Snow menggunakan Annie untuk menghukummu.
Dia mengejek kita dengan mereka.
Aku baru paham saat melihat kucing bodoh itu.
Setelah Hunger Games pertamamu...,
Kukira percintaan itu hanyalah akting.
Kami semua berharap kau melanjutkan strategi itu.
Itu berlangsung sampai jantung Peeta berhenti dan hampir mati.
Aku tahu aku salah menilaimu.
Kau mencintainya.
Aku tak bilang dalam hal apa. Mungkin kau bahkan tak kenal dirimu sendiri.
Tapi yang memperhatikan bisa melihatnya.
Bagaimana kau hidup dengan hal itu ?
Kucoba hilangkan mimpi buruk dan tak ada kelegaan saat bangun.
Tapi lebih baik jangan menyerah pada mimpi buruk.
Butuh 10 kali lebih lama untuk menenangkan diri...
...daripada menghancurkannya.
Katniss ? Katniss ?
Ikut aku.
Kita sudah coba yang terbaik bukan ?
Ya.
Ibu dan adikmu baik saja ?
Ya, mereka baik saja.
Kuingin kau lakukan sesuatu untuk kami.
Beritahu Panem kalau kita selamat dari serangan Capitol...
...tanpa korban.
Dan kita tetap beroperasi penuh.
Baik.
Kau harus tahu sesuatu.
Kita punya watu 8 menit tambahan evakuasi karena peringatan Peeta.
Aku takkan lupakan itu.
Terima kasih.
Katniss, kalimatnya adalah "District 13 masih hidup dan sehat begitu juga aku."
Katniss ?
Katniss.
Tak pernah mau buang watu untuk latihan, aku paham.
Kenapa mereka jatuhkan ini ?
Untukku.
Siap mulai, Katniss ?
Kita lakukan seperti di District 8.
Ceritakan tentang mawar ini.
Katakan pada Snow, 13 masih hidup dan sehat.
Dia akan membunuh Peeta.
Kita coba lagi. Kau bisa bicara ? Kau tak memakai mikropon.
"13 masih hidup dan sehat begitu juga diriku."
Dia akan membunuh Peeta.
Aku tak bisa.
Katniss ?
Kau bisa, Katniss.
Aku tak bisa.
"13 masih hidup dan sehat begitu juga diriku."
Dia akan terus... Dia takkan pernah berhenti.
Cressida, matikan kameranya.
...selama aku jadi Mockingjay. / Tenang, Katniss.
Tidak. Dia memperingatkanku. Dia memperingatkanku tentang ini.
Dia lakukan ini karena aku Sang Mockingjay.
Dia menghukum Peeta untuk menghukumku.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Katniss.
Jangan paksa aku lakukan ini !
Biarkan dia.
Aku harus pergi dari sini.
Jadi ini akhirnya ?
Kau hanya akan sembunyi di sini selamanya ?
Aku tak bisa jadi Sang Mockingjay.
Bukan Mockingjay. Jadi Katniss saja.
Hanya kau satu - satunya teman yang kumiliki di sini.
Kurasa mereka tak memberimu pengobatan ?
Kau bukan main.
Ya, tapi ucapanku sungguhan.
Alasanku di sini untuk memberi tahumu...
...mereka akan selamatkan Peeta.
Apa ?
Bendungan rusak di District 5, mematikan sebagian besar listrik di Capitol.
Mematikan sinyal mereka.
Beetee ada di sistem mereka, mendatangkan bencana.
Ada jendela terbuka untuk kita. Berapa lama ? Entahlah.
Kurasa sampai Capitol bisa nyalakan listriknya kembali.
Dan Presiden Coin ?
Kau tahu, aku tak sepenuhnya mendukung wanita itu...
...mengingat larangan yang dia buat di tempat ini...,
...tapi Plutarch dapat kabar...
...kalau Peeta dan lain ada di Pusat Peserta.
Dan dengan matinya listrik, Coin rasa ini sebuah peluang.
Dia tahu Peeta senjatanya Capitol. Seperti kau senjata kami.
