YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Permisi!
Assas dan Montpellier, punya kode pos yang sama?
Ya, 67.
Terimakasih. / Sama-sama.
Bisa kubantu?
Berikan foto itu! Turunlah!
Bersikap sopanlah. Denganku.
Turun, atau aku akan ke atas.
Aku ke situ.
Bagi Nicolas and Marianne, hari itu...
tidak seperti hari-hari lainnya.
Berikan itu padaku!
Foto yang mengerikan.
Siapa yang menyuruhmu? / Aku seorang wartawan lepas.
Kau tahu, ada beberapa orang dan aku mengenal mereka...
yang mau membayar mahal...
Aku tak mau khawatir. Berapa harganya?
Mahal.
Katakan berapa harganya!
Seratus...
100 franc? / Dikalikan 10.
Apakah ini hanya untuk membunuh waktu...
mereka memainkan adegan ini,
atau mereka sedang menyembunyikan ketakutan mereka atas apa yang akan terjadi?
Bagi Marianne...
ketakutan itu absurd dan tanpa sebab yang nyata.
Aku akan telepon polisi.
Kau akan berakhir di sel penjara.
Jika aku jadi dirimu aku tak akan melakukannya...
Apakah kau sedang mencoba menakut-nakutiku?
Kau tahu?
Aku tahu...
segalanya.
Aku tak bawa uang.
Mari buat kesepakatan.
Kau mau datang ke kamarku? / Ya...
Aku yakin kita bisa berunding.
Kenapa perempuan itu tiba-tiba sok jual mahal?
Apa karena kunjungan ke keluarga Frenhofer ini?
Hal itu diputuskan begitu cepat...
Hal itu tak diharapkan muncul.
Aku ingin kopi.
Tentu.
Ambil cangkir kopiku jika kau tak keberatan.
Gula? / Aku tak pernah pakai gula.
Kau pasti pernah dengar bahwa matamu...
indah.
Kau pasti juga pernah dengar matamu tidak jelek.
Ke atas?
Ke atas.
Apakah itu dirinya?
Ya, itu Balthazar,
itu Porbus.
Kau baik-baik saja?
Kau tidur nyenyak?
Baguslah. Kita akan turun.
Santai saja. Aku akan minum kopi di taman.
Apakah Marianne baik-baik saja?
Sangat baik. Ayo.
Porbus.
Pria ini berganti nyawa beberapa bulan yang lalu.
Aku terlalu dini barangkali. Geneva lebih dekat dari dugaanku.
Aku tahu dirimu. Kau menyetir mobil seperti kesetanan.
Benar, aku kangen denganmu. Ketika aku bilang denganmu, yang kumaksud...
Ini dia!
Sebelumnya Porbus adalah seorang ahli kimia.
Kau hebat.
Terimakasih.
Sebuah formula...
yang sederhana terkadang bisa menghasilkan banyak uang.
Itu adalah jalan untuk mengoleksi rumah,
perempuan, lukisan.
Ya.
Baru saja mau mengoleksi lukisan.
Nicolas adalah seorang pelukis.
Bisakah kita naik mobil?
Tempatnya sangat dekat, kalian pasti pernah melewatinya.
Dan Marianne...
Itulah satu-satunya yang bisa kau lihat.
Marianne mencintai Nicolas.
Kau sudah tak sabar?
Tidak, Nicolas lah yang gembira.
Jangan membesar-besarkan.
Aku hanya mengatakan sedikit dari kebenaran yang ada.
Bagaimana perjalananmu dari Montpellier?
Kita memesan taksi.
Hanya itulah satu-satunya jalannya.
Kau tahu, jalan menuju Prades,
dan yang satu ini menuju Pic Saint Loup.
Apakah pemandangannya memberi kalian inspirasi?
Sudah kau bawa kuasnya?
Tidak, aku hanya bisa bekerja di rumahku.
Dengan begitu Mati re akan sangat bersedih.
Dia suka dengan karyamu.
Dia tertarik denganmu seperti juga kau tertarik dengannya.
Aku meragukannya.
Ada masalah?
Aku cemburu.
Dia semakin tak tertarik...
padaku dan terlebih lagi di kunjungan ke Frenhofer ini.
Benarkah dia seorang jenius?
Aku belum pernah melihat buku yang menulis tentangnya.
Ada satu...
dari 74 buku. Kini sudah habis terjual.
Dan pameran terakhirnya?
Sebelum kau lahir, Nona yang terhormat.
Aku heran bagaimana seseorang bisa hidup di sana.
Jelas ada, kupastikan orangnya adalah dirimu.
Aku akan membeli lukisan yang besar setelah pameranku berikutnya.
Aku tak mau tinggal di tempat seperti ini.
Kau akan berubah pikiran.
Barangkali mereka tak bisa mendengar.
Tentu mereka bisa. Mungkin mereka... entahlah.
Magali! Sekarang kau sudah besar.
Dimana Monsieur dan Madame?
Aku tak tahu, aku sedang mencari Justine.
Dia memakan semua tanaman itu. Aku harus kembali.
Liz! Edouard! Ada orang?
Maaf, aku sedang...
membantu Francoise membuat kue tart.
Helo. Aku Marianne. Oh, maaf.
Kalian datang ke sini jalan kaki?
Kalian pasti kehausan. Minum?
Apapun yang penting dingin.
Akan kulepas dulu.
Dan Frenhofer?
Francoise hendak menawarimu minum.
Dan dimana mobil birumu yang indah itu?
Aku membawa mobil merah yang elok. Baru.
Merah?
Aku dengar-dengar orang yang punya mobil merah harus membayar asuransi lebih tinggi.
Belum pernah mendengarnya. Kenapa?
Merah berarti berbahaya.
Yang benar saja? Marianne?
Maaf? / Apakah aku berbahaya?
Entahlah. Aku tak cukup mengenalmu.
Ya, benar.
Terhadap siapa?
Terutama padamu.
Akan kuingat itu.
Kau suka buku?
Ya.
Tergantung. Penulis Inggris. Novel-novel Inggris adalah yang terbaik.
Terimakasih.
Ini edisi asli?
Kau harus bertanya pada Frenho.
Dimana dia, aku penasaran. Aku diingatkannya pagi ini.
Awas, sangat berdebu.
Aku suka debu.
Apakah kau benar-benar seorang penggemar buku?
Tidak juga, aku suka apa yang ada di dalamnya.
Marianne adalah seorang penulis.
Ayolah, Nicolas...
Benarkah, kau seorang penulis?
Ya... bukan, maksudku aku hanya menulis untuk diriku sendiri.
Tak hanya untuk dirimu sendiri.
Aku salut denganmu... Aku bahkan tak bisa menulis kartu pos.
Itulah penyebab beberapa teman marah padaku.
Diriku diantara yang lainnya.
Kau bukan seorang teman.
Kua tart-ku!
Lalu apakah diriku ini?
Marianne, kemari.
Apa yang dia lakukan?
Barangkali dia hanya tak ingin menemui kita.
Ini adalah waktu yang tepat!
Jadi kalian sudah masuk kemari...
Ruangan chimaera. Ruangan kesukaanku...
sebab ruangan ini tak pernah digunakan.
Indah. Mengesankan.
Tak ada hantu di dalam sini?
Tak ada, hanya Frenhofer dan aku.
Selain itu, ruangan ini bukan tempat yang nyaman bagi hantu-hantu.
Omong-omong...
Ceritakan apa yang telah kalian lakukan terhadap Edouard.
Entahlah. Dia menghilang setelah sarapan.
Aneh.
Bisakah kita keluar?
Menakjubkan.
Aku yang membuatnya.
Dulu ada hutan di sini. Hutan...
bagaiman aku menyebutnya?
Laurel. / Nah itu dia.
Rose laurel.
Bagi Frenhofer ini tetap akan menjadi hutan selamanya.
Terimakasih, Francoise.
Akankah...
Magali menginap sementara waktu?
Dia harus ikut pelajaran menari.
Sayang sekali.
Kau belum pernah bertemu Tn. Frenhofer?
Belum. Barangkali dia ada di studionya.
Tentu tidak.
Dia hanya kelupaan.
Dia mungkin lupa.
Saat dia memikirkan satu hal dia akan melupakan yang lainnya.
Tapi lebih sering dia tak memikirkan apa pun.
Barangkali kita datang pada saat yang keliru?
Tidak, tak pernah keliru.
Akhirnya. Dia mengingatnya.
Oh, aku baru saja ingat...
Aku mengingatnya,
sabun arsenik.
Untuk membasmi serangga. Bahayakah? Bolehkah aku menyentuhnya?
Sebelumnya kau gunakan untuk apa?
DDT. DDT dicampur dengan sabun.
Jangan sampai tertukar. Dan keluarkan arseniknya.
Tapi tampaknya...
itu campuran lama.
Tak masalah.
Aku khawatir denganmu.
Aku tak ingin suatu hari kau ditemukan dengan lidah berwarna hitam.
Kenapa?
Kau lupa menghisap jarimu.
Tak mungkin. / Ya, mungkin saja.
Maaf.
Itu pertanyaan profesional.
Balthazar belum bilang kalian...
Yah, dia tak datang terlalu awal.
Berikan ini pada ibumu.
Tunggu. Taruh itu di atas meja. Terimakasih.
Hari ini hari apa?
Senin.
Ya, Senin.
Aku benar-benar lupa.
Ini Marianne.
Maaf.
Kau kenal Nicolas?
Aku benar-benar lupa. Tak bisa dipercaya.
Sungguh memalukan.
Tak bisa dimaafkan.
Cuacanya terlalu panas...
Ayolah, kita takkan merengek.
Aku tahu kenapa kalian kemari.
Ayo.
Hawanya sejuk di dalam sana...
Ada yang aneh.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Akan kutaruh meja besar di sini.
Dengan sebuah teleskop.
Dengan slot koin 10 franc.
Kalian akan bisa melihat pemandangan.
Kita tak peduli dengan pemandangan, bukan?
Aku bisa merasakan menggigil sampai di dalam hati. / Lewat sini.
Di sini.
Seperti sebuah gereja.
Sebenarnya ini adalah sebuah gudang tua.
Kandang kudanya ada di bawah.
Akan lebih nyaman berkarya di studio seperti itu, benar 'kan?
Aku belum kemari selama 2 bulan.
Kau sudah menjadi begitu malas.
Kau tahu kenapa aku melupakanmu?
Sebab aku ketakutan. Takut pada kalian.
Takut pada kita?
Ya. Jangan salah paham.
Liz dan diriku pernah kemari
hingga pada keaadaan yang benar-benar stabil.
Kebahagiaan, boleh dibilang begitu.
Kalian membawa sial.
Kau gila, Frenho.
Aku tak menyalahkan siapa pun. Tak ada yang bisa dilakukan.
Selain itu, hal yang terburuk akan segera mendatangimu.
Apa kau barusan minum-minum? Kau pergi ke rumah Roussel untuk minum?
Dengan memasuki pintu itu kalian telah membawa masalah,
tapi kalian juga akan susah.
Aku menghargai karyamu, tapi aku tak pernah ingin jadi penyusup.
Kau mengundangmu.
Tentu saja...
Kau ingin melihat, kau ingin tahu.
Kau lebih tertarik karyaku dari pada diriku.
Tepat.
Tak ada yang baru?
Kau tak akan dapat apa-apa, dasar bangsat tua.
Ayo masuk.
Ini karya yang paling lama.
Dan ini juga.
Semuanya berantakan.
Aku tidak menyimpannya dengan rapi.
Kau tak mau ke atas? Lebih indah dari sana.
Yang ini dari zaman prasejarah. Umurku baru 12 tahun saat itu.
Kau boleh melihat lukisan-lukisan ini.
Yang ini apa?
Lumayan bagus. Itu karya orang lain.
Dan ini...
Tak ada komentar.
Ini luar biasa.
Lumayan. Sebenarnya itu bukan apa-apa.
Kehabisan darah.
Jika aku telusuri kembali selalu ada aliran darah di atas kanvas.
Kau sudah terlalu jauh.
Sama sekali tidak.
Pada lukisan La Belle Noiseuse kau bisa melihat aliran darah.
Apa La Belle Noiseuse itu?
Selama 5 tahun kau tak cerita apa-apa? / Hal itu lari dari diriku.
Yang ini aku juga suka.
Bolehkah aku melihat lukisan Noiseuse itu?
Lukisan itu tak ada. Itu cuma gagasan. Aku menyerah.
Lukisan itu tak ada.
Apa?
Tidak ada.
Lukisan itu pasti di sini.
Kenapa La Belle Noiseuse?
Hanya karena.
Itu adalah nama seorang pelacur pada abad ke-17.
Catherine Lescault. Dia punya kehidupan yang gila.
Membaca riwayat hidupnya...
Aku mendadak ingin melukisnya.
Aku hanya melihatnya seperti itu.
Saat itu jam 3 malam, aku tak bisa tidur...
Karena diriku.
Konyol! Itu salahmu.
Aku?
Ya, si Noiseuse adalah dirimu.
Apa maksud dari noiseuse?
Itu berasal dari kata noise. Bodoh.
Seperti menjadi gila.
Kau tahu? / Ya.
Di Quebec setiap orang mengatakan itu. Aku pernah hidup di sana.
"Kau seorang noiseuse."
Begitulah. Gila.
Rasa nyeri di pantat.
Jadi, lukisan itu ada...
Tidak. Aku sudah bilang padamu.
Jika gagasan itu tidak membuatmu muak, mungkin kita bisa makan malam.
Ayo, semuanya sudah dipersiapkan.
Aku tidak bisa memaafkan Nicolas jika dia membiarkanku dalam keraguan.
Kau mencintainya?
Teganya kau tanyakan itu.
Itu memalukan.
Itu pertanda bagus. Artinya aku tertarik.
Mari bersenang-senang. Ayo minum.
Demi hidup!
Anggur ini enak.
Nikmat.
Tidak, terimakasih.
Morier-nya juga menarik.
Sayang pria tua itu mendorong istrinya ke bawah kereta api cepat.
Setelah itu dia menggantung diri di rumahnya.
Di rumah di atas sana.
Itu adalah rumah Duchess of Uzes...
kau bilang...?
yang diberikan padanya.
Omong-omong, semua anaknya berakhir buruk.
Semuanya belajar ke...
sekolah agronomi.
Dan dia punya anak 12.
Jadi, kau mencintai Nicolas.
Dan dia mendambakanmu juga.
Itu terlihat jelas.
Jangan salah paham. Dia memang seperti itu.
Tak apa-apa. Aku mendengarkan.
Bisakah kau terima jika dia lebih mencintai lukisan ketimbang dirimu?
Bisakah kau terima...
kehilangan dirinya demi lukisan?
Bagaimana pun juga,
jika Nicolas tak ingin menempuh jalan itu, aku akan kehilangan dirinya.
Aku akan meninggalkannya.
Kehilangan? Kenapa?
Kita menginginkan kejujuran dalam lukisan. Itu kejam.
...Kau belum kehilangan diriku.
Hampir.
Tunggu, biar kutangani...
Tak masalah.
Dimana aku menaruh kaca mataku?
Oh, maaf.
Aku tahu.
Aku meninggalkannya di studio.
Akan kuambil. / Aku ikut denganmu.
Boleh aku bersandar padamu, Nicolas?
Aku sempoyongan.
Tunggu, aku akan membantumu.
Ada apa?
Tak apa-apa. Sedikit epilepsi,
atau semacam itulah.
Tinggalkan. Francoise akan melakukannya esok.
Bolehkah aku bertanya?
Siapakah dirimu sebelum berjumpa dengan suamimu?
Aku ingin menjadi seorang arsitek.
Tapi aku tak punya bakat.
Kenapa?
Sebab...
Pasti sulit hidup bersama pria seperti dia.
Benar-benar tak tertahankan.
Tapi aku juga gila, jadi bagaimana pun juga hubungan kita berlanjut.
Bagaimana pun juga, aku tak bisa hidup dengan cara lain.
Kau tak punya proyek lain?
Proyekku adalah hidup bersamanya.
Tidak mudah.
Kau tahu, aku juga punya pekerjaan yang aneh.
Aku tak bisa menerima pekerjaan yang aneh.
Kau sudah pernah menerbitkan tulisanmu?
Ya. Buku anak-anak. Untuk usia 13 hingga 14 tahun.
Tentang apa?
Menarik. Aku suka buku anak-anak.
Itu sebuah kisah putri seorang diplomat.
Di masa pemerintahan diktator militer.
Dia jatuh cinta dengan putra sang diktator. Hal itu menyebabkan revolution.
Judulnya A Secret Weapon with Golden Eyes.
Oh, bagus.
Tidak, itu tulisan yang benar-benar bodoh. Hanya untuk melemaskan tangan. Dan...
Aku sudah muak dengan pekerjaan aneh...
dan aku tak ingin bergantung pada Nicolas.
Setahun yang lalu kita sama.
Dia masih berpikiran seperti itu.
Kau ingin sepotong kue tart?
Tidak terimakasih.
Sesuatu berubah sejak pameran pertamanya.
Aku harus mempertahankan diriku.
Dialah yang rapuh, kupikir.
Yah, pada akhirnya kita akan saling bertengkar.
Aku tahu itu, aku merasakan itu.
Aku paham.
Aku tahu...
Dia memenangkan peperangan.
Tak ada yang memenangkannya.
Saling merawat setelah masing-masing terluka.
Kita berdamai.
Janji itu kokoh.
Sekokoh batu.
Ini dia...
Jadi, mari kembali kepada para wanita.
Tunggu. Adakah...
Bolehkah aku bawa sesuatu?
Kau ingin menginap?
Tidak, seseorang menungguku.
Lagi pula, kini aku merasa sehat, sehatlah pokoknya.
Aku tak ingin menginap di sini. Hal yang sulit bahkan hanya untuk datang.
Ketika aku menyaksikan lukisan baru...
rasa sakitku di sini jadi tak tertahankan.
Akhirnya lebih sejuk di sini.
Suasananya sunyi.
Sunyi?
Tak kau dengar kah hutan itu?
Suara itu, gemuruh itu, sepanjang waktu.
Seperti lautan.
Persis lautan.
Itu adalah fosil suara bumi.
Itu adalah suara purba.
Hutan dan lautan bercampur.
Begitulah lukisan itu.
Bukan begitu?
Tidak, aku tak sependapat. Bagiku tidak seperti itu.
Bagiku lukisan adalah goresan.
Warna yang mencuri perhatian.
Cadmium Yellow, warna merah yang menyala.
Sesuatu yang tajam, selesai.
Benarkah?
Setiap kali aku merasa telah menyelesaikan sebuah lukisan,
merampungkannya...
Aku selalu berkata pada diriku sendiri aku harus meneruskannya,
mencoba lebih keras.
Ambil resiko.
Pernahkah kau merusak sebuah lukisan dengan cara...
"meneruskannya"?
Pernah. Beberapa kali.
Kau harus mau menanggung resikonya.
Tapi tidak semua orang mampu melakukannya.
Tidak setiap orang mampu menemukan hal-hal baru.
Aku pikir...
semua seniman, bahkan yang paling berbakat pun, harus mau menanggung resiko.
Tidak untuk yang tak sanggup.
Apa yang seharusnya mereka lakukan?
Mereka seharusnya menolong yang lainnya.
Kau harus mulai melukis lagi.
Aku terlalu tak sabaran.
Dan tak lagi berminat.
Aku butuh karya masterpiece, atau tidak sama sekali.
Bagaimana dengan Noiseuse?
Mustahil.
Dulu Liz dan kini semuanya terlambat.
Kalau begitu sudah mendekati kiamat.
Kenapa tidak Marianne saja?
Dengan Marianne...?
Mungkin saja, benar.
Lebih dari mungkin.
Ya, dia.
Maksudmu kau ingin Marianne berpose untukmu?
Kenapa tidak?
Bisa jadi menarik.
Kapan kau akan pulang?
Seharusnya 2 hari lagi. Tapi belum pasti.
Santai saja, pikirkanlah dulu.
Tak apa-apa. Dia akan berpose untukmu.
Aku harus pergi, aku masih harus menempuh 120 kilometer.
Tapi jika kau sudah selesai aku ingin menyaksikan lukisannya.
Jika ada yang untukku, aku beli. Dengan harga pasar.
Ini perjanjian yang jujur.
Aku pergi. / Siapa namanya kali ini?
Aku yakin namanya bukan Natasha.
Salamku buat dia.
Percayalah padaku. Sampai bertemu lagi, sayang.
Sampai jumpa. Segera.
Kita juga akan pergi.
Kau juga hendak pergi?
Kita akan menjenguk kalian sebelum pulang?
Tentu.
Yakin.
Sampai jumpa besok Marianne...
Selamat tinggal.
Kenapa "sampai jumpa besok"?
Siapa lagi? Frenhofer bilang, "sampai jumpa besok, Marianne".
Kukira dia menginginkanmu berpose untuknya. Sangat ingin.
Tentang apa ini semua?
Dia bertanya padaku jika kau mau.
Dan kau bilang ya.
Yah, aku bilang ya.
Ini teh herbalnya.
Kau akan bertemu dengannya besok?
Bertemu bukanlah kata yang tepat.
Mereka orang-orang yang baik.
Mereka punya sesuatu.
Ya, mereka baik.
Dia memiliki banyak bakat?
Aku setuju. Dan juga banyak passion.
Dia nyaris membuatku memulai hal baru.
Keduanya memberiku kembali rasa itu.
Sudah lama aku tidak...
Kurasa aku akan mencobanya lagi.
Cukup sudah aku membuat potret diri.
Kenapa tidak? Itu gagasan yang bagus.
Aku akan melukis gadis itu.
Dia...
Aku tahu apa maksudmu.
Dengar...
Kau tak harus melakukan...
apa pun.
Yang benar saja? Terimakasih.
Yah, biar kujelaskan...
Apa yang mau dijelaskan?
Bagaimana aku harus berpose?
Telanjang, kukira.
Aku sudah melihat lukisan-lukisannya.
Aku tak bermaksud...
Mungkin ini bukan yang kau maksudkan, tapi jangan katakan bahwa kau tak tahu.
Kau jual tubuhku!
Singkirkan kakimu!
Dengar Marianne...
Dia ingin sesuatu yang berbeda dari hanya sebuah potret sederhana.
Lebih seperti...
Mungkin aku keliru, tapi...
Aku harus membantunya.
Bahkan jika itu akan menjadi masterpiece kau seharusnya membiarkanku memutuskan.
Ini akan menjadi karya masterpiece.
Bagaimana pun hal itu bisa jadi La Belle Noiseuse.
Proyek yang membuatnya menyerah 10 tahun lalu. Dia ingin memulainya lagi denganmu.
Aku sama sekali tak mau.
Orang itu sinting!
"Kita ingin kejujuran dalam lukisan".
"Kejujuran itu kejam, kau butuh darah di atas kanvas".
Dan kau menyanggupinya! Menyedihkan sekali!
Hentikan!
Lihat diriku...
Enyah kau!
Kita akan membicarakannya lagi besok...
Oke?
Matikan!
Selamat malam, sayangku.
Perutku sakit.
Aku punya janji...
Masuk. Ikuti aku.
Selamat pagi.
Teh atau kopi?
Tolong kopi saja.
Silakan duduk.
Aku akan bekerja.
Ayo, Kita akan membuat mata si duke.
Oh, ya!
Apakah aku datang terlalu pagi?
Tidak sama sekali.
Sudah selesai?
Ya.
Selalu begini. Berantakan.
Duduklah dimana pun kau inginkan...
Tolong aku menyetel meja ini.
Ini... tahan.
Ya begitu.
Terimakasih.
Kita bisa mulai seperti ini. Tak masalah.
Bisa dimulai dari bagian mana pun.
Duduk.
Bisa luruskan bahumu?
Nah begitu.
Lihat padaku. Lurus ke wajahku.
Aku tak tahu...
bagaimana Nicolas membuat drawing.
Beberapa orang lebih suka langsung melukis di kanvas.
Lompatan menuju antah berantah.
Tiap orang berbeda-beda.
Tolong berdiri.
Tolong mendekat.
Bisakah kau kucir rambutmu?
Boleh pinjam kuas?
Mundur sedikit.
Didepan tiang itu. Ya betul.
Lihat padaku.
Tatapanmu menggangguku.
Maaf. Gaunnya ada di atas.
Di balik tirai.
Satu langkah ke depan.
Tolong gandengkan tanganmu ke belakang punggungmu?
Aku sungguh tak berpikir kau akan mau datang.
Helo.
Apakah Madame Frenhofer ada di rumah?
Ya, ikuti aku.
Jangan hiraukan. Aku alergi dengan kulit singa.
Di atas.
Tinggi.
Ya, sangat tinggi.
Oh, kau membuatku takut. Kupikir itu tadi polisi.
Spesies ini dilindungi.
Aku melanggar hukum.
Dan Magali... dia masih dibawah umur.
Marianne bersama suamimu?
Tentu.
Aku tak butuh bantuanmu lagi. Sana tolong Ibumu.
Bisa minta tolong? Tolong rentangkan sayapnya.
Tolong lebih lebar.
Yang ini akan lebih sulit.
Sudah lamakah...
Dia memakai model setelah dirimu?
Baru pertama kali ini setelah bertahun lamanya.
Kau putih seperti selembar sprei. Bahkan hijau.
Jangan khawatir. Frenho adalah seorang gentleman.
Kau tak perlu takut.
Aku tidak takut padanya.
Aku tak pernah takut. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak ada yang harus dilakukan saat ini.
Sudah terlambat menanyakan apakah kau akan terluka.
Berikan sayapnya... Lepaskanlah...
Kau akan mengacaukannya.
Ada apa denganmu?
Lewat sini.
Aku juga memar sedikit tepat di bagian yang berbentur denganmu kemarin.
Di sini, aku merasakannya.
Berapa lama mereka akan...?
Entahlah.
Mungkin seharian penuh. Mungkin lima menit.
Kalau kau butuh berapa lama?
Aku mengerjakan foto.
Apakah kau sudah mengenalnya lama...
sebelum kau berpose untuknya...
pertama kali?
Aku sama sekali belum mengenalnya.
Aku melakukannya untuk membayar sekolahku.
Dia begitu...
begitu menarik hingga aku langsung jatuh...
Aku benar-benar jatuh. Jatuh dari kursi.
Kursi, meja, cat-cat...
Dia membantuku berdiri.
Aku bertemu Marianne di dalam metro. 3 tahun yang lalu.
Dia itu merasa seperti melemparkan dirinya sendiri.
Aku berbicara padanya... dan kita tinggal bersama.
Sangat romantis.
Sangat...
Dia sadar apa yang sedang ia bicarakan...
ketika dia meminta bahwa dia siap mengorbankan diriku demi sebuah lukisan.
Tidak...
dia bicara tanpa alasan atau pun bujukan.
Atau alasan. / Maaf, apa?
Atau alasan. Bujukan atau alasan.
Ya. Tanpa alasan dan bujukan.
Aku tidak tega jika dia tersakiti.
Pertama-tama dia membutuhkanku.
Kini aku yang membutuhkan dirinya.
Jika dia pergi semuanya akan hancur.
Diriku dan segala yang aku lakukan.
Semuanya.
Jangan pergi dengan keadaan seperti itu.
Kita bisa tunggu bersama.
Tidak, aku tak ingin menunggu.
Aku tak bisa. Maaf.
Kakiku kesemutan.
Ayo berhenti dulu.
Bagaimana pun juga ini lebih baik.
Yang kulakukan tak lebih baik.
Jadi, semua berakhir?
Yah, benar.
Jadi, selamat tinggal.
Sampai jumpa di Paris barangkali. / Di Paris? Di sini. Besok.
Aku pikir...
Kau...
Begitu ada masalah...
kau pikir aku akan meninggalkanmu seperti ini.
Itu biasa. Aku sama tidak nyamannya denganmu.
Bahkan lebih...
merasa tak berdaya.
Aku akan menunggumu besok...
jam 10.
Terlalu pagi?
Selamat tinggal.
Tidak baik? / Sangat bagus.
Mimpi buruk. Bukan apa-apa.
Edouard bilang apa?
Dia bilang baik-baik saja.
Tunggu! Apakah dia memintamu untuk kembali?
Ya.
Tapi aku tidak datang untuk itu.
Aku tidak berbakat jadi model.
Kumohon...
cobalah. Sangat penting baginya.
Entahlah...
baiklah.
Kembalilah esok hari.
Aku tak tahu kenapa dia membutuhkanku.
Dia membuat kesalahan dan tak mau mengakuinya.
Aku yakin tak seperti itu.
Aku yakin. Aku merasakannya saat itu juga. Aku yakin...
kau akan merasa tertarik juga. Kau akan tahu sendiri.
Aku akan mengantarmu keluar. Lewat sini.
Pokoknya besok kau lewat sini.
Pintu ini akan selalu terbuka.
Kau tak harus membunyikan bel.
Selamat tinggal.
Sulitkah?
Ya, sulit.
Sialan...
Dia tak mau kembali.
Aku sebenarnya hendak mengejarnya. Aku tak ingin dia pergi.
Kau sangat tertarik dengannya?
Bukan begitu. Dia mengusikku.
Maksudmu dia seorang pengganggu?
Payudara yang lumayan indah.
Payudara. / Dasar kau. / Aku yakin...
Kau mau jalan-jalan?
Aku barusan jalan.
Kau kembali lama sekali? / Tidak. 5 menit.
Jadi...?
Jadi apa?
Apakah dia pelukis yang bagus?
Lebih dari bagus.
Artinya...?
Aku belum pernah lihat yang seperti itu.
Dia ini seorang pesulap. Dia langsung pada tujuannya.
Apa yang terjadi padaku adalah hal yang unik.
Kau bilang begitu itu untuk menggodaku.
Jika kebenaran itu mengganggumu...
Dia sudah selesai?
Kau bercanda. Aku akan kembali esok hari. Jam 10 pagi.
Tak pakai gula.
Berikan...
Lepaskan kalungmu.
Aku merasa seperti seorang pemula di depanmu. Jadi...
Aku akan melakukannya seperti seorang pelajar di Akademi. Dimulai dari punggung...
untuk melihat dasarnya, keseimbanganmu...
melihat bagaimana kau berdiri. Berputar.
Seperti ini.
Lurus.
Tangan di pinggang.
Apakah rambutku harus kuikat?
Jangan, lepaskan saja, tak apa-apa.
Tapi berdirilah tegak, kau seperti kita semua.
Tak ada yang mengajarimu berjalan dengan mesin jahit di kepalamu?
Bayangkanlah seperti itu.
Tegak! Seperti ketika kau akan meraih langit-langit.
Ini menyakitkan.
Itu berarti bagus.
Bersandar.
Membungkuk. Aku ingin melihat tulang belakangmu.
Rentangkan tanganmu.
Tangan... di sini.
Yang ini... di sini... Yak.
Aku bisa kram...
Sudah apa belum? / Belum, tapi pasti akan kram.
Katakan jika kau sudah mengalaminya.
Tolong seluruh berat tubuh bertumpu ke kaki yang satunya.
Tengkukku terasa sakit.
Abaikan saja.
Di masa lalu mereka mengikat para model.
Mereka menggantung pergelangan tangan atau kaki mereka untuk mempertahankan pose.
Bukan pose yang aku inginkan.
Apa yang kau pikirkan...
saat ini?
Tentang kekasihmu, Nicolas? / Tidak.
Tentang diriku.
Aku merasakannya... kram.
Kalau begitu bergeraklah sedikit.
Menunduk.
Aku tak ingin melihat wajahmu.
Kaki.
Kau mau?
Kau tak pernah lapar? Aku sanggup makan 10.
Aku tak begitu suka ham.
Kau kenal Rubek?
Seorang pematung...
Sekarang sudah mati.
Mati terkena longsor salju di Norwegia...
bersama satu-satunya modelnya.
Tak pernah dengar namanya.
Dia punya 2 atau 3 karya yang tidak jelek-jelek amat.
Dari marmer.
Sebuah kebangkitan...
Yang tak mungkin bisa diulangi...
Sayang sekali.
Kau terjebak di dalam apa yang sedang kau cari.
Kekuasaan...
Mereka semua memburu kekuasaan.
Mereka tak tahu bahwa itu mustahil.
Menyerahkan segalanya itu sangat menakutkan.
Namanya Irene.
Rubek dan Irene.
Seorang gadis yang aneh.
Sedikit gila, kupikir.
Aku sudah mengenal dirinya sebelum Rubek.
Caramu memandang sedikit mirip dengannya.
Aku seharusnya melukis dia persis seperti pose ini.
Salah satu lukisan pertamaku.
Begitu mengusik, kematian mereka.
Hampir semua gadis, model-model sebelum Liz...
banyak sekali. Aku lupa semua.
Kuambil dari jalanan.
Setiap kali seperti sebuah siksaan.
Ada hasilnya?
Mereka bisa menerimanya?
Hampir selalu begitu.
Ada satu... siapa namanya ya?
Aku memakainya untuk waktu yang lama...
ada sesuatu pada dirinya...
Semacam ke-apatis-an...
provokatif, nyaris menghina.
Berbaring.
Telanjang namun dia terlihat seperti jika dia berpakaian
dan berpakaian namun terlihat seperti jika ia telanjang.
Pokoknya kebalikan dari Liz.
Bagaimana dengan Liz?
Kau bertemu dengannya di jalanan?
Tidak.
Di sebuah kafe dekat Odeon.
Punggungnya terbuka,
saat itu bulan April dan dia sedang menggigil kedinginan.
Saat itu hujan begitu deras.
Aku menutupi bahunya dengan jaketku.
Lalu, dia bilang padaku...
Ada apa?
Aku ingin merokok.
Nanti saja.
Ayo.
Begini.
Tunggu... begini.
Apa yang dia katakan padamu?
Saat pertama di kafe?
Bahwa di mau dibayar untuk berpose.
Aku suka dengan unsur kebetulan.
Aku tak tahu yang seperti itu dan dia tak pernah cerita.
Tegak, jari-jarinya lurus.
Yah, pada mulanya aku menginginkannya, sebelum aku punya keinginan melukisnya.
Untuk pertama kalinya, aku merasa takut.
Ketakutan itu menjadi daya pengendali di balik apa yang kulakukan.
Sebuah perubahan kecepatan, seperti sebuah kincir.
Aku menjadi buta.
Sebuah lukisan yang menyentuh.
Seolah...
jari-jariku yang menyaksikan...
dan memerintahkan dirinya sendiri.
Itulah yang kucari.
Itulah yang kuinginkan.
Ya, itu!
Lalu, barangkali...
aku benar-benar bisa jadi seorang pelukis.
Lalu, kenapa?
Kenapa tidak kuteruskan?
Untuk itu aku harus mati.
Atau sebaliknya, dia yang mati.
Lagi pula...
Cukup ceritanya.
Ayolah, kita sudah cukup istirahat. Kerja!
Begini.
Kau terlihat sedih. Apakah itu karena tunanganmu?
Aku tak punya tunangan.
Bagaimana dengan Joseph dari Triadou?
Aku tak bertemu dia lagi, aku tak cinta lagi dengannya.
Dan dia pergi.
Jauhkah?
Ke Saint-Vincent.
Oh, letaknya paling tidak 2 mil dari sini.
Oh jangan, kau tak boleh menangis.
Itu hal yang menyakitkan.
Ayo, tolong pegang burung ini.
Kau tahu, suatu kali aku pernah merasa...
sedih, sangat sedih.
Karena apa?
Alasannya tidaklah penting... Karena kekasihku.
Tn. Frenhofer?
Tentu saja bukan. Aku seusia denganmu.
Kau tahu apa yang kulakukan? Aku mengambil tanah liat...
dan membuat boneka kecil.
Aku tempelkan sehelai rambut tunanganku padanya...
dan aku mulai menusukkan jarum ke tubuh boneka itu.
Aku merasa mendingan dengan tusukan pertama...
dan sampai pada tusukan ke 33 aku benar-benar lega.
Bagaimana dengannya?
Maksudmu tunanganku? Tak pernah dengar kabarnya lagi.
Aku yakin dia meninggal di usianya yang ke-33.
Seperti Yesus.
Tapi si keparat ini bukanlah Yesus.
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping...
Kucabut nyawa dari tubuhmu...
kucabut nyawa dari bangkaimu.
Kau sudah melakukannya.
Begitu ya? Kau pikir aku mau menerima apa yang kau berikan?
Aku ingin mengetahui dan melihat apa yang ada di dalam tubuhmu.
Itukah sebab aku tak boleh bergerak?
Kau tidak bebas dan begitu juga denganku.
Seperti ini!
Ketika aku kecil aku suka memreteli mainanku.
Aku ingin melihat...
Sudah berapa banyak model-modelku kelelahan...
hingga tulang-tulang mereka bergeser.
Suatu kali aku pernah menyebabkan sendi-sendi bahu Liz keseleo.
Sekarang aku! / Ayolah, aku tak sedang menyakitimu.
Seluruh tubuh, tak hanya bagian-bagiannya...
Aku tak peduli sengan payudaramu, kaki, bibirmu...
Aku ingin lebih dari itu.
Aku ingin semuanya.
Darah, api, es... Semua yang ada di dalam tubuhmu.
Aku akan mengambil semuanya.
Aku akan mengeluarkan darimu dan menaruhnya ke lembaran itu.
Di sini!
Di bidang kosong itu.
Seperti itu.
Aku akan tahu apa yang ada di dalam situ...
dibawah permukaan tipis kulitmu...
Aku menginginkan yang tak kasat mata.
Bukan, bukan begitu!
Aku ingin...
Bukan aku yang menginginkan...
Dia adalah garis... goresan...
Tak ada yang tahu apa goresan itu.
Dan aku memburunya.
Aku berlari, berlari...
Kemana aku pergi?
Ke langit? Kenapa tidak?
Kenapa goresan tak mampu membelah langit?
Terserah kau, tapi aku muak.
Ini hanya permulaan.
Tak ada lagi payudara, tak ada lagi perut, tak ada lagi betis, tak ada lagi pantat!
Kincir angin!
Galaksi, arus balik dan aliran air...
Lubang hitam!
Gemuruh purba, belum pernahkah kau dengar itu?
Itulah yang selalu kuinginkan darimu.
Akan kuremukkan dirimu,
Kau akan hancur.
Kita akan tahu apa yang tersisa darimu...
ketika kau melupakan segalanya.
Jangan khawatir, kau akan mendapatkannya kembali...
jika kau masih menginginkannya.
Kau membusuk.
Aku bukan apa-apa. Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tak menginginkan apa-apa, sudah kubilang. Lukisannya...
Kau dan aku, kita hanya terlibat di dalamnya.
Ini akan menjadi sebuah kincir, arus deras, sebuah pusaran air...
Semakin cepat, semakin cepat...
hingga kau tak bisa melihat apa-apa, tak merasakan apa-apa.
1 Mach, 2 Mach, 3 Mach.
Telingamu berdengung?
Aku tak lagi punya telinga, aku tak bisa lagi merasakan tubuhku.
Bagus sekali, begitu juga denganku.
Itu nyaris... nyaris.
Yang kita butuhkan hanyalah...
Maaf...
Itukah yang aku katakan?
Aku...
Maaf, bukan kau, aku...
Dengar, Julienne. Aku tak bisa kembali.
Kau harus melakukannya demi aku.
Tidak, aku tak ingin memanggilnya. Lebih baik kau pergi ke galeri.
Dia menyukaimu. Akan lebih baik begitu.
Katakan padanya apa keinginanmu, aturlah.
Kita akan ambil fotonya minggu depan.
Kulakukan sebaik mungkin.
Ini Marianne dan ini bukan. Dia menjalani hidupnya dengan caranya sendiri.
Dengar...
yang kuminta darimu hanyalah mengurus katalog ini.
Salam.
Ya, aku juga. Sungguh.
Bisa kita teruskan?
Berapa lama aku tertidur?
Lama sekali... seperempat jam.
Aku bermimpi...
kucing liar besar bergantung di jari-jari tanganku.
Di sini...
Seperti ini? / Ya.
Maaf, aku... aku tidak melihatmu.
Bukan, aku...
Edouard yang...
Aku tak menyuruhmu untuk memalingkan kepalamu.
Jadi...
Kau melihat sesuatu?
Begitulah... ya.
Apakah ini yang benar-benar kau inginkan?
Aku tak bisa di sini terus, Francoise membutuhkanku.
Aku harus pergi.
Aku pergi.
Kau yang menyuruhnya datang?
Bukan urusanmu.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau meninggalkannya?
Meninggalkan apa?
Lukisan lama dengan model Liz.
Kenapa kau begitu tertarik? Liz bukanlah dirimu.
Tapi itu adalah lukisan...
Itu adalah lukisan yang ingin kau mulai lagi.
Kau tak akan pernah bisa memulainya lagi.
Jangan mengolok-olokku.
Katakan kenapa aku bertelanjang di depanmu.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa aku?
Kenapa aku? Dulu Liz lalu...
Kau terlalu ingin tahu. Kau ingin tahu semuanya sekaligus.
Dibandingkan dengan yang lainnya.
Sebelum semuanya terjadi.
Kau hanya bisa tahu sesudahnya.
Dan belum pasti.
Hendak kau gunakan untuk apa aku ini?
Bukan aku yang ingin kau lukis, kau pernah berkata begitu.
Kau dan bukan kau.
Lebih dari dirimu.
Lebih darimu dibanding apa yang mampu kau bayangkan.
Jika lukisan itu jujur...
ia akan menjadi dirimu.
Aku tak habis mengerti.
Begitu juga denganku. Lebih baik begitu!
Tapi aku perlu memahami!
Memahami, mengetahui...
Tak seorang pun yang benar-benar menginginkannya. Tak seorang pun. Bahkan...
yang kuat...
Aku kuat...
Aku pikir.
Kita nanti akan tahu.
Kau ingin aku kabur.
Itu yang kau inginkan.
Dari semula. / Tidak. Aku menginginkanmu berjuang.
Kita harus kuat sampai akhir.
Aku mulai bisa melihat dirimu...
Cuma mulai.
Tapi... berdiri tegak!
Kau ingin berhenti?
Kupikir lebih baik begitu.
Ada yang salah?
Entahlah.
Orang bisa dengan pasti mendapatkan sesuatu yang muncul darinya.
Tapi bukan diriku.
Untuk sementara aku yakin aku telah menemukan...
sebuah keajaiban. Tapi tidak...
Aku telah melakukannya 100 kali.
Aku bisa melakukannya lagi, lebih baik atau semakin parah.
Tapi apa gunanya...
Lebih baik aku mati...
Kau menyerah terlalu cepat.
Kau menasehatiku?
Kau bilang untuk berjuang. Jika kau menyerah sekarang aku akan berpikir bahwa aku...
itu kesalahanku.
Aku. Kata-kataku membuatmu mabuk.
Hanya itu yang masih bisa aku lakukan. Cukup.
Tidak.
Ada aku.
Aku juga diperhitungkan.
Kau telah begitu menyakitiku,
yang untuk beberapa saat membuatku tak mampu bernafas.
Begitu juga denganmu.
Sesuatu telah terjadi.
Kita bisa masuk lebih dalam.
Lebih dalam? Ya...
Demi *point of no return. (*sebuah titik tanpa jalan kembali)
Itulah yang tak mungkin lagi kuraih.
Lebih baik kita lupakan itu.
Kau yang mengajakku.
Apa pun yang kau katakan, kau memaksaku ikut bersamamu.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini, sendiri dalam kehampaan.
Kau takut. Aku tak takut lagi.
Aku akan ke sini besok pagi. Pukul 10.
Kau yakin kemarin dia marah?
Kau tampaknya senang dengan kabar itu.
Kupikir kau menginginkannya...
menjadi model Frenhofer.
Kupikir kau ingin melihat lukisan itu.
Aku berubah pikiran.
Yang penting, aku ingin melihat Marianne secara pribadi...
dan cepat-cepat pulang ke rumah.
Jangan tergesa-gesa.
Apa maksudmu?
Aku bosan dengan kepura-puraan ini.
Jika Frenho berpikir...
Maaf.
Kau datang menjemputku?
Dengar,
kita tinggalkan semua ini, kita akan pulang.
Tidak, kita tak akan pulang.
Kupikir kau...
Kau keliru.
Kita tak bisa tinggal terus di sini. Aku harus bekerja.
Kau bebas pergi. Aku tetap di sini.
Sampai jumpa besok, Liz.
Cukup sudah.
Ayo tidur.
Yah, dia terlihat lumayan mantap malam ini.
Ya, dia telah menetapkan niatnya.
Aku penasaran.
Kau benar-benar penasaran. Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Kau yang membuat ketetapan hatinya naik dan turun.
Naik dan turun, naik dan turun...
Jangan membesar-besarkan.
Kita telah bekerja...
Aku memperhatikan.
Jangan melarikan diri.
Aku tidak melarikan diri. Aku hanya lelah.
Sudah lama sekali kau tak pernah bekerja seperti itu.
Pasti benar-benar penting.
Apa maksudmu "penting"?
Kau tahu benar apa yang kumaksud.
Begitukah?
Entahlah.
Kupikir kau sedang mempermainkan gadis ini.
Kau tak peduli dengan bahayanya.
Kata-kata yang berlebihan. Jangan didramatisasi.
Kadang kau ini seperti seorang pengecut yang parah.
Dan kau membuatku muak.
Dan kau...
Selamat pagi.
Santai saja.
Edouard masih tidur.
Maukah kau bilang padanya aku sudah menunggu, tolong?
Tentu.
Hati-hati.
Hati-hati apa?
Dia menilai karyanya lebih hebat dari yang lainnya.
Itu bisa menyebabkan kerusakan parah...
pada orang.
Terimakasih. Aku akan menjaga diriku sendiri.
Jika dia ingin melukis wajahmu...
tolak saja.
Maaf, tidak bisa.
Kau ingin minum kopi? / Tidak, terimakasih.
Aku baru saja sarapan di hotel. 2 *croissant. (*Sejenis kue)
Bisa saja aku bilang: "Aku baru saja buang air besar."
Kau barangkali lebih tertarik.
Aku benar-benar menganggapmu menarik. Tak perlu...
Lihat wajahku.
Hal itulah satu-satunya yang kau lupakan.
Tolong aku.
Awas!
Cara kerjamu adalah urusanmu...
Biarkan aku jadi diriku sendiri.
Awas lukisannya!
Biar kutemukan...
tempatku sendiri...
caraku bergerak...
perhitungan waktuku.
Jika kau tak menyukainya, kita akan berhenti.
Saat pertama kali aku datang kemari...
Aku membayangkan gereja asrama sekolahku.
Aku merasa sedih di sekolah itu... dan sekaligus merasa gembira.
Semuanya dilarang.
Setiap waktu aku mengalami sakit.
Setiap pagi aku ingin tetap...
meringkuk di tempat tidur.
Demam parah...
Seperti ini...
Kau dimana?
Aku di sini.
Mendengarkan... Mengawasi...
Akhirnya mereka muak dan mengeluarkanku.
Kenapa kini aku harus meneruskannya?
Itu bukan hal yang persis sama.
Tidak...
tapi demamnya...
kambuh lagi. Sepanjang malam.
Seperti ketika sebelum bertemu Nicolas.
Mimpi buruk...
Nicolas tak melakukan apa-apa padamu?
Dia membenciku. Dia pikir aku tergila-gila padamu.
Dia benar-benar tolol.
Tolol dan brengsek.
Tapi terutama tololnya itu.
Tidak, terutama brengseknya itu.
Yah, entahlah.
Yah, ini semua adalah salahnya.
Dan aku juga.
Tidak...
Dia hanya butuh kedok.
Itu tidak benar, aku tidak bertindakadil.
Kupikir dia merasa bangga melibatkan diri dengan karyamu.
Seperti itulah.
Dia tak menyadari...
bisa membuat semuanya berantakan.
Kenapa? Tak ada alasan...
Berhentilah berpura-pura.
Seperti kucing di depan...
seekor burung.
Apa ini?
Bukan apa-apa... Lanjutkan.
Lanjutkan apa?
Kukatakan padamu bahwa hidupku nyaris berhenti.
Segalanya berakhir antara Nicolas dan diriku...
dan aku bahkan tak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Hanya dia lelaki yang bisa kuajak hidup bersama.
Yang lainnya, hanya aku ludahi muka mereka.
Termasuk kau.
Kejam sekali...
Begitulah. Sekarang permainkan diriku.
Aku tidak peduli tentang kau dan Liz...
kecuali Nicolas...
Menjauh!
Tapi kenapa kau bergerak terus? Gestur, kau terlihat...
bagus sekali...
Aku hampir menyelesaikannya. Ini seekor *rook. (*Sejenis Burung gagak)
Burung gagak kita yang lezat...
Dan ini racun yang pernah kau ceritakan itu.
Tenang. Aku tidak menggunakannya.
Aku menyimpannya karena kuno dan bagus.
Si leher hijau...
Sebuah lukisan oleh Oudry, orang bilang begitu.
Kupikir ada yang seperti ini...
di Museum Fabre, di dinding tangga.
Kepalanya menggantung ku bawah...
Benar, binatang juga berpose.
Ceritakan.
Yang kau tahu tentang Frenho?
Apanya?
Kau tahu...
dia ingin memulai lagi Noiseuse,
dengan gadis itu.
Dia katakan itu padamu?
Terus kenapa? Itu hal terpenting yang bisa saja terjadi.
Entahlah.
Dia sangat kecewa pada awalnya.
Kau tak selalu mampu menjaga dirimu.
Formal sekali kau katakan itu.
Bagimu itu hal yang mudah.
Ketika semuanya berakhir kau datang mengoleksi karya-karya itu.
Kecuali diriku tergeletak di lantai.
Itu terjadi pada diriku.
Terakhir kali sewaktu makan malam.
Bukan itu. Kau tahu benar apa yang kumaksud.
Yang sudah berlalu biarkan berlalu... Balto. / Jangan panggil aku Balto.
Tak ada lagi Balto.
Apakah dia cerita padamu tentang lukisan itu? Kau melihatnya?
Hanya sekelumit.
Apa maksudmu?
Aku membencimu.
Kau datang hanya karena itu.
Hanya untuk mengetahui bagaimana kabarnya.
Kunjungan persahabatan, persetan!
Kau memang seorang munafik.
Hentikan.
Aku seharusnya menelponmu, tapi aku di sini.
Aku menemuimu.
Kau tahu betul...
Jadi kenapa kau tak mau tinggal untuk makan malam?
Aku tak mau melihatnya sampai dia menyelesaikannya.
Dan aku harus tiba di Grenoble malam ini.
Kau pikir dia sudah bekerja sesuai rencana?
Keluar atau aku akan memaksamu.
Baiklah.
Jangan lupa. Hari Sabtu aku datang, apa pun yang terjadi.
Kuharap dia akan menunjukkan sesuatu.
Katakan sendiri padanya.
Apakah anda Tn. Frenhofer?
Dia tak ada. Itu Ny. Frenhofer.
Kau ingin bertemu dengan suamiku?
Tidak, aku mencari Nicolas Wartel.
Anda tahu dimana saya bisa menemuinya?
Barangkali dia menginap di losmen pedesaan.
Terimakasih. Selamat tinggal.
Nama saya Julienne, adiknya.
Sialan!
Boleh minta?
Tambah.
Jadi, aku mau...
cerita padamu sebuah teka-teki.
Dia bisa berjalan...
di jalanan kosong,
tak pernah tidur...
dan tak pernah kembali. Apakah itu?
Aku tak tahu.
Apakah itu kau?
Bukan, bukan itu.
Aku? / Bukan...
sama sekali. Jangan membesar-besarkan.
Aku menyerah.
Dia adalah sungai.
Aliran sungai.
Ya, tentu saja. Sungai.
Kecewa?
Tidak!
Kau selalu kecewa dengan jawabannya.
Kau berkata begitu karena kau pikir...
kau akan kecewa ketika kau selesai.
Tidak.
Aku tidak mengharapkan apa-apa. Aku terlenakan oleh waktu.
Bisa jadi umurku 100, atau seorang bayi.
Aku merasa berada di dalam sebuah lorong tanpa cahaya,
tanpa hujan, tanpa angin, tanpa matahari, tanpa rasa dingin, tanpa rasa hangat...
Hanya ada sedikit sinar tepat di ujung lorong...
berkedip...
Aku menemukanmu.
Tidak, aku tersesat lagi.
Kenapa kau terus bergerak?
Benarkah?
Tentu, itu salahku.
Ya, kaulah yang bergerak.
Bukan, itu kau, kemari...
Kau seperti itu...
dan dimana diriku?
Bukan. / Apa? Apakah aku disini?
Di sini. Bukan...
Apakah aku seperti ini?
Aku... di sini. / Tidak.
Atau di sini?
Di sini. Tepat di sini.
Apa? Ayolah, ada apa?
Jangan bergerak. Lihat aku. Jadi, aku seperti ini.
Katakan padaku dimana aku.
Dimana aku?
Hentikan. Dimana aku?
Tidak, ayolah serius.
Aku serius.
Kita punya pekerjaan. Ayolah!
Dimana kau?
Aku di sini. Dimana lagi?
Berhentilah bergerak, ayolah.
Diam, atau aku akan jadi marah.
Maaf, ada yang memanggilku?
Kau ini sungguh sulit dipercaya!
Aku yakin kau bisa dibuat dongkol...
tapi kau tak bisa marah melihatku seperti ini.
Benar.
Cocok dengan galerinya.
Aku tak peduli dengan galeri.
Ceritakan semuanya.
Kini kau boleh istirahat.
Aku ingin tidur...
boleh aku tidur di sini?
Tentu tidak di sini,
tapi kau boleh beristirahat di rumah.
Ada beberapa kamar untuk teman yang datang.
Aku harus menelepon...
Ada panggilan telepon untukmu.
Ya, itukah kau?
Tidak, itu tak membuatku terganggu.
Hawanya mungkin dingin di malam hari.
Ini indah.
Ada beberapa benda cantik di dalamnya...
Aku yakin yang satu ini cocok buatmu.
Aku tak suka perhiasan.
Kau belum pernah punya yang seperti ini.
Cobalah dipakai...
Tunggu, biar aku yang memasangkan.
Aku bilang tidak!
Aku bosan dengan caramu memperlakukanku seperti boneka.
Maaf... Aku tak menyadari apa yang membuatku berbuat seperti itu.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, aku hanya pura-pura.
Selamat malam, Marianne.
Kau tak ikut? / Tidak bisa. Tidak sekarang.
Kau mau kemana?
Ke studio. Tak usah menungguku.
Sialan! Ada apa?
Kau tampak gelisah satu jam ini.
Aku tak bisa tidur.
Demikian juga aku.
Pasti karena ruangannya...
Seperti yang di la rue de I'Echiquier.
Yang ini lebih besar.
Langit-langitnya lebih tinggi...
Bencinya diriku pada studio itu...
Kau tak selalu berkata seperti itu...
Sebelum bertemu Marianne kau menyukainya.
Kau memuakkan. Itu tak benar.
Seharusnya aku tak datang kemari.
Aku tak memintamu...
Kau tak punya pekerjaan lain?
Tentu, aku punya banyak pekerjaan...
tapi aku selalu memilih yang paling berat... dirimu.
Kau tahu? Aku dapat pekerjaan.
Kemungkinan terakhir...
Tebak dimana!
Kau tak pernah merindukanku...
Kau tak pernah ingin tahu siapa diriku, kau tak pernah menulis surat padaku...
Hentikan... Bagaimana pun juga aku tak percaya padamu.
Kau tak menemukan apa-apa, kau tak pergi kemana-mana.
Percaya atau tidak, Senin aku pergi dan kau tak akan bertemu denganku lagi.
Dimanakah Wellington itu?
Di belahan lain dunia.
Kau tak pernah berpikir aku mampu melakukan itu...
Aku telah memikirkan hal ini lebih dari 2 bulan.
Sebuah tempat yang hebat, dengan harga yang bagus.
Kau tak bisa lakukan itu padaku...
Sekarang, nilainya jutaan.
Aku tidak menyesal datang kemari.
Lakukan sesukamu...
hanya saja ini saat yang buruk bagiku.
Ya, kau tak tahan sendirian.
Siapa yang tahan? / Aku.
Jangan khawatir, Nicolas, Marianne tak akan pergi begitu saja.
Kau membencinya...
Aku akan dengan senang hati memberinya tiket pesawatku.
Kau akan menyukainya. Aku tak yakin jika aku pergi.
Aku tak akan memakai tiket ini.
Kau kecewa?
Tidak, tapi jika karena aku...
Jangan khawatir, bukan karenamu.
Itu adalah pria yang menawariku pekerjaan. Dia mencintaiku dan hal itu membuatku muak.
Tapi jika dibayar dengan baik...
Ayo, ajak aku jalan-jalan!
Bukan itu maksudku.
Masih memikirkan tentang panggilan itu?
Aku bahkan tak punya nyali pergi ke rumah Frenhofer...
Itu tidak sulit.
Terserah.
Aku akan pergi ke sana. Besok juga.
Ini kopinya.
Aku sudah ke studio.
Aku sudah melihatnya.
Aku tahu.
Maaf...
Aku tak berhasil mencarimu, jadi...
Tak perlu minta maaf.
Hal itu mengganggumu.
Lukisan itu masih dalam pengerjaan. Aku tidak suka...
Ya, aku tahu.
Tapi coba katakan padaku...
Sejak kapan lukisan yang masih dalam pengerjaan...
yang pernah kau rusak karena lukisan lainnya?
Itu bukan...
Lukisan yang lama, bolehlah, ditinggalkan, bolehlah...
tapi ada wajahku di sana
dan aku menyukainya.
Kau harus menghapusnya.
Bukan wajahmu yang kuhapus.
Apa istilah yang tepat? Kau mengganti diriku, ya.
Kau taruh gambar pantat tepat di wajahku.
Berikan aku kopi itu.
Aku tak bisa melakukannya dengan cara yang lain.
Aku tak bisa meneruskan karya itu
jika aku terus mengingat-ingat, menyesali...
Pokoknya aku harus melakukannya.
Dan boleh percaya boleh tidak, itu bukan hal yang mudah bagiku.
Bisa kubayangkan.
Kau pasti mengalami malam-malam yang menakutkan.
Tidak nyaman dari semua sudut pandang.
Kau pikir aku hanyalah cemburu.
Kau berharap aku melabrakmu.
Tak akan.
Tapi sepuluh tahun yang lalu, ketika kau memulainya
karya yang barusan kau hancurkan.
Ingat...?
Kita tidak keluar dari studio selama seminggu...
kita tidur di kasur kecil...
tidak ada siang, tak ada malam...
kau ingat?
Ya. Jenis ingatan persis seperti itulah yang tidak kuinginkan.
Tidak sekarang...
Sewaktu kau masih...
begitu penuh gagasan dan tenaga.
Kau tahu apa yang kupikirkan ketika aku melihatmu sedang tidur?
Tidak. Aku tidak tahu.
Dan belum pernah kuceritakan padamu.
Tidak, kau benar...
Aku tak akan bercerita.
Lucunya.
Itu terlihat semakin mirip denganmu.
Kau sadar? 10 tahun yang lalu...
kau berhenti mencari.
Tepat ketika kau seharusnya sampai ke tujuan.
Dan kau menjadi ketakutan...
Seharusnya aku meneruskannya.
Aku sudah siap menerima semuanya...
karena kita saling memiliki dan saat itu lebih kuat dari sebelumnya.
Maksudmu lebih kuat dari ketika bersama Balthazar?
Siapa peduli dengan Porbus!
Dia lebih menderita dibanding kau dan sampai kini dia masih menderita.
Ini tentang kau dan aku.
Yang kau lakukan adalah...
melenyapkan hubungan kita.
Kau membuat kita merasa muak satu dengan lainnya.
Jangan bicara seperti itu.
Kenapa tidak?
Karena kita punya kehidupan bersama yang indah?
Bahagia, begitu kau menyebutnya.
Tapi kebahagian yang ditebus dengan cara seperti ini...
adalah menyedihkan.
Kau sedih Frenho...
Lihat dirimu.
Itu terjadi, pagi ini?
Tidak, bukan itu yang aku pikirkan.
Kau sedih karena kau tak lagi muda.
Kekuatanmu telah meninggalkanmu.
10 tahun yang lalu lukisan itu adalah awal dari sebuah cerita.
Tapi kini lukisan itu bukan awal yang baru...
Dia adalah akhir...
Kau katakan itu dengan begitu dingin.
Kau ingin aku berkata dengan cara apa?
Kau telah berbohong selama 10 tahun.
Meneruskan itu mudah. Semua orang melakukannya. Teruskanlah, jika kau memang ingin.
Kau kejam.
Aku memang seperti ini...
Kejam.
Tidakkah kau perhatikan sebelumnya?
Jangan jadi lembek.
Terus kuat setiap waktu.
Lihat padaku.
Dia bilang...
dia merasa terperangkap...
dia harus menerima semacam perjanjian.
Jadi aku datang padamu.
Dia khawatir dengan Marianne.
Dia pikir mereka akan... bagaimana kita menyebutnya...
perselingkuhan, atau semacam itulah.
Kupikir dia keliru, tapi dia berhak untuk khawatir.
Frenho barangkali sedang menyelesaikan lukisan itu.
Lebih baik Marianne tidak melihat lukisan itu...
ketika semuanya berakhir.
Kenapa?
Ada apa dengan lukisan itu?
Frenhofer tak akan mencegahnya.
Aku sudah lama jadi modelnya...
model favoritnya...
unik, bisa kau bilang begitu.
Pertama...
dia ingin melukisku karena dia mencintaiku,
dan lalu...
Lalu karena dia mencintaiku...
dia tak ingin melukisku.
Aku atau lukisan, itu yang pernah dia bilang.
Aku tak paham.
Itu bukan pertanyaan antara hidup dan mati.
Kenapa bukan?
Orang bilang ketika kau tenggelam...
kau tiba-tiba menyaksikan seluruh hidupmu.
Segala ingatan yang terlupakan.
Dalam kilasan kepingan.
Apa benar-benar mungkin...
menangkap seluruh kehidupan...
ke permukaan kanvas sebuah lukisan?
Begitu saja... dengan sedikit...
jejak cat?
Tampaknya tak bisa dipercaya...
tapi inilah sebenarnya yang selama ini dicari Frenhofer.
Maksudmu ini sesuatu...
tanpa rasa malu?
Ya, benar itu... tanpa rasa malu.
Bukan tubuhnya yang tanpa rasa malu,
bukan unsur telanjangnya...
itu sesuatu yang lain.
Turunkan lenganmu.
Palingkan mukamu.
Lihat padaku.
Angkat tanganmu.
Putar balik.
Seperti itu.
Itu lain.
Tidak, itu lebih tepat.
Kau mencari sesuatu...
sesuatu yang pernah kau lihat?
Mungkin.
Sudah selesai?
Mungkin.
Bolehkah aku melihatnya sekarang?
Sudah selesai?
Katakan sendiri padaku.
Ada orang di dalam?
Nona?
Pergi!
Ada masalah apa? Akan kukatakan pada Madame.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini? Dimana Nicolas?
Dia keluar... Dia merasa tidak sehat. / Katakan padanya aku pergi.
Kau mau apa? / Pergi dari sini.
Tanpa bicara pada Nicolas?
Dengar Julienne, kau bukan istrinya.
Sudah sejak lama aku menjaga rahasia padamu...
tapi sekarang pikirkan urusanmu dan tinggalkan kami sendiri.
Tutup mulutmu! Kau kira menjaga rahasia denganmu itu menyenangkan?
3 orang hidup dalam ruangan 6 meter persegi...
pulang terlambat supaya tak melihatmu melakukannya...
tapi aku bilang kita akan menemukan pemecahannya...
Jadi aku telah menemukannya, pokoknya aku pergi.
Hanya aku yang tahu berapa harga yang kubayar untuk itu.
Jadi kau tak akan meninggalkannya seperti itu.
Yah, aku bisa tinggal bersamanya. Aku tak begitu mencintainya.
Tidak ada selain dirimu sendiri...
Itu tidak benar... jika hanya kau melihatnya...
Aku harus pergi sebelum mereka tahu.
Siapa peduli dengan mereka? Semua ini hanya ada dalam pikiranmu.
Bukan dalam pikiranku.
Aku melihatnya.
Sesuatu yang dingin dan kering.
Itulah diriku.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau tinggalkan Nocolas, kau katakan sendiri padanya.
Aku tak bisa.
Jadi istirahatlah sebentar.
Paling tidak tunggu satu malam.
Benar. Esok lain hari.
Aku lelah.
Kau boleh tidur di kamarku.
Aku akan bicara pada Nicolas.
Akhirnya kau berhasil melarikan diri?
Aku menunggu smpai ibu tertidur. Jika dia terbangun...
Tak akan.
Kecuali dia terjatuh. Dia sering mimpi berjalan.
Dia cantik.
Ini gadis muda itu? / Ya.
Sekarang, dengarkan...
Aku jauh lebih tