YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
YoubetCash.vip
943-66-2291. Layanan Pensiun, tolong.
Terima kasih, Tn. Moses, mohon menunggu perwakilan Anda.
Hai, ini Sarah.
Ini Frank Moses.
Hei. Frank. Ada apa?
Tak banyak.
Aku tadi menelepon karena mereka tak mengirimkan cek itu lagi.
Aku tak percaya mereka belum selesaikan hal ini.
Akan kupastikan mereka mengirimkan cek lagi hari ini.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi bagaimana tanaman alpokatmu?
Sudah tumbuh dua daun hijau.
Sudah kubilang, kau bisa menanam sesuatu.
Sudah cukup dekat. Ia hidup atau mati.
Aku tak bercanda. Bisa terjadi salah satunya.
Bagaimana harimu?
Hariku? Membosankan.
Harimu membosankan?
Ya.
Saat ini aku hanya ingin bepergian.
Aku memikirkan Chili. Kedengarannya seperti petualangan. Entahlah.
Pernah ke Chili?
Ya.
Benarkah? Seperti apa?
Pegunungan.
Hanya itu?
Saat itu malam, aku...
Itu...
Dengar, aku harus pergi.
Baiklah. Tentu.
Tidak, maaf, itu hanya Gladys.
Apa?
"Saat itu malam."
Hai, Tn. Moses!
Hai.
- Kau mulai baca buku baru itu? - Ya.
Apa judulnya?
Judulnya Love's Savage Secret.
Bagus.
Itu bacaan bagus?
Sangat bagus. Aku suka. Bukunya luar biasa.
Ceritanya tentang perancang busana...
...dan kekasih supermodelnya, dan mereka direkrut...
...oleh CIA untuk hentikan pembunuhan di pameran musim semi Milan.
Siapa yang tak suka Milan saat musim semi?
Kurasa.
Lagipula, aku mesti lakukan sesuatu untuk menghibur diri.
Ibu pemilik apartemen coba membuatku terus bersama anak-anak rekannya.
Dia baru saja berpikir bahwa aku lesbian.
Aku berusaha untuk tidak menghakimi.
Apa? Diamlah! Aku bukan lesbian.
Jadi ada yang aneh di sini.
Aku sebenarnya akan berada di Kansas City minggu depan.
Sendirian?
Mungkin saja itu ide yang buruk.
Mungkin saja.
Kau masih di situ?
Ya.
Mengapa kau tak meneleponku saat kau sampai di kota?
Atau... Ya.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah.
Masuk, Unit Satu.
Unit Satu, jawablah.
Hei, kau tak mengundangku masuk?
Kurasa tidak.
Tapi aku mentraktirmu makan malam!
Dan kau tinggal dengan ibumu.
Hebat.
Ya, tentu saja. Kau pengangguran.
Kau, Tuan, takkan dapat apa-apa...
Hei.
Ini aku. Frank.
Si alpokat?
Kenapa kau di sini? Keluar dari rumahku!
- Hei! - Sudah kubilang telepon dulu.
Aku tak akan melukaimu.
Sudikah kau mendengarkanku? Aku mohon? Hentikan itu!
Mundur. Pergi. Menjauhlah dariku!
Apa itu tasku?
Ya.
Kau mengemasnya?
Ya.
Apa kau membersihkannya?
Ya, sedikit. Tadi kotor sekali.
Mundur. Keluar!
Kumohon. Kita harus pergi. Sekarang juga. Hentikan.
- Tolong! - Dengarkan aku, kumohon!
- Seseorang berusaha membunuhku. - Tolong!
- Sedang apa kau? Dengar! - Ada penyusup!
- Tolong! - Mereka juga berusaha membunuhmu.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhku?
Karena kita telah diawasi.
Mereka mendengarkan pembicaraan kita.
Kenapa?
Karena caraku berbicara padamu.
Apa?
Mereka tahu aku menyukaimu.
Dengarkan aku. Sekarang juga. Keluar lewat pintu belakang.
Aku tak mau! Tidak!
Jangan salah paham, aku tahu ini gila.
Jangan berpikir bahwa...
Aku tak berpikir bahwa ini gila.
Dan ini...
...tak bisa lebih berbeda dari harapanku bertemu dirimu untuk yang pertama kali.
Tapi terkadang semuanya terjadi.
Dan aku hanya bisa berharap bahwa kau dan aku bisa...
...duduk di suatu tempat, dengan nyaman...
...dan menengok kembali hal ini sebagai petualangan besar yang hebat.
Aku juga agak lapar. Apa yang harus kita beli?
Pizza.
Dengar, Sayang.
Ya, banyak anak-anak yang suka menggertak di sekolahan.
Aku tahu, tapi kau tak bisa selesaikan ini dengan ikut campur seperti itu.
Tidak, aku tak setuju denganmu.
Aku tahu, ini sulit.
Aku akan bicara padanya saat aku pulang.
Tidak, aku harus datang tepat waktu malam ini.
Susu, lemaknya dua persen? Baik, aku cinta padamu, sampai nanti.
Dengar. Aku bisa membuatmu jadi kaya.
Bukankah kau tahu siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Bertemu di 10.
Ini tak kita ketahui. Sama sekali tak ada informasi.
Ya, Bu.
Sasaranmu ada di situ.
Pensiunan analis.
Dia dulu CIA.
Apa itu masalah?
Tidak.
KARTU UCAPAN DARI NEW ORLEANS LOUISIANA
Maaf.
Jika kau lepaskan aku sekarang, aku tak akan menuntutmu ke pengadilan.
- Tak ada dendam. - Kita lewatkan tuntutan pengadilan.
Bagaimana aku selalu menyukai pecundang seperti dirimu?
Aku dulu di CIA.
Ya, tentu saja. Aku yakin kau seorang mata-mata.
Sekarang aku harus bertemu seseorang...
Kau hanya akan membuatku duduk di sini? Seperti ini?
Kau lebih aman di sini. Tak ada yang tahu keberadaanmu.
Tidak. Jangan lakukan itu.
- Janganlah begerak. - Kumohon jangan. Aku tak mau.
Maaf, maaf, maaf.
Matamu sungguh indah.
Mau nonton TV?
Aku segera kembali.
Apa benda itu bertingkah lagi?
Hai, Marna, ya.
Bisakah kau membantu? Siapa tahu kau bisa memperbaikinya untukku.
Tentu saja.
Aku tak tahu mengapa kalian tak memperbaiki benda tua ini.
Gambarnya lebih bagus.
- Coba sedikit lagi ke kiri. - Baiklah.
Ya.
Gambarnya sempurna.
Terima kasih banyak, Marna.
Tak bisa dipercaya.
Harusnya kau malu pada dirimu sendiri.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Senang bertemu denganmu juga.
Ada apa?
Aku bertemu seorang gadis.
Tak mungkin.
Rumit.
Aku dikunjungi tim pembunuh.
Di rumahku, 24 jam yang lalu.
Kau mengenali salah satu dari mereka?
Agaknya.
Dulunya ini permainan orang-orang terhormat.
Dan kau tahu aku mencintaimu. Sampai nanti.
Tim pembunuh independen dari Afrika Selatan...
...diduga membunuh seorang reporter New York Times.
Stephanie Chan. Kau mengenalnya?
Tidak.
Seseorang punya masalah yang sangat serius denganmu, Nak.
Ya.
Tapi kenapa baru sekarang? Aku sudah pensiun.
Aku harus menggali lebih banyak informasi.
Kau juga berhati-hatilah.
Usiaku 80 tahun, aku mengidap kanker hati stadium 4.
- Apa yang bisa mereka lakukan padaku? - Mereka masih bisa menembakmu.
Aku tak pernah menyangka ini akan terjadi padaku.
Apa?
Semakin menua.
Maksudku, Vietnam, Afghanistan.
Rumah Peristirahatan Green Springs?
Kau cari tahulah.
Jadi Moses membuat 22 panggilan telepon ke Layanan Pensiun...
...dan itu tidak kalian sadari?
Bukan main.
Panggilan 911
Hore.
Perintahkan Endercott menjemput gadis itu di Hotel Capri.
Hei, Mike, ada perubahan rencana.
Dia baik-baik saja.
Aku bisa mengantarmu pulang.
Aku harus membawamu ke kantor lebih dulu untuk mengambil pernyataanmu.
Lalu akan ada dua agen federal yang ingin bicara padamu.
Harus kukatakan, kurasa kau cukup mengagumkan karena bisa kabur...
...dan tak terluka sedikit pun.
Itu mengesankan.
Aku mau kembali dan mengambil dompetku...
Aku bisa suruh seseorang membawakannya untukmu.
Masuk ke mobil!
Lepaskan aku! Kau menyakitiku.
Apa aku akan mati?
Tidak. Kau hanya butuh tidur.
Aku mau muntah.
Ini sama seperti Love's Savage Secret.
Aku mabuk.
Kau punya mata hijau yang indah.
Kau benar-benar CIA.
Ada petugas tertembak. Di sudut North Peters dan Conti.
Tersangka berkulit putih, umur 30-an, berjas hitam dan berdasi...
...mengendarai sedan Tahoe hitam.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Sekarang juga!
Jadi maksudmu CIA yang mengijinkan ini?
Baiklah, Thelma, terima kasih. Aku berutang padamu. Sampai nanti.
Jadi seperti itu, ya?
Ya. Seperti itu.
Kita berada di mana?
Bagaimana kita bisa sampai ke New York City?
Aku benar-benar membencimu saat ini.
Aku hanya berharap kau akan sedikit lebih mengerti akan situasinya.
Aku tak berharap untuk diculik. Atau dibius.
Aku berharap kau punya rambut.
Jadi kelihatannya tak satu pun impian kita yang jadi kenyataan pada saat ini.
Maaf soal itu.
Terima kasih karena menyelamatkanku. Kurasa.
Tidak masalah.
Bukan kencan pertama terbaikku.
Juga bukan yang terburuk.
Sampai kita temukan orang yang berusaha membunuh kita, kau akan tetap bersamaku.
Untuk berapa lama?
Aku tak tahu.
Siapa pun yang berusaha membunuh kita, dia juga membunuh reporter New York Times itu.
Dulunya dia tinggal di Pecinan.
KARTU UCAPAN DARI PECINAN NEW YORK
Baiklah. Ini dia. mari kita masuk. Di sini. Tunggu sebentar.
- Peganglah plester ini. - Tidak.
Tidak, katamu kita hanya mau bicara padanya.
Benar. Ini akan membantu.
- Perempuan ini baru kehilangan putrinya. - Aku tahu.
Kau tak bisa berkeliling untuk memplester mulut semua orang.
Pada dasarnya orang-orang memiliki sopan santun.
Pengalamanku selalu berkata lain.
Biarkan aku coba bicara padanya.
- Apa? - Biarkan saja aku melakukannya.
Mereka memintaku bersabar.
Polisi tak berbuat apa-apa.
Mereka bilang itu hanya perampokan, namun tak ada yang hilang.
Dia ketakutan.
Kami berharap bisa berbuat lebih banyak lagi.
Kau bekerja dengan Stephanie-ku?
Dia mengirimkan ini padaku.
Kudapatkan ini dalam surat di hari dia meninggal.
Apa artinya ini?
Entahlah.
Aku sudah coba menghubungi nomornya.
Polisi tak tahu.
Stephanie kuliah di mana?
Mengapa kita ada di sini lagi?
Nomor yang ada di kartu pos Stephanie Chan...
...sebenarnya adalah nomor urut perpustakaan sebuah buku.
Nomor urut perpustakaan dimulai dengan huruf.
Di Perpustakaan Kongres, ya.
Di Harvard-Yenching, itu sebuah penggolongan bagi kesusasteraan Asia.
Bagaimana kau mungkin bisa tahu itu?
Kau bisa bahasa Cina?
Bukan main.
Hank Maestriano meninggal dua minggu lalu. Kecelakaan mobil.
Daniel McGinty. Serangan jantung. Minggu lalu.
Tapi jika ini daftar orang yang akan dibunuh...
...mengapa orang ini masih hidup? Gabriel Singer.
Dia pilot pesawat kargo.
Itu pertanyaan yang bagus.
Berantakan sekali.
Ayolah.
Joe Matheson, tolong.
Tunggu.
Marna.
Halo?
Ada apa?
Joe.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
Frank Moses bukanlah pensiunan analis yang tak pernah bekerja di lapangan.
Pria ini memiliki sejarah.
Itu sebuah nomor arsip.
Kau harus mengunjungi ruangan administrasi.
Kau akan bertemu dengan si Penjaga Catatan.
Aku bahkan tak tahu kalau tempat ini ada.
Memang tak ada.
Arsip Frank Moses.
Kau pasti bercanda.
Frank Moses adalah salah satu agen operasi rahasia paling hebat yang pernah ada.
Dia mempensiunkan para gembong narkoba dan teroris.
Hebatnya lagi, dia menjatuhkan banyak pemerintahan.
Ya. Dia benar-benar berbakat.
Mengapa dia pensiun?
Dia sudah tua.
Kemudian datang beberapa anak manja dan memberikan label "RED" padanya.
Red?
Ya. RED. R-E-D. Retired: Extremely Dangerous (Pensiunan: Sangat Berbahaya).
Ya.
Ya. Mereka tak buat seperti itu lagi.
Terima kasih.
Aku akan butuh data yang sering diakses.
Setiap pembicaraan yang pernah dikatakannya. Setiap agen yang pernah diperintahkannya.
Aku mau penyadapan telepon NSA, pengidentifikasian suara...
Kita harus menemukan Marvin Boggs.
Marvin meninggal dua tahun lalu dalam sebuah kebakaran.
Ya. Marvin telah berkali-kali mati.
Bisa kita naik yang itu?
Yang kubutuhkan hanyalah sebuah banjo.
Pelankan suaramu.
Jangan buat satu pun gerakan tiba-tiba.
Tetaplah di dekatku.
- Jangan pakai ponselmu. - Kau mengambil ponselku.
Jangan bicara soal ponsel. Jangan bicara soal satelit.
Kau serius?
Mengapa kau mencoba membunuhku?
Aku tak mencoba membunuhmu!
Ya, benar.
Mengapa aku mau coba membunuhmu?
Karena terakhir kali kita bertemu, aku mencoba untuk membunuhmu.
Itu sudah lama sekali.
Beberapa orang terus mengingat hal seperti itu.
Aku tidak mencoba membunuhmu.
Mengerti?
Jadi kita berbaikan.
Benar, 'kan?
Benar.
Bagus.
Kau mau singkirkan pisau itu dari selangkanganku?
Dia siapa?
Sarah. Dia juga tak berusaha untuk membunuhmu.
Ya. Hai.
Aku tak tinggal di tempat terbuka.
Ayo, akan kuperlihatkan rumahnya.
Apa itu?
Samaran.
Dia tinggal di dalam mobil?
Ayo masuk.
Mengapa kau tinggal di sini jika punya tempat lain?
Mari kita menjabarkannya.
Ketika helikopter itu lewat di atas rumah itu tahun lalu...
...aku bisa merasakan mata mereka mengawasiku.
Mengawasiku lekat-lekat.
Aku punya daftar di sini.
Ini ditulis oleh seorang reporter yang kini sudah mati.
Bersama dengan semua orang yang namanya ada di daftar itu.
Hampir semuanya.
Frank, sudah berapa kali aku katakan padamu?
Kau tak boleh percaya pada sistem!
Sudah kukatakan jika kau percaya sistem, mereka aktifkan alatnya dan habislah kau.
Orang-orang, satelit, ponsel...
...chip, jaringan, situs, dokter gigi...
Marvin!
Daftar itu adalah hal yang kita perlukan untuk membantu.
Ya, aku harus memeriksa arsip-arsip itu.
Tentu saja. Terima kasih, Kawan.
Pria ini sinting.
Pikirnya dia subyek satu proyek pengendali pikiran yang dirahasiakan pemerintah.
Ini cuma sebentar.
Tentu.
Saat itu terbukti...
...dia diberi obat halusinasi setiap hari selama 11 tahun.
- Kalau begitu, dia hebat. - Menakjubkan.
Baiklah. Guatemala. Musim gugur tahun 1981.
5 orang di daftar itu dulu ada di sana, tidak termasuk kita.
San Benito. Hanya di bagian luar.
Kawasan suku Indian.
Ya. Dulunya perkampungan kecil. Semuanya dibunuh. Rakyat sipil.
Mereka bilang pada kami, "Masuklah ke sana. Bersihkan.
"Buatlah seolah itu tak pernah terjadi."
Menurutmu semua orang di daftar ini ada di sana?
Brengsek.
Brengsek!
Kau tahu apa yang salah dengan negara ini?
Mereka semua berusaha membunuh kita?
Tepat sekali!
Apa ada yang masih hidup dalam daftar itu?
Gabriel Singer.
Frank!
Aku tak pernah mengira akan katakan ini lagi.
Aku akan mengambil babi itu!
Dengan siapa dia bicara?
Santai saja.
Frank, kita harus singkirkan gadis itu.
Aku tahu tempat yang bagus, tak begitu jauh. Buayanya banyak.
Kita tak akan menyingkirkan gadis itu.
Aku menyukainya. Mengerti?
Dari sudut apa?
Tak ada sudut. Aku menyukainya.
Baiklah. Jadi, mereka dapatkan suara gadis itu dari telepon umum...
...mungkin sekarang ini...
...memasang perangkat lunak pengidentifikasian dan melacak Singer.
Lalu saat kita muncul, mereka mengeluarkan satelitnya...
...dan kita terpanggang dengan sinar Y.
Bagaimana kabarmu?
Bagus, baik.
November 9 745.
Singer akan berada di Mobile besok.
Kita bisa menemuinya di terminal kargo.
Bagaimana dengan itu?
The Sunset Limited dengan tujuan New Orleans...
...Houston, Tucson dan Los Angeles akan memberangkatkan penumpang peron 5.
Panggilan terakhir untuk bus cepat tujuan timur...
Jangan, kumohon! Jangan!
Baumu seperti Washington.
Untuk siapa kau bekerja?
Coldwell Banker, aku agen perumahan! Kumohon, jangan lukai kau.
Tidak, tidak. Untuk siapa kau bekerja?
- Apa? - Untuk siapa kau bekerja?
Marvin!
Frank, dia salah satu dari mereka. Dia membuntuti kita.
Ada kamera dalam tasnya. Aku akan membunuhnya sekarang.
Tidak, kumohon jangan... Jangan biarkan dia membunuhku!
Marvin, sudikah kau menunggu saja?
Marvin. Dengar. Marvin.
Tak ada kamera di tasnya.
Pergilah, nyonya. Sekarang.
Pergilah ke mobil.
Cobalah untuk tak membunuh siapa pun.
Dia membuntuti kita, Frank.
Maaf.
"Ada kamera di dompetnya, kita harus membunuhnya?"
Kau serius?
Sampai bertemu sebentar lagi.
Gabriel?
Benar? Gabriel Singer?
Ada apa ini?
Guatemala. 1981. San Benito.
Aku tak bisa bicara denganmu.
Dua lawan satu.
Aku punya pertanyaan.
Apa hubungan pilot AL berkebangsaan Yahudi yang mendapat medali dua kali...
...dengan reporter New York Times berkebangsaan Cina?
Aku menyerah.
Tak ada. Aku tak bilang apa pun padanya.
Reporter itu kini sudah mati.
Dan semua orang yang bicara padanya juga ikut mati atau menjadi sasaran.
Itu termasuk dirimu.
Ya, Tuhan.
Mereka menyuruhku menerbangkan orang ini keluar sana saat tengah malam.
Lapangan udara itu sedikit berbahaya di tengah lokasi antah-berantah.
Dia CIA, orang bodoh yang sedikit menyeramkan dengan berjas dan berdasi.
Ingat pria itu?
- Berkacamata hitam. - Ya. Dia memberikan perintah.
Dia mengambil sebuah paket dan aku menerbangkannya pulang.
Paket apa?
Bukan apa.
Tapi siapa.
Frank!
Itu helikopternya.
Kita berada di bandara. Jadi...
Itu helikopter yang sama.
November 9 748 Charlie.
Kau lihat? Frank, November 9 748...
Apa ini angka 4?
Ini angka 4. Charlie.
Itu angka 7? Apa itu?
Akan kuberi tahu kalian angka apa itu.
Sudah kukatakan bahwa kau seharusnya tak menelepon!
Kami tak melihat sasaran.
Baiklah. Berikan kejutan.
- Kau akan ganti kerusakannya? - Ya.
Kau benar, Pak Tua!
- Pak Tua? - Tak punya rasa hormat.
Boleh aku membunuhnya sekarang?
Dia menyebutku Pak Tua.
Babi! Buka babi itu!
Baiklah.
Granat!
Satelit sialan!
Lihatlah itu!
Ya, kalian tetaplah di situ.
Ini akan beres.
- Kau tak apa? - Ya.
Ayo. Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Pak tua apanya.
Brengsek!
- Asap dan panas. Pandangan terhalang. - Sinyalnya menghilang.
Tembakan yang bagus.
- Terima kasih. - Kita harus pergi dari sini.
Kau benar-benar tahu cara menghibur seorang gadis, Frank.
Aku akan membunuhmu, Marvin.
Santai saja, Kawan. Dia menyukaimu.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Kau sadar betapa dia lengket denganmu?
Sebab jika wanita menyukaimu, mereka takkan lengket denganmu.
Dia tak punya banyak pilihan. Benar, 'kan?
Tentu saja dia punya.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Kau tahu, jika ini memang ulah CIA...
...maka hanya ada satu tempat yang bisa kita tuju...
...untuk mencari tahu alasan mereka mengejar kita.
Ya.
Kita akan terbunuh di sana, itu sudah pasti.
Ikut atau keluar?
Tidak. Tentu saja aku ikut. Aku asal bicara.
Kita akan membutuhkan bantuan serius.
Ini bukan jenis bantuan yang kumaksudkan, Frank.
Kau benar-benar tak akan masuk ke dalam sana, 'kan?
Kurasa aku tak bisa ikut, Frank.
Terakhir kali mereka menaruh kabel-kabel listrik...
...di tempat yang sangat tidak menyenangkan.
Dengar, pegangkan ini untukku.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Berhati-hatilah.
Beritahu Ivan Simanov bahwa Frank Moses...
Frank Moses di sini untuk menemuinya.
Harus kukatakan...
...ini hal terakhir yang aku harap-harapkan...
...saat bangun tadi pagi.
Aku berkali-kali memimpikan membunuh dirimu.
Namun sekarang...
...kau adalah...
...seorang pensiunan.
Sudah dua tahun dari sekarang.
Waktu berlalu.
Karena semakin kita tua, semua tampak kurang penting.
Namun bagaimana pun...
...aku berutang padamu...
...karena membunuh Igor.
- Igor si Penjagal. - Dia aset yang hebat.
- Dia seorang bajingan. - Dia sepupuku.
Maaf.
Untuk Igor.
Si Penjagal.
Dia belum mati.
Kupalsukan kematiannya.
Tidak.
Dia memiliki usaha 7-Elevens di Orange County.
Beratnya 226 kg.
Minumlah.
Untuk siapa kita minum sekarang?
Veronique.
Dia dulu milikku.
- Mustahil. - Ya!
Apa pun yang didapatkannya, memang sudah selayaknya.
Aku merindukan masa yang dulu.
Aku sudah lama tak membunuh orang.
Itu menyedihkan.
Tapi...
...kurasa kau kemari bukan untuk minum vodka.
Aku mau menerobos masuk gedung CIA.
Aku membutuhkan susunan lengkap keamanan Langley milikmu.
Celah keamanan. Sandi. Kartu akses.
Semuanya.
Ini akan jadi seperti hiburan bagiku...
...tapi ini di luar jangkauanku.
Satu permintaan dari Frank Moses?
Aku tak percaya akhirnya kau mengijinkanku ikut serta.
Lencana yang diberikan Ivan padaku adalah untuk Jenderal Harlow...
...dan seorang fisikiawati nuklir dari Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Kau diadopsi.
Baiklah.
Ini keren sekali.
Apa?
Aku menjatuhkannya.
Diam di tempat!
Jenderal menjatuhkan lensa kontaknya.
Mungkin kalian ingin membantu kami?
Maaf.
Aku menemukannya!
Aku menemukannya.
Semoga hari Anda cerah, Pak.
Tuan-tuan.
Ya, Tuhan!
Hukuman apa yang akan kita dapatkan karena berada di tempat ini?
Hukuman mati.
Mungkin di penjara.
Luar biasa.
Mengapa kau menahan tombol itu?
Orang Rusia itu memberikan sandinya?
Tidak.
Berubah setiap enam jam.
Kau mau memegangnya sebentar saja?
Ya.
Tak bisa dipecahkan.
Ayo.
Tn. Moses!
Sudah lama sekali.
Aku perlu melihat arsip Guatemala itu.
Guatemala?
Ya.
Kurasa aku bisa membantumu.
Baguslah.
Semuanya jadi sangat berubah di sini semenjak kepergianmu.
Guatemala.
Kau akan dapat kesulitan karena ini.
Setelah apa yang kulihat?
Aku harus memberitahumu...
...ada orang baru yang kemarin datang mencari arsipmu.
Namanya William Cooper?
Tinggi 185 cm? Berambut bagus?
Berambut bagus.
Tapi kurasa dia sedikit tangguh.
Jaga dirimu baik-baik, Henry.
Kau juga, Tn. Moses.
Perubahan rencana.
Gerakan buruk, Kakek.
Hanya tampak benar-benar berbeda dari foto profilnya.
Kordesky yang melatihmu?
Ya.
Aku yang melatih Kordesky.
Brengsek!
Tutup gedung ini. Botak, kulit putih, umur 50-an...
...mengenakan kemeja putih, celana biru, tertembak di bahu.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- YoubetCash.vip
Titik pemeriksaan ada di setiap jalan keluar. Bagaimana dengan kebakarannya?
Matikan alarm itu. Sudah kukatakan, tak ada kebakaran!
- Kita harus evakuasi diri. - Tidak, ini hanya pengalih perhatian.
Kau pastikan semua orang diperiksa.
Tolong! Kumohon kemarilah!
Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
Kau tak apa-apa, Pak?
Beri jalan!
Tunggu. Biar aku melihatnya.
Bukan dia.
Ya. Teruskan.
Kaan-kawan, bantu aku di sini.
Marvin?
Masih ada yang tak beres dengan otak pria ini, Frank.
Kau benar-benar hebat, Joe.
Marvin, kau tak apa-apa?
Aku tak mau membahasnya.
Joe? Joe yang mati itu?
- Dia bersama kita? - Ya.
Belum mati.
Hanya pensiun.
Kurasa menelepon bukanlah sebuah pilihan?
- Boleh kita pergi? - Ya!
Kau biarkan dirimu ditembak?
Brengsek.
Keluar.
- Kau tak apa? - Terima kasih, Dok.
Apa yang dia ambil?
Aku tak tahu.
Kau baru saja dihajar oleh seorang pensiunan.
Apa yang sudah dilakukannya?
Apa yang sudah dilakukan Moses untuk dapatkan temuan mematikan itu?
Aku belum mengetahuinya.
Aku menyukaimu, Cooper. Kau ambisius dan selalu dapatkan hasil...
...namun seseorang baru saja mendobrak pintu depan rumah kita...
...jadi sebaiknya kau bereskan ini.
Misimu tak ada yang berubah.
Kau masih berdarah.
Pasti ada organ dalam yang kena.
Ini bertambah parah.
Tak separah itu. Orang-orang tertembak sepanjang waktu.
Tidak, mereka tak tertembak, tapi terluka karena pemotong kertas.
Aku kebanyakan tertembak.
Kita harus cari seseorang untuk menutup kebocoran ini.
Kita bisa pergi ke Eagle's Nest.
Lalu kita semua tertembak.
Aku sendiri yang akan masuk.
Mau rompi anti peluru?
Takkan ada gunanya.
Frank Moses.
Hai, Victoria.
Kau datang kemari untuk membunuhku?
Tidak.
Kau tertembak.
Suruh Marvin mundur sebelum dia terluka.
Siapa gadis itu?
Dia bersamaku.
- Vicky. - Joe!
Oh, Vicky. Seksi seperti dulu.
Dasar perayu licik tua.
Sarah, ini Victoria. Agen pembunuh terbaik dalam biro.
Dan seorang seniman sejati dengan BUT (Bahaya Urutan Teratas).
Apa itu?
Aku membunuh orang, Sayang.
Kau beruntung.
Bagaimana kau melakukannya?
- Apa? - Bagaimana caramu beradaptasi?
Di sini kau terlihat begitu damai. Merasa tenang.
Aku suka.
Aku suka di sini. Suka memanggang. Aku suka menata bunga.
Aku suka rutinitasnya.
Terkadang aku sedikit gelisah.
Aku menerima pekerjaan sampingan yang aneh.
Aku cuma tak bisa berhenti.
Ya. Ceritakan soal itu.
Kau tak bisa berubah drastis begitu saja dan menjadi orang lain.
Tekan di atasnya.
Jadi...
Ceritakan soal kekasihmu.
Mmebuatku merasa bahwa sebenarnya aku bisa...
...memiliki kehidupan.
Kehidupan yang nyata.
Oh, Francis, kau romantis sekali.
Apa?
Seorang yang romantis. Itu sebabnya aku selalu menyukaimu.
Victoria...
Kau keras di luar, tapi kau...
Kau lembut di dalam.
Lembut.
Hampir setengah arsip mengenai Guatemala telah diubah total.
Tapi ada satu daftar. 11 nama. Ditambah satu yang sudah diubah.
Semuanya mati. Kecuali Frank dan Marvin.
Semua nama yang ada di daftar reporter itu juga ada di dalam arsip itu...
...tapi dia memiliki satu tambahan nama.
Alexander Dunning.
Ada orang yang melindunginya.
Dunning adalah Direktur Utama Browning-Orvis.
Gengster.
Kontraktor di bidang pertahanan.
Sangat terhubung.
Jika CIA sedang melindunginya...
...dia pasti sedang diawasi.
Kita bisa pergi menemuinya.
Kalian tak akan pergi tanpaku.
Kita satukan kembali band-nya. Itu bagus.
Ya?
Kita baru saja dapat petunjuk. RED memiliki satu sasaran baru.
Petunjuk?
FBI ada di TKP.
Aku akan ke sana.
FBI telah mengawasi di daerah sebelah timur.
Dimengerti.
Alexander Dunning.
Senang bertemu Anda, Sekretaris Baptiste.
Senang sedang bersamaku.
Mereka sudah masuk.
Frank bilang kau ingin aku bersama denganmu.
Ya, kurasa mungkin bagus habiskan sedikit waktu bersama dengan gadis.
Mesti saling mengenal.
Dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa sejak lama aku mengenal Francis...
...aku tak pernah melihat dirinya seperti ini.
Jadi jika kau menghancurkan hatinya...
...aku akan membunuhmu.
Dan mengubur mayatmu di dalam hutan.
Baiklah.
Ini akan menyenangkan.
Di sini di Browning-Orvis...
...kami punya komitmen jangka panjang untuk alasan kemanusiaan...
...sebab perusahaan besar yang bisa diteladani merupakan prioritas utama.
Sebagai sebuah perusahaan dengan jangkauan dan kepentingan global...
...kami punya tanggung jawab global.
Terkadang aku ditanya...
...apakah komitmen bagi perilaku bermoral ini bisa mempengaruhi hasil akhir.
Jawabanku selalu sama.
Ya.
Membuat perusahaan lebih kuat.
Ini ruang brankasku. Kedap suara. Diperkuat dengan baja.
Dibersihkan dari bakteri setiap hari.
Kau bisa menembakkan senjata di sini.
Tak akan ada yang pernah tahu.
Tn. Dunning.
Aku tak bisa bayangkan satu tempat yang lebih sempurna untuk kita berbisnis.
Kau tahu bahwa ada...
...biaya tambahan...
...untuk pengiriman senjata...
...ke negara-negara yang diembargo oleh PBB.
Karena setiap masalah, Tuan...
...tentu ada pemecahannya.
Permisi.
Apa-apaan...
Berapa banyak Direktur Utama yang bisa mengatakan itu?
Bagaimana kalian bertemu?
Kami mulai bicara di telepon.
Kurasa aku suka itu seandainya tidak nyata.
Tentu saja kini aku seorang buronan...
...CIA ingin membunuhku dan aku bersembunyi di sebuah lubang.
Aku sekali jatuh cinta dengan seorang agen.
Apa yang terjadi?
Aku dulu bekerja dengan MI6.
Dan hubungan itu tidak...
...disetujui.
Jadi ketika hubungan itu diketahui, kesetiaanku dipertanyakan.
Dan aku diperintahkan untuk membunuhnya.
Itu sebuah ujian.
Apa yang kau lakukan?
Aku tanam tiga peluru di dalam dadanya.
Baiklah.
Siapa kalian ini?
Kau tak mengingat kami?
Kami ingat kau.
Kaulah orang yang sampahnya kami bersihkan di Guatemala tahun 1981.
Dan pertanyaannya adalah, siapa yang kau terbangkan ke sana?
Kalian tak tahu berurusan dengan siapa.
Yang pertama...
...kalian tak bisa menyentuhku.
Tentu saja kami bisa.
Bagus sekali.
Dari mana kau dapatkan ini?
Di Home Depot.
- Berapa harganya? - 10 dolar.
Kau mau buah zakar?
Puting susu?
Anus?
Baiklah, hentikan.
Buah zakar.
Hentikan. Demi Tuhan, hentikan!
Sudah, hentikan!
Ada sesuatu yang mau kau katakan?
Kami merekrut seorang letnan muda...
...yang merupakan putera almarhum Senator...
...James Stanton.
Robert Stanton?
Wakil Presiden Amerika Serikat.
Maksudmu Wakil Presiden membunuh semua orang di perkampungan itu?
Ya. Benar-benar melanggar aturan.
Dan reporter New York Times itu?
Apa dia mendesakmu?
Ya. Dia meneleponku. Dua kali.
Jadi aku menelepon Wapres.
Dan menurutmu apa yang terjadi kemudian?
Terserahlah.
Aku membuatnya menjadi Wakil Presiden.
Kau terus menutup mulut dan keluarga Stanton membuatmu kaya.
Bekerja bersama...
...rekan kami dalam membangun dunia...
...untuk membersihkan korupsi dan...
Baiklah.
Akan kubayar berapa pun harganya...
...untuk menyelesaikan masalah ini.
Kami tidak datang kemari karena uangmu.
Kami kemari karena reporter New York Times punya daftar nama...
...semua orang yang dulu ada di Guatemala.
Dan semua orang di daftar itu diperintahkan untuk dibunuh.
Kecuali kau.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Tidakkan kalian mengerti?
Dia mencoba membersihkan masa lalunya dan menghabisiku dengan satu tembakan.
Dia mencoba membebaskanku sebelum mencalonkan diri menjadi Presiden.
Ada aktifitas besar-besaran di sini.
Sepertinya kita ketahuan.
Kami sudah di posisi. Daerah sudah dijaga. Tak ada yang keluar.
Mereka memindahkan tim di sebelah timur.
Kau akan biarkan aku bicara pada mereka?
Aku bisa merundingkan sesuatu.
Terima kasih, jika butuh bantuanmu, kami akan keluarkan pembersih saringan.
Dengar, Manusia Plastik...
...para bajingan di luar sana mungkin juga diperintahkan untuk membunuhku.
Semoga saja begitu.
Kenapa? Karena aku seorang penjahat?
Aku bajingan?
Boleh aku menembaknya sekarang?
Tidak.
Kalian tak membunuhi orang-orang.
Aku yang membunuhi orang-orang, akulah penjahatnya. Ingat?
Dia tak layak dapatkan satu peluru.
Halo?
Bagaimana pensiunmu, Frank?
Benar-benar menyenangkan.
Bila kami terpaksa masuk ke sana dan menangkapmu, semua akan jadi kacau.
Tentu saja. Benar-benar kacau.
Aku diperintahkan, Frank.
Perintah itu berasal dari Wakil Presiden.
Dia memerintahkan pembunuhan ini untuk menutupi kejahatan perang yang dilakukannya di Guatemala.
Aku sulit untuk percaya.
Bagaimana kau bisa tahu akan menemukanku di sini?
Dari petunjuk tak dikenal yang tak bisa dilacak?
Begini saja, Frank.
Kau akan keluar lewat pintu depan itu dan serahkan diri.
Kau pegang janjiku kalau tak seorang pun akan menembakmu.
Aku secara pribadi akan menangkapmu dan kau akan ceritakan kisahmu.
Waktumu 60 detik untuk memutuskannya.
Bagaimana situasinya?
Tak ada jalan keluar yang aman.
Mereka datang dari segala penjuru.
Jika punya pengalih perhatian, aku bisa melindungi kalian sampai ke hutan.
Sepertinya tak ada banyak pilihan, Nak.
Maksudku...
...seseorang harus membuat pilihan yang sulit...
...jika kita ingin keluar dari sini hidup-hidup.
Menjadi liar.
Liar dan gila.
Tapi aku tak menginginkannya dengan cara lain.
Ini satu kehormatan.
Semoga berhasil.
Suruh anak buahmu tahan tembakan.
Aku akan keluar.
Dia akan keluar. Semua unit, tahan tembakan.
Kuulangi, semua unit, tahan tembakan.
Dimengerti.
Ke belakangku.
Keluarlah sekarang. Sudah kulindungi kalian.
Siapa yang menembak?
Beri tahu aku jika mereka sudah aman, kami akan pergi.
Sekarang.
Mereka menangkap Sarah.
Frank, kau tak berguna baginya jika mati.
Kita harus bergerak.
Ayo!
Jangan buang-buang waktu sekarang.
Ivan?
Senang bertemu kau lagi, Ivan.
Apa dia tadi memanggilmu "Cantik"?
Hidup terkadang rumit.
Untuk Joe.
Joe.
Bukannya aku merusak suasana...
...tapi kalian tak berpikir bahwa mestinya kita bicarakan fakta bahwa...
...CIA dimanfaatkan oleh Wapres sebagai pasukan pembunuh pribadinya...
...dan mereka akan lakukan apa saja untuk menemukan dan membunuh kita?
Pilihan?
Kita bisa mengumumkannya ke hadapan publik.
Ya, benar. Itu tak berhasil dengan baik bagi reporter itu.
Bagaimana dengan pacar Frank?
Mereka akan membunuhnya dengan cepat.
Pertama, mereka akan menginterogasinya. Mereka mungkin sudah menaruh kabel.
Kemudian memberinya snorkel kecil. Menyuruhnya melompat.
- Membuangnya ke palung. - Marvin!
Astaga! Kau bodoh sekali.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini dilakukannya padaku karena mencintai diriku.
Tampaknya apa yang kita miliki tak ada artinya.
Tapi kini dia duduk...
...di luar rumahku...
...sedang minum vodka.
Tiga peluru di dada.
Saat aku siuman...
...aku tahu dia masih mencintaiku.
Karena jika tidak, tentu kepalaku yang ditembak.
Tentu saja itu memang resiko yang besar buatnya...
...tapi orang-orang melakukan hal-hal gila demi cinta.
Jangan takut demi cintamu, Kawan.
Dengan satu kelompok kecil yang berdedikasi...
...tak ada yang tak bisa diselesaikan.
Ijinkan aku langsung ke intinya.
Tak ada yang tahu kau di sini. Kau tak ada.
Kecuali kau benar-benar bekerjasama...
...tak ada yang tak bisa kulakukan untukmu.
- Pak. - Jangan sekarang.
Moses menelepon.
Baiklah. Pelacakan sedang dijalankan.
Moses.
Begini, Cooper.
Dengan bertambahnya umur, ikut pula satu sudut pandang tertentu.
Aku adalah pembohong jika kukatakan bahwa dulu aku tak sama seperti dirimu.
Punya ambisi yang buta.
Kepercayaan yang salah tempat.
Mengapa kau katakan ini?
Mungkin membantumu memutuskan apa tindakanmu selanjutnya.
Terus saja.
Mengapa? Apa yang sedang kau pikirkan?
Bisnis kami adalah bisnis yang sangat sulit.
Tapi bisnis itu tak pernah...
...mengambil keuntungan besar atau menekan orang-orang...
...atau buruknya pembayaran tunjangan yang menggangguku.
Bisnis apa itu, Frank?
Bisnis bagaimana segala yang kau sayangi...
...bisa diambil darimu.
Itu mengajariku untuk tak pernah menyayangi.
Tak pernah mengasihi.
Lalu aku bertemu wanita ini.
Sarah.
Dan kini kau membawanya.
Aku tak bisa pikirkan apa yang lebih mengerikan...
..daripada mengetahui bahwa musuhmu bisa melukai orang yang kau sayangi.
Perasaan yang hampir tak bisa diungkapkan.
Kau masih di situ, Cooper?
Kau berada di rumahku.
Hampir tak bisa diungkapkan, ya?
Aku mohon.
Tolong jangan lukai keluargaku.
Jika sesuatu terjadi pada Sarah...
...aku akan merenggut semua yang kau sayangi dalam kehidupanmu.
Lalu aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah, Sarah tak akan kuapa-apakan.
Kita tak punya banyak waktu.
Apa kau mengerti?
Apa yang akan kau lakukan, Frank?
Aku akan membunuh Wakil Presiden.
Apa yang akan kau lakukan?
Cepat! Cepat!
Ibu!
Frank meninggalkan ini untukku.
Dari mana dia memperoleh ini?
Tempat penyimpanan catatan rahasia di CIA.
Dengar, Sarah.
Aku tahu Frank benar tentang beberapa hal.
Tapi dia akan menyeberangi garis di mana dia tak akan bisa kembali.
Saat ini, kau punya peluang untuk membantunya.
Kau harus katakan apa yang kau ketahui.
Karena jika aku tak bisa menghentikannya...
...aku terpaksa harus membunuhnya.
Kau kenal siapa Frank Moses? Maksudku, yang sesungguhnya?
Kau tahu apa yang sudah dilakukannya?
Kau meminta bantuan padaku? Itu payah sekali.
Dia akan menyantapmu sebagai makan siang.
Dia tak akan pernah mempercayai kita.
Aku tak bisa menyalahkannya. Petunjuk itu adalah jebakan.
Seseorang telah mempermainkan kita.
Sama seperti yang disebutkan Moses.
Ya.
Dia akan menembak Wapres.
Itu masalah bagi Dinas Rahasia.
Moses akan mencerai-beraikan mereka.
Berikan rinciannya padaku.
Baiklah.
Bagaimana dengannya?
Akan kujaga dia. Terlindungi. Jauh dari jangkauan.
Aku menyimpan beberapa barang.
Sekedar jaga-jaga.
Frank.
Swedish K.
Ini menakjubkan.
Bahan peledak?
Lewatkan saja peluncur granatnya.
Aku menyayangimu, Kawan.
- Anggap seperti di rumah sendiri. - Wapres akan suka ini.
Senang juga bertemu denganmu.
Terima kasih.
Maaf.
Bodoh sekali.
Terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Selamat datang, Nona Brown.
Senang Anda datang ke Acara Penggalangan Dana Kemenangan ini.
Aku begitu menantikan acara ini.
Raptor sudah aman untuk masuk.
Anda duluan, Bapak Wapres.
Pahlawan perang sejati, teman yang luar biasa dan pemimpin yang hebat.
Maka dengan senang hati kuperkenalkan pada kalian...
...Wapres Robert Stanton.
Aku mencintai Anda, Pak!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih banyak sudah hadir di sini.
Aku akan langsung saja...
...agar kalian benar-benar menulis cek yang sudah kalian janjikan.
Aku serius, senang melihat kalian semua.
Orang-orang yang luar biasa di sini malam ini...
...yang membuat kami memasuki Gedung Putih di urutan pertama.
Dan aku yakin bahwa kelompok orang-orang luar biasa ini...
...akan membuat kami tetap berada di sana untuk waktu yang lama!
Teman-teman baikku...
Dengan bangga kuumumkan bahwa aku akan membentuk komite penyelidikan...
...dengan tujuan utama mencari nominasi untuk calon Presiden.
Kita bersama-sama memiliki perjalanan yang hebat.
Tapi aku amat yakin bahwa yang terbaiklah yang masih terpilih di masa yang akan datang.
Tuhan memberkati kalian semua.
Tuhan memberkati Amerika!
Halo, Cantik.
Gerakan seperti itu bisa saja membunuhmu.
Cahayamu malam ini membuatku nyaris tak bisa berkata apa-apa.
Nyaris.
Kenapa kau menyeringai?
Aku selalu memimpikan membunuh Presiden Amerika.
Wakil Presiden.
Terserah.
Kau berada di pelukanku sekali lagi, aku merasa kehilangan kendali.
Benarkah?
Katakan bahwa kau mencintaiku.
Itu sudah lama sekali, Ivan.
Waktu yang sangat singkat.
Ivan.
Musiknya sudah berhenti.
Benarkah?
Saatnya bekerja kalau begitu.
Ivan!
Kau cium bau itu?
- Area ini terlarang. - Tidak, tak apa-apa.
Anda harus berbalik.
Tidak, tak apa-apa.
Semuanya baik saja. Aku yakin diriku diperbolehkan.
Anda harus kembali ke atas, atau terpaksa kuperlakukan Anda sebagai ancaman.
Di mana ancaman itu tepatnya?
Senang bertemu denganmu.
Ya, Tuhan!
Gas! Aku mencium bau gas!
Gas! Gas!
Gas!
Minggir.
Pintu keluar utama diblokir. Yang kedua, ayo.
Cepat! Cepat! Cepat!
Biarkan aku keluar dari sini!
Ayo.
Apa yang mereka gunakan?
Bawa bala bantuan ke tangga bagian utara, sekarang!
Bagus.
Pindah ke limusin satunya. Aku akan melindungi Anda.
Kita harus pergi. Sekarang!
Mendekati sasaran dari belakang.
Di luar!
Dinas Rahasia, semuanya tiarap!
Lindungi kami! Kami akan bergerak sekarang!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Aku ingat Dinas Rahasia dulunya lebih tangguh.
Aku juga.
- Sudah? - Ya.
Marvin.
Pergilah!
- Hampir sampai. - Marvin.
Kita harus bergerak.
Kau lakukanlah sendiri. Aku tak ada gunanya lagi.
Semoga berhasil. Pergilah.
Ayo cepat!
Anda tertembak, Pak?
- Anda tertembak? - Tidak! Keluarkan saja aku dari sini.
Mungkin ada yang bisa kubantu?
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Diam di tempat!
Apa-apaan...
Cepat. Cepat!
Cepat!
Masuk! Masuk!
Jalan, jalan, jalan!
Hentikan mobilnya! Hentikan...
Jangan coba-coba berhenti! Teruslah jalan!
Hentikan mobilnya! Menepilah!
Aku ingin tahu ada apa dengan semua ini!
- Burbacher! - Singkirkan dia!
Menepilah!
Raptor sudah aman.
Siapa kau?
Satu dari orang-orang yang kau perintahkan dibunuh.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Guatemala.
Aku ada di sana.
Aku yakin kita bisa merundingkan sesuatu.
Kau mulai kembali lagi menjadi dirimu, ya?
Jika kau mencari balas dendam...
Ini bukan soal balas dendam.
Apa kau akan membunuhku?
Bukan cuma kau.
Ya?
Aku berada di Pembangkit Tenaga Listrik Evanston.
Waktumu 15 menit membawa Sarah padaku.
Atau kubunuh Wakil Presiden.
Dia baru saja menelepon. Dia menginginkan gadis itu.
Pembangkit Listrik Evanston. 15 menit.
Sebaiknya kau beri tahu Dinas Rahasia.
Dimengerti.
Dinas Rahasia sedang menuju ke sana.
Baiklah, ayo.
Di mana Sarah?
Dalam perjalanan.
Sudah berakhir, Frank.
Sebentar lagi seluruh dunia akan menyalahkanmu.
Kita lihat saja nanti.
Hei, pria tangguh.
Terkejut melihatku?
Ada apa ini?
Alex...
Berikan saja apa maunya. Aku sudah tak tahan lagi.
Kau yang perintahkan pembunuhan ini, bukan aku.
Aku tak mau diriku ada sangkut pautnya dengan ini lagi.
Kau menembakku.
Diam.
Aku suka menyaksikanmu menjadi jagoan.
Berjuang mati-matian demi negaramu.
Itu menunjukkan kurangnya visi yang hebat.
Bebaskan gadis itu.
Itu bernilai satu pistol.
Nyawa ditukar nyawa.
Kusobek semua cek itu.
Aku tahu.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Cooper...
...borgol dia.
Wilkes bilang padaku bahwa kau sudah berjanji.
Baiklah, ini yang terjadi.
Moses baru saja membunuh Wakil Presiden.
Kau membunuhnya dan gadis itu...
...dan kau adalah kepala CIA.
Cooper.
Bagaimana pun ini akan terjadi.
Persetan denganmu, Cynthia.
Terima kasih.
Ini akan jadi masalah?
Tidak.
Biar kutangani.
Kakek.
Merasa baikan sekarang?
Ya.
Mau kue dadar?
Bisakah kalian percaya ini? Semuanya berhasil.
Sesuatu yang buruk akan segera terjadi.
Mungkin tidak. Tunggu sebentar.
Tak ada yang mengejar kita.
Tak ada yang mencoba membunuh kita.
Kurasa kita baru saja mendapatkan hidup kita kembali.
Hampir.
Kau masing berutang satu permintaan kecil.
Ivan!
Penempatan waktunya amat buruk.
Kau beri satu permintaan padanya?
Hanya masalah nuklir kecil-kecilan di Moldova.
Boleh kita pergi?
Ya. Kita boleh pergi.
Sudah kubilang sesuatu yang buruk akan terjadi.
Terus kenakan pakaianmu.
Moldova payah.
Moldova payah!
Lain kali, pacarmu bisa mengenakan pakaian itu.
KARTU UCAPAN DARI MOLDOVA
SEMOGA HARIMU INDAH
Sumbawa, 9 Januari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- YoubetCash.vip