Karena kalian ada di pihak yang saling berhadapan...,
...dia coba menjemput Peeta.
Aku harus membantu.
Hei, tunggu, Nak. Tunggu.
Ayolah. Kau mau melompat dari ventilasi dan menyerbu Capitol ?
Lagipula, mereka sudah dalam perjalanan.
Enam prajurit. Semua relawan.
Tebak siapa prajurit pemberani yang mendaftar pertama.
Gale.
Siap, Finnick ? / Ya.
Berdirilah di tengah. Di batu - batu itu.
Castor, ke kiri.
Pollux, kau ikut aku.
Kita langsung ke kamera.
Siap ? Finnick ?
Ya.
Baik.
Tenang. Ingatlah untuk terus bicara dan jangan berhenti.
Aku Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65.
Aku ada di District 13, selamat dan sehat.
Kami selamat dari serangan Capitol.
Tapi aku di sini bukan untuk memberi kabar terbaru.
Kenapa Finnick yang buat rekaman propaganda ?
Ini lebih dari sekedar rekaman.
Beetee menyita sistem.
Pembangkit listrik mereka mati...,
...frekuensi mereka terbatas.
Dan kuisi semuanya dengan Finnick.
Yang lihat takkan banyak, jika ada, ini akan dianggap propaganda.
Mereka tak tahu siaran ini mengganggu sistem mereka dengan bunyi.
Peringatan pertahanan, komunikasi internal, semuanya.
Selama siaran berlanjut...,
...tim kita akan masuk dan keluar tanpa terdeteksi.
Tapi Kebenaran. Bukan mitos tentang hidup mewah.
Bukan dusta tentang kemuliaan bagi tanah air kalian.
Kalian bisa selamat di arena.
Di saat kalian berangkat, kalian jadi seorang budak.
Mockingjay 1, satu menit lagi sampai di perimeter pertahanan.
Diamkan komunikasi.
Tetap sembunyi takut listrik mereka menyala.
Presiden Snow dulu menjualku.
Atau setidaknya tubuhku. Bukan aku saja.
Jika Pemenang diinginkan...,
Presiden memberi mereka sebagai hadiah atau mereka boleh dibeli.
Jika kalian menolak, dia bunuh orang yang kalian cinta.
Mockingjay 1, 20 detik lagi dari perimeter pertahanan.
10 detik.
9..., 8...,
7..., 6..., 5...,
4..., 3..., 2...
1.
Perimeter pertahanan tak merespon. Kita di wilayah udara Capitol
Agar mereka senang...,
...penyokongku akan memberi hadiah uang atau perhiasan.
Tapi aku sadar ada yang lebih berharga dari bayaran.
Rahasia.
Bersiap.
Ubah ke Penglihatan Malam.
Di sana.
Markas, kami melihat Pusat Peserta.
Mulailah pendekatan akhir.
Pakai masker.
Aku tahu semua kebejatan itu, penipuan dan kekejaman...
...dari pemanjaan petinggi Capitol.
Tapi rahasia terbesar adalah soal Presiden baik kita, Coriolanus Snow.
Buka pintu.
Markas, ini Tim Pemimpin.
Bersiap melempar gas. Akan kami kabari saat di dalam.
Masih muda saat dia berkuasa. Sungguh pandai merahasiakannya.
Kalian mungkin bertanya bagaimana dia melakukannya ?
Satu kata.
Racun.
Bersiaplah untuk terjun.
Bahkan dia hentikan semua pemberontakan sebelum dimulai.
Aman.
Aman. Markas, kami di dalam. Menuju sasaran nomor satu.
Sel P45 lantai bawah 2C.
Gas.
Banyak kematian misterius bagi para musuh.
Bahkan bagi sekutu yang jadi ancaman.
Snow minum dari cangkir yang sama, agar tak dicurigai.
Tapi penangkal racun tak selalu berhasil...,
...itu sebabnya dia gunakan mawar busuk sebagai parfum.
Untuk menutupi aroma darah dari luka di mulutnya yang takkan pernah sembuh.
Gale.
Tapi dia tak bisa sembunykan bau akan siapa dia sebenarnya.
Dia membunuh tanpa belas kasihan.
Dia memerintah dengan tipu daya dan ancaman.
Senjata pilihannya hanya cocok untuk orang seperti itu.
Racun. Senjata sempurna untuk seekor ular.
Tempat apa ini ?
Beetee ? / Mereka terputus.
Listrik cadangan.
Bu, pertahanan udara Capitol hidup, kembali menyala.
Pasti mengalihkan listrik dari sumber lain.
Dan mengamankan transmisi lagi. 60 detik lagi kita akan mati.
Bu Presiden, haruskah kita tarik pesawatnya ?
Siarkan aku.
Jika Snow melihat ini, mungkin dia akan biarkan sinyal masuk.
Siarkan aku agar dia melihatku.
Ya. Ya.
Siarkan dia.
Masih bisa ? Kita masih bisa masuk ?
Ya. Untuk saat ini. Jaringannya terbuka. Dia hanya akan melihatmu.
Baik, Katniss, mulai.
Presiden Snow ? Presiden Snow. Ini Katniss.
Tak ada jaminan dia akan melihatnya.
Aku tahu, tapi mungkin saja.
Presiden Snow, aku harus bicara denganmu. Kau di sana ?
Presiden Snow, ini Katniss. Kau dengar aku ?
Aku harus bicara denganmu.
Presiden Snow, ini Katniss.
Presiden Snow, kau di sana ?
Kau bisa dengar aku ?
Presiden Snow...
Nona Everdeen. Sungguh sebuah kehormatan.
Tak kusangka kau mau bilang terima kasih atas mawarnya.
Aku tak pernah meminta ini.
Aku tak pernah minta untuk ikut Hunger Games.
Boggs ? Masuklah. Boggs ? / Aku tak pernah minta jadi Mockingjay.
Hanya ingin selamatkan adikku. Dan menjaga Peeta tetap hidup.
Masuklah. Boggs. ?
Tolong, lepaskan dia. Dan aku akan berhenti jadi Mockingjay.
Aku akan menghilang. Kau takkn pernah melihatku lagi.
Nona Everdeen.
Boggs, masuklah. / Kau tak bisa lari lagi...
Dimengerti.
...dari ini lebih dari kau lari dari Hunger Games.
Markas, aku butuh laporan situasi.
Boggs, kita kehabisan waktu. Cepat
Cepat bergerak.
Kumohon.
Kau sudah menang.
Kau sudah mengalahkanku.
Lepaskan Peeta. Bawa aku sebagai gantinya.
Kesempatan untuk pengorbanan mulia sudah lewat jauh.
Katakan aku harus bagaimana.
Aku selalu menepati janji, 'kan ?
Kau bilang tak ingin perang.
Namun itu yang terjadi.
Sudah kubilang betapa rapuhnya perdamaian itu.
Dan kau masih seperti anak kecil yang suka menghancurkannya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu kau tak bisa lihat kegelisahan dasarmu.
Tapi tolong, Nona Everdeen.
Aku ragu kau masih paham apa itu kejujuran.
Markas, kami di target pertama.
Bersiap menjemput Peeta. Kami kabari saat dia di tangan.
Mockingjay 1, siapkan peswat untuk evakuasi.
Kau minta aku meyakinkamu aku jatuh cinta pada Peeta.
Aku melakukannya bukan ?
Nona Everdeen...,
Hal yang paling kita cintailah...
...yang menghancurkan kita.
Kuingin kau ingat aku yang ucapkan itu.
Pikirmu aku tak tahu teman - temanmu di Pusat Peserta ?
Matikan.
Apa yang terjadi ? / Boggs, masuklah.
Apa yang terjadi. ?
Boggs, masuklah. Kau dengar ?
Dia tahu mereka di sana. Itu jebakan. / Katniss, tenang.
Kita harus tahan mereka. Suruh mereka keluar. Dia tahu.
Tak ada sinyal. Kita tak bisa hubungi mereka.
Tidak. Haymitch, selama ini dia tahu. Dia mengejekku.
Tidak, Haymitch. Mereka di sana. / Tidak, kita belum tahu.
