YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Terjadi beberapa pembunuhan di jalur lambat dekat Sungai Omi
dan jalan hutan terdekat.
TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA
Sachiko Ota ditemukan tewas ditembak
dalam mobil yang diparkir di jalur lambat.
Pembunuh berantai ini masih buron.
Sebagian besar pembunuhan
dilakukan di hutan.
Para pemukim terdekat terus dirundung ketakutan.
Teman korban, Takeshi Suzuki, juga ditemukan
ditembak dua kali hingga tewas di luar mobil.
SEKOLAH PUTRI TOKYO TAHUN 1988 TAEKO MIZUSHIMA
Silakan, Pak.
Dengar.
- Aku kebetulan penulis skenario. - Benarkah?
Apakah kau tahu rasanya membunuh orang?
Sayangnya, aku tak tahu.
Orang bilang rasanya seperti saat pria kehilangan keperjakaan.
Itu urusan sepele. Rasanya usai sebelum kau sadar.
PROLOG
Tokyo itu
Karena Tokyo itu Tokyo Dan Tokyo itu Tokyo
Lihat orang itu.
To-to-to-to
Tokyo
Kau menarik. Dari mana asalmu?
Prefektur Aichi.
Aichi? Kau dari Nagoya?
Dari kota bernama Toyokawa.
- Aku ingin ke sana. - Ya.
Apakah kalian tahu?
Aku baru tiba di Tokyo!
Tokyo!
Ya! Tokyo!
Dengar, Tokyo punya segalanya.
Miras, wanita, narkoba, kelab malam.
Apa pun yang ingin kau konsumsi.
- Ikutlah kami! - Tentu.
- Di sini? - Ya.
- Keren, bukan? Ayo, masuk. - Kau bagian dari kami sekarang!
Tempat ini pernah menjadi set film.
Kita bisa syuting film di sini.
Ayo, naik.
- Siapa namamu? - Aku Shin.
Baiklah, Shin!
Ayo, masuk.
Memukau, 'kan?
Kau bebas melakukan apa pun dengan barang di sini.
- Hebat, 'kan? - Hebat.
Kami sedang membuat film indie.
Apa?
Kami ingin memenangkan hadiah utama di Pia Film Festival dan jadi sutradara.
"Pia Film Festival"?
Biar kuajarkan soal film...
Saat kali pertama bertemu Jay, aku terinspirasi dengan ucapannya.
Pia Film Festival?
Itu festival film tahunan.
Para pembuat film indie mendaftarkan filmnya.
Memenangkan hadiah utama adalah jalan pintas menjadi sutradara.
Sutradara?
Sutradara terkenal dunia. Kau mendengarku, Fukami?
Kau bebas melakukan apa pun dalam film.
Kau bisa membuat film tentang pemboman Stasiun Tokyo,
menyetubuhi wanita di seluruh dunia.
Bahkan menembakkan senapan mesin. Semuanya legal.
Dalam film, kita punya kebebasan penuh.
- Keren. - Ini, pegang kameranya.
- Coba merekam. - Tidak. Tunggu.
- Kau sedang melihat apa? - Apa? Majalah porno.
Kau masih perjaka?
- Sungguh, masih perjaka? - Ya, benar.
Malang sekali!
Mungkin, tetapi...
Kami bisa mengurusnya.
Apa? Sungguh?
Kau antusias?
Sudah lama. Kau keren seperti biasa.
Aku punya permintaan.
Apa?
Bisakah kita bicara di dalam?
- Apa ini? - Poster drama yang dahulu kami rancang.
Romeo dan Juliet.
Namun, keduanya wanita.
Lihat payudaranya. Seperti film fiksi ilmiah Jane Fonda.
Barbarella!
Agak khas Shuji Terayama. Sungguh avant-garde.
Mungkin itu komentar mereka dahulu.
Festival sekolah, kami datang!
Ada apa?
Itu membuatku geli.
Apanya yang lucu?
Tak ada, aku hanya mengenang masa lalu.
Dengar.
Aku punya permintaan.
- Apa? - Duduk.
Baik.
Pria ini masih perjaka.
- Lalu? - Jadi...
Maukah kau...
Mimpi saja.
Kenal yang pas untuknya? Gadis perawan.
Aku kenal seseorang.
Dia penyendiri.
Aku ingin dia berakting di dramaku selanjutnya.
Sekali lagi, apa pun caranya.
Aku ingin kau memecah cangkangnya.
- Ya? - Halo. Apakah ini rumah Mitsuko?
Astaga.
- Taeko? Itu kau, Taeko? - Lama tak berjumpa.
Sudah berapa tahun berlalu?
Apakah Mitsuko ada?
Mitsuko.
Mitsuko, kau bangun?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Hei, Mitsuko!
- Mitsuko! - Mitsuko!
Ada apa?
Hei.
Lama tak berjumpa.
Menikmati hubungan badan?
Sudah lama sekali.
Beratmu turun drastis?
Begitukah?
Kurasa tidak.
Aku hanya agak langsing.
- Aku sungguh busuk. - Apa?
Romeo! Itu Romeo!
- Mitsuko, ada apa? - Dia berlumuran darah!
- Berlumuran darah! - Kau kenapa?
- Mitsuko. - Mitsuko.
Aku tak menyangka kau terlalu menghayati masa lalu, Mitsuko.
Semuanya sama seperti biasa.
Kau masih menyimpan Eiko di dalam sini, bukan?
Apa Romeo masih di sini?
- Tidak. - Dia di sini.
- Tidak. - Dia di sini!
Apa?
Kalian bicara apa?
Buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu.
Ucapanmu dalam, Taeko.
Romeo.
Tato bukanlah bekas luka.
Kenanganlah bekas luka kehidupan.
Balasan bagus, Shin.
Buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu!
Mitsuko, buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu!
Bukankah sudah waktunya bagimu menghancurkan cangkang putri itu?
Biar kuperkenalkan pria ini.
Namaku Shin.
Aku memulai bisnis teater baru.
Aku ingin kau memerankan Juliet lagi.
Kali ini, kau jadi Nancy di Sid and Nancy.
Aku ingin kau keluar cangkang!
Apakah kau punya pacar?
Aku sudah berubah.
- Aku bukan perawan. Aku pelacur. - Apa maksudmu?
Pernahkah kau tidur dengan pria?
Jangan ganggu aku.
Menurutku,
dia belum pernah...
tidur dengan pria.
Yang benar saja.
Berapa usiamu?
Aku baru 25 tahun.
Sudah 25 tahun.
Mitsuko, ini bukan soal "baru" atau "sudah".
Kamar ini gila.
Apa katamu?
Aku tidur dengan pria berbeda setiap malam.
Kamar ini membuatku ingin muntah.
Aku mungkin putus asa,
tetapi kau ada di dunia wanita yang sudah mati.
Aku pun menderita sejak saat itu.
Persetan keperawanan!
Aku pun masih perjaka.
Apa?
Aku belum punya pengalaman.
Perawan dan perjaka bisa berdekatan.
Lupakan saja, ayo, pergi.
Mitsuko, lupakan semua itu!
Aku tak bisa! Tetap tak bisa!
Pikirkan soal drama itu.
Mari tampil bersama lagi.
Ayo, pergi.
Minum dahulu tehnya.
- Maaf, ada urusan mendadak. - Terima kasih.
Orang-orang aneh. Mereka membuat keributan.
Tak apa-apa. Taeko selalu begitu.
Apakah kau tega meninggalkanku dengan rasa tak puas?
Kepuasan apa yang bisa kau dapatkan malam ini?
Tukarlah sumpah setia cintamu
dengan milikku.
Untuk apa, Sayang?
Aku mendengar kabar.
Montague memang benar.
Namun tunggu, aku akan kembali.
Sungguh malam yang penuh berkat.
Aku takut. Malam ini, hanya menjadi mimpi.
Taeko, bisa kita bicara?
Nanti.
Romeo! Apakah karena dirimu, Romeo?
Juliet.
Tukarlah sumpah setia cintamu
dengan milikku.
Kuberi kau milikku sebelum kau memintanya.
Kau berdiri di sana,
dan Romeo masuk dari sini.
Dialognya dimulai di sini.
- Bagus! - Aku setuju.
Ini adegan terkenal, bukan?
- Itu bagus. - Juliet! Romeo memanggilmu.
Ayo, cepat!
- Aku menyukaimu. - Apa?
Juliet, aku mencintaimu.
Aku Mitsuko Ozawa, bukan Juliet.
Itu kali pertamamu?
Itu ciuman pertamamu?
Ya.
Kau di sekolah putri, tetapi tak pernah mencium gadis?
- Mitsuko. -Taeko.
- Romeo. - Aku Romeo. Aku bilang Romeo.
Romeo diperankan oleh Eiko.
Aku Eiko. Eiko!
Kau adalah Romeo.
- Maaf, kami terlambat! - Ayo, mulai.
Festival sekolah hampir tiba!
Cepat sekali! Terlalu cepat!
Kita harus bersiap.
Romeo dan Juliet versi lesbian, sungguh ekstrem!
Terlalu ekstrem.
Ini sekolah putri. Mari jatuh cinta sesama gadis.
ROMEO DAN JULIET
Dengar, festival sekolah sebentar lagi.
Mari kita sukseskan Romeo dan Juliet kita!
- Ya! - Baik!
Kau mengerti, Mitsuko?
Ya.
Ayo, kita lakukan!
- Ya! - Ya!
Hari-hari kita di SMA
Akan segera usai
Hari-hari itu
Penuh dengan kenangan
Teman sekelas
Yang mungkin tak akan kutemui lagi
Tahun dan bulan
Berlalu begitu saja
Dan kini saatnya kita...
- Mitsuko. - Ada apa?
Menurutmu kami sedang apa?
Itu... Pijat kaki?
Bukan, Bodoh.
Bukan?
Bukan.
Sinar rembulan
di hutan putih
Di seluruh pepohonan
Jangkrik bermunculan
Dari dalam kepompong mereka
Dan begitulah
Seiring bayangan dirimu Melintas di benakku
Tubuhku mencapai tahap akhir
dari metamorfosis
Sinar rembulan
Dalam hutan yang membeku
Menyesap getah
Akulah wanita serangga
- Sampai jumpa, dah. - Sampai nanti.
Ya.
Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Aku pulang.
Kenapa kau pulang begitu larut?
- Mitsuko! - Mitsuko!
Mitsuko!
Hei! Mitsuko!
Tiga kata, Romeo tersayang, dan selamat malam.
