YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Kenapa pembantu harus cuti sekarang?
Bu! Pasta gigiku habis.
Pakai saja punya Ibu.
Itu herbal. Aku tidak suka.
Kalau begitu beli sendiri. Sini.
Ini cukup untuk 4 hari.
Tara! Tehku!
Menonton CNBC tidak akan menaikan harga saham.
Ambil sendiri tehmu.
Pelayanan sendiri.
Bu...
Pembantu sedang cuti. Tara yang ambil alih.
Jadi tolong...
Aku bisa terlambat.
Tidak!
"Tidak"'. Baiklah.
Anya, diam. Ibu tak mau berdebat.
Makan!
Perhatikan putrimu.
Dia menelpon semalaman.
Itu tak wajar.
Putri Malhotra kawin lari dengan teman Facebook!
Dilip!
Hentikan!
Ini pemborosan.
Matikan jika sudah siang.
Apa itu?
Dilip!
Sarapan sudah siap.
Aku tak mau sarapan.
Jadilah pemalas yang berguna.
Baba, kenapa kau keluar?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Sunil! Hari ini terakhir pembayaran listrik.
Apa kau gila?
Siapa yang mau mengantri disana?
Sunil, tolong bantu dia.
Maafkan aku, Tara.
Telah memberimu anak yang tak berguna.
Baiklah. Aku akan bayar.
Tapi dimana aku harus bayar?
Di bursa saham.
Anya...
Pizza tiba jam 12 siang.
Jangan lupa berikan kakek obat.
Iya, Bu.
Kami tak beli sayur.
Cyrus, aku butuh koordinat untuk mendorong turbo.
Baik, Bu.
- Dan Sapna. - Iya, Bu?
Tolong kirimkan nomornya.
Mengunggah data ke Sriharikota.
Pak. GSLV Fat Boy. Siap diluncurkan.
Kenapa dinamakan Fat Boy?
Karena roket ini bisa mengangkat dua ekor gajah.
Roket ini kuat sekali.
Aku selalu bergerak dalam kehidupan ...
Untuk mengusir kekhawatiran...
Siapa yang bernyanyi dalam keadaan seperti ini?
Ilmuan jenius kadang suka gila.
Dimengerti! Ini Rakesh Dhawan.
Pengecekan misi sebelum memulai peluncuran.
Laporan cuaca dari menara.
Dimengerti!
Temperatur naik tapi masih dalam batas wajar.
Dimengerti! Persiapan urutan perintah.
Ini pemeriksa terkahir. Apakah roket siap pergi atau tidak?
Laporan terakhir untuk semua posisi.
- Iya - Iya pak!
Kami baik-baik saja, Pak.
Pergi atau tidak untuk payload?
- Pergi! - Navigasi & Komunikasi?
Pergi!
Program Otonomi?
Pergi!
Dinamika penerbangan?
- Pergi! - Ada masalah?
Pompa turbo bermasalah.
- Suhunya diatas normal. - Jaringan?
Ada kemungkinan terbakar.
Kontrol satelit?
Mungkin karena cuaca panas di Sriharikota.
Lintasan?
Pergi!
Konektor bahan bakar?
- Integritas 100%. - Bagus.
Telemtri?
Fluktuasi suhu bisa dikontrol, kan?
- Bu, itu kau? - Kontrol propulsi?
Pergi!
Baiklah.
Kita bersiap meluncur!
Mulai menghitung mundur.
100 ... 99 ... 98 ...
Mulai dari 101 lebih menguntungkan.
20 detik sebelum meluncur ke S1BO...
Kontrol skala!
Roket keluar jalur menuju tanah pada 13 derajat Utara.
dan 80 Derajat Timur.
Diperlukan perintah RSO2 ke RS3!
Misi dibatalkan. Aku ulangi. Misi dibatalkan.
Memulai kode penghancuran.
Pak...
Menyesali kegagalan itu membuang-buang waktu...
Pak...
Aku salah menilai.
Aku mengira itu karena cuaca lingkungan.
Integritas bahan bakar 100%, pak.
Tak apa.
Pak Rakesh, pers sudah menunggu.
Selamat malam semuanya.
Aku menyesal mengumumkan bahwa GSLV Fatboy gagal meluncur.
Karena ada masalah turbo.
Kenapa mengabaikan bunyi alarm?
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku yang bertanggung jawab.
Saat negara terpuruk, kau malah makan manisan?
Apa ada larangan makan manisan saat dalam keadaan terpuruk?
Terima kasih semuanya.
Mengusir kekhawatiran...
Itu mirip petasan roket.
Mereka sama-sama terbang!
Roket terbesar di India jatuh di Teluk Benggala.
Pemerintah mengeluarkan jutaan Rupee...
...hanya untuk menjadi bahan tertawaan.
Banyak ilmuan terbaik dunia adalah orang India.
Mereka berhasil di NASA atau badan antariksa lainnya.
Sementara ilmuan disini hanya membuang-buang uang saja.
Aku ingin pernyataan resmi.
Lucu!
Kau bilang ini lucu?
Kenapa kau tidak berhenti saat alarm menyala?
Itu kesalahan fatal.
Karena kesalahanmu...
Program luar angkasa India mundur selama 5 tahun!
GSLV Fat Boy adalah satu-satunya roket...
...yang berpotensi menjadi roket berawak pertama India.
Itu bisa menjangkau ke Mars...
...Jupiter, Merkurius, seperti NASA!
Rakesh, ini Tn Rupert Desai!
Hai.
Rupert Desai bekerja di NASA.
Dia berangkat dari Houston.
Pioneer 10, 11, Cassini...
Dia orang dibalik suksesnya misi luar angkasa Amerika.
Dan dia orang India.
Kami senang dia bisa kembali lagi ke sini.
Dia yang akan mengurus program luar angkasa selanjutnya.
Termasuk Fatboy GSLV yang akan diluncurkan kembali di Bangalore.
Jangan lupakan pencapaian terbesarku.
Selama 23 tahun di NASA...
Aku belum lupa bahasa India.
Dalam 50 tahun terakhir, NASA masih diatas ISRO.
Jangan kecil hati.
Sebaliknya, itu menguntungkan kita.
Kita bisa meminjam pengetahuan NASA untuk pembangunan.
Contohnya Cina!
Mereka meminjam, membangun, dan terbang!
Mengapa kita harus menghabiskan uang pajak...
...yang didapat dengan susah payah tapi tidak berjalan dengan baik?
Apa eksperimen segalanya di India?
Ini sapi atau lembu?
Maaf.
Apa kau bilang?
Pinjam dari NASA?
Kami adalah ilmuan.
Tidak ada sains tanpa eksperimen.
Eksperimen berarti mencoba berbagai hal.
Lalu dipelajari.
Jika kami tidak bereksperimen, berarti kami bukanlah ilmuan.
Bagaimana menurut Anda, Tn Rupert?
NASA bukanlah NASA tanpa kegagalan?
Apollo 1 dan Columbia adalah kegagalan mereka.
Jika kita terlalu berpatokan pada NASA...
...kita akan selesai.
Dari India, Untuk India.
Kita bisa dan kita akan berhasil pak.
Rakesh.
Lupakan masa lalu.
Dan fokus pada masa depan!
Aku tidak mengerti, pak.
Lupakan masa lalu, fokuslah pada masa depan!
Yang aku tidak mengerti adalah maksud ucapan Anda.
Tentang GSLV Fatboy dan lain sebagainya.
Lupakan.
Pikirkan 2022.
Kami punya misi India menuju Mars.
Mars.
Misi Mars.
Aku serius, Rakesh.
Semua anggota ISRO tahu bahwa misi itu mustahil.
Siapa yang punya ide menguburku hidup-hidup?
Itu ide bagus. Misi Direktur, Kelas 4!
Pak, aku tahu itu proyek pemerintah.
Kalian tidak bisa memecatku, jadi kalian memaksaku mundur secara halus.
Aku bisa mengundurkan diri dan membuat perusahaan sendiri.
Tapi masalahnya, aku sudah lama disini.
Seorang pria hebat pernah berkata padaku...
"Tak ada gunanya menjadi ilmuan...
...jika tidak mengabdi kepada negara".
Sebelum meminta bantuan NASA, tanyakan pada diri Anda sendiri...
Siapa orang yang bersama banteng ini di luar angkasa?
Bagaimana kita membawanya?
Aku belajar segalanya tapi bukan untuk menjadi pintar.
Permisi tuan-tuan.
Misi Mars.
Rakesh!
Rakesh, aku minta maaf.
Ini aneh.
Ada sesuatu yang tak sempat aku pikirkan.
Tapi sekarang aku punya waktu untuk memikirkannya.
Pikiranku sedang kosong.
Apa menurutmu aku menikah saja?
Memulai sebuah keluarga.
Aku bahkan tak punya hobi.
Hidup hanya untuk sains dan luar angkasa!
Tak apa.
Ada Mars. Waktu akan berlalu.
Terima kasih, pak.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa-apaan, Dilip!
- Tenang, ayah. - Diam kau!
- Aku hanya baca saja! - Ini keterlaluan, Dilip.
Ada apa?
Ini semua salahmu!
Apa ini?
Kitab.
Itu adalah Quran!
Quran itu kitab, kan?
Apa aku tak boleh baca kitab?
Logika!
Logika apa?
Lihat saja dia.
Lihat janggutnya! Apa kau tak lihat?
Tenang!
Permisi. Halo! Halo!
Aku berhak memilih jalan hidup sendiri.
Kau harus hidup sesuai aturanku selama kau tinggal di rumahku.
Rumahku?
Kita bahas ini nanti.
Kenapa kau berminat pada Islam?
Bu, kau tak mengerti.
Kucoba mengerti.
Jangan. Tampar saja dia!
Sunil, bisa kau keluar?
Ayah belum membayar listrik.
- Dilip! - Kau...
Keluar.
Sok pintar.
Departemen Mars mendapat perlakuan khusus!
Kemana kita pergi...
Berjalan bersama begitu lama...
Tempat ini dirancang dengan baik.
Seperti berada di Mars.
Apa ada air di Mars?
Mari lihat...
Hanya sedikit.
Ada oksigen, tapi kurang.
Ada kehidupan di sini!
Halo!
Aku Rakesh Dhawan.
Dan kau?
Meowars? Bagus.
Apa kau suka planet ini?
Disini waktu bergerak lebih lambat.
Seperti...
Kau tahu mengapa?
Karena Mars mengitari matahari 1,5 kali lebih lama dibanding bumi.
Yang berarti ulang tahun mu dirayakan 2 tahun sekali.
Dia kabur.
Ya, Tara. Katakan padaku.
Aku minta maaf.
Ini tak adil.
Aku minta maaf.
Jangan iri, Tara.
Hanya karena kau tidak ikut Misi Mars, bukan berarti itu tak adil.
Kau harus bangkit!
Untuk berhasil.
Aku tak bisa tidur.
Ganti bantalmu.
Kau tahu mengapa?
Karena aku...
Tidak sanggup melihat ilmuan sepertimu sampai diacuhkan.
Tara, jangan hiraukan aku. Pergilah bekerja.
Kerja apa?
GSLV Fat Boy, Siap diluncurkan tahun 2022.
Kau masih punya waktu 10-12 tahun.
Bedanya tidak ada nyanyian ku saja.
Tapi aku akan bernyanyi di ulang tahun ISRO.
Ambil waktumu! Kami punya banyak waktu.
Silahkan.
Bu.
Bu, gasnya habis!
Kalau minyaknya masih panas, matikan.
Lalu goreng rotinya.
Roti masih bisa matang meskipun minyak sudah dingin.
Silinder mungkin datang pada malam hari!
Roket terkuat di dunia sedang dirancang oleh NASA.
Dengan anggaran 60 miliar Rupee.
Roket itu akan membawa satelit Amerika Maven ke Mars.
Tara, lihat anakmu.
Jangan terlalu mementingkan roket.
Selamatkan anakmu!
Dia sedang membaca Namaz!
Jika kau mau santai.
Kenapa kau punya anak?
Ayah harus memberi ruang untuk anaknya.
Ayah akan menamparmu!
Bu, Amerika mau ke Mars?
Mars dalam bahasa Urdu disebut...
Behraam!
Diam!
Ibu pintar sekali!
Semua roti bisa digoreng.
Untuk pergi ke Mars, kita harus melewati gaya gravitasi bumi.
India tidak punya roket yang kuat...
...untuk membawa bahar bakar yang banyak.
Andai saja GLSV sukses...
Jarak Mars 60 juta km dari bumi.
Hanya roket Amerika saja yang punya bahan bakar untuk misi ini.
India hanya sanggup menjangkau bulan saja.
Ibu mau kemana?
Pak Rakesh!
Roket mereka sudah siap meluncur.
Maaf!
Pak!
Pak, Amerika sudah mengumumkan peluncuran Maven ke Mars.
Dalam 2 tahun.
2013 lepas landas!
Aku turut senang.
Kenapa kita tidak melakukannya juga?
Nak! Ambilkan Nyonya ini teh.
Dan obat-obatan.
Kau terlihat sakit.
Pak, kita juga bisa pergi ke Mars!
Aku belajar dari kesalahan.
Mungkin kau takkan percaya.
Tapi percayalah untuk terakhir kalinya.
Disebelah mu, ada roket yang akan membawa kita ke Mars.
Itu?
Sebelah kanan.
Oh maaf.
Itu?
Nak! Buat tehnya lebih kental.
Itu adalah roket PSLV! Roket kecil.
Itu hanya mampu mencapai bulan.
Pak, aku tahu!
Tara, barangkali kau lupa...
...sesuatu yang kita pelajari dikelas 4 SD.
Kita di sini.
Bulan ada di sini! Mars ada di sana.
Kita bisa, pak.
Menggunakan PSLV!
Biar aku ulangi.
Kau bisa naik becak ke Jl Mahatma Gandhi, bukan ke Meerut!
Becak bisa pergi kemana saja asal kita mau mengayuhnya.
Kau mau ke Mars?
Kau sarapan apa tadi?
Roti goreng.
Ayo! Ayo! Ayo!
Letakan mejanya disini.
Hati-hati.
- Gasnya menyala? - Iya pak.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh menyalakan api disini!
Ada peralatan miliaran dolar disini.
Kau tak boleh membawa ini kesini. Maaf, apa kau ibu kantin?
Bawa mereka keluar.
Dia adalah Tara Shinde, direktur proyek, Misi Mars.
Apa?
- Pagi pak? - Direktur Proyek?
Apa ini lelucon?
Tidak, ini bukan lelucon.
Ini roti goreng!
Pak! Bisakah kau...
Lepaskan benda itu!
Apa yang kalian lakukan?
Gas mati. Roti matang.
Jika sedikit panas saja cukup, kenapa harus lebih panas?
Matikan, simpan gas dan terus menggoreng.
Ketika minyaknya dingin, nyalakan gas lagi.
Cara ini bisa menghemat bahan bakar.
Kami ingin menerapkan ini untuk pergi ke Mars.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Tara, ambil alih.
Iya pak.
Apa yang terjadi?
Kami merancang satelit menuju Mars dalam 24 bulan.
Menggunakan roket PSLV!
PSLV?
- Caranya? - Sabar.
Sabar.
Pergi ke Mars butuh banyak bahan bakar.
Dan PLSV punya tangki yang kecil.
Kami tahu...
Kami lebih dulu menjadi ilmuan. Tara, lanjutkan.
PSLV tidak bisa menerima satelit sepanjang jalan.
Tapi kita bisa tinggalkan di orbit bumi.
Jadi, saat satelit mencapai Perigee...
...kami akan menghemat bahan bakar dengan cara dimatikan.
Seperti roti tadi.
Kekuatan itu bisa mempercepat satelit.
Dan mendorongnya lebih jauh dari orbit bumi.
Ketika kembali ke sini.
Sedikit bahan bakar, api, matikan.
Kecepatan jadi meningkat dan pergi jauh dari orbit bumi.
Kita terus lakukan ini...
...sampai satelit tiba di Perigee lagi.
Hingga...
...terjadi kekuatan tembak terakhir yang sangat kuat.
Hal itu membuat kita keluar dari pengaruh gravitasi bumi.
Seperti Sling shot.
Kami menggunakan kekuatan gravitasi untuk melawan gravitasi.
Metode ini hanya butuh sedikit bahan bakar.
Aku haus. Air.
Wow!
Seperti inikah kalian bekerja disini?
Ide roti goreng.
Pak, ini berdasarkan teori Hohmann.
Teori Hohmann berusia 100 tahun!
Itu sudah usang!
Ini gila!
Tidak Rupert, itu tidak terlalu gila.
Ini ide baru.
Kapan kita mulai?
Sekali dalam 3 tahun lintasan dari Bumi ke Mars adalah yang terpendek.
Jika kita mau sampai Mars pada tanggal ini...
kita harus berangkat 11 bulan sebelumnya!
Jika masih berdebat, Mars akan menjauh.
Dan kita harus menunggu hingga 2017!
Aku tidak percaya kita mendiskusikan ini.
Roket itu tidak punya kapasitas untuk mengangkat beban.
Dan satelit harus dibawa.
Rakesh, itu intinya.
Kapasitas beban roket PSLV sangat rendah.
Bagaimana mungkin bisa membawa satelit yang berat.
Kita harus membuat satelit khusus Mars.
Satelit yang lebih ringan.
Negara maju sudah gagal berkali-kali.
Amerika 4 kali.
Rusia 8 kali.
Apa India akan berhasil dalam percobaan pertama?
Kau ingin dunia menertawakan kita?
Rakesh, ide mu sangat bagus, tapi Rupert benar.
Sebelum kita menjalankan misi itu, kita harus melakukan uji coba.
Dalam hal ini, negara kita berada di belakang USA dan Rusia.
Kita coba nanti di masa depan.
Pak, bisa kita bicara sebentar.
Pak!
Apa ini sirkus?
India ada di belakang.
Kita akan tetap dibelakang kecuali kita lompat ke depan.
Belum ada negara yang pergi ke Mars dalam percobaan pertama.
Seperti kata Rupeth.
Rusia 8 kali, Amerika 4 kali, Cina masih berusaha.
Coba pikirkan.
Jika India...
Berhasil dalam percobaan pertama. Apa yang terjadi?
Semua orang pasti gila!
Apa?
Pak, hari ini kita diremehkan dunia.
Besok kita bisa membuka batsmen.
Kita bisa meraih angka enam.
Tadi filosofi masak, sekarang kriket.
Rakesh, kami punya banyak pekerjaan.
Tolong permisi dulu.
Rakesh, butuh waktu 4-5 tahun untuk membuat satelit.
Tidak mungkin kita mulai dalam 24 bulan.
Aku tahu, pak.
Kami bekerja 9 jam sehari.
8 jam, sebenarnya 7 jam,
1 jam istirahat.
Jika ini proyek pemerintah. Butuh waktu 4 tahun.
Namun jika kita bekerja 15 jam sehari, kita hanya butuh waktu 20 bulan, pak.
Apa yang kau butuhkan?
Tim, pak! Tim!
Pak, apa kau serius?
Satelit bukanlah roti.
Kami butuh 6-7 tenaga ahli dan sekitar 400 tenaga kerja!
Kami mau Tn Padmanabhan sebagai kepala desain satelit.
Tn Anirudh untuk Komunikasi.
Tn Kamath untuk...
Kau punya daftar?
Itu bagus.
Kami harus cepat, pak.
Berikan kepada Tn Rupert.
Dia yang menentukan.
Dia yang memegang anggaran.
Baik pak.
Aku ingin proposalmu dalam seminggu.
Akan siap dalam 3 hari.
Pak, aku tidak...
Terima kasih, pak.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Pak, aku tidak bisa memberikan Tn Padmanabhan!
Apa kau siap?
Iya pak! Maaf.
Halo?
Nanti aku telepon balik.
Ada apa?
Aku bingung harus bahagia atau sedih!
Tertawa saja. Apa yang terjadi?
Putraku Dilip! Dia belajar bermain keyboard tahun lalu.
Dia fans berat AR Rahman. Namanya juga Dilip.
Dia berpikir jika dia menjadi Muslim...
Dia bisa memenangkan piala Oscar.
Menarik.
Dirumahku sedang ada perang agama antara ayah dan anak.
Ambil cuti dan pulanglah kerumah.
Hari ini kita bekerja 7 jam saja.
Kenapa baru pulang?
Ada kelas tambahan. Aku bisa apa?
Kau resign saja.
Kau sudah makan?
Apa untungnya proyek ini?
Lihat rumahmu, tak ada kebahagiaan!
Cukup, Sunil.
Bagaimana mau ada kebahagiaan kalau kau terus menerus melarang mereka?
Pak, mereka butuh tim.
Mereka ingin pergi ke Mars menggunakan roket PSLV!
Kau bercanda!
Ini buang-buang waktu, uang dan energi.
Pak, ini bukan keputusanku.
Berikan mereka beberapa orang saja.
Tak perlu yang berpengalaman.
Pak, monitor ini ditaruh dimana?
Di kepalaku.
Ini bukan orang yang kita minta.
Mereka masih belum berpengalaman.
Bagaimana ini?
Kita butuh yang berpengalaman!
Sepertinya Tn Rupert Desai tidak suka dengan misi kita!
Varsha Chillai!
Bukan Chillai, pak. Pillai!
Semuanya sudah siap, Kentang Paratha.
Jangan lupa roti tawar.
Aku sudah terlihat seperti kentang!
Pilihan bagus untuk mendesain satelit ringan!
Aku tahu. Jangan bicarakan berat badan.
Apa kalian tidak malu berpelukan di ruang tamu?
Bu, karena kau memakai kamar itu.
Berarti ini kamar kami.
Mana mejanya?
Tadi ada disini.
Kemana perginya?
Sofa jadi meja. Meja jadi sofa.
Jangan bingung.
Terima kasih istrku, membuat rumah kecil ini menjadi nyaman.
Termasuk ibu!
Dia bisa memuat apa saja disini.
Kecuali seorang anak didalam perutnya!
Kenapa ibu berkata begitu?
Navigasi dan Komunikasi. Kritika Agarwal!
Bu, tangan selalu di arah jam 10 dan 2!
- Tangan di... - 10! 10!
10!
Arah jam 10 dan 2!
Oke, siap!
Dia belum pernah ikut misi.
Dia tidak berpengalaman, pak.
Bu, jangan terlalu kedepan, duduk biasa saja.
- Aku tak bisa melihat. - Kembali, kembali!
Sekarang melaju perlahan.
Baik!
Itu akselerator, injak kopling dan masukkan gigi tiga.
Baik!
Lihat kedepan!
Baik!
Pandangan selalu ke jalan.
Sekarang masukkan gigi empat.
- Gigi empat? - Iya.
Lanjutkan.
Maaf.
Neha.
Darimana asalmu?
Lucknow.
Dilarang masak daging disini.
Gerbang ditutup jam 10 malam.
Aku sudah tahu itu dari situs online.
Dilarang membawa pacar.
Oke.
Sewa dua puluh ribu. Uang muka seratus ribu.
Terima cek?
Terima.
Neha, aku butuh nama lengkap dan alamatmu.
Untuk surat perjanjian.
Neha Siddiqui.
Nomor 73, Gomti Nagar Lucknow.
Siddiqui?
Iya.
Apa kau Muslim?
Iya.
Ini adalah hari Selasa.
Bukan hari baik.
Nanti kami hubungi lagi.
Tak usah bayar.
Dia terlihat cantik!
Berikutnya.
Eka Gandhi.
Dia juga...
Insinyur Penggerak.
Bangun dan pergi.
Pelayan akan datang.
Dia bisa gila kalau dia melihatku bersama pria lain lagi.
Pemadaman listrik lagi! Negara ini payah!
Kenapa terburu-buru?
Inikan proyek pemerintah.
Aku bekerja disini hanya 3 tahun saja.
Setelah itu aku akan pindah ke NASA.
Apa kau pernah memakai saree?
Kau akan terlihat cantik.
Semua pria India sama saja.
Senang melihat wanita terpenjara dalam saree sepanjang hidupnya!
Cepat pergi sekarang!
Boleh aku pinjam 5.000 dolar?
Apa itu hargamu semalam?
Aku rasa begitu.
Permisi?
Tidak adil.
Semuanya wanita. Apa tidak ada pria>
Oh, ini dia! Parmeshwar Joshi.
Ramalan bintangmu sangat tidak menguntungkan.
Semua planet berjalan melawan arus.
Terutama Mars.
Saturnus juga menghambatmu.
Tiap kali aku punya pacar selalu direbut orang lain.
Apa ada solusi?
Hanya ada satu solusi.
Kau harus menjauhi Mars.
Jangan mendekati Mars.
Berdoa untuk 9 Dewa.
Ini kartu ku.
Satu lagi! Ananth Iyengar.
- Apa Tarun menelpon? - Tidak.
Aku pikir aku akan pensiun dini dan hidup bersama anakku di San Francisco.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di negara yang beradab.
Tapi nyatanya...
Dia terlalu tua untuk misi ini?
Pak, ini mustahi!
Kita butuh tim yang berpengalaman. Dan mereka...
Siapa di ISRO yang pernah pergi ke Mars? Termasuk kau dan aku?
Tapi pak.
Di final Piala Dunia 1983, Hindia Barat memiliki Vivian Richards...
...Gordon Greenidge, Malcolm Marshall, Michael Holding...
...Andy Roberts, Joel Garner, Jefferey Dujon, Clive Lloyd...
Kita punya siapa?
Kapil Dev juga memprediksi, "Ini mustahil".
Aku ingin Allan Border, Dennis Lillee, Ian Botham, Imran Khan...
Semua orang yakin bahwa Tim India...
...tidak akan mungkin memenangkan Piala Dunia!
Jadi mereka bermain tanpa ada tekanan untuk menang.
Kita hanya datang dan bertanding saja.
Dan kita juara!
Sama-sama.
Olahraga dan sains.
Sarkasme?
- Sarkasme! - Departemen Mars?
Aku kira begitu. Ayo!
Selamat pagi, Pak.
Maaf tadi aku harus pergi ke kuil dulu.
Dari kuil.
Kau pergi ke kuil setiap hari...
...atau ini pertama kalinya?
Tidak pak.
Aku berdoa semoga ini hari terakhir ku!
Maaf pak, aku tidak bisa bekerja disini!
Apa kau tidak suka Tara?
Bukan! Aku adalah fans berat kalian.
Bagaimana mengatakannya?
Bisikan padaku.
Aku masih perjaka.
Aku belum menikah.
Bahkan wanita di Bangkok kabur saat melihatku.
Apa?
Tidak apa-apa.
Mars melayang di atas kepalaku, pak.
Peramal menyuruhku menjauhi Mars.
Dan kita disini mencoba mendekatinya.
Pak.
Eka Gandhi.
Departemen Propulsi.
Pak.
Selamat pagi!
Kritika Agarwal.
Btw, kantor dimulai pukul 9 pagi.
- Permisi? - Silakan masuk!
Neha?
Sini.
Sebentar lagi kita akan mulai.
Maaf nyonya.
- Varsha? - Iya.
Bangalore kacau!
Tidak ada yang mengatur lalu lintas.
Pada tahun 1976 ketika aku...
Silakan duduk disini.
Selamat datang, pak.
Ibu sedang apa?
Mencoba pergi ke Mars.
Seberapa jauh dari Bumi?
Hampir 60 juta kilometer.
Apa!
Sebuah roket bisa kesana dalam waktu 11 bulan.
Ibu mau membuat roket?
Tidak.
Sudah ada.
PSLV.
PSLV? Roket yang membawa kita ke bulan 2 tahun lalu?
Kau masih ingat!
Ya, sekarang kami akan membawa roket itu ke Mars.
Apa ada masalah?
Luncurkan saja!
Tidak semudah itu!
Bulan lebih mudah.
Karena masih dalam gravitasi bumi.
Untuk bisa pergi ke Mars, kita harus melawati gravitasi.
Berikan padaku.
Berdiri di sudut.
Ibu Bumi. Dan kau?
Anakmu!
- Kau adalah Marsku! Oke? - Oke.
Yoyo adalah satelit.
- Oke? - Oke!
PSLV hanya dapat menerima satelit sampai disini.
Tapi gravitasi bumi menahan satelit pergi.
Dia akan berputar di orbit.
Ibu, nanti putus!
Itu yang kita inginkan!
Terus tingkatkan kekuatan.
Sampai itu terlepas!
Kerja bagus!
Jika Mars dapat menangkap satelit kita...
...berarti kita berhasil!
Aku belum mengerti?
Mars punya gravitasi sama seperti bumi.
Yang membuat satelit berputar-putar di sekitarnya.
Satelit itu bisa memberitahu kita apakah ada air...
...mineral, atau peluang hidup di Mars.
Negara akan mendapat manfaat dari ini!
Luar biasa!
Apa pernah ada yang berhasil?
Itulah tantangannya!
Menjadi yang pertama. Menjadi orisinil!
Kau boleh terinspirasi oleh orang lain, belajar dari mereka...
...tapi temukan jalanmu sendiri.
Tekuni bidangmu, lihat A R Rahman.
Dia juga menemukan jalannya sendiri!
Untuk mencapai Mars, kita butuh 1500 kg bahan bakar.
Dan kau bilang berat satelitnya...
...tidak boleh melebihi 1350 kg!
Bagaimana?
Kurangi bahan bakar.
850 kg bahan bakar.
Selesai.
Apa?
Jangankan sampai Mars, Sampai Bangladesh pun tidak.
Mereka bercanda!
Entah apa yang terjadi selanjutnya.
Ayo kabur dari sini.
Pak!
Kita harus mencapai Mars sebelum kau pensiun.
Kau butuh ilmuan muda untuk misi seperti ini.
- BP ku rendah. - Berapa umurmu?
45?
59!
Benarkah?
59?
Kau terlihat seperti berumur 45 tahun!
Kau bersinar! Apa rahasiamu?
Diet ketat.
Pelan-pelan! Kau meninggalkan ku.
Pak, jika satelit mengalami masalah.
Butuh waktu 24 menit bagi satelit untuk menerima perintah kita.
Itu terlalu lama.
Satelit harus bisa memperbaiki diri sendiri.
Dan aku belum pernah mencoba program sekompleks itu.
Bukankah itu menyenangkan?
Menjadi yang pertama!
Ayo lakukan.
Kritika!
Hanya AS dan Rusia yang punya antena satelit tugas berat...
...untuk berkomunikasi dari Mars ke Bumi.
Haruskan kita meminjam ke mereka?
Apa setiap hari kau makan di luar?
Kita tak punya anggaran untuk meminjam dari mereka.
Ambil. Ikuti itu.
Mempelajari Mars membutuhkan kamera infra-red, kamera ultra-violet, sensor, dll!
Dan kau hanya memberiku lensa saja.
Mana instrumen lainnya?
Orang yang berpikir diruangan kecil.
Disebut ilmuan ruang angkasa!
Pikirkan, berinovasi!
Ya, aku sudah minum obat.
Aku pulang jam 5 sore.
Ya, ada apa?
Sibuk?
Agar pas di PSLV, dengan satelit ringan...
Kita harus mengurangi ukurannya.
Bagaimana kita memasangkan kamera, sensor dan transponder?
Kita membutuhkan semua instrument itu, Bu.
Kita pergi ke Mars bukan untuk tamasya.
Kita harus memperlajari sesuatu disana!
Aku paham maksudmu.
Terima kasih.
Jika semuanya bisa masuk dengan mudah.
Lalu apa gunanya seorang desainer satelit?
Jangan berpikir sempit.
Buatlah hal-hal kecil.
Miniatur.
Kita hanya punya 8 miliar untuk mewujudkan misi ini.
Kita harus berhemat.
Jadi...
Rakesh. Duduk saja!
Aku baru berbicara dengan Menteri.
Kami harus menunda misi ini.
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti.
Pemerintah sangat senang dengan Misi Mars ini.
Tetapi mereka tidak mau memberikan anggaran.
Mereka tidak keberatan jika kami mengambil dana anggaran ISRO.
Namun dananya sudah berkurang.
Karena ada proyek lain yang sedang berjalan.
Apa kita pernah mendapat keuntungan lebih dari ISRO?
Aku menyesal.
Pak, Maven milik NASA punya anggaran 60 miliar.
Kami hanya meminta 8 miliar.
Coba lihat perbandingannya!
Bagi 1,2 miliar orang, itu hanya secangkir teh.
Ini demi negara kita!
Mari kita coba lagi!
Aku mengerti. Aku sudah mencoba yang terbaik.
Maafkan aku!
Kurang beruntung, pak!
Sebenarnya aku sangat bersemangat, Bu.
Maaf.
Jika aku berada di NASA, anggaran bukanlah masalah.
Pak.
Maaf, pak. Maaf, Bu.
Ini proyek yang menarik, pak.
Maaf.
Kalian berdua harus melihat ramalan bintang.
Pada 1983 jika Kapil Dev berkata...
"Maaf, tidak ada uang untuk pergi London".
Bagaimana bisa India memenagkan piala dunia?
Aku tidak percaya ini!
Sufiyaana baru. Sufi!
Anakmu bermain dalam grup sufi!
Bu, hari ini Priya ulang tahun. Aku bisa terlambat.
Apa?
Aku mau resign.
Apa? Mengapa?
Benarkah?
Kau benar, Sunil.
Aku terlalu terobsesi pada pekerjaanku.
Mau ke Ooty?
Ooty?
Iya! Ayo pergi.
Kalian tidak mengajakku?
Ayah, kita akan ke Ooty!
Aku pikir-pikir dulu!
Kau harus ikut.
Kau dan si idiot itu!
Apa dia sudah menulis dari kanan ke kiri?
Ayah, bahasa Urdu adalah bahasa penyair!
- Tidak sopan! - Ok! Dilip.
Kita semua mau ke Ooty.
- Ooty? - Ya, Ooty!
Bu, bagaimana dengan Mars?
Ibumu mau resign.
Apa! Bu...
Jangan dengarkan ayah!
Aku mohon jangan resign.
Jika bukan Mars, masih ada Merkurius, Jupiter, Pluto...
Aku punya gagasan.
Aku tahu soal ruang angkasa.
Lagipula, aku tidak bisa ikut ke Ooty.
- Kenapa? - Aku harus menulis lagu.
Qawwali, ya?
Kemasi barang-barangmu!
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Maaf, sudah menerobos masuk.
Ya Tuhan, dia lagi.
Rakesh!
Pak, apa ini?
Boleh aku pinjam?
Terima kasih.
Upaya pertama Cina pergi ke Mars mengalami kegagalan.
Dengan bantuan roket dari Rusia,
Cina ingin mengirim satelitnya ke luar angkasa.
Tapi roket Rusia memberi China kejutan.
Sebelum bisa melewati orbit bumi, roket itu meledak.
Mereka tak bisa melewati sabuk Van Allen!
Cina ingin pergi ke Mars sebagai negara Asia pertama.
Orang Cina pasti menggunakan "Sains Mie".
Dan kita menggunakan "Sains Poori".
Pak.
Cina lebih dulu pergi ke bulan sebelum kita.
Dan ini kesempatan kita pergi ke Mars sebelum mereka!
Tunggu apa lagi, pak?
Kita tak punya anggaran.
Kita punya, pak.
Kita punya anggaran.
Kita menggunakan Phobos yang mirip roket Rusia untuk misi Chandrayan 2.
Kita semua tahu.
Phobos adalah sebuah kegagalan.
Berarti kita sama dengan Rusia!
Jika kita membatalkan proyek Chandrayan 2.
Wow! Kau tidak bisa membatalkan sekarang!
Kita sudah setengah jalan.
Aku sarankan kita bekerja sama dengan NASA.
Butuh waktu sekitar 2 tahun untuk bekerja sama dengan negara lain.
Andai kita menunda proyek Chandrayaan 2.
Anggaran yang tersisa hanya 4 miliar.
Dan kau butuh 8 miliar.
Itu masih kurang.
Boleh pinjam lagi?
Ini dia.
Apa kau tahu seperti apa roket pertama India dibuat?
Sepeti ini.
Kalian tahu siapa mereka berdua?
Ini Abdul Kalam! Mantan presiden kita.
Dan siapa yang disebelahnya?
Dia ada disini.
Itu dia, direktur kita!
Kalian tahu perjuangan mereka?
Mereka membawa komponen satu per satu.
Memakai sepeda atau gerobak sapi.
Dirakit dalam waktu yang lama di Gereja Kerala.
Dan itu menjadi roket pertama India yang berhasil meluncur.
Tanpa itu, ISRO takkan ada.
Kita takkan disini.
Mustahil!
Pak, entah bagaimana caranya tapi kita harus melakukannya.
Apapun yang terjadi.
Bagiku ISRO bukanlah Organisasi Penelitian Luar Angkasa India.
Ini bukanlah Organisasi Penelitian Luar Angkasa!
Tetapi mimpi yang menjadi kenyataan!
Ya Tuhan!
Ternyata mimpi dan emosi bisa membawa kita ke planet lain!
Pak, kita harus hati-hati dalam melangkah.
Jangan terburu-buru, atau kita akan gagal!
Bagaimana jika kita berhasil?
Pak, dengan segala hormat.
Aku harus mengatakan sesuatu pada kalian semua.
Peluang misi ini berhasil hanya 1%.
Ada yang mau menyangkal?
Aku akan angkat koper.
Halo, Kalam. Apa kabar?
Ini aku.
Ada orang penting yang mengatakan...
Peluang Misi Mars berhasil hanya 1% saja.
Benarkah? Baiklah pak.
Pak, tunggu sebentar.
Iya pak!
Pak, Abdul Kalam. Kau tahu? Mantan Ketua ISRO, mantan Presiden kita.
Dia menyangkalmu.
Dia bilang "Orang penting, Orang penting,
Jika ada peluang 0,000001% kita bisa pergi ke Mars sebelum Cina.
Tutup mulutmu dan biarkan itu terjadi."
Serius pak?
Aku harus mengatakan itu?
Dia juga berkata, "Mimpi bukanlah sesuatu yang kau lihat dalam tidur...
...tapi mimpi adalah sesuatu yang membuatmu tidak bisa tidur!"
Pak, aku sudah sampaikan!
Pak, apa kau mau bicara dengan teman lama mu?
Aku mengerti pak. Kau sedang sibuk!
Terima kasih Pak!
Apa yang lucu? Ini lelucon!
Tn Rupert, semua pencapaian ilmiah awlanya dianggap lelucon!
Jika pemerintah tahu kalau kita menunda Chandrayaan 2...
...dan tidak menghabiskan 4 miliar sisa uangnya.
Mereka akan mengambil kembali uang itu.
- Rakesh. - Iya!
Kita berpeluang membuat sejarah.
Jika 4 miliar itu cukup, Ayo lakukan!
Terima kasih Pak!
Tn Padmanabhan, Tn Anirudhh.
Dr Kamath, aku minta kalian bergabung dalam proyek ini.
Pak! Tidak bisa! Mereka orang-orang terbaikku.
- Tenang, kakaktua! - Apa?
Maaf, tenang Rupert.
Tim yang kemarin kau berikan padaku.
Aku ingin mereka kembali.
Semua yang terbaik!
Terima kasih banyak!
Persiapkan semuanya. Di sana tidak ada sinyal.
Waktu keluarga!
Halo.
Iya pak?
Baik.
Benarkah?
4 miliar, sungguh?
Aku batal ikut ke Ooty.
Apa?
Iya! Insya Allah!
Diam!
IVF mu berhasil. Selamat.
Kau akan menjadi seorang ibu!
Telepon ibumu. Dia akan sangat bahagia.
Jangan beritahu dia.
Dia akan mengira kalau kita melakukan ini demi dia.
Vivek, jangan konyol.
Kita melakukan ini karena Misi Mars dibatalkan!
Bukan karena ejekannya.
Kita punya waktu mengurus anak.
Pak Rakesh.
Bu, jangan bahayakan pengguna jalan.
Akses ke Bengalore sekarang mudah.
Ada becak, Metro..,
..,layanan bus juga sudah membaik!
Tapi pria masih berbahaya.
Aku harus bisa membela diri.
Belajarlah karate atau Kung Fu.
Jangan main hp saat mengemudi.
Ny Kritika Agarwal?
Halo?
Aku ingin menyampaikan.
Letnan Rishi Agarwal terluka saat menjaga perbatasan.
Kini keadaannya mulai membaik.
Besok.
Dia akan dipindahkan ke RS di Bangalore!
Kau mau melamar?
Kau mengintip?
Kau tertarik padaku saat di Misi Mars kemarin.
Melamar di NASA tidaklah mudah.
Eka Gandhi!
Namamu Gandhi, tapi mau keluar India.
Apa ayahmu penulis dialog?
Halo?
Oke Bu. Baik
Apa!
Minggu lalu kau bilang ada rumah kosong.
Kenapa?
Apa karena namaku?
Dia selingkuh tapi kalian masih satu rumah.
Kau seharusnya mengusir dia!
Bisa saja.
Rumah itu akan jadi milikku.
Tapi jika suamiku selingkuh...
...dan dia memberiku rumah sebagai gantinya.
Kau sebut aku apa?
Cerdas!
Kau mau tinggal di hostel?
Halo? Iya pak.
Halo?
Ayo!
Baik pak.
- Aku tidak ikut. - Kenapa?
Jika aku pergi, maka gajiku hilang.
Anakmu bahkan tidak mengirimkan uang.
Bajingan!
Ambil ini.
Hati-hati.
Sumbangkan RS 101 untuk kuil.
Ini jam kita.
Waktu kita 24 bulan. Tapi terbuang 4 bulan.
Kini tersisa 20 bulan sebelum peluncuran.
Tak ada yang berubah, kecuali satu hal...
Anggaran!
Jadi lebih banyak?
Tidak, anggarannya terbagi dua.
Pak, sebaiknya kita minum teh yang kental.
Uang teh sudah termasuk dalam anggaran.
Aku sarankan kurangi minum teh.
Aku harus bagaimana?
Pak, kau adalah insinyur struktural.
Tugasmu membuat satelit ringan.
Lebih ringan dalam berat dan biaya.
Ayolah!
India akan pergi ke Mars.
Ya, GSLV gagal.
Dan sekarang mereka tidak punya roket.
Meski begitu, mereka tetap pergi ke Mars.
Halo?
Aku segera kesana.
Sebentar.
Kritika, kau mau kemana?
Satu orang pergi.
Satu gawang jatuh!
Aku baik-baik saja.
Terima kasih!
Aku pesan Dosa, bukan paratha!
Itu Dosa.
- Tebal sekali. - Itu buruk.
Kenapa? Itu enak sekali.
Ini khas India Selatan.
Benar!
Dosa berasal dari India Selatan!
Kau tahu apa orang India Utara?
Itu kertas, bukan Dosa.
Aku tak mau berdebat.
Dosa di sini, Poori di sana.
Apa yang kita lakukan?
Ini bukan obrolan Mars.
Dalam seminggu mereka berdua akan bosan.
Dan misi akan ditutup kembali.
Lalu aku bisa melanjutkan ziarahku.
Aku mau bicara pada mereka.
Aku tak menduga.
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi Pak.
Tara, apa nama misi kita?
Pak, kita punya masalah.
Varsha sedang hamil.
Kita butuh pengganti.
Kenapa?
Kau sudah menjadi ibu ketika sampai di Mars.
Hei, hei, hei.
MOM. (Ibu)
MOM (Mars Orbiter Mission)
Nama yang bagus! Thanks Varsha!
Tapi pak. Dia mau cuti 6 bulan.
Kenapa harus cuti?
Jika ilmuan hamil...
...dan sedang menjalankan tugas negara.
Kita bisa apa?
Tentu saja.
Tapi kalau dia mau menyerah.
Dan memilih tinggal dirumah. Itu terserah dia.
Kita bisa mengurus bayi itu disini.
Aku tak keberatan.
Tara, biarkan dia sendiri yang memutuskan.
Jadi ibu atau IBU.
Pak.
Boleh aku cuti setengah hari?
Silahkan duduk.
Pak, aku mau bekerja disini.
Tapi bukan dalam Misi Mars.
Tentu. Aku mengerti.
Aku akan mengeluarkan mu dari misi itu.
Tapi untuk sementara kau disana saja dulu.
Terima kasih Pak!
Wow!
Berjuang keras demi ke NASA.
Menjilat atasan.
Dia punya kenalan disana.
Apa kau sudah biasa melakukan hal ini?
Tidak... Maksudku "Iya'.
Ada informasi dari Kritika?
Dia tak menjawab teleponku.
Kau mau kemana?
Kami sudah lembur selama 2 jam.
Kita lanjutkan besok lagi.
Asrama tutup lebih awal.
Aku ada janji dengan teman.
Sampai jumpa besok.
Aku harus pergi ke kuil.
Aku akan lanjutkan besok.
Bu, boleh aku pergi juga?
Aku sudah selesai.
Silahkan.
Mereka bisa mempersulit kita.
Tara, mereka adalah ilmuan hebat.
Masalahnya adalah...
Misi Mars adalah impian bagimu.
Tapi bagi mereka, hanyalah sebuah pekerjaan.
Kerja 8 jam saja.
Kita harus mengubah sikap mereka.
Aku mau pergi ke Ahmedabad dan Trivandrum.
Ada sebuah pertemuan.
Paling hanya seminggu.
Selamat malam.
Tidak bisa tidur?
Anak-anak sudah tidur?
Jangan lihat aku seperti itu, aku tahu ini jam 22:30 malam.
Putrimu belum pulang.
Dia tidak menjawab teleponku!
Tapi kau...
Sibuk dengan pekerjaanmu!
Masalah dirumah bukan urusanmu?
Sudah telepon temannya?
Apa itu bisa membantu?
Halo?
Priya?
Apa Anya bersamamu?
Begitu!
Kau tidak pergi?
Dimana?
Oke, terima kasih!
Ganti baju, Sunil.
Apa?
Ganti baju, Sunil.
Tunggu, Sunil!
Sini.
- Tapi Anya ada disana! - Biarkan saja!
Dua bir.
Terima kasih.
Ini!
Cheers!
Jika kau mengkhawatirkan putrimu...
Pertama, telepon dulu teman-temannya.
Aku cinta pekerjaanku!
Jangan membuatku merasa bersalah!
Aku kenal putriku, Sunil!
Anya, teguk!
- Tidak, aku tidak minum. - Hai ladies!
Ibu, kami baru mau pulang.
- Kenapa? Cepat sekali? - Apa!
Apa ini?
Ini Jagerbomb.
- Ya, Ya! - Jagerbomb.
Sunil!
Minuman apa ini?
Oke, ayo kita menari!
Menari?
Tara, aku tidak mau!
Ayo, Sunil!
Sunil, jangan membosankan!
Ya ayah, jangan membosankan!
Aku membosankan?
Ya Tuhan, ayah!
Kau menggila hari ini!
Sudah lama aku tidak menari.
Inilah hari-hari itu.
Jangan tertawa!
Dulu ayah bermimpi ingin menjadi penari!
Lalu?
Saat beranjak dewasa!
Semua mimpi itu terbang.
Hidup telah mengubahku!
Tertawalah, selagi kau masih muda.
Saat kau seusiaku...
Kau juga akan berkata, "Inilah hari-hari itu."
Mimpi
Oh wow!
Apa kau berulang tahun?
Tidak.
Lalu siapa?
Kita semua.
Ini ulang tahun kita semua!
Apa yang membuat kalian ingin menjadi ilmuan?
Aku masih ingat.
Saat kecil, aku suka menonton Star Wars bersama ayahku.
Aku terpesona!
Setelah itu, aku tahu apa tujuan hidupku.
Aku seperti terlahir kembali.
Sebagai ilmuwan ruang angkasa!
Aku yakin kalian juga punya cerita sendiri.
Kapan kalian berniat untuk menjadi ilmuan?
Saat kecil kita semua pasti mempunyai mimpi.
Tapi seberapa jauh kita menggapai mimpi-mimpi itu?
Kita sangat beruntung!
Kita berkerja sesuai dengan mimpi kita!
Dan kita tidak akan melupakan impian kita dulu!
Itulah hidup.
Masalah kita sehari-hari...
...kadang lebih besar dibanding menggapai bintang-bintang.
Impian kita hanya sebatas 8 jam kerja.
Itulah hidup!
Tapi hari ini, kita punya pilihan.
Kita bisa mengenang kembali masa-masa kecil kita dulu.
Lalu hari ini kita bisa berkata:
"Aku akan mewujudkan mimpiku!"
Kekuatan seorang ilmuwan.
Kita bisa mengubah bangsa ini dengan sains.
Kita punya kesempatan itu!
Jika kita tidak mewujudkan mimpi itu sekarang.
Maka besok tidak akan ada anak kecil yang bermimpi menjadi ilmuan!
Aku cerewet sekali.
Ini kesempatan bagus untuk pergi ke Mars.
Misi ini tidak akan terjadi...
...tanpa ada obsesi!
Aku mau beritahu istriku.
Mulai besok dan seterusnya, 2 porsi nasi dadih.
Pergeseran ganda!
Bu, ISRO punya ambulans, kan?
Gerbang asrama tutup jam 8 malam.
Aku bingung...
Kau bisa tinggal denganku.
Aku baru putus dengan pacarku.
Pacar?
Ya, lalu?
Eka, jangan sia-siakan hidupmu!
Masih banyak pria lain!
Neha, kalau kau mau...
Kamar putraku kosong.
Tapi kau harus menjadi vegetarian!
Selamat ulang tahun untuk kita semua.
Dimana Kritika?
Halo, Pak! Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Aku saja.
Pegang.
Ini. Terima kasih.
Kau meninggalkan Misi Mars?
Kenapa?
Itu tidak penting. Yang penting kau sembuh dulu!
Tidak penting?
Aku senang kau ikut dalam misi ini.
Kehadiranku bisa menghambat mereka.
Ini cita-citamu.
Aku akan menunggu 5 tahun untuk menikahimu.
Kenapa kau menjadi perawat?
Karena aku menikahimu!
Jika kau dirawat di rumah sakit.
Aku tidak akan ikut berperang.
Itu berbeda.
Ini tugas negara.
Apa misimu bukan tugas negara?
Itu juga termasuk tugas negara.
Ini adalah tugasmu!
- Selamat pagi, Bu! - Selamat pagi
Bu, boleh aku bicara?
Kau telah membawa kami kesini.
Boleh kami melakukan sesuatu?
Ban plastik! Selamatkan lautan!
Kau mau membuat satelit dari plastik?
Bagi dunia, plastik adalah polusi.
Tapi bagiku! Itu adalah solusi.
Tn Iyengar, suhu dingin makasimum bisa mencapai -150 derajat celcius.
Atau 100 derajat panas.
Plastik berada dilautan selama 100 tahun.
Dia telah bertahan dalam dingin, panas, dan tekanan.
Bahkan besi saja bisa berkarat dilautan.
Namun plastik tetap bertahan!
Pak, jika kita memperkuat komposit serat ini dari aluminium ...
...hasilnya pasti lebih kuat dan ringan!
Benar.
Itu bisa...
...menahan kondisi ekstrim di luar angkasa!
Uji.
Fantastis!
Biaya bahan dan berat satelit telah berkurang.
Kenapa kau sedih?
Boleh aku minta secangkir teh?
Eka, lintasanmu tidak lengkap.
Pak, aku sudah mencoba semuanya!
Dengan 850 kg bahan bakar, itu mustahil.
Kita tak bisa mencapai Mars.
Kita hanya bisa sampai sini!
Mustahil? Kau bilang 'Mustahil?'
Apa kau mengatakan 'Mustahil'?
Kau tahu sesuatu?
Kau bekerja di tempat yang salah.
Ambil barangmu dan keluar!
Keluar dari sini!
Tak berguna!
Kau bekerja di tempat yang salah.
Aku tahu! 850 kg bahan bakar!
Iya! Tidak mungkin.
Mustahil.
Aku mengerti, pak!
Kita harus mengubah desain satelit.
Jika kita posisikan panel surya dan antena dengan seperti ini.
Seperti layar kapal.
Alsannya!
Karena tekanan radiasi matahari dapat membuat satelit bergerak maju.
Sama seperti angin yang bisa membuat perahu bergerak.
Tanpa bahan bakar!
Dengan cara ini kita dapat menghemat bahan bakar tambahan!
Ada satu masalah, pak.
Jika antena satelit leih luas.
Bagamaina bisa masuk ke PSLV?
Kalau masalah itu serahkan saja padaku.
Aku bisa mengatasinya!
Masalah selesi. Selamat!
Pak, dia mengawasimu.
- Maaf! - Kerja bagus, Eka!
Terima kasih!
Ide brilian.
Sedikit saja api...
...bisa membuat otak bekerja lebih maksimal!
Hei!
Aku berusaha menghubungimu!
Ada lowongan di tempatku.
Pak, soal itu...
Terima kasih, tapi aku memilih bertahan.
Maafkan aku. Permisi.
Ada peningkatan?
Tidak, Bu.
Pengawas akan datang.
Kamera harus siap untuk menunjukan sesuatu pada mereka.
Parmeshwar ayo berpikir! Kita tidak punya waktu!
Parmeshwar! Istirahatlah.
Ayo kita cari udara segar. Ayo!
Kau belum menikah, kan?
Berarti?
Kau perjaka?
Tidak! Maksudku, kenapa?
Kenapa? Itu sudah jelas.
Kau butuh seks. Jangan melawan gravitasi cinta.
Aku hanya berhubungan seks setelah menikah!
Serius!
Siapa yang mau menikahimu?
Kau butuh pengalaman. Pernikahan bukanlah Misi Mars.
Apa keluargamu percaya astrologi?
Ramalan bintang?
Omong kosong!
Aku bahkan tidak tahu siapa orang tuaku.
Kapan dan dimana aku lahir.
Tapi nama keluargamu, Gandhi?
Semua anak di panti asuhanku juga bernama Gandhi!
Kenapa begitu?
Karena dia adalah Bapak Bangsa.
Agar sesuai dengan antena, bahan harus fleksibel.
Ubah desain payung.
Kau mengubah bahan?
Bahan kain! Jauh lebih ringan.
Apa kau gila?
Ini antena. Kain tidak bisa mengirim sinyal.
Bisa pak, sama seperti logam!
Mari aku tunjukkan.
Batu asteriod kecil saja sudah cukup untuk merobek kain!
Pak, ini bahan Wolverine.
Dia bisa memperbaiki diri sendiri. Lihat!
Solusi bagus tapi mahal.
Kerja bagus!
Terima kasih Pak.
Siapa itu? Suamimu?
Iya pak.
Kau bisa membuat satelit yang bisa memperbaiki diri sendiri.
Tapi kau tidak bisa memperbaiki hidupmu sendiri.
Oh tidak! Pelakor. Turun!
- Apa apa? - Cepat turun!
- Apa yang terjadi? - Tunggu disana.
Dia menabrakku!
Ini bukan salahku.
Aku tak apa! Cepat! cepat!
Hajar dia!
Kau merasa lega?
Semakian dia hancur, maka kau semakin senang.
Pak, kau benar-benar gila!
Laporan Keuangan sudah keluar.
Sisa anggaranmu sekitar 700-800 juta.
Sebagian besar untuk membeli transponder dan sensor.
Kita kehabisan anggaran.
Dana anggaran 4 miliar Chandrayan 2 hampir selesai.
Berhematlah.
Pak, menurutku.
Pak, Pak, Pak!
Pemerintah harus mengerti.
Pak, sebentar, kumohon!
Silakan. Maaf pak.
Aku tahu anggaran sudah habis untuk proyek Chandrayan 2.
Tapi Chandrayan 2 mempunyai semua yang kita butuhkan?
Apa maksudmu?
Pak, apa yang kita pesan dari Ahmedabad?
Sensor, transponder, semua instrumen?
Semuanya sudah tersedia di Chandrayan 2!
Proyek ini sudah berhenti.
Kita gunakan saja punya Chandrayan 2?
Kenapa harus dibuang?
Wanita, pak.
Ambil makanan sisa semalam, hangatkan.
Lalu sajikan lagi untuk sarapan!
Kenapa harus dibuang?
Ilmu sains dan Ilmu rumah tangga memang tidak ada bedanya.
Semuanya sama, pak.
Apa yang kau lakukan, pak!
Kamera warna lebih berat.
Satelit akan berada di Mode Eclipse selama 24 menit.
Satu baterai tahan hingga 40 menit, kan?
Jadi, kenapa membawa dua?
Ini untuk cadangan.
Kenapa tidak 5 sekalian?
Generator cadangan dipindahkan ke 1 baterai.
Maka bobot akan berkurang.
Kamera siap di instalasi. Satelit siap diproduksi!
MOM adalah nama yang bagus. Apa mau ada tambahan?
Selama ini kita berusaha mengurangi tambahan.
Tapi kalau memang ada tambahan, beritahu kami.
Mangalyaan.
Sial!
Sudahlah.
Kau sedang apa?
Satelit tetap bekerja meski dalam mode hang.
Dengar! Matikan.
Tidurlah atau kau akan pingsan!
Kami mengirim 2 kapal ke Samudera Pasifik.
Tapi mereka belum sampai!
Roket diluncurkan dari India.
Kenapa kau mengirim kapal ke Samudera Pasifik?
Teknik kami sedikit berbeda.
Saat satelit berputar mengelilingi bumi.
Kami harus memantaunya melalui berbagai negara.
Tapi ada celah besar antara Benua Australia dan Amerika.
Jadi kami mengirim kapal kesana untuk melakukan pelacakan.
Dan mereka belum sampai.
Mereka akan sampai.
Sekarang tidurlah.
Ada badai di Teluk Benggala.
Cuaca sangat buruk!
Bagaimana kita bisa meluncur?
Perkiraan cuaca.
Ilmu dasar.
Batalkan!
Kita tunggu 3 tahun lagi.
Jangan bilang "Batalkan".
Rakesh, tenang.
Suruh dia tenang!
Suruh dia diam!
Rakesh!
Tenang dulu.
Kau mengajariku ilmu dasar?
Ini hanya perkiraan.
Tak ada yang 100% pasti di dunia ini.
Tsunami tak bisa diprediksi dalam sebulan.
Jadi tutup saja mulutmu!
Hei! Kau bicara pada siapa?
Aku bicara pada pria yang tidak punya akal dasar.
Seorang ilmuan pasti mempunyai rencana cadangan!
Lihatlah keluar!
Roket itu bisa bertahan 9 hari.
Sebelum 5 November, kita bisa meluncur kapan saja!
Setelah itu.
Entah apa yang akan aku lakukan. Maaf pak.
Jadi untuk saat ini, Misi Siaga.
Kita istirahat dulu sambil minum.
Itulah yang kita butuhkan.
Andai kau berdiri di Mars.
Apakah kau lebih berat atau lebih ringan?
Kepalaku sedang berat, jadi tolong diam.
Badai di Samudera Pasifik dan topan di Teluk Benggala ...
Seseorang tolong matikan.
Misi Mars resmi ditunda tanpa batas waktu.
Tara, mimpi kita tidak ada batasnya. Cheers!
Kita naik metro. Kau terlalu banyak minum.
Sebelah sini, pak.
Apa kau buta?
Dia menumpahkan kopiku!
Maaf.
Badai telah menunda Misi Mars.
Sedang apa kau?
- Jangan pukul aku. - Duduk!
Matikan itu!
Dasar pemabuk.
- Pegangi dia, Bu! - Aku mohon!
Dia bisa mati!
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu!
Kau baik-baik saja, pak?
Bu, aku ingin bertanya.
Mengapa ilmuan sepertimu sering sekali berdoa?
Karena aku percaya Tuhan!
Ada kekuatan yang melampaui sains.
Saatnya mengubah Tuhan?
Ubahlah keadaan, bukannya kekuatan.
Mintalah apapun pada Tuhan.
Berdoalah untuk kekuatan, bukan untuk keadaan.
Besok adalah hari terakhir.
Kita harus meluncur.
Rakesh, apa kau tidak ingin mengubah sesuatu?
Mengubah lintasan, meningkatkan kecepatan.
Tara?
Tidak pak. Kita akan kehilangan Mars.
Misi batal!
Maaf pak.
Tara! Cuaca cerah! Ayo, semua orang! Ayolah!
Misi aktif kembali!
Periksa status kapal Samudra Pasifik!
Baik pak!
Badai semakin reda di Samudera Pasifik.
Saat satelit berada di orbit...
...kapal mereka baru bisa melacaknya.
PSLV siap diluncurkan.
Kontrol Misi menunggu perintah.
Ini Rakesh Dhawan. Memulai perintah peluncuran.
Cepatlah, Panditji!
Semua departemen siap untuk prosedur!
Semua prosedur dimulai.
Status integrasi satelit...
...100% terintegrasi. Siap meluncur!
Pergi atau tidak, Payload?
Pergi!
Komunikasi dan navigasi?
Pergi!
Program Otonomi?
Pergi!
Desain Struktural?
Pergi!
Kontrol Propulsi?
Pergi!
Kita bersiap meluncur!
Memulai hitung mundur.
Program gulungan berhasil, sekarang memasuki MAX Q.
Dimengerti!
Ketinggian 45.000 kaki. Kecepatannya di MACH 1.3.
Pak, bersiap untuk pemisahan.
Dimengerti!
Pemisahan tahap pertama selesai!
Pemisahan tahap kedua selesai!
Pemisahan fairing selesai.
Pemisahan tahap ketiga selesai!
Penyisipan orbit penandaan bumi selesai.
Stasiun pelacak aktif di atas Samudra Pasifik.
Komunikasi terjalin dengan baik!
Mengawasi kontrol online, Pak!
Satelit mendekati Perigee.
Manuver peningkatan orbit 1... Tembak!
Matikan mesin. Kembali ke mode hemat bahan bakar.
Manuver peningkatan orbit 2... Tembak!
Matikan mesin. Kembali ke mode hemat bahan bakar.
Tembak!
Melewati gravitasi bumi. Tembak!
Dimengerti.
Pak, mesinnya tidak menyala.
Apa?
Satelit masih di orbit yang sama!
Butuh waktu 6 hari untuk kembali ke posisi menembak.
Apa!
Penyangga tidak berfungsi tanpa bahan bakar tambahan.
Kita tidak bisa sampai di Mars tepat waktu.
Kita masih bisa menembak dengan bahan bakar cadangan.
Siapa tahu bisa membantu.
Pak, kita tak punya pilihan.
Mari kita berdoa yang terbaik.
Kita tak punya pilihan.
Maaf.
Final Earth keluar dari tembakan maksimum!
Dimengerti.
Tembakan berhasil!
Satelit memasuki Sabuk Van Allen!
Kita berhasil melewati Sabuk Van Allen!
Iya!
Kerja bagus!
Berkat roti goreng!
Ayolah kawan!
Kita terlambat 6 hari!
Mars tidak akan menunggu hanya karena India berhasil melintasi Sabuk Van Allen!
10 bulan menuju Mars.
Menunggu kegagalan kami?
Halo?
Apa!
Kita kehilangan semua komunikasi!
Sepertinya satelit menabrak...
...asteroid dan radiasi matahari sekaligus.
Itu mungkin badai matahari.
Sistem cadangan tidak bisa berfungsi!
Satelit berada dalam mode Hang selama 20 menit.
Kritika.
Apa yang kau lakukan?
Apa!
Apa yang kau lakukan?
Apa!
Apa kau sudah gila?
Komunikasi akan mati total.
Kita bisa kehilangan satelit, Kritika!
Komunikasi tersambung kembali!
Kita sudah memegang kendali! Reboot berhasil!
Maafkan aku.
Reboot satu-satunya hal yang ada di kepalaku!
Kecepatan satelit 72.000 km/ jam!
Badai matahari membuat kecepatan satelit meningkat!
Kita tidak terlambat 6 hari!
Kita akan sampai di Mars tepat waktu dengan bahan bakar ekstra!
Kau jenius!
Eka, berikan satelit tembakan yang besar.
Baik!
Neha, periksa kerusakan sistem!
Satelit masih aman dan antena dalam mode perbaikan sendiri!
Semuanya bagus!
Ini hari bersejarah bagi India!
Seluruh dunia sedang melihat kita.
Hari ini satelit Mangalyaan siap mendarat di Mars!
Kaki terakhir dari Mangalyaan adalah yang paling sulit.
Tahap memasuki orbit Mars!
Saat memasuki orbit Mars, turunkan kecepatan.
Dari 72.000 km/ jam ke 15.000 km /jam.
Mulai prosedur untuk Penyisipan orbit Mars!
Kita sedang berada dalam kecepatan penuh.
Bagaimana bisa melambat?
Putar satelit dan tekan akselerator.
Itu bisa mengurangi kecepatan.
Manuver pengereman 180 derat untuk mengurangi kecepatan.
Dimengerti!
Bangunkan mesin LAM dari hibernasi!
Tembakan maksimal semua pendorong!
Jika kecepatan satelit tidak bisa dikurangi...
...maka satelit akan melewati Mars dan menghilang di luar angkasa selamanya.
Kenapa belum melambat?
Harusnya 15.000. Apa yang salah?
Komunikasi padam. Mangalyaan dalam mode eclipse.
Kita harus menunggu 24 menit untuk mengetahui keberadaan satelit.
Mangalyaan sudah memasuki orbit atau melewatinya?
Jika orbit berhasil menangkapnya, maka dia akan muncul di belakang Mars.
Dalam 24 menit, kita akan tahu misi ini sukses atau gagal.
Aktifkan semua sistem cadangan.
Apa baterai cadangan berfungsi?
Kita akan tahu dalam 12 menit!
Jika satelitnya aman, aku akan melajang seumur hidup.
Persiapan memasuki orbit.
Interface masuk orbit bersiap setiap saat.
Pak, berdoalah...
Aku tak tahu agama selain sains.
Ayolah!
Ayo! Ayo! Ayo!
Bu, ada penerimaan sinyal.
Mangalyaan sukses mengorbit di Mars.
Beritahu seluruh dunia. Dimengerti!
Gambar Mars muncul, pak!
Ayah, kau belum bayar listrik?
NASA ingin...
Jangan lagi!
NASA ingin bekerjasama.
Apa?
Aku ucapkan selamat! Terima kasih, Rakesh!
Bukan aku.
Terima kasih untuk 17.000 ilmuan ISRO.
Sebenarnya, terima kasih juga!
Aku?
- Ya! - Aku berbuat apa?
Persaingan yang membuat kami semakin kuat.
Dan kau adalah pesaing yang kuat.
- Selamat! - Iya! Kita berhasil!
Apa?
Kalian tidak menonton TV?
Listrik terputus?
Sunil!
Pak, untung misi ini diberi nama MOM.
Kalau diberi nama FATHER, mungkin belum tentu berhasil.
Ayo minum kopi?
Kau akan melajang seumur hidup.
Mars sudah ditaklukkan, siapa yang peduli!
Terima kasih. Terima kasih!
Aku segera pulang dan makan malam bersama.
Aku akan latihan mengemudi lagi.
Untuk mendapatkan SIM.
Bu, apa sekarang aku boleh tinggal di ISRO?
Tidak.
Lihatlah Mars! Suatu hari kau akan pergi ke sana juga.
India adalah satu-satunya negara yang berhasil mencapai Mars dalam percobaan pertama.
Di Ahmedabad. Jika kau naik becak sejauh 1 km, kau akan dikenakan biaya 10 Rupee.
Tapi di ISRO. Hanya 7 Rupee per kilometer sudah bisa pergi ke Mars.
Bukan itu saja!
Dengan anggaran di bawah film luar angkasa Hollywood.
India benar-benar pergi ke Mars!
ISRO LAHIR PADA 15 AGUSTUS 1969
MERAYAKAN 50 TAHUN ISRO
MERAYAKAN 50 TAHUN INDIA DI LUAR ANGKASA
DR. A.P.J. ABDUL KALAM
DR. SATISH DHAWAN
VIKRAM SARABHAI Bapak Program Luar Angkas India
Penerjemah: Zafran Farid
Follow us on Instagram @zsc9015