Apa aku kehilangan mereka berdua malam ini ?
Apa aku kehilangan mereka ? Aku kehilangan mereka berdua. Tidak !
Tak ada kabar.
Maaf.
Itu siksaan terburuk di dunia.
Menunggu, tapi kau tak bisa melakukan apa - apa.
Terutama bagi orang seperti kita.
Tapi kekuatan apapun, keberanian...,
...kegilaan...,
...membuat kita bertahan, kau temukan itu di saat seperti ini.
Kau memilikinya, Prajurit.
Itu yang membuatmu tetap hidup selama ini.
Dan itu takkan buat kau gagal sekarang.
Mereka kembali.
Aku tak mau itu.
Johanna.
Finnick !
Annie ? Annie !
Kau aman. Kau aman.
Gale !
Kau tak apa ?
Apa ? Ada apa ?
Aku tak paham.
Semua senjata mengarah ke kami dan kami terbang melewati mereka.
Mereka biarkan kami pergi.
Dia di sana.
Gas kami juga buat dia pingsan, tapi sekarang pasti hilang.
Kau harus di sana saat dia bangun.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta !
Peeta ! Lepas ! Lepaskan dia !
Lepas !
Tidak, Katniss. Kau bengkak. Jangan sentuh.
Tidak, tidak, tidak. Tenang. Kau tak apa.
Bilang padanya dia siuman.
Jangan coba bicara. Peeta baik saja. Aku janji.
Cuma harus kujauhkan darimu.
Itu namanya pembajakan.
Entah berapa lama Capitol melakukan itu pada Peeta.
Itu pengaturan ketakutan. Dipicu dengan racun Trackerjacker.
Kau disuntik saat Hunger Games pertamamu. Ingat ?
Racun itu membuat subyek dalam keadaan disosiatif.
Dan mereka menyiksanya.
Dengan guncangan dan pukulan, dan melucuti identitasnya.
Lalu semua penderitaan dan ketakutan diarahkan.
Dikaitan dengan ingatan lainnya atau seseorang.
Mereka bisa mengubah ingatannya tentang Katniss ?
Untuk membuat Katniss terlihat mengancam.
Mereka mengubahnya jadi senjata, Katniss.
Untuk membunuhmu.
Tapi kau bisa membalikkannya ?
Ketakutan adalah hal tersulit untuk diatasi.
Kami didesain untuk mengingat rasa takut.
Ini wilayah baru.
Kita bisa jadi tim.
Aku optimis.
Selamat sore.
Kemarin, kutugskan misi penyelamatan rahasia dalam Capitol.
Dengan bangga kuumumkan...
...para Pemenang telah dibebaskan !
Kita jadikan hari ini tanda perubahan sejarah.
Dengan Mockingjay dan para Pemenang di sisi kita...,
...kita telah mengirim pesan jelas ke Capitol.
Bahwa kita takkan diamkan ketidakadilan.
Hari ini adalah hari di mana kita menyatukan kembali keluarga...,
...teman, dan orang terkasih.
Mari kita satukan Panem.
Bukan untuk bertarung demi hiburan Capitol.
Tapi untuk berpegangan tangan dalam perjuangan ini.
Kita jadikan hari ini, hari kita berjanji...
...takkan pernah menyerah, takkan pernah pasrah...
...sampai kita ciptakan Panem baru...,
...di mana pemimpin dipilih, bukan dijejalkan pada kita.
Dan semua District bebas berbagi hasil kerja mereka...
...bukan saling bertarung demi hal tak berguna !
Panem baru ada di cakrawala.
Tapi kita harus ingat.
Jalan di depan melewati pegunungan tajam...
...dan jurang dalam District 2.
Di jantung Panem terdapat pegunungan curam akan dusta...
...fasilitas utama militer Capitol.
Kita bisa taklukkan benteng ini...
...karena kita satu jiwa...,
...satu pasukan, satu suara.
Karena hari ini adalah awal baru kita.
Hari ini kita telah membebaskan para Pemenang.
Besok, Panem !
Hore ! Hore ! Hore !