Jika cintamu memang tulus,
pinanglah dalam pernikahan...
Hei! Buka pintunya!
- dan kabarkan diriku esok hari. - Mitsuko!
Aku akan memberitahumu kapan dan di mana
upacara pernikahan itu.
- Buka pintunya! - Kupasrahkan nasibku di pangkuanmu
dan mengikutimu ke seluruh dunia.
Mitsuko di rumah?
Kau salah satu anak nakal itu!
Mitsuko! Ada kecelakaan!
Cepat! Ikut denganku!
Juliet.
Berjuanglah.
Selamat tinggal.
BAGIAN 1
Halo?
Ini, aku...
Apakah kau yang tadi?
- Apa? Tadi? - Maaf?
Aku Murata, sepupu salah satu teman sekolah Mitsuko di SMA.
Maaf. Tadi ada beberapa pemuda yang berkunjung.
Kukira kau salah satunya.
Begitu. Apakah Mitsuko ada?
Romeo...
- Romeo... - Mitsuko!
Ada telepon dari teman sekolahmu di SMA.
Ya.
Seseorang bernama Murata.
- Murata? - Ya.
Halo?
Mitsuko? Ini Murata.
Murata? Aku bersekolah di sekolah putri.
- Kau mengenal Kaoru Nakagawa? - Aku ingat Kaoru.
Benar, aku sepupu Kaoru.
Aku ingin mengembalikan uang 50 yen milikmu.
- 50 yen? - Ya.
Kita pernah ke toko permen bersama Kaoru,
dan saat aku kekurangan 50 yen, kau baik sekali.
Kau pinjamkan 50 yen, meski usiaku 15 tahun lebih tua.
Hujan turun.
Apakah ini salah satu lelucon Jay?
Jangan menggangguku...
- hanya karena aku masih perawan. - "Perawan"? Apa maksudmu?
Aku bisa menjalani hidup tanpa tidur dengan pria.
Jay!
Aku Murata.
Nama lengkapku Joe Murata.
Kau benar-benar lupa? Sayang sekali.
Namun, aku sungguh ingin kembalikan uang 50 yen yang kupinjam.
Bolehkah kukembalikan kepadamu?
Mungkin 50 yen tak seberapa bagimu, tetapi bagiku, itu kenangan berharga.
Begitu juga lima juta, 50 juta, dan 500 juta.
Aku ingin memberimu 500 juta. Aku hanya ingin menemuimu.
Aku ingin mengembalikan 50 yen yang terasa seperti 500 juta yen.
Asal kau tahu, setelah lulus summa cum laude dari Harvard,
aku menjadi siswa unggulan di MIT,
dan kini membangun karier di Hollywood dan Wall Street.
Aku tak butuh 50 yen darimu.
Biar kukembalikan.
Tidak perlu.
Apakah kau punya pacar?
Aku tak butuh.
Biar kukembalikan. Jawab aku.
Baiklah!
Aku tak punya pacar. Kuambil 50 yen itu.
Setelah pukul 17.00 di Taman Hinomaru?
Ya.
Jadi, 50 yen, benar?
Terima kasih!
MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA
Dia bilang ingin kembalikan uang 50 yen yang pernah kupinjamkan tujuh tahun lalu.
Bagaimana pendapat Ibu?
Jika dia terus bersikeras,
kenapa tak kau ambil 50 yen itu? Dia lulusan Harvard University.
Ayo! Cepat!
Ya!
Hei, maaf membuatmu menunggu.
Ya...
Pak Murata?
Benar, aku Joe Murata.
Kau mengingatku?
Tidak. Maaf.
Sudah kuduga.
Aku tak menarik waktu itu. Aku hanya pemuda biasa.
Maaf soal yang kukatakan sebelumnya.
Maksudmu soal perawan?
Maaf. Aku tak seharusnya bilang itu.
Aku selalu bicara apa adanya. Aku bicara tanpa basa basi.
Kadang orang lain jadi salah paham. Tenang saja, bergembiralah.
Aku sungguh tak ingat uang 50 yen itu.
Bukan 50 yen.
Bagiku nilainya 500 juta.
Ambil ini.
Pasirnya dari pantai privat di Hawaii.
Aku menambahkannya, hanya demi hari ini.
Sungguh?
Koin 50 yen itu berharga lebih dari 500 juta yen.
Maaf, aku tak begitu ingat.
Lihat dia.
Luar biasa!
Perawan itu sudah memikat pria.
- Aku senang sekali! - Begitu juga denganku!
Ayo, kita rekam mereka.
Kenapa kau meninggalkanku?
Kau meninggalkanku sendirian.
- Di mana buku tahunanku? - Entahlah.
Kami datang lagi. Mohon pinjam layarmu untuk menonton video yang kami rekam.
- Aku pulang. - Aku segera ke sana.
Kau pulang lebih awal.
Ada demo mahasiswa,
- semua kelas dibatalkan. - Benarkah?
Rapat fakultas dibatalkan. Jadi, aku pulang saja.
Merepotkan sekali.
Itu hanya budaya sekolah.
- Di mana Mitsuko? - Di kamarnya.
Hari ini, dia menemui seseorang yang dikenalnya saat SMA.
- Lalu? - Dengar, Sayang.
Dia pria yang baik...
Pria? Apakah bisa dipercaya?
Jangan marah. Kita tunggu dan lihat.
Dia seperti apa?
Aku tahu kau ingin menantu,
bisakah berhenti memaksanya ikuti semua kencan buta?
Diam!
Mitsuko!
Kau pergi berkencan?
Kami bertemu karena dia ingin kembalikan uangku.
Dengar, jam malammu pukul 21.00.
Sebaiknya beri tahu dia!
Ikuti aturanku, atau dia tak boleh menemuimu.
Sayang, ayolah! Sudah cukup.
Sayang.
Ini tampak bagus. Rekaman yang hebat.
Mari mulai merekam kisah sungguhan.
Jika terus begini, kita tak bisa memenangkan
- hadiah utama di Pia Film Festival. - Ya.
Biar kulihat.
- Lihat, itu Mitsuko. - Mitsuko.
Dan pria misterius.
- Pria yang tampak congkak. - Benar.
Tunggu, pria ini...
Apa? Ada apa?
Aku mengenalnya.
- Pria ini berbahaya. - "Berbahaya"?
- Bagaimana bisa? - Kenapa?
Tampaknya mereka pernah berhubungan seks.
- Apa? Serius? - Yang benar saja?
Dengarkan aku!
Biar kuceritakan semuanya...
Tahun 1993.
Tahun berganti, tetapi aku tidak.
Hari-hari berlalu seperti biasa.
Hei, Nona, kau tampak seksi.
- Ayo bercinta! - Ya!
Kakakku yang bodoh tiba-tiba menghubungiku di pagi hari,
memintaku menemuinya di kafe.
Saat itulah semuanya dimulai.
Aku ingin kau menemui seseorang.
- Terserah. - Kau tahu, aku bertunangan.
Apa? Lempar satu miliar yen kepada mereka.
Pria ini mendadak muncul.
Itu hanya satu miliar yen.
Namaku Joe Murata.
Aku baru saja bertunangan dengan kakakmu.
Dia lulus summa cum laude dari Harvard,
dan kini bekerja untuk CIA.
Jadi, terkadang dia berbahasa Inggris.
Itu sangat rahasia.
Luar biasa, bukan?
Kudengar kau selalu berkencan dengan pria berbeda.
Aku hanya pelacur.
Benarkah?
Tak ada salahnya dengan itu. Kau hanya manusia biasa.
Aku akan bilang Ayah dan Ibu pekan depan. Kau mendukung kami?
Apa?
Aku mau ke toilet.
Dia mendadak menciumku.
Aku terseret langkah Murata,
dan dalam waktu singkat, aku jadi selingkuhannya.
- Astaga. - Kemudian,
esok harinya, kakakku dan Murata memberi tahu orang tuaku
- bahwa mereka akan menikah. - Dia tampaknya pria yang baik.
Tanpa kusadari, seluruh keluargaku jadi sangat mengagumi Murata.
Kau tak pernah mengarang lagu lagi?
Dia masih melakukannya!
Astaga!
- Lagu-lagunya juga enak. - Bagus sekali!
Harus kuakui, aku tak sebanding dengan Paul McCartney.
Wahai Ibunda
Siapakah
Namamu?
Kyoko.
Seluruh keluarga mengandalkanmu
Mereka pun sangat menyayangimu
Hei! Hei!
- Suamimu pun mencintaimu - Ya! Ya! Ya!
Begitu pula Taeko dan Machiko
Engkau wanita yang memancarkan cahaya
- Seseorang yang istimewa - Ya! Ya! Ya!
Engkau wanita yang memancarkan cahaya
Seseorang yang istimewa
Sungguh luar biasa.
Mereka adalah "Employee Brothers"!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah melakukan ini untuk ibuku.
Aku ingin ke toilet.
Aku juga. Biar kuantar.
Dia memang hebat.
- Machiko, ayah ikut bahagia. - Terima kasih.
Aku juga ingin ke toilet.
Bu,
sejak pertama melihatmu, aku...
Bu.
Bukan, Kyoko. Izinkan aku memanggilmu Kyoko.
Saat aku melihatmu, itulah cinta pada pandangan pertama.
Suatu hari, kami mendapat kabar buruk.
Teman ayahku bilang, Murata memeriksa keuangan keluarga kami.
Kau tahu artinya?
Dia pun memeriksa keuangan keluarga ibuku.
Jangan temui dia lagi.
Dia menghilang setelah itu,
dan kini menemukan Mitsuko.
Bagus! Ini kisah yang bagus!
Tunggu, aku tahu! Fukami!
- Apa? - Mari membuat filmnyauntuk festival.
- Ya! - Shin, kau memerankan Murata.
Baik.
Setelah itu, kita beri tahu Mitsuko kebenaran tentang pria itu.
Kau akan bilang padanya bahwa ini kisah nyata Murata?
Taeko, aku ingin kau pura-pura tak sengaja bertemu Murata.
Kau akan menemukannya jika mengikuti Mitsuko.
Pura-pura itu kebetulan.
Ayo, kita lakukan!
- Festival sekolah telah tiba. - Festival sekolah telah tiba.
- Mari lakukan yang terbaik. - Mari lakukan yang terbaik.
- Festival sekolah telah tiba. - Festival sekolah telah tiba.
- Mari lakukan yang terbaik. - Mari lakukan yang terbaik.
- Festival sekolah. - Festival sekolah.
Tak ada harapan.
Haruskah kita mengikuti jejak Romeo?
Maksudmu kita harus mati?
Juliet.
Penampilan dibatalkan.
Aku tak bisa fokus pada apa pun tahun ini.
PENAMPILAN DIBATALKAN
- Mungkin kita harus mati. - Dengan indah, seperti Romeo dan Juliet.
Benar. Mungkin minum racun dan lompat dari atap gedung.
Ayo, buat permainan.
Kita akan minum obat tidur dan berdiri di atap gedung.
Jika tetap bangun, kita hidup. Jika tertidur, kita mati bersama.
- Aku yang urus obatnya! - Baik!
- Ayo! - Ayo!
RUANG SAINS
- Ketemu! - Jangan berisik!
Tunggu!
Aku mulai pusing.
Bagus. Aku mengantuk.
Aku mengantuk sekali. Ayo tertidur.
Aku sangat mengantuk!
Jika tak mau mati, berhenti saja!
- Tak mau! - Aku mau tidur!
Aku bingung mau apa...
- Aku mengantuk. - Aku tak mau berhenti!
- Jika hidup, aku akan jadi pelacur! - Ya!
Mitsuko.
Kemarilah.
Pak Joe Murata,
terima kasih atas kemarin.
Aku sangat menghargai perlakuanmu terhadapku,
tetapi kau masih belum tahu apa pun tentangku.
Mitsuko!
Ada tetangga yang bilang kau berjalan dengan beberapa pria.
Kau siapa?
Aku Kimura, mahasiswa Universitas Yamada.
- Kau berhubungan seks dengan Mitsuko? - Maaf?
Aku tak mengencani Mitsuko.
- Dia pacarku. - Kau siapa?
Dia ibuku.
Jangan berani kau mengencani pria sepertinya.
- Hei! - Kau bisa dapat lebih baik darinya.
Ibuku selalu ketat soal pendidikan.
Namun, saat tahu ayahku selingkuh,
- Aku tak berpikir! Maafkan aku! - dia berubah.
Kau tak berpikir?
Sungguh. Maafkan aku!
Tiba-tiba, dia bersikap baik kepadaku.
Maafkan ibu atas segalanya.
Mitsuko...
Mitsuko, maafkan ibu.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang berani hari ini?
Kau gadis yang cantik.
Namun, kau belum menyadari ide untuk hidup dengan nalurimu.
Kau harus lebih terbuka.
Apa maksudmu?
Seseorang semurni dirimu
mustahil berhubungan badan sebelum menikah.
Bukan begitu.
Aku hanya belum menemukan orang yang tepat.
Ceritakan lebih banyak.
Orang tuaku hanya punya aku dan adik perempuanku.
Tidak ada anak laki-laki.
Kau punya adik perempuan?
Ami, apa kabar?
Lama tak berjumpa.
Siapa itu? Sepupu?
- Kakakku. - Apa?
Dia sangat polos. Dia contoh yang tak boleh aku ikuti.
Jadi, kau gila karena ini.
Siapa yang kau sebut gila?
Dia berjiwa bebas, sangat berbeda denganku.
Orang tuaku ingin aku menikahi seseorang yang bisa mereka adopsi sebagai pewaris.
Kadang ayahku membawakan foto-foto pria untuk kukencani.
Sampaikan kepadanya aku bersedia diadopsi sebagai pewarisnya.
Aku serius.
Aku ingin menikahimu.
- Apa maksudmu? - Aku serius.
Aku dibesarkan di lingkungan yang ketat.
Bahkan masih punya jam malam di usia ini. Aku harus pulang sebelum pukul 21.00.
Kita akan mematuhi jam malam itu.
Jadi...
Aku sudah tak sabar...
Kau sedang apa?
- Dimulai dengan ciuman. - Tidak.
- Ciuman. - Hentikan.
- Kumohon, jangan. - Aku menginginkannya!
Lama tak berjumpa.
Mau ke hotel?
Selamat datang.
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
- Tak ada apa-apa. - Mitsuko? Tunggu.
Bagaimana ini?
Apakah kau pangeranku?
Ayahmu cemas. Kau bersikap aneh.
Katakan, apakah Murata ini
- menyakitimu? - Dia tak menyakitiku.
Lalu kenapa kau menangis?
Karena aku sangat bahagia...
- Itu menakutkan. Ibu... - Apa?
Dia melamarku.
Dengar, jangan beri tahu ayahmu.
Ya.
Kau dengar? Kami hanya punya kau dan adik perempuanmu, Ami.
Kau tahu Ami. Jadi, warisan keluarga ini seluruhnya dipercayakan kepadamu.
- Jika dia tak terhormat, tinggalkan dia. - Tidak!
- Dengarkan ibu! - Tidak!
- Mitsuko!
- Dengarkan ibu! - Tidak!
- Keluar! - Mitsuko!
Kau bisa membedakan yang benar dan salah, bukan?
Kau gadis baik. Kendalikan dirimu!
Angkat!
Pikirkanlah!
- Ya, halo? - Ini aku.
Maafkan aku soal tadi. Aku hanya merasa terangsang.
Tak apa-apa. Itu salahku.
Namun, aku mengira kau menolakku.
Jadi, sekarang aku bersama wanita lain.
Mitsuko, ini aku, Taeko. Sekarang aku wanitanya.
Apa-apaan itu! Kenapa kau begini?
- Jangan ganggu Mitsuko. - Apa maksudmu?
Kau adalah wanitaku.
Aku akan tetap bersamamu, jauhi dia.
Romeo.
Juliet.
- Aku pulang. - Sayang, Mitsuko bersikap aneh!
Ada apa? Dia di kamarnya?
Mitsuko!
Apa yang kau lakukan?
- Hei! - Sial, dasar tak tahu diuntung!
Pikirkan reputasi kami! Kau putri sulung keluarga Ozawa!
Maafkan aku.
- Aku akan panggil ambulans. - Suruh mereka matikan sirene.
Kita tak mau tetangga tahu!
Hei, Mitsuko.
Ayah akan membuangmu jika berani mengulangi ini!
Mitsuko, apakah kau jatuh cinta dengan seseorang?
Siapa orangnya?
- Hai. - Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti Ami. Namaku Joe Murata.
Panggil saja Joe.
Pagi ini, wanita lainnya ditemukan tewas di sini.
Seperti kasus lainnya, pistol yang digunakan membunuh
diduga telah dicuri dari seorang polisi.
Tak ada rumah penduduk atau gedung perkantoran di sini.
Jadi, tak ada saksi mata.
Lalu lintas di sini sepi, jadi jasad ditemukan agak lama,
dan pembunuhnya telah bersembunyi.
ROMEO DAN JULIET
Pembunuhnya masih buron,
dan motifnya masih misteri.
Menurut para penyidik...
Kau pria nakal, Pak Murata.
Tidak,
aku hanya pemburu cinta.
"Pemburu"? Lantas aku apa?
Kau adalah petualang muda
dan penyair cinta.
- Aku suka itu. - Aku ada pertunjukan besok.
Apa?
Aku akan bernyanyi untukmu, jika kau mau datang.
Aku pasti datang.
JOE MURATA AKU SEPARUH RADIO RUSAK
- Astaga! - Ini gila!
Banyak sekali gadis!
- Mungkin Murata memang istimewa. - Mungkin!
- Itu Mitsuko! - Di mana? Benar, itu dia!
Mitsuko!
Enyah kau, Jalang!
Mitsuko, biar kujelaskan!
Dasar menjijikkan!
Kau hanya pelacur.
Kau bukan teman, kau bukan apa-apa!
- Mitsuko! - Enyah, Keparat.
Menjauh dari pacarku!
Dia akan menyakitimu, Mitsuko!
Ingat ucapanmu kepadaku?
Kau bilang, "Buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu."
Maka lupakan masa lalu! Kau hanya membuat bekas luka!
Kau mengecewakanku, Juliet Bodoh.
Romeo tak akan pernah menghampirimu!
Bukankah itu kakaknya Taeko?
Kau benar. Itu dia.
Kalian belum menyerah juga?
- Mungkin aku tak seharusnya datang. - Mereka semua penggemarnya?
Dia menggemaskan, ya?
- Dia jelek. - Yang benar saja.
- Tampaknya dia mirip ibunya. - Diam!
Mungkin mereka semua pacarnya.
- Taeko, aku ingin minta maaf kepadamu. - Apa?
Murata pernah mencari buku tahunanmu. Jadi, aku meminjamkannya.
Apa?
SEKOLAH PUTRI TOKYO TAHUN 1988
Kau membutuhkannya?
Kau siapanya?
Apa-apaan ini? Kau yang siapa?
Tenang, semuanya!
Murata tiba!
Terlalu awal bagi kalian membuat kegilaan.
Itu dia.
Keren!
Dia sempurna untuk film!
- Shin, kau bisa perankan dia! - Apa?
Terima kasih semuanya sudah hadir untuk menyaksikan Joe Murata!
- Pak Murata! - Pak Murata!
Mari mulai.
Kita mulai dengan lagu pertama karanganku.
"Pure Heart"!
"PURE HEART"
Murni adalah jati diriku
Jadi, panggil diriku murni
Tak peduli seburuk apa pun itu
Aku akan menikam jantungmu
Dan selalu mendukung
Emosimu yang murni
Hati yang murni
Lihat wajah pemain musiknya!
Kurasa mereka bekerja untuknya.
Dia pasti menghajar dan memaksa mereka bermain.
Dia buat grup dengan paksaan?
Jika dia ternyata pembunuh berantai?
Aku suka itu!
Aku bisa mengarang naskah bagus dari ini.
- Keren, ayo membuat film! - Baiklah, kita mulai!
Kau boleh berhenti. Kameranya merekam.
- Kau masih mencintai Murata? - Aku mencintainya.
Terserah.
Mari ubah judulnya.
KEHIDUPAN JOE MURATA
Siap... mulai!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Murni adalah jati diriku
Jadi, panggil diriku murni
Hei!
- Kalian harus berlatih keras! - Baik, Pak!
Murni adalah jati diriku
Jadi, panggil diriku murni
Permisi, kau menjatuhkan ini.
Ini pasti suatu takdir
Antara kau dan aku
- Maaf, itu lagu karanganku. - Indah sekali.
Maka bernyanyilah denganku.
- Ini pasti suatu takdir - Ini pasti suatu takdir
Bagus, nyanyianmu enak.
Aku nanti mengadakan konser.
Datanglah. Ini tiketnya.
- Sungguh? - Beli juga CD-ku.
Percaya atau tidak, aku bekerja di CIA.
Gawat!
Tali sepatumu yang berharga lepas!
Aku akan mengikatnya dengan cinta.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa melakukan ini!
Cut!
Di mana adeganku? Kita sudah syuting lebih dari sebulan.
Mitsuko pasti juga belum diberi tahu.
Tak semudah itu. Ini film!
Kau dapat rekamannya?
- Ini Murata. - Apa?
- Halo? - Bisa menemuiku di hotel sekarang?
Kau pasti punya wanita lain.
Ayolah, datang saja. Atau aku akan telepon Mitsuko.
Aku menginginkan gadis itu Aku tak mengenalnya
Apakah aku ingin Mitsuko? Atau Taeko?
Yang mana gadisku?
Cepat datang.
- Baiklah. - Berarti temui aku
satu jam lagi di hotel biasa.
Temui Mitsuko hari ini! Aku tak bisa menunggu lagi.
- Baik. Akan kami pecahkan cangkangnya. - Lakukan. Terserah siapa.
Jangan biarkan Murata mendapatkannya.
Aku akan mencegahnya dengan tubuhku.
Ya Tuhan, aku berdoa agar semuanya baik-baik saja.
Jika Engkau sungguh ada, tolong jadikan semuanya baik-baik saja.
Entah aku terbakar dalam api,
atau tenggelam dalam dasar laut,
aku tak akan menyesal selama semuanya baik-baik saja.
- Bisa kubantu? - Maaf mengganggu.
- Kami datang lagi. - Begitu.
Kalian pembuat film.
- Apakah Mitsuko ada? - Ya, ada.
Mitsuko?
Sudah lama. Apa kabar?
Jay.
Kami membuat film.
Kami ingin kau berperan di dalamnya.
Kami punya peran penting untukmu.
Hanya kau yang bisa memainkan peran ini.
Jadi...
- Jay, ayo bawa Mitsuko ke tempat lain. - Apa?
Aku pembunuh berantai?
Kisah yang menggelikan.
- Itu hanya karangan. - Lalu apa peranmu?
Aku belum punya peran.
Bagaimana kalau kutulis sisa ceritanya?
Pertama, lepas pakaianmu.
Kau memang yang terparah.
Itu yang kau suka dariku.
Apa salahnya menjadi yang terparah?
Menginginkanmu, kau dan aku berdua
Menginginkanmu
Sakit!
Kau suka rasa sakit.
Apakah kau mengenal pria lain yang menggigit keras begini?
- Tidak ada. - Benar? Itulah yang kau inginkan.
Lepaskan aku, Cabul.
Cepat, lepas pakaianmu.
- Tidak. - Lepaskan saja.
- Aku bilang tidak! - Lepas! Cepat!
Begini caramu memperlakukan Mitsuko?
Semacam itu.
Semacam itu, apanya!
Kenapa sikapmu kasar hari ini?
Kau biasanya bersikap baik.
Apakah aku salah?
Baiklah! Berarti gadis nakal harus diberi pelajaran.
Tunggu sebentar.
Aku sudah berjaga-jaga dengan membawa mainan ini.
Kita lihat, bagaimana yang ini?
Aku akan menembakmu. Hei.
Aku akan menembakmu. Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu! Dor!
Hei, aku akan menembakmu.
Mungkin aku memang pembunuh berantai yang buron itu.
Tentu bukan! Dor!
Dor!
Ayo, berikan aku reaksi! Reaksi! Dor! Ayolah!
Dasar aktris payah! Dor! Terserah. Kita beralih saja.
Hei, aku akan menusukmu.
Kena! Aku menusukmu! Kena!
Tusuk! Ayolah!
Bagus.
Kini pertunjukan utamanya, Taeko.
Aku membawa barang istimewa hari ini.
Ini, silakan dilihat.
Kejutan!
Tongkat Listrik Ala Murata.
Kau harus mencoloknya. Tunggu sebentar.
Ini akan langsung membuatmu merasa kesakitan.
Tenang saja.
- Hanya perih sedikit. - Tidak!
- Tak apa-apa, tak begitu ngeri. - Tidak!
Ini dia!
Polisi belum berhasil melacak pembunuh berantai itu.
Ada laporan bahwa senjata pembunuhnya adalah pistol yang dicuri dari polisi...
Jadi, sebenarnya...
Kami tahu apa yang kau hadapi.
Apa maksudmu?
Kami membuat kesulitanmu menjadi film.
Ini soal Joe Murata.
Shin perankan Murata.
Kami tahu dia pria yang jahat.
- Apa kau tahu tentangku? - Kami tak tahu apa pun tentangmu.
Kami hanya tahu sedikit tentang masa lalunya.
Kami tahu wanita yang pernah dia tiduri,
wanita sebelum kau, dan sebelumnya lagi.
Kau tahu aku bercinta dengannya?
Dia bukan orang jahat.
Semuanya salahku.
Jangan konyol. Kau murni.
Tidak, aku tak murni.
Aku jalang. Aku pelacur. Aku wanita menjijikkan.
Apa maksudmu?
Lihat ini!
Semua ini!
Semua ini salahku.
Lihat betapa menjijikkan diriku.
Aku membiarkannya menyundut namanya di tubuhku dengan rokok.
Mitsuko...
Mitsuko! Hei!
Kau dalam kondisi terpuruk.
Dia tak tertarik menikahimu.
- Dia mengincar hartamu. - Tidak! Itu tak benar!
Kau tak mengerti!
- Tidak! Dengarkan aku! - Kau tak mengerti!
Tunanganmu...
adalah pembunuh.
"Pembunuh"?
Ya.
Aku tahu karena memainkan perannya.
Aku yakin itu.
Jika dia benar-benar pembunuh berantai yang buron...
TAEKO
Kami sedang sibuk.
Murata ingin bertemu kalian sekarang.
Murata? Tunggu.
Murata ingin bertemu kita. Bagaimana ini?
- Ayo, pergi. - Sungguh?
Baik, kami akan datang. Kita bertemu di mana?
Pub bernama "Nami".
Sampaikan kami mengajak Mitsuko. Sampai nanti.
Ayo, kita pergi bersama.
Ayo, Mitsuko.
- Naik. - Ayo, cepat.
Aku penasaran tampangnya.
- Kami datang, Murata! - Murata!
Aku dan Mitsuko sudah bertunangan.
Dengan adiknya Taeko juga, bukan?
- Kau mengincar uang, bukan? - Ya, benar.
Aku butuh uang waktu itu.
Kini, kau membuat Mitsuko menderita juga karena uang!
Tidak. Kini, aku punya banyak uang hingga bingung untuk apa.
Ayo, kita minum. Angkat gelas.
Demi nasib baik. Ayo, demi nasib baik!
Bagus sekali.
Kudengar kalian membuat film tentangku sebagai pembunuh berantai.
Harus kuakui, kalian penuh daya khayal.
Kalian menang.
Shin, kau memerankanku, bukan?
Kudengar kau menonton konserku.
Namun kau tahu, aku tak ingin jadi penyanyi sekaligus penulis lagu.
Mirip kau. Ya, Jay?
Kau berbuat sesukamu. Mabuk-mabukan, tidur dengan wanita...
Hidup adalah lelucon. Bagiku, lelucon yang bagus.
Karena itu
terkadang aku berbuat buruk.
Aku pun punya banyak kekurangan,
tetapi begitulah manusia!
Bagaimana dengan bekas luka Mitsuko?
Kutunjukkan bekas luka ini agar mereka tahu betapa bodohnya aku.
Taeko, kenapa kau tak tunjukkan juga?
Apa?
Tubuhmu. Cepat.
Jangan banyak tingkah!
Angkat tanganmu. Bagus. Itu dia.
Cantik sekali. Bagus, balik badan. Lihat? Itu dia.
Aku dan Taeko memang cabul.
Ini disebut sadomasokisme.
Mitsuko juga cabul. Sepertiku.
- Benar. - Ayo, kita minum.
Minum saja. Kutraktir.
Lantas, apakah benar kau akan menikahi Mitsuko?
- Ya. - Jay.
Aku benar-benar serius ingin menikahi Mitsuko.
Dia akan menjadi wanitaku selamanya.
Ayolah. Mari minum. Tenggak birmu.
Habiskan, semuanya. Tenggak.
Kau juga, Mitsuko.
Minum!
Bagus. Kau hanya boleh meminum ludah dan maniku.
- Paham? - Ya!
- Kau suka itu, Jalang? - Ya!
- Kau mau lagi? - Pukul aku lagi!
Pura-pura memukul, dan...
cium.
Bukan main. Itu luar biasa!
Mereka kembali.
Kencingnya lama sekali. Ayo, duduk dan minum.
Akhir kisahnya sinting. Jay, kau harus mendengarnya.
Bung, bukan main.
Benar? Kalian harus mendengarnya. Itu kisah nyata.
Sejujurnya, aku penyanyi sekaligus pengarang lagu.
Aku mengarang lagu secara anonim untuk band terkenal. Ini sungguhan.
- Benarkah? - Luar biasa.
Tunggu.
Aku bahkan menulis lagu untuk band bernama Bitch of Chicken.
Aku sudah pernah mengarang ratusan lagu.
Bukankah ada lagu seperti ini?
"Untuk Orang yang Kucintai"?
- "Hati dan Jiwa." - Benar, itu lagunya.
Bagaimana kalau ini?
"Malam Natal Bersamamu."
Semua hanya omong kosong agar aku bisa bercinta.
Apakah kau sepolos itu?
Aku dibutakan cinta waktu itu.
Bukan hanya waktu itu. Kau bahkan masih mencintaiku, bukan?
Katakan. Kau bahkan masih mencintaiku saat ini.
Dia suka dipukul.
Kau bisa lihat, Shin, ini bukan salah Taeko.
Aku berusaha keras mengubah kebohonganku menjadi kenyataan.
BAGIAN 4
Romeo.
Keluarlah.
Romeo!
Tunjukkan dirimu!
Romeo!
Kumohon!
Romeo!
Shin, kita tak punya kesempatan.
Pria itu monster.
Mitsuko pun mencintainya dari lubuk hatinya.
Kita tak boleh terlibat. Ini hubungan mereka.
Kau benar.
Kita punya hasrat membuat film.
Ya, ayo raih hadiah utama di Pia Film Festival.
- Lalu kita jadi sutradara. - Ya.
Kita bisa menyebut diri kita "Jay-Shin-Fukami bersaudara,"
seperti Coen bersaudara.
Aku suka itu. Ayo, pakai nama itu.
Ya.
Berjuanglah.
Jay-Shin, apakah ada yang bisa kubantu?
Bisnisku juga meliputi produksi film.
Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Ada apa?
Melihat anak-anak penuh minat seperti kalian...
Hatiku, maafkan aku, dipenuhi dengan penyesalan.
Percaya atau tidak, aku punya minat murni dan menggebu-gebu dalam diriku.
Kami tahu.
Jay-Shin, aku akan membuat film bersamamu.
- Kita akan menangkan bersama. - Benar!
- Sutradara! - Kalian mau membuat film?
- Ya, kami mau! - Ya, kami mau!
Lihat? Pasti ada cara lain.
Maaf, kami tak bisa memberimu pinjaman untuk membuat film seperti ini.
Kau tak mengerti.
Kami akan membuat film yang sukses besar.
Pasti cepat untung banyak.
- Ya! - Benar, Anak-anak Muda?
Wahai anak-anak muda
Kenapa kalian harus pergi?
- Ini bank! - Kenapa pergi sejauh itu?
Percaya atau tidak, aku sutradara film seperti Kurosawa dan Oshima.
Cut!
- Kau tak bisa... - Diam, Keparat!
Apa masalahmu?
Shin-Jay, ayo!
Ayo! Pukul dia!
Jay! Shin! Ayo!
Biar kuhajar juga!
- Fukami, pukul dia! - Tunggu.
Panggil polisi!
- Halo? Ini polisi? - Sial, cepat. Pergi dari sini.
Ayo, semuanya, kita pergi. Cepat!
Tahan mereka!
Sial, Fukami.
Apa-apaan tadi? Kau tak melakukan kekerasan sama sekali!
- Maaf. - Maaf, itu salahku!
- Tidak, itu salahku! - Tidak, salahku!
- Kami minta maaf! - Shin! Kau hebat!
- Terima kasih! - Kau juga, Jay!
- Terima kasih! - Mitsuko! Kau menghalangi!
Taeko, kau dapat ciuman.
- Kami minta maaf! - Maaf!
Bagus!
Ini buruk.
- Bagaimana menurutmu? - Aku paham yang terjadi sekarang.
- Aku juga. - Benar, bukan?
Kami juga sedang membahasnya. Kemarilah.
Ayo.
Astaga...
Kita tak tahu perusahaannya terlibat masalah sebelum ini.
Kita pikir dia kaya.
Dia terlibat banyak masalah hingga bank tak mau pinjami uang.
Membuat film hanya pertunjukan.
Itu hanya alasan untuk meminjam uang karena dia tak mendapat pinjaman lagi.
Pada akhirnya, dia masih tak mendapat pinjaman.
Dia akan bangkrut dan putus asa.
Namun, tak ada lagi yang memercayainya.
- Semuanya usai. - Itu kejahatan.
- Ini bukan film. - Kita harus pergi.
- Jika mau pergi, pergi saja. - Ya.
- Ini kesempatan kita. - Ya. Ayo, pergi.
- Benar. - Ini belum terlambat.
Maaf, tetapi kami pergi.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Dah.
Bersulang untuk film kita.
- Demi nasib baik! - Ya!
Hei, tampaknya pesta baru dimulai.
- Ya! - Para bersaudara!
Aku berhasil mendapat uang di bank lain.
- Syutinglah sesuka kalian. - Baik!
Kau sungguh cemerlang. Kau yang terbaik!
Ini tidak dingin.
Hei, Fukami. Kenapa wajahmu sedih?
- Maaf. - Apa? Kau bermasalah denganku?
Manusia punya empat emosi.
Kau hanya punya kesedihan.
Di mana kesenangan, amarah, dan kebahagiaanmu?
Kita coba, ayo.
Kesenangan, amarah, kebahagiaan!
Ayo! Senang!
Ayo, lakukan.
- Amarah! Kau tahu marah? Amarah! - Amarah!
- Tunjukkan amarah! Apa-apaan itu? - Amarah.
Kebahagiaan!
Itu yang paling mudah! Kau mempermainkanku?
Film bukan permainan, Keparat!
Dasar bocah busuk!
Film itu tentang emosi!
- Cepat! - Sakit!
Menurutmu film itu lelucon? Jay, mainkan permainan ini.
Pilih warna. Aku pilih merah. Belgium. Kau Kuning.
- Kita mulai! Ayo! - Baik!
Fukami.
Cerita Romeo dan Juliet ini bagus.
Murata? Dia pergi bersama Mitsuko.
Maaf. Aku tak tahan lagi.
Ada apa, Fukami?
Aku mau pergi.
Kau yakin?
Kau mau pergi juga?
Jay.
Aku hanya ingin mengikutimu.
Hasratmu yang membuatku tertarik dengan film.
Namun, aku tak melihatnya lagi.
Yang benar saja. Aku tahu kita tak bisa terus begini.
Mari kita hadapi bersama.
Aku sudah berjanji kepada diriku untuk tak kalah lagi.
Kita akan membuat film terbaik.
Hei!
- Hei, Fukami! - Jay!
- Lepaskan aku! Lepas!
Lepaskan aku! Fukami!
- Biarkan aku mengejarnya! - Aku yakin dia akan kembali!
Keparat itu!
Sial!
Jay, kita pasti bisa. Bertahanlah!
- Jay. - Sial!
Kau masih punya aku.
Aku mencintaimu.
Semoga anak ini tumbuh sehat.
Manis sekali.
Lahir dengan normal dan sehat, kau dengar?
Hei. Kalian menikah?
- Machiko? - Bagus. Lanjutkan.
Tidak, aku bisa jelaskan.
Aku mencintai kalian berdua.
- Kalian berdua. - Kalian berdua.
- Aku mencintai kalian. - Kalian berdua.
Aku mencintai kalian.
Ya, bagus. Kita mundur...
Minggir, kau menghalangi!
Aku tak pernah merasa lebih bahagia.
Semua orang terasa hidup. Syuting berjalan lancar.
Namun, Jay merasa depresi sejak Fukami pergi.
Jay, bertahanlah. Kau sutradaranya.
Aku paham. Aku akan berhenti bersedih.
Aku menantikan besok, Taeko.
Besok adalah hari besarmu, Taeko.
- Ayo bersulang. Jay, ambil gelas. - Ya, Pak.
- Biar kubantu. - Tak perlu.
Lakukan yang terbaik besok, Taeko.
Kita tak bisa mati, Mitsuko.
Apa maksudmu?
Taeko, bertahanlah.
Ini, Taeko.
- Mitsuko. - Ayo bersulang untuk film kita.
- Bersulang! - Bersulang!
- Untuk Produser Murata. Bersulang! - Bersulang!
Aku memilih terus menulis jurnal filmku.
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Kau memilih jalan ini.
Apakah aku memilihnya?
Atau jalan yang memilihku?
Takdir...
begitu kejam.
Jangan salahkan takdir. Kau yang memilih jalan ini.
Cut! Taeko!
Kenapa kau menangis? Kubilang jangan menangis!
Tak ada tangisan di adegan ini! Tetap fokus!
- Mitsuko, ambilkan air. - Baik.
Kau keberatan, Sutradara?
Kurasa...
- Taeko, mulai lagi. - Ya.
Siap... Mulai!
Suaramu terlalu pelan! Ayolah, lebih lantang!
Biar aku saja, ayo.
Siap... Mulai!
Apa yang sedang kulakukan di sini?
Dalam waktu singkat, aku tak tahu yang mana sutradaranya,
tetapi itu tak penting selama kami membuat film bagus.
Atau jalan yang memilihku?
Namun, tak segalanya berjalan mulus.
Suatu hari, ada kabar buruk.
Manajer bank menuntut kami
- atas keributan di bank. - Film sendiri adalah hidup.
Hidup itu film, film itu hidup.
Berarti pelaku ilegal membuat film ilegal
dan dibutuhkan tindakan ilegal dalam pembuatan film, paham?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Bagus! Mulai saat ini,
kita akan membuat film selagi hidup sebagai buron!
Keren sekali!
Kami harus jadi buronan juga?
Kau bodoh? Kau bersama kami. Jadi, kau termasuk komplotan.
Jay, kau harus lebih berkomitmen. Apakah kau butuh energi?
- Tidak. - Mitsuko, ambilkan.
- Ya, Pak. - Tunggu. Bukan begitu maksudku.
- Bukan begitu maksudku. - Dia harus diberi pelajaran, Shin.
Jay, lakukan apa pun yang diperlukan untuk film.
- Shin, aku... - Turuti saja Murata, dan...
Dan... Mulai!
- Ini gila! - Biar kuberi dia pelajaran!
Lebih lama! Sedikit lagi!
Sedikit lagi! Dan... Cut!
- Keparat! - Bagus sekali.
Jay, mari berjuang!
- Kau pasti bisa, Jay! - Benar?
- Aku paham. Maaf. - Bagus.
Kau butuh energi juga? Baiklah, ayo mulai.
- Energi! Ayo, Mitsuko! - Tidak!
- Tidak! Jangan! - Dan... Mulai!
Lanjutkan.
Dan cut!
Kau ada peningkatan. Bagus.
Astaga...
- Jay. - Ya?
Besok, kita syuting di vila di Nagano.
Jadi, berhenti menangis.
Baik.
Entah kenapa, pondok itu
Atapnya berbentuk segitiga
Setelah tiba nanti, kita mencuri mobil.
- Paham? - Ya, Pak!
- Yang itu. Ayo! - Mitsuko!
- Buka bagasinya. - Ya, Pak.
Bagasi.
Bagus. Ayo, naik.
- Tunggu, Jay tak naik. - Apa?
Jay! Tunggu! Seseorang kejar dia.
Jay!
Kau sedang apa?
Mobilnya di sebelah sana.
Jay. Kau sedang apa?
Aku mau kencing.
Kau mau kencing? Pergi ke stasiun. Ya, sebelah sana.
- Awasi dia. - Baik.
- Aku mau ke toilet. - Aku juga.
Shin, kau tak masalah dengan semua ini?
Apa?
Apakah film kita akan baik-baik saja?
Ini menyenangkan! Aku suka.
Bukankah kita jadi agak gila?
Jay, kau mau kabur?
Kau juga buronan.
Aku kecewa kepadamu.
Kau pengecut.
Ayolah! Aku membahas akal sehat!
Shin, ini bukan film.
Kubilang tindakan ilegal dalam film memang menyenangkan,
tetapi tindakan ilegal di dunia nyata...
Ayolah, Shin!
Apa bedanya?
Keduanya sama.
Film menyenangkan, tetapi tindak ilegal di dunia nyata lebih menyenangkan.
Kau bicara omong kosong! Aku hanya menyukai film!
Aku sudah muak!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku merasa sangat hidup saat ini.
Kita pasti bisa.
Kau dan aku, kita bisa bertahan hingga akhir.
Baiklah.
Tos.
Tos yang keras.
Kurasa aku mengandung bayi
dari Murata.
Apa?
Mari lakukan yang terbaik!
Hamil, hamil, terasa indah
Cepatlah.
Keren sekali.
Tempat yang bagus.
- Aku yakin... - Kau mengatakan sesuatu, Jay?
Tidak.
Tempat ini mudah didapatkan.
Ini diberikan kepadaku.
Masih ada yang ingin dikatakan?
Aku penasaran apa itu?
Menurutmu aku menipu dari seseorang?
Tak baik berpikir begitu, tetapi bisa dibilang benar.
Kurasa bisa dianggap begitu.
Ayo, masuk.
Bagus.
Kau luar biasa, Pak Murata!
Jay, kau percaya kita bisa syuting di sini?
Jay, mana jawabanmu?
- Di mana toiletnya? - Lantai atas.
Astaga, apakah dia baik-baik saja?
- Ayo, mulai merekam. - Baik.
- Bagaimana caranya? - Kita lakukan saja.
Kita lakukan di luar naskah.
Area ini sempurna. Bersiaplah. Kau mengatakan sesuatu, Jay?
Aku memerankan apa?
Pegawai dari perusahaanku.
Aku bukan sutradara lagi, benar?
Orang yang tak bersyukur sepertimu tak cocok menjadi sutradara.
Kau harus mati dahulu, lalu hidup kembali!
- Aku suka film! - Lalu?
Aku ingin mati dalam film.
Kalau begitu, ganti pakaianmu.
Ini.
Ini, Taeko.
Dan...
Mulai!
Kita tak punya pilihan selain membunuhnya.
- Mari membunuhnya bersama. - Apa?
Kau ingin terus hidup menjadi buronan?
Dia menghalangi.
Hei, kau sedang apa?
- Di Pia Film Festival... - Kita memenangkan hadiah utama.
Apa-apaan, Shin!
Cekik dia!
- Cekik sungguhan! - Cut!
Cekik lebih keras!
Lanjutkan.
Cekik sungguhan!
Cut!
Lagi!
Cekik dia!
Lebih keras! Sungguhan!
Tak perlu pelan-pelan! Lupakan kalau ini film!
Bagus, lagi! Lanjutkan!
Lagi, Mitsuko!
Dan cut!
Baiklah, itu adegan bagus. Benar, Taeko? Di mana Taeko?
- Dia berlari keluar. - Sedang apa dia?
Baiklah, Mitsuko. Bantu Jay bangun.
Dia mati.
Apa?
Hei, Jay.
Hei.
Jay!
Apa-apaan ini, Mitsuko?
Kau tak menahan diri?
- Aku akan mencari Taeko. - Ya.
- Mitsuko! - Maafkan aku!
Apa yang sudah kau lakukan?
Kita sudah menjadi buronan. Sekarang bagaimana?
Hei, Mitsuko!
Taeko!
- Kau sedang apa? - Berhenti! Lepaskan aku!
- Berikan kameranya! - Lepaskan aku!
- Berhenti! Lepaskan! - Kita mendapat masalah!
- Berhenti! - Hei! Bangun!
- Lepaskan aku! - Ayo, masuk!
- Berhenti! - Kubilang masuk!
Tak ada pilihan lain.
Kita singkirkan bersama.
Kurasa kita harus memotongnya.
Kalian lakukan di sini. Kuras darahnya dahulu.
Iris tenggorokannya dan kuras darahnya.
Lalu potong-potong tubuhnya, dan rebus dalam panci.
Setelah direbus beberapa jam, ambil daging lembut dan jeroan,
lalu lumat dengan blender.
Setelah menggerus tulang dan gigi, campurkan miso dan bentuk bulatan,
kemudian masukkan semuanya ke dalam sepuluh kaleng kukis.
Paham?
Aku bertanya apakah kalian paham?
- Maka lakukan! - Baik, Pak.
Mitsuko, kendalikan dirimu!
Pegang kakinya. Kau juga.
Kau harus melakukannya. Cepat.
Bagus, sebelah sini siap. Langsung kerjakan, Shin.
- Ya, Pak. - Gunakan gergaji.
Ini, gunakan gergaji. Kau juga, Mitsuko. Bantu potong.
Bagus, semoga berhasil.
Selamat tinggal, Jay.
Mengerikan sekali.
Taeko.
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat Romeo?
Bukan apa-apa.
Sebelah sini.
Hei! Hentikan!
Hei!
Yang benar saja, dingin!
Hei!
- Hei, di mana Taeko? - Dia kabur.
- "Kabur"? - Taeko?
Dia bilang sudah tak tahan lagi.
Tenang, aku sudah memberinya peringatan.
- Dia tak akan mengadu. - Begitu.
Mari kembali ke Tokyo. Shin, siapkan koper.
- Baik. - Ayo, Mitsuko.
Kita harus terus membuat film.
Setiap awal harus berakhir. Dadu telah dilempar. Sudah terlanjur.
Kita harus terus membuat film.
- Paham? - Ya, Pak.
Kini, tersisa satu lokasi.
Aku lelah. Rapatnya lama sekali.
- Dengar, Sayang. - Apa?
Pak Murata di sini.
Apa?
Jadi, kau harus berbuat sesuatu.
Percaya atau tidak, aku bukan orang jahat.
Aku berbicara denganmu sekarang karena tak mau menelantarkannya.
Atau kau mau menelantarkan putrimu?
Aku tahu kau dipenuhi keangkuhan.
Kudengar saat Mitsuko berusaha bunuh diri,
kau menyuruh ambulans mematikan sirene agar tak menarik perhatian.
Kau adalah pria terhormat. Itulah alasanku menemuimu.
Azumi, bisa minta bir?
Bir?
- Bawakan aku bir sekarang juga! - Ya, Pak! Maaf!
Aku kemari untuk membantu! Memangnya aku mau kemari?
Haruskah aku melaporkan polisi soal semua perbuatan putrimu?
Tidak, itu terlalu kejam. Meskipun enggan, aku kemari karena itu.
- Kau paham? - Ya.
Paham?
- Silakan diminum, Pak. - Silakan minum.
Ayolah, tak apa-apa. Mari minum-minum.
Mari menenangkan diri.
Silakan.
Aku yakin kau terkejut. Putrimu menjadi pembunuh.
Bagaimana mungkin gadis itu tega membunuh?
Aku yakin kau marah.
Namun, hanya satu hal yang bisa kau lakukan kini.
Pilih antara menelantarkan putrimu atau melindunginya sebagai orang tua.
Kau tahu jawabannya, bukan? Ayo, minumlah. Habiskan.
Dia memotong jasad dan membuangnya.
Itu sebabnya jika kau bungkam, semuanya akan baik-baik saja.
Omong-omong, untuk sementara ini,
kami boleh tinggal di rumah ini, bukan?
- Tak masalah, bukan? - Apakah dia...
Apakah dia benar-benar membunuhnya?
Aku bahkan punya bukti.
Mereka semua berteman dengan pria itu.
Sungguh membuatku bergidik,
melihat orang seperti kalian yang hanya peduli soal reputasi.
Itu membuatku muak!
Kau sangat memedulikan pandangan publik, Profesor?
Bisakah kau berhenti menangis?
Azumi, bawakan bir lagi. Kubilang bir.
- Kau boleh minum. Ini, minumlah. - Maaf.
- Minum, ayolah. Minum, cepat. - Baik.
- Bagus, tenggak semuanya. - Sayang!
Mabuklah dan lupakan segalanya.
Lalu kau bisa memulai kembali.
Sebenarnya, kami sedang syuting film.
Kau sebaiknya ikut.
Aku yakin kau masih punya tabungan,
kau bisa menjadi produser eksekutif.
Ide yang cemerlang. Tanggung pengeluarannya!
Kubilang uang! Film itu hidup.
Sebagai manusia, kita semua makhluk hidup.
Kita semua hidup, tak terkecuali
Bernyanyi. Bukankah kau tahu lagunya? Pasti kau tahu.
- Bernyanyi, sialan. - Hentikan!
Kubilang, bernyanyi! Bernyanyi!
- Tolong hentikan. - Baiklah, minum saja.
Minum. Habiskan. Ayo, tenggak!
- Habiskan. - Baik.
- Minum! - Ya, kuminum.
- Hentikan, Sayang... - Bagus.
- Kini, bernyanyi. Kusuruh bernyanyi! - Tolong hentikan.
- Bernyanyi, Keparat! - Tolong hentikan.
- Bernyanyi, ayo. Bernyanyi. - Tolong hentikan.
Bernyanyi! Berdiri!
- Baiklah. Ayo. - Kita semua...
Kita semua hidup, tak terkecuali
Kita pun merasa pilu karena kita hidup
- Kita semua hidup, tak terkecuali - Hentikan!
- Kita pun merasa pilu karena kita hidup - Ya, sudah diatur. Kau boleh datang.
- Mitsuko! - Mitsuko? Mitsuko!
- Bagus, pegang dia. - Ya, Pak.
- Bagus. Setrum dia. - Tidak, tunggu!
- Jangan begini! - Tunggu!
- Mitsuko! - Kau tak mengajari putrimu.
- Ya, Pak! - Siap... Mulai!
Sayang! Mitsuko, apa yang kau lakukan! Hei!
Baiklah. Giliran Azumi. Siap...
Mulai!
Bagus. Bagus sekali.
Dan cut!
Demikianlah, dimulai kehidupan aneh kami.
Di hari pertama, kami membuang semua pakaian mewah milik orang tua Mitsuko.
- Satu pekan kemudian, - Aku pulang!
adik perempuannya, Ami, pulang dari liburan sekolah.
- Bagaimana filmnya? - Berjalan sangat baik.
- Ciumanmu masih hebat. - Begitu pula bibirmu.
Jika Ayah sampai tahu, dia akan kesal.
Tenang, aku sudah menjinakkan ayah dan ibumu.
Tidak seperti sebelumnya, kini ayahmu lebih baik hati.
- Benarkah? - Ya, ikut denganku.
- Lihat mereka! - Hei!
Ami!
- Bukankah hebat? - Luar biasa!
- Apa yang terjadi? - Baiklah, Ayah dan Ibu, menari!
Kami memaksa mereka mengenakan busana punk milik Taeko.
Aku selalu ingin keluargaku begini.
Akhirnya, orang tua Mitsuko muncul dalam film.
Aku sangat keren!
Aku jalang! Terlalu muda untuk mati!
Dan cut!
- Ini pasti menjadi film yang hebat! - Ya, bukan? Hadiah utamanya milik kita!
Minum lebih banyak! Semakin banyak minum, semakin tajam pikiranmu!
- Ayah. - Ya.
- Shigeru! - Ya?
Kau punya sumber uang yang bagus?
Kau punya? Kita kehabisan uang.
Kau mau menyelesaikan filmnya, bukan?
- Benar? - Ya.
- Kau punya kerabat, bukan? - Ya.
Undang mereka. Telepon mereka!
Telepon mereka.
Apa-apaan ini? Di mana semangatmu?
Kau seorang punk, bukan?
- Ya. - Jika kau punk sejati,
- nikmatilah hidup tanpa masa depan! - Ya, Pak.
Katakan.
Tanpa masa depan!
- Katakan sungguh-sungguh. - Tanpa masa depan!
- Tanpa masa depan!
Baiklah, bagus.
Aku menulis buku baru bersama Shigeru,
dan akan segera dipublikasikan di Hollywood.
Ada yang bisa kubantu?
Kami membuat film sekaligus bukunya.
Ini salah satu film yang baru saja kubuat.
Ini film terkenal.
Kami menginvestasikan dua miliar yen dalam film ini.
- Dua miliar? - Ya.
Kalian tahu berapa keuntungan yang dihasilkan film ini?
Lima puluh miliar.
Lima puluh miliar yen.
Kami membayar kembali investor berdasarkan kontribusinya.
Mereka yang berinvestasi 50 juta mendapat profit sekitar... 1,6 miliar.
Mereka mendapat 1,6 miliar yen?
Ya.
Shigeru, benarkah itu?
Ya. Aku yakin mereka tepercaya.
Kau mau berinvestasi?
Aku berinvestasi 50 miliar di film terakhirnya
dan mendapat profit besar.
- Benar? - Aku mengerti.
Jika begitu...
Tentu saja, dia langsung berinvestasi.
Mitsuko.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa diam.
Mitsuko!
- Apa-apaan? - Itu Mitsuko.
Mitsuko.
Kau sedang apa?
Kau membuatku takut.
Semuanya bangun! Nyalakan lampu!
Ya...
Kita akan menyetrumnya sekarang.
- Baik. - Shigeru!
Kau tak mengajari putrimu!
Ya, Pak.
- Kau yang menyetrum. - Ya, Pak.
Mitsuko.
- Mitsuko. - Ayo, cepat. Setrum dia.
- Shigeru, lakukan. - Ya, Pak.
Baik!
Keparat!
Hei! Alatnya tak dicolok!
Apa?
Hei.
Bisakah kau jelaskan?
Hei, Mitsuko! Apa itu hanya akting?
Jadi, kalian yang bertanggung jawab.
Setrum semuanya!
Mereka saling menyetrum satu sama lain.
Itu berlangsung hingga pagi.
Hari-hari berlalu dengan membuat film dan saling menyetrum.
- Bagus, bersulang! - Bersulang!
- Bersulang!
Di malam hari, kami minum berjam-jam. Sungguh gila.
Kami terus minum, dan minum, tiada henti.
Kami pun terus membuat film.
Suatu hari, Mitsuko akhirnya muak.
Apa-apaan ini! Apa yang kau lakukan?
- Mitsuko! Apa yang kau lakukan? - Mitsuko.
Setelah kejadian itu, Mitsuko diperlakukan seperti hama.
Akhirnya, kami memutuskan merekam adegan kematian Mitsuko esok harinya.
Katakan, apa yang akan terjadi di pembuatan film besok?
Kau cemas?
Secara pribadi, aku tak begitu peduli.
Mengerikan sekali.
Aku...
ingin mencari pakaian yang pas
untuk dipakai saat aku mati.
Dia ingin mencari busana untuk adegan kematiannya.
- Terus awasi dia, Ami. - Baik.
Kau berjalan terlalu cepat, Jalang. Pelan-pelan.
Murata menugaskanku mengawasimu. Bukankah hebat?
Kau tak ada harganya.
Dia pun merasa aku aktris yang pandai.
Sungguh pemandangan indah.
Tak ada bagusnya.
Aku merasa bahagia.
Bahagia, apanya?
Hei!
Mitsuko, kembali!
Berhenti!
Buka!
Tolong berangkat!
- Hei, kau kenapa? Hentikan! - Seseorang!
- Tolong aku! - Hentikan!
- Cepat, tolong pergi! - Hei, dasar jalang!
- Cepat, jalan saja! - Beraninya kau!
Tidak!
Apakah kau suka disetrum?
Katakan "aku suka disetrum!"
Katakan!
Aku suka disetrum.
- Bagus sekali. Kita mulai. - Ya, Pak.
Siap... Mulai.
Ini menyebabkan cedera parah bagi Mitsuko hingga dia masuk rumah sakit.
Dia pun kehilangan bayi dari Murata.
Pembunuh berantai yang meneror wilayah Kanto dan Koshinetsu
selama tiga bulan belum juga ditemukan.
Sebuah pistol yang dicuri dari polisi dipakai di semua pembunuhan,
tampaknya dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Kau pasti adiknya.
Sangat disayangkan, dia mengalami keguguran,
tetapi selain itu...
Ya, ada apa?
Seluruh tubuhnya memar.
Aku menemukan luka bakar di tangan dan kakinya.
Itu luka karena sengatan listrik.
Apakah akhir-akhir ini ada yang aneh dengannya?
Tidak. Setahuku tidak.
Ini hanya saran pribadi,
menurutku kau harus melapor polisi.
- Kenapa? - Kurasa dia dianiaya seseorang.
- Itu tak benar. - Biar aku yang melapor.
Tunggu sebentar. Biarkan aku bicara dengan keluargaku.
Kita dalam masalah.
- Ada apa? - Kita dicurigai.
Dokter ingin melapor polisi soal bekas luka Mitsuko.
Tak apa-apa.
Lewat sini?
Aku mencintaimu, Mitsuko.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Berhenti bersikap bodoh!
Bukankah aku berjanji melindungimu selamanya?
Mitsuko!
Pak Murata.
Terima kasih untuk 50 yen itu.
Ya.
Dia selalu suka menyakiti dirinya sendiri,
dan dia tak bisa berubah.
Aku tak menyangka dia sampai seperti ini.
Setiap kali aku di sisinya,
dia selalu tampak normal. Jadi, aku tak sadar.
Mulai sekarang, tolong jaga dia baik-baik.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah...
Terima kasih banyak.
Dia sudah pergi.
Ya.
Hei! Shigeru! Di mana kau?
Aku di sini, Zenjiro.
Ada apa dengan busana itu? Terlebih...
Apa-apaan ini? Aku mencari informasinya.
Ternyata perusahaanmu tak ada hubungannya dengan ini!
Kembalikan uangku!
Terlalu muda untuk mati!
Apa katamu?
Kau sudah gila? Berikan uangku!
Hentikan, kumohon. Hentikan.
- Kembalikan uangku, Keparat! - Jangan ganggu aku!
Sadarlah! Apa yang sudah merasukimu?
Apa yang terjadi denganmu?
Universitas bilang kau mengambil cuti. Apa yang terjadi?
Semuanya...
Tak ada masa depan!
Hentikan! Tolong, hentikan! Dengar! Dengarkan aku.
Gadis itu membunuh orang.
Apa maksudmu? Kau sudah gila?
Itu benar.
Kami tak mengambil uangmu.
Dia merampas semuanya!
Tak ada yang tersisa!
- Pukul aku! - Apa?
Semua uangmu sudah lenyap!
Ami?
Jika diingat kembali,
ternyata aku yang terburuk, bukan?
Aku harus pulang.
Terlalu dini untuk dipulangkan.
- Jangan cari masalah. - Aku tetap pulang.
Kubilang jangan cari masalah.
Aku membuat Ayah dan Ibu terlibat masalah.
Persetan dengan mereka.
Apa yang terjadi dengan 50 yen milikku?
Apa?
Katakan,
maukah kau mencari uang 50 yen milikku di dalam kamarku?
Berhenti bicara omong kosong!
Aku tak bisa hidup tanpa itu.
Semuanya terasa salah.
Selama aku punya itu...
Baiklah.
Ini.
Kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya.
- Di mana? - Di bawah lemari.
Aku senang sekali.
Selamat tinggal.
Apa?
Aku pulang.
Apa? Di mana semua orang?
Hei!
Itu sulit, tetapi aku sudah sejauh ini.
- Begitu. - Aku merebus sisanya nanti.
- Aku kembali. - Hei.
Kami pun terkejut.
Aku sudah mengurus Zenjiro.
Jadi, tolong urus orang tuamu, Ami.
- Apa? - Itu mudah. Potong saja mereka.
Maaf membuatmu melakukannya. Astaga, menjijikkan sekali.
Sial.
"Aku mengabdikan diriku pada Hukum Gaib Sutra Bunga Teratai"
Apa?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Ibu, kau sudah mati.
Kenapa dia mati?
Bagaimana aku tahu?
Ibu tak ingat?
Ibu tak yakin...
Ami, apa yang kau lakukan? Ami!
Ayahmu bisa marah! Kau tahu betapa kerasnya dia?
Aku ini ibumu!
Katakan kau menyayangiku...
Sekali saja. Kumohon.
Ibu menyayangimu, Ami.
Sakit, Ami.
Bunuhlah ibu jika harus.
Ini hanya rasa sakit.
Kerahkan seluruh kekuatanmu!
Apa yang terjadi?
Biar kubantu.
Ayo, kita bereskan.
AKHIR
Hei.
Kenapa wajahmu sedih?
Kau harus mencemaskan Mitsuko.
Ayo. Keluar. Kemari.
Kau tak salah. Paham?
Paham?
Kau paham?
- Jawab aku. - Ya.
- Lebih kencang. - Ya!
Mitsuko! Terima kasih atas segalanya, Pak.
Selamat datang kembali.
Naik pelan-pelan.
Bagaimana kalau kita berpiknik untuk merayakan kepulangan Mitsuko?
Sinar rembulan di hutan putih
Ami.
- Ya? - Apa Ibu dan Ayah baik-baik saja?
Entahlah. Jangan tanya aku.
Mereka baik-baik saja. Sangat baik.
Sangat baik.
Ami.
Ada danau di dekat sini yang sering kita kunjungi dengan Ayah dan Ibu.
Kau ingat?
Tidak.
- Pak Murata. - Ya?
Aku ingin pernikahanku di sana.
Apa? Baiklah.
Bagus. Kita lakukan itu.
Ide bagus, Mitsuko.
- Area ini tepat, ya? - Kurasa begitu.
Direkam?
Tentu. Direkam.
Bukankah indah di sini, Mitsuko?
Luar biasa.
Sinar rembulan di hutan putih
Di seluruh pepohonan
Jangkrik bermunculan
Mitsuko.
Kami berencana ingin membunuhmu.
Kami yakin kau mengerti.
Sejak pertama kita bertemu, aku ingin membunuhmu.
Maaf.
- Pak Murata. - Ya?
Aku senang kita bertemu.
Terima kasih.
Ayo, kita bunuh dia.
Rasanya luar biasa bisa mati di hari yang cerah seperti ini.
Memang luar biasa.
Bisakah kau berhenti bersikap konyol?
Baik.
Aku tahu ini akan terjadi. Jadi, aku menulis prosa.
Bolehkah aku membacanya?
Tunggu, apa? Apa?
Aku mulai.
"Aku, Mitsuko Ozawa,
lebih buruk dari kalian semua.
Ami, aku sudah memberitahumu saat di rumah sakit, bukan?
Bahwa aku yang terburuk."
Aku yang terburuk, bukan?
"Pertama, aku harus minta maaf kepada Pak Murata.
Aku tak pernah sedikit pun mencintaimu."
Apa?
"Aku tahu kau penipu sejak telepon pertamamu."
- Halo? - Mitsuko?
Aku Joe Murata.
"Biasanya, aku mustahil mau menemuimu.
Namun siang itu,
bekas teman sekelasku, Taeko, baru saja berkunjung.
Dia membawa sekumpulan anak bodoh dan bilang..."
Kau ada di dunia wanita yang sudah mati.
Buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu.
Mitsuko, buatlah bekas luka dan lupakan masa lalu.
"Aku sangat tersinggung.
Mendengarnya dari Taeko sialan itu,
- membuatku terluka hingga mual." - Kami kembali nanti.
"Aku selalu membenci Taeko.
Saat kami masih SMA,
aku sudah tahu
dia mencium Romeo di belakangku,
hingga Romeo jatuh cinta kepada Taeko.
- Aku membenci mereka karena itu." - Apakah Mitsuko di rumah?
"Jadi, saat Romeo tewas kecelakaan, aku merasa lega.
Aku tahu Romeo dan Taeko tak bisa saling mencintai lagi.
Romeo milikku
terpisah dari wanita keji itu dan pergi ke surga.
Lalu Romeo menjadi milikku.
Sarana masturbasiku sendiri.
Shin, aku yakin kau membunuh Taeko.
Saat aku menduga itu,
aku merasa sangat lega.
Aku bersyukur."
Dia sedang melihat.
Rasakan itu, Taeko keparat!
"Taeko, saat kau dan Romeo waktu itu melakukan perbuatan rahasia di kelas,
kau berbohong dan bilang kalian sedang memijat kaki."
Pijat kaki?
Bukan, bodoh.
"Aku akan selalu membencimu."
- Aku sungguh busuk. - Apa?
"Aku pun membenci Romeo.
Aku benci Romeo karena ikut berbohong.
Setelah Romeo wafat dan menjadi milikku,
rasa benciku terhadap Romeo memudar.
Setelah Romeo wafat,
dia mulai mencintaiku.
Dia selalu muncul di hadapanku dan menyayangiku.
Dan Shin...
Kau mungkin sudah tahu kebenaran tentangku dari awal.
Kau bilang, aku belum pernah tidur dengan pria, bukan?"
Menurutku, dia belum pernah tidur dengan pria.
"Itu sangat menggelikan bagiku.
Jadi, aku terus berpura-pura menjadi perawan.
Aku? Perawan? Konyol sekali.
Aku sudah menjadi pelacur sejak SMA.
Aku tidur dengan pacar Manami..."
Dia pacarku.
"Aku tidur dengan Kenji, teman ranjang Ami."
Siapa itu? Sepupu?
"Konyol sekali!
Kenapa pria sangat menyukai perawan?
Saat usiaku 16 tahun,
aku membuang keperawananku yang tak berharga itu.
Kini,
kenapa aku harus melalui semua kekacauan ini?
Shin...
Aku menduga kau adalah pembunuh dari awal.
Dan
aku sudah menunggumu untuk membunuhku.
Namun, aku tak mau mati lebih dahulu.
Aku ingin melihat Taeko jalang, Jay bodoh,
Ayah menjijikkan,
- Ibu narsistik yang kotor," - Maafkan ibu.
"dan Ami si gadis murahan itu untuk mati lebih dahulu."
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kurasa dia sudah gila!
Bunuh Ami lebih dahulu.
- Hei! - Ami, tatap kakakmu.
- Apa? - Lakukan saja.
Aku melihatnya.
Kau tak akan pernah sekali pun memahami perasaan kakakmu.
Mitsuko, ucapkan kata perpisahan kepada adikmu.
Aku menyayangimu, Ami...
- Tapi tidak! - Apa-apaan kau!
Sungguh, Ami...
Aku menyayangimu sejak kecil...
Tapi tidak! Dasar bodoh!
Hei! Mitsuko!
Kau yakin dengan semua ini?
"Aku ingin mati dari awal.
Namun, aku tak mau bunuh diri.
Hanya aku yang selamat.
Romeo telah menyelamatkanku."
Kemarilah.
"Aku diam-diam meludahkan obat itu.
Aku tak mengantuk, tetapi bersyukur karena Romeo.
Aku mengira Taeko juga mati.
Saat aku melihat Taeko
kesakitan di atas mobil yang penyok akibat tertimpa tubuhnya,
aku merasa dia layak mendapatkannya, tetapi dia masih hidup.
Aku muak melihatnya.
Saat dia memintaku tampil
- di panggung dengannya lagi," - Ayo tampil bersama lagi.
"Aku ingin dia mati."
Pak Murata, tolong aku!
Ucapkan sesuatu kepadanya. Gadis manis ini akan mati.
Ami, maafkan aku.
Sebenarnya aku...
sudah tak memerlukanmu lagi.
Sempurna.
Kau bisa membunuhnya dengan ini.
Apa-apaan ini, Shin?
Kau memerintahku?
Kau adalah pengecut yang tak pernah melakukan segalanya sendiri.
Lakukan!
Lakukan, Murata!
Lakukan, dasar aktor payah.
Ambil!
- Aku akan lakukan! - Lakukanlah.
Jangan tembak aku, Pak Murata!
Cepat, tembak dia.
Tunggu!
Aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa, lihat?
Aku baik-baik saja.
Lihat, aku bangun. Pak Murata.
Aku masih hidup.
- Ya... - Benar?
Mari saling mencintai lagi.
Ya...
Kenapa tatapan itu?
Ya...
Aku mencintaimu, Pak Murata.
Kembalikan.
Minggir.
Hei, awas!
Dasar tua bangka tak berguna.
Kau harus mati juga.
Kau mau tahu siapa aku?
Akulah pembunuh berantai yang dibahas di berita.
Aku berjiwa bebas, melakukan apa pun sesukaku.
Kau, di sisi lain.
Kau penipu yang tak pernah mengotori tangannya.
Aku akan menikmati
menyiksamu hingga mati.
Hei, Mitsuko?
Kau hidup lagi?
Cepat, bunuh aku.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu sebelum kau mati?
Apa, Keparat?
Pernahkah kau mencintaiku, meskipun hanya secuil?
"Secuil"?
Ya, secuil.
Mungkin aku secuil mencintaimu.
Baguslah.
Aku juga secuil mencintaimu.
Secuil.
Ya.
Secuil.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih, aku merasa lebih baik.
Baiklah, Shin, kau bisa membunuhnya.
Dia sudah mati?
- Kurasa sudah mati. - Begitu.
Bagaimana dia menurutmu?
Hatinya tak benar-benar murni.
Tidak sama sekali.
Tak ada sedikit pun kemurnian dalam dirinya.
Bukankah menurutmu aku lebih murni?
Hati yang murni
- Mungkin sedikit. - Benar? Kau merasakan kemurnianku?
- Tentu. - Ya?
Lantas aku harus bagaimana?
- Mati? Atau mungkin... - Kau harus mati.
Begitu. Aku akan mati?
Kau harus mati.
Ayolah, jangan di sini. Jangan bersama mereka.
Bagaimana kalau di sana? Di sana cantik, bukan?
Ya, mungkin di sana.
Aku lebih memilih tempat ini.
Aku suka pohon besar ini. Ya, pohon besar ini.
- Ya. Pohon ini. Berputar, dan... - Hei!
- Sakit! - Dasar keparat!
- Keparat bodoh! - Hei, Murata!
- Tangkap aku, Bodoh! Bebal! - Hei!
Memangnya aku mau membiarkan kau menembakku, Bodoh?
Dasar pembunuh berantai bodoh!
Murata!
Aku akan membunuhmu saat melihatmu lagi!
Bodoh!
- Kau baik-baik saja? - Permisi.
Mobilku mogok dan ponselku tak ada sinyal.
Begitukah? Aku bisa mengantarmu ke pom bensin terdekat.
- Ayo, naik. - Kau bersedia? Terima kasih.
- Aku senang sekali. - Ayo, naik.
- Kau menyelamatkanku. - Kita berangkat.
Tentu saja, aku berbohong.
Taeko, Mitsuko, ini Romeo dan Juliet!
Hei, semuanya!
- Ada apa? - Kau mengagetkan kami.
Aku dapat ide drama kita untuk festival sekolah!
Romeo dan Juliet?
Mitsuko akan memerankan Juliet, aku akan memerankan Romeo.
Kau bisa jadi sutradara, Taeko!
Hei!
Maaf, aku tersesat. Bisakah kau mengantarkanku ke jalan raya?
- Tentu. - Terima kasih.
Ke mana tujuanmu?
Pergi ke neraka.
Hei.
Hei, kau mau ke mana?
FILM INI TERINSPIRASI DARI PEMBUNUHAN YANG TERKUAK PADA TAHUN 2002.
PARA PELAKUNYA DITAHAN, SALAH SATUNYA DIHUKUM MATI.
MEREKA MASIH DIPENJARA HINGGA SAAT INI.
Taeko!
Mitsuko!
Eiko!
Mitsuko!
Eiko!
Taeko!
Terjemahan Subtitel Oleh: Maulida Dwi