YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ini tak ada namanya, tapi kartunya tertulis,
"Sepasang sayap baru untuk malaikat favoritku."
"Maaf soal warnanya."
Itu artinya dari Matt untukmu.
Ini, sayang.
Selamat itu bukan merah muda, maka kau aman.
Ya, astaga, ini sepatu yang aku inginkan.
Maaf./ Kau memperhatikan.
Tentu saja. Selamat Natal./ Sayang, terima kasih banyak.
Baiklah, selanjutnya.
Masih ada lagi.
Ini juga merah muda./ Bukalah.
Ini serasi, kerja bagus.
Ya Tuhan!/ Ya?
Tiket kemenangan Powerball?
Bukan, bukan!
Dua tiket ke Afrika, untuk kami berdua!
Afrika?/ "Furnace"!
Itu perlombaan.
150 mil melintasi cagar alam margasatwa terbesar di dunia.
Kau lari bersama banteng, singa, gajah, badak.
Macan tutul./ Macan tutul.
Lima besar, kau tahu?
Kau berlomba melawan hewan?
Bukan. Bukan, Bu, kau berlomba melawan orang.
Maksudku, di sana ada hewan-hewan,
Tapi beberapa peserta lomba sedikit terlalu dekat karena nyaman,
Tapi itu letak kesenangannya.
Aku yakin tak ada yang menandingi...
...dikejar oleh singa yang bisa membuat lari lebih kencang, benar?
Khususnya denganmu.
Kau tak bisa temukan sesuatu yang lebih tepat...
...untuk bulan madu kalian seperti Venezia atau Paris?
Matt!
Semoga penerbangannya lancar!
Sampai jumpa!
Ya Tuhan, itu dingin!
Kita seharusnya menyalakan penghangat terlebih dulu.
Ya Tuhan.
Kadomu kurang diapresiasi seperti yang seharusnya, ya?
Kau tak bisa menyalahkan Ibumu.
Di pikirannya, kau masih SMP.
Hei, selamat Natal.
Kita semua harus mengalaminya.
Beberapa lebih buruk dari yang lain, tentunya.
Aku bicara tentang dasar jiwamu,
Di mana tak ada lagi tempat tersisa untuk didatangi.
Kehampaan yang mencekik seperti kematian,
Cengkeraman yang kuat di lehermu.
Meremas yang keras.
Kau bilang aku akan baik saja dengan satu paru-paru.
Ya, aku tak bilang kau akan mampu berlari di hutan.
Aku tidak berlari kencang, aku hanya lari kecil.
Kau beruntung orang yang kau kejar seorang dokter.
Aku tidak mengejar siapa-siapa.
Bukan itu yang dia katakan.
Kau harusnya bersyukur.
Bersyukur?
Kau bisa saja berakhir di kursi roda.
Mary.
Kenapa aku tidak mati?
Bahkan sebelum aku bertemu dia, aku menguburkan suaminya.
Itu jika kau bisa menyebut menikah...
...kepada seorang pria selama dua hari sebagai suamimu.
Dia tak pernah perhatikan keberadaanku,
Dia terlalu berkutat dengan masker oksigennya untuk perhatikan sesuatu.
Aku membencimu!
Apa kau mengatakan sesuatu?
Siapa kau?
Aku tukang gali kubur.
Coffin.
Coffin (peti mati)?
Ya, untuk alasan yang jelas.
Kau baik-baik saja?
Pengacara bilang pada ayah kau belum berikan deposisinya.
Kita tak bisa minta mereka tanggung jawab untuk kampas rem truk...
...hingga kau melakukan itu.
Aku tak peduli.
Uang ini bisa digunakan untuk membantu biaya pengobatanmu...
Aku tak menginginkannya.
Mary, Ayah hanya berusaha membantu.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku tidak meminta bantuan siapa pun.
Aku hanya berharap kalian tinggalkan aku sendiri,
Tapi semua merasa wajib peduli dengan orang cacat!
Kau bukan orang cacat!
Ya? Lalu bagaimana Ibu menyebut ini?
Dan ini?!/ Mary.
Aku hanya ingin ini berhenti.
Mary.
Neil Armstrong.
Orang pertama yang menginjakkan kaki di bulan.
Aku tahu siapa Neil Armstrong.
Satu langkah kecil untuk wanita, satu lompatan besar untukmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Apa yang kita inginkan dan butuhkan biasanya hal yang berbeda.
Dan apa yang aku butuhkan?
Seseorang untuk menangkapmu.
Siapa bilang aku akan jatuh?
Kau baru saja terjatuh.
Coffin!
Kau ingat.
Itu nama yang sulit untuk dilupakan.
Ya.
Bisa aku traktir kau kopi?
Aku ada pemakaman besar, tapi aku selesai pukul 17:00.
Aku dulu seorang dokter.
Dokter, ya? Wow.
Ya, perang sipil terjadi di negaraku,
Dan ketika pembunuhan dimulai, aku berhasil keluar.
Tapi sayangnya anggota keluargaku yang lainnya tidak sempat.
Aku turut prihatin.
Seperti yang aku katakan, itu sudah lama.
Jadi...
Jika kau dokter, maksudku, kau memenuhi syarat, 'kan?
Apa ada jenis lainnya?
Lalu kenapa kau tidak praktek?
Di Amerika, gelar dokternya berbeda.
Kau harus belajar selama dua tahun lebih lama.
Kenapa kau tidak melakukan itu?
Aku...
Aku sibuk berusaha memenuhi kebutuhanku.
Maksudku, aku bekerja secara tertib.
Tapi aku dipecat karena berikan pasien saran yang salah.
Dokternya salah mendiagnosis.
Maksudku, dia kurang pengalaman, jadi itu bisa dimengerti.
Dia menolak menerima saranku.
Apa yang terjadi?/ Pasien meninggal.
Bukan karena yang aku lakukan, tapi karena komplikasi.
Dokternya gagal melihat penyumbatan pada otaknya.
Tentu saja, dia tahu tentang urusan mengenai obat-obatan,
Lalu menyalahkanku atas kelalaiannya.
Jadi aku habiskan 5 tahun di penjara.
Lalu kenapa kau bilang kau bisa membantuku?
Aku seorang dokter.
Tidak lagi.
Aku tempatkan keyakinanku pada kekuasaan tertinggi.
Tuhan?
Aku pernah melihat-Nya melakukan hal-hal menakjubkan.
Benarkah?
Setelah semua yang terjadi kepadamu,
Bagaimana bisa kau masih percaya pada Tuhan?
Ketika Yusuf dimasukkan ke penjara,
Ia tidak berkubang pada ketidakadilan, dia percaya.
Dia yakin kepada Tuhan.
Dan aku yakin kepadamu.
Jika kau mengizinkan, aku ingin membantumu keluar dari penjaramu.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Menurutku kita bisa.
Minumlah itu.
Minumlah, lalu hembus.
Buat gelembung. Hembus.
Lebih cepat! Angkat lututmu!
Oke, baiklah, oke.
Aku di sini, aku akan selamatkan kau, menyelamlah sebentar lagi.
Ayo, ayo.
Yang dalam, busungkan dada, angkat dagumu.
Lagi, lagi.
Masih ada banyak sisanya.
Lebih cepat lagi!
Hei, apa yang kau...
Keberanian tak selalu menderu.
Kadang keberanian adalah suara senyap di akhir hari,
Berkata "Aku akan coba lagi besok",
"Dan besok setelah besoknya lagi, jika perlu."
Itu berhasil!
Ibu!
Sayang, kau lebih cepat./ Hei, ya.
Di mana itu?/ Apanya?
Berhenti bermain-main, di mana...
Itu di mobil./ Biar Ibu ambilkan.
Tidak, Coffin yang membawanya.
Coffin!
Coffin?/ Coffin!
Terima kasih.
Ibu, ini Coffin.
Bagaimana kabarmu?
Dia bekerja di pemakaman, menggali kubur.
Menggali kubur./ Ya, itu benar.
Aku melakukannya cukup lama hingga tak ingat nama depanku.
Aku hanya bercanda. Shegai Shanan.
Shlegai...
Itu sebabnya mereka memanggilku Coffin.
Dia akan ikut makan malam.
Kenapa kau tak menelepon Ibu?
Ibu hanya siapkan tiga porsi.
Apa yang kita makan, burung?
Berikan dia sedikit jatahku.
Apa yang terjadi?/ Hai, Ayah, ini Coffin.
Bagaimana kabarmu?
Coffin?/ Benar.
Akan kujelaskan nanti.
Mari jangan berdiam diri di pintu...
...dan berikan tetangga bahan untuk bergosip.
Mari, silakan masuk.
Selamat datang./ Terima kasih.
Aku ketakutan!
Aku berdiri di sana, singa itu di sudut...
...dan tombangku masih tertancap di tanah,
Aku menunggu singa itu melompat ke arahku dengan gigi dan rahangnya!
Aku bisa lihat amandelnya dan aku berpikir,
"Wow, benar-benar singa yang besar..."
Dia orang yang menawan.
Ya. Ya, itu benar.
Ibu tidak tahu separuhnya.
Perubahan yang bagus untuk tak membicarakanku sesekali.
Sayang, ibu rasa itu bukan ide bagus...
...untuk berhenti memakai masker oksigenmu.
Apa yang barusan kukatakan, Bu?/ Iya, Ibu tahu...
Kau sudah sebutkan ini kepada Dr. Phillips?
Tidak, kenapa harus? Dia akan mengatakan apa yang ibu inginkan.
Dia lebih paham soal ini ketimbang kita berdua.
Tidak dengan Coffin.
Apa?/ Coffin juga seorang dokter.
Ibu pikir kau bilang dia penggali kubur?
Ya, itu benar.
Mary, tolong bilang pada Ibu dia bukan semacam dokter penyihir.
Dokter penyihir?
Ya, okultisme, vodoo.
Semua hal-hal yang mereka lakukan di Afrika.
"Hal-hal yang mereka lakukan di Afrika." Serius, Bu?
Hal-hal itu nyata.
Ibu tahu, ibu tahu apa?
Coffin alasan aku berdiri di sini dan bernapas layaknya orang normal.
Tak bisakah Ibu senang untukku sekali saja?
Tentu saja Ibu senang.
Dan Ibu dari semua orang harusnya menyetujui,
Karena dia berpikir ini Tuhan yang menyembuhkanku.
Mary...
Itu benar, meski seluruh desanya telah dibantai,
Dia masih percaya pada Tuhan.
Tak ada alasan untuk menghujat Tuhan.
"Menghujat Tuhan."
Ibu tahu, aku semakin kuat setiap harinya.
Aku hampir bisa lari satu mil tanpa membutuhkan masker bodoh itu.
Lari?/ Benar, lari!
Aku mengikuti lari taman, itu hanya 10 mil.
10 mil?/ Ya, itu permulaan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Kau akan membuat dirimu cedera, Ibu...
Ibu hubungi Dr. Phillips besok pagi./ Dia bukan dokterku lagi!
Kita pergi sekarang./ Apa kau bilang? Mary?
Mary. Mary?/ Mary?
Kau yakin tak mau aku dampingi dengan tabung oksigen?
Ya, ya, aku yakin.
Aku akan jauh di belakang, kau takkan tahu aku di sana.
Tidak, tak apa, cukup tunggu aku di garis akhir.
Dengar.
Jika aku tak melihatmu di garis akhir dalam satu jam,
Aku akan pergi mencarimu.
Aku akan lebih baik dari itu, maksimal 53 menit.
Kau sudah berhasil sejauh ini.
Tuhan benar-benar telah.../ Tidak... Aku yang melakukan ini.
Kita melakukan ini. Kerja keras dan kegigihan yang melakukan ini.
Bukan semacam roh ajaib di langit.
Jika kau merasa tak sanggup melanjutkan, jangan dipaksa.
Tak perlu malu untuk berhenti.
Kau jelas tak pernah berlari.
Mary!
Mereka bilang kesedihan melihat ke belakang.
Aku membawa tangki oksigen. Jika kau butuh, mengerti?
Kekhawatiran melihat sekitar.
Mary, atur kecepatanmu!
Dan keyakinan melihat ke atas.
Tapi terkadang,
Itu bagus untuk fokuskan matamu ke bawah.
Baik, kami ke sana, terima kasih, ganti.
Mary, Mary!
Mundur, Pak. Mundur./ Dia membutuhkan ini.
Tolong mundur!/ Dia membutuhkan ini!
Dia butuh ini untuk bernapas!
Tidak, dia butuh ini untuk bernapas!
Mary! Mary!
Apa yang dia lakukan di sini?/ Itu tidak penting!
Aku di sana saat itu terjadi.
Kau membunuh dia!
Itu semua salahmu, kau membunuh dia!
Dia belum mati.
Sayang, dia belum...
Lihatlah dia! Lihat dia!
Kemari, kemari.
Kemari, kemari, kemari, tak apa.
Berapa banyak jenazah yang telah aku kuburkan?
1,000? 2,000?
Aku lupa menghitung dalam pekerjaan membosankan yang telah menjadi hidupku.
Aku berdoa pada Tuhan agar Mary tak menjadi angka lainnya yang dilupakan.
Apa dia meninggal?
Istriku ingin melihat kau membayar harga atas yang terjadi kepada Mary.
Apa itu?
Aku tahu kau hanya berusaha membantu.
Itu tiket untuk kembali ke Afrika.
Gunakanlah.
Amin.
Anak-anak sehat?/ Mereka sehat.
Baiklah, ini akan terasa dingin.
Batuk.
Baiklah, oke, oke...
Oke, oke, tak apa... Tenangkan dirimu.
Baik, itu bagus untuk tahu ini bukan penyakit TB.
Terima kasih Tuhan, terpujilah Ia setiap waktu.
Luar biasa, baiklah.
Aku akan memberimu obat-obatan ini, aku mau kau minum...
Aku mau kau meminum satu... 3 kali sehari? Baiklah.
Terima kasih banyak, Dokter./ Tak apa.
Terima kasih./Jangan bagikan obatnya dengan Tn. Mkhwanazi,
Mengerti?/Ya Tuhan, apa aku harus mati di sini?
Selanjutnya. Apa yang bisa aku bantu?
Kau orang yang sulit ditemukan.
Ya, ini aku.
Aku nyata. Ini, rasakanlah.
Aku akan menunggumu di luar.
Aku bekerja di pemakaman selama bertahun-tahun,
Namun aku melihat hantu pertamaku hanya ketika aku kembali pulang.
Diantara makhluk hidup lainnya.
Ayo, biar kuajak kau keliling.
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, semua ini pra-perang.
Sebagian dari perang sipil.
Itu sangat menawan di sini.
Ya.
Ini bisa dibilang istimewa.
Ini satu-satunya tempat yang selamat dari perang sipil.
Wow.
Gereja izinkan aku gunakan ini untuk klinik.
Seminggu sekali.
Bagus.
Ayahmu bilang padaku kau meninggal.
Ya. Ya, aku tahu.
Dia ingin kau pergi.
Untuk mengatakan kau sudah meninggal...
Itu berhasil, bukan?
Maksudku, aku berpikir kau sudah meninggalkanku,
Hingga ayahku beritahu aku tentang tiket pesawat.
Kupikir kau sudah meninggal.
Masa-masa indah, bukan?
Tapi aku senang kau masih hidup.
Kemari.
Maafkan aku.
Sangat romantis.
Ini bukan pilihan.
Pengurangan beban, itu biasa terjadi.
Apa itu pengurangan beban?
Mereka mematikan listrik di beberapa wilayah,
Agar bisa terus memasok aliran listrik ke wilayah lain.
Mereka memilih waktu yang buruk untuk melakukan itu.
Maksudku, ini sangat membuat frustrasi.
Aku yakin itu membantumu tidur lebih cepat.
Kurasa itu salah satu keuntungannya.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak bepergian 10,000 mil...
...hanya untuk makan malam dengan orang tua sepertiku.
"Furnace."
Itu perangkap kematian.
Mungkin.
Kau bisa mati di luar sana./ Mungkin.
Itu yang kau inginkan?/ Tentu saja tidak.
Bantu aku memahami.
Apa ini semacam panggilan dari Tuhan?
Jangan memulai.
Tuhan punya urusan lebih baik daripada ikut campur urusanku.
Dalam kebudayaan kami, ada yang disebut "Ugutwasa."
Itu seperti panggilan dari leluhurmu,
Atau panggilan dari Tuhan./ Coffin.
Dengar, aku pernah melakukan itu, dan aku kehilangan suamiku,
Aku kehilangan kesehatanku, aku tak berusaha menemukan...
Mary, apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau membantuku bersiap.
Tidak.
Tidak? Tidak?
Aku sekali melakukan itu sebelumnya dan kau hampir meninggal.
Jangan minta aku untuk melakukan itu lagi.
Kita akan lihat soal itu.
Buka mulutmu.
Pagi.
Selamat pagi.
Kau tidak akan pergi, 'kan?
Jadi, kau akan membantuku?
Kau butuh lebih dari sekedar pelatih...
...untuk berhasil dalam semua ini.
Tidak, aku...
Pernapasanmu meningkat sangat pesat selama setahun terakhir.
Kekuatan bukanlah masalah.
Jelas kau sekuat lembu.
Lembu?
Dan juga sama keras kepalanya.
Tapi Hutan Afrika tak bisa dianggap enteng.
Itu akan memasuki kepalamu.
Mengangkatmu, memutarmu mengunyahmu lalu meludahimu.
Itu akan menghancurkan hidupmu dalam hitungan detik!
Kau harus memiliki rangkaian keterampilan bertahan hidup baru.
Kau harus belajar cara menyintas...
...dengan 20 jam tidur dan sepakan berlari,
Kau harus belajar cara seimbangkan...
...asupan airmu dengan jumlah beban yang bisa kau bawa,
Kau harus melewati ini dengan 25,000 kalori,
Hanya untuk bertahan.
Kemudian tentu saja ada udara panas.
Tersesat, dimakan hewan liar di hutan.
Apa kau benar-benar menginginkan ini?
Dan kau siap untuk ini?
Itu terdengar menakjubkan.
Seluruh peserta diharap segera ke garis awal.
Baiklah, semuanya.
Jika ada yang masih belum paham, ini waktunya untuk memperhatikan.
Jika kau berhenti lebih dari tujuh jam,
Kau didiskualifikasi dan kami akan menjemputmu.
Kau tekan tombol panikmu, kami tanda menjemputmu.
Jika kau meninggalkan rute lebih dari 20 mil,
Kau bisa menjemputmu.
Titik air jaraknya setiap empat maraton
Buat perencanaan sebaik mungkin.
Jangan bertindak bodoh.
Pelari pernah tewas dalam melakukan perlombaan ini.
Silakan periksa waktu memulaimu pada daftar di sebelah sana.
Semoga berhasil.
Tidak.
Tidak./ Hei, hei, hei...
Tidak, aku menginginkan itu./ Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau akan membaca di kegelapan?
Kau punya senter kepala untuk itu.
Jelas tidak.
Tidak, itu tak bisa dinegosiasikan.
Kurasa itu cerdas.
Sepasang sepatu cadangan. Di mana sebelahnya?
Tidak ada.
Bagaimana kau akan lari dengan satu sepatu?/Jangan tanya,
Masukkan itu ke dalam tas.
Dan ini?
Wanita butuh sedikit kemewahan.
Ini beban tak diperlukan./ Itu sangat diperlukan.
Kau hanya butuh satu.
Baik, ini akan menjadi tas ransel terberatmu.
Enam liter.
Enam liter, kenapa begitu banyak?
Orang normal butuh dua liter,
Dan itu berada di meja.
Ya, aku tidak normal.
Katakan itu lagi.
Kau akan butuh semua ini...
...agar bisa berhasil ke titik pemberhentian pertama, mengerti?
Kau tahu, kurasa tiga liter cukup.
Maksudku, lihatlah ini, aku punya semua ini.
Kau tidak mulai lomba ini tanpa empat liter.
Mengerti?/ Ya, Pak.
Baiklah.
Sekarang. Benda kecil ini akan menjadi teman baikmu, paham?
Itu akan memberitahu kami jika kau masih ikut berlomba,
Dan yang terpenting, jika kau masih hidup. Oke?
Ini akan menggangguku./ Ya, itu akan mengganggumu.
Itu akan membuatmu kesal, tapi tak peduli apapun yang terjadi,
Jangan lepaskan itu, kau mengerti?
Ya, Pak.
Tidak, aku serius. Jangan pernah dilepaskan.
Baik, pakailah tas ini.
Oke.
Bagaimana rasanya?
Terasa lebih baik dibanding tangki oksigen.
Baiklah.
Itu kau, ini giliranmu.
Jika aku tak melihatmu di titik pemberhentian terakhir,
Aku akan sangat marah.
Tidak semarah aku.
Baiklah.
Baiklah./ Terima kasih.
Mary?
Di mana kau temukan itu?
Kau meninggalkan itu./ Ya, dengan alasan yang bagus.
Ambillah.
Aku mohon.
Kau dokter yang handal.
Airmu, perhitungkan airmu.
Dan Mary, atur kecepatanmu, oke?
88. Siap?
Atur kecepatanmu, Mary!
Mereka bilang bagi seluruh manusia untuk datang ke Afrika,
Yaitu untuk mereka kembali pulang.
Mary harus merasakan itu lebih baik dari kebanyakan.
Sendirian di alam liar,
Dikelilingi oleh semak belukar dan hewan-hewan liarnya.
Mary.
Hai!/ Mary.
Kau baik-baik saja?/ Ya!
Terima kasih./ Sini, biar aku bawakan.
Coba tebak? Aku melihat cheetah.
Cheetah?/ Ya!
Aku sedikit ketakutan,
Kemudian gajah datang dan membuatnya kabur ketakutan.
Aku mengerti. Kau butuh minum, duduklah.
Kau tidak percaya aku./ Tidak, aku percaya.
Gajah, cheetah, 9 yard jauhnya, ya.
Minumlah.
Terima kasih./ Minum.
Pelan-pelan.
Baiklah.
Kau masih harus menempuh 12 kali titik pemberhentian lagi.
Aku salah memperhitungkan airnya.
Hanya sedikit dehidrasi, itu saja.
Itu sangat panas di luar sana./ Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Itu lebih panas dari yang kukira.
Biar aku bantu dengan itu.
Kau tahu, aku terus mendengar jejak langkah di belakangku.
Setiap kali aku berbalik, itu menghilang.
Siapa?
Matt.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa. Kau tak apa.
Kekuatan tak diukur dari berapa banyak yang bisa kau terima sebelum kau hancur.
Tapi seberapa banyak yang bisa kau terima setelah kau hancur.
Hei.
Hei./ Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, itu cedera lama.
Aku tak merasakannya bertahun-tahun.
Itu masalahnya dengan cedera. Jika tak benar-benar pulih,
Itu akan kambuh pada waktu yang tak tepat.
Aku pikir itu sudah pulih.
Lomba ini menunjukkan seluruh titik rapuh kita.
Ayo, lari bersamaku.
Tidak, tidak, aku hanya akan menghambatmu.
Aku tidak di sini untuk mendapat tempat di podium. Ayo.
Ayo.
Bekas luka yang sama.
Ya, bagaimana kau mendapat bekas lukamu?
Aku akan memberitahumu suatu hari.
Itu yang membawamu ke sini?
Apa?
Bekas lukamu.
Sebagian.
Suamiku dan aku, kami bermimpi berlari di perlombaan ini bersama.
Kenapa tidak kau lakukan?
Suamiku meninggal.
Maaf, aku tak bermaksud mendesak.
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Dia bersama Tuhan sekarang.
Ya. Ya, seandainya aku percaya itu.
Bagaimana keadaannya?
Dia berhenti.
Diantara titik perairan dua dan tiga.
Tunggu dulu.
Dia mulai bergerak lagi.
Baiklah, terima kasih.
Ya.
Hei.
Kau sebaiknya pergi sebelum udara panas datang.
Aku tak tahu kenapa kita melakukan ini pada diri sendiri.
Kadang aku bertanya-tanya jika menjadi sedikit gila...
...bukanlah bagian terpenting dari menjadi manusia.
Ya, kau pasti sudah gila untuk mendapat kesenangan dari ini.
Tuhan menciptakanku untuk sebuah tujuan, tapi Ia juga membuatku cepat,
Dan saat aku lari, aku merasakan tekanannya.
Itu sulit untuk membayangkan keceriaan Tuhan.
Mary, kita hanya kembali kepada Tuhan ketika kita menderita,
Kita lupa bahwa Ia juga berada didalam sukacita kita.
Kau tipe orang yang bijak, ya?
Aku akan berhenti sejenak.
Kau pergilah duluan./ Mengapa?
Aku akan berdoa.
Tak bisakah kau melakukan itu selagi kita berjalan?
Bisa, tapi aku memilih untuk tidak sambil berjalan.
Jangan khawatir, aku akan menyusulmu lagi.
Kita akan lihat soal itu.
Berlari adalah olahraga kesepian.
Itu hanya kau, jalanan, dan Tuhan.
Kau bertarung melawan jalanan, unsur-unsur,
Tapi yang terpenting melawan dirimu sendiri.
Di sinilah kekuatan sebenarnya ditunjukkan.
Ketika dan saat melawan seluruh kemungkinan,
Kau mendorong dirimu lebih jauh melebihi yang bisa kau pikirkan.
Mary.
Apa, ada apa?
ITB./ Astaga.
Band Iliotibial.
Itu bukan hal sepele, Mary.
Kemari, bersandar padaku.
Aku memiliki masalah ini sejak dulu.
Itu tiba-tiba muncul kembali.
Biar kubawa kau ke tenda agar kau bisa berbaring.
Aku akan mengikatmu dan memasang penyangga kaki di sana, oke?
Tenanglah.
Oke.
Baiklah.
Kau tak harus menghancurkan dirimu sendiri.
Tak perlu malu untuk berhenti.
Sekarang.
Kau jelas tak pernah berlari.
Jelas tidak.
Kurasa aku akan hidup lebih lama untuk itu.
Benar.
Bagaimana persediaan airmu?/ Ya.
Aku lebih baik dengan penjatahan air kali ini.
Perkembangan bagus. Akan kuambilkan kau air lagi, oke?
Terima kasih.
Mary.
Kemari, berikan tasmu padaku.
Ya Tuhan.
Kau tak berharap aku akan izinkan kau pergi seperti ini, 'kan?
Maksudku, kau tak bisa melanjutkan seperti ini.
Tentu saja aku bisa. Itu hanya kapalan.
Kau tak perlu membuktikan apapun pada orang lain.
Kau sudah berada jauh di luar batasan...
Kenapa kau terus melakukan itu?
Berusaha mencegahku untuk menyelesaikan.
Apa yang terjadi dengan orang yang mendorongku?
Aku khawatir.
Kau harus biarkan aku membuat keputusanku sendiri.
Jika tidak, aku tak lebih baik dibanding orang tak berguna lagi.
Kau tak bisa salahkan aku karena peduli.
Aku hargai itu,
Tapi aku juga butuh agar kau percaya denganku. Oke?
Ini rute terakhir.
Ya, tapi rute terakhir biasanya yang lebih buruk.
Aku bisa melakukan ini.
Baiklah.
Tunggu di sini, oke?
Bisa tolong bawakan kami air?
Terima kasih.
Apa itu?
Ini tingtur benzoin.
Digunakan oleh Pasukan Khusus.
Tetap di tempatmu.
Jangan bergerak.
Tetap di tempatmu.
Serius?
Menghisap semuanya.
Ini akan sakit.
Sangat sakit.
Tetap di tempatmu, oke?
Tetap di tempatmu!
Bagaimana kakimu?
Itu terasa jauh lebih baik.
Ya.
Aku penasaran di mana Raphaela.
Dia seharusnya berada tepat di belakangku.
Siapa Raphaela?
Gadis dari Brasil yang lari bersamaku.
Baiklah.
Kau membawa airmu, GPS, semuanya?
Ya./ Bagus.
Aku sebaiknya pergi./ Baiklah.
Aku sudah kehilangan banyak waktu.
Baiklah, terima kasih.
Oke.
Pergilah!
Pergi dari sini, pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Entah kenapa aku selalu mengharapkan yang terburuk.
Mungkin karena itu persiapkan dirimu ketika itu benar-benar terjadi.
Aku akan kembali.
Tak ada gunanya menunggu di sini.
Sinyalnya tak bergerak selama tiga jam.
Dia mungkin tidur.
Kau juga sebaiknya istirahat.
Aku akan membangunkanmu jika dia mulai bergerak lagi.
Terima kasih.
Pagi.
Kau akan senang untuk tahu dia bergerak lagi.
Baiklah.
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Ada apa?
Sinyal GPS-nya berhenti lagi selama lebih dari empat jam.
Jangan khawatir, yang lainnya juga sama, oke?
Apa terjadi gangguan?/ Bukan.
Itu udara panas./ Udara panas?
Itu mendekati 43 derajat di luar sana.
Mereka semua mungkin berhenti untuk bernaung dan menunggu.
Kalajengking.
Apapun yang terjadi, jika kau disengat kalajengking,
Jangan mencoba memotong lukanya atau menghisap keluar racunnya.
Kau hanya akan memperburuk itu.
Kebanyakan sengatan kalajengking takkan membunuh orang dewasa.
Itu akan menyakitkan, tapi tidak membunuhmu.
Rasa sakit luar biasa.
Pergerakan tanpa disadari.
Gemetar.
Kesulitan berjalan.
Halusinasi.
Kau bahkan bisa berakhir lumpuh.
Oke, pesan moral cerita ini adalah,
Jangan digigit kalajengking.
Matt?
Mary./ Matt.
Ayo.
Matt!
Ada apa?
Dia bergerak.
Bergerak?
Jam berapa ini?/ Ini lewat tengah malam.
Mungkin dia berlari di udara dingin malam...
...agar dia bisa unggul./ Ya.
Hanya saja dia bergerak ke arah yang salah.
Apa maksudmu?
Akan kutunjukkan padamu.
Ayo.
Matt!
Oke, jadi, di sini tempat dia berhenti.
Dan ketika dia mulai bergerak lagi, dia menuju ke arah sini.
Menuju Timur.
Itu salah arah.
Ya, mungkin...
Mungkin dia mengambil jalan pintas.
Tak ada jalan pintas.
Kau mau kami bagaimana?
Apa maksudmu?
Kami bisa mengirim tim untuk menjemput dia.
Di kegelapan?/ Itu takkan mudah.
Itu satu-satunya pilihan kita.
Tidak, dengan begitu kau akan membuat dia didiskualifikasi.
Lebih baik didiskualifikasi daripada mati.
Tidak, kita beri dia waktu hingga pati.
Baiklah.
Kita tunggu hingga pagi.
Jika kau kebetulan bertemu singa di semak-semak,
Dan itu tak mungkin karena mereka lebih suka menyendiri,
Jangan lari.
Dia hanya akan mengejarmu dan memakanmu.
Buat dirimu lebih besar, buat kegaduhan,
Dan berharap singa itu akan pergi.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Itu akan segera berlalu, selalu begitu di hutan Afrika.
Berapa lama, "segera berlalu" itu?
Kita hanya bisa menunggu.
10 menit, 30 menit, sulit dipastikan.
Aku akan pergi mencari dia.
Jangan bertindak bodoh./ Aku tak bisa tinggalkan dia di luar sana.
Kau pergi mengejar dia, maka dia akan didiskualifikasi karenamu.
Itu yang kau inginkan?
Dia tidak bergerak, 'kan?
Tidak. Tidak, dia belum bergerak.
Jangan khawatir, kita akan temukan dia.
Lurus, lurus, berhenti!
Di sana, di sana./ Berhenti di sana, berhenti.
Apa? Tak ada orang di sini./ Dia pasti di sekitar sini.
Mary! Sebelah sini./ Tak ada apa-apa. Coffin.
Sebelah sini, sebelah sini.
Mary!/ Di mana?
Apa?
Ini berfungsi dengan sempurna.
Mary!/ Mary?
Mary!
Coffin.
Kita buang-buang waktu.
Apa maksudmu, buang waktu?
Dia bisa di mana saja.
Dengar, kita harus kembali./ Bagaimana jika dia di luar sana?
Bagaimana jika dia terjebak di sini?/ Tapi kita harus kembali,
Agar kita bisa bergerak lebih leluasa, tolong, percaya aku.
Kau sudah sejauh ini untuk mati karena keracunan makanan?
Aku sangat lapar.
Dari mana kau datang?
Kau tersesat.
Coffin pasti khawatir denganmu.
Coffin.
Bagaimana kau tahu tentang Coffin?
Ayo, kita sebaiknya pergi.
Ayo.
Ayo. Bagus.
Bagus.
Kau punya kaviar?
Tidak, tidak, kurasa tidak.
Itu telur ikan.
Dan orang membayar ribuan dolar untuk telur ikan.
Matt menginginkan itu di pernikahan, dan itu harus.
Dia berusaha untuk mewah.
Astaga, dia begitu tidak nyaman dengan tuksedonya.
Dia begitu kaku.
Kubilang padanya kami seharusnya menikah dengan sepatu tenis kami,
Tapi, ya, dia takut dengan Ibuku.
Ibuku tidak akan menyukai itu.
Baiklah, tim, semuanya fokus!
Pelari pertama sudah mendekati garis akhir.
Ayo, ayo, cepat.
Cepat!
Hei, maaf, bos, kau melihat wanita ini?
Kau melihat wanita ini?
Hei, kau melihat wanita ini? Namanya Mary.
Mary? Kau ada melihat wanita ini?
Lihat... Lihatlah... Sialan!
Permisi, permisi.
Liat foto ini!
Bawa dia.
Tolong, apa kau melihat wanita ini?
Lihatlah foto ini. Ayolah!
Coffin, Coffin!/ Oke, oke!
Oke!/ Ayolah!
Oke!
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Raphaela. Raphaela berlari tepat di belakang Mary.
Raphaela?/ Apa Raphaela sudah sampai?
Mungkin dia tahu.../ Raphaela Desullo?
Aku tidak tahu, dia orang Brasil!/ Dia dulu pelari dari Brasil.
Apa maksudmu, "Dia dulu pelari dari Brasil?"
Dia tewas dalam perlombaan ini dua tahun lalu.
Apa maksudmu, dia tewas?
Apa yang kau bicarakan,
"Dia tewas dalam perlombaan ini dua tahun lalu?"
Dia berlari tepat di belakang Mary!
Dia diserang singa.
Mary bilang dia lari bersamanya, lari bersama dia!
Itu tidak mungkin.
Mary?
Minum.
Jangan takut.
Siapa kau?
Mary.
Hei.
Kau biarkan dia mati.
Secara cuma-cuma.
Hei.
Jangan takut.
Oke?
Matt! Matt! Dokter!
Matt!
Kau di mana?
Aku di sana setiap seseorang menangis atau gagal.
Atau menyerah.
Dan aku di sana untuk setiap tragedi.
Kau baik-baik saja.
Dan di setiap penderitaan tanpa arti...
...yang manusia saling sebabkan antar sesama.
Aku di sana menderita bersamamu.
Di setiap momen.
Aku di sana ketika kau mengutukku.
Aku membencimu!
Ketika kau memalingkan punggungmu.
Aku di sana setiap momen dari hidupmu.
Memohon padamu untuk mencintaiku lagi.
Kau tak bisa memiliki cinta tanpa kebebasan.
Dan kebebasan sebenarnya akan selalu butuh sedikit penderitaan.
Aku sangat mencintai dia.
Kau akan bertemu dia lagi.
Tapi tidak sekarang.
Kau harus ikhlas.
Jangan takut.
Ketika kau lari menembus api, kau tidak akan terbakar.
Furnace dibuat untuk memurnikan Tuhan.
Tidak, tidak, tolong, biarkan itu.
Tolong, bisa kau biarkan itu?
Aku diminta untuk melepasnya./ Tinggalkan itu!
Di mana dia? Coffin.
Kau ingin melihat ini.
Ayo!/ Oke.
Lihat.
Itu Mary.
Coffin!
Dia berhasil. Dia berhasil.
Ini sebuah keajaiban./ Ya.
Coffin!
Ayo jemput dia./ Tidak, tidak, tidak....
Tidak./ Coffin!
Biar dia selesaikan. Ya.
Coffin!
Teman-teman, tolong dirikan itu kembali.
Tolong.
Dirikan itu kembali!
Coffin!
Aku yakin kau tak pernah begitu bahagia...
...melihat tabung oksigen lagi di hidupmu, 'kan?
Hati-hati, hati-hati.
Kau berhasil.
Tidak.
Kita berhasil.
Mary lari di Furnace lagi tahun berikutnya.
Dan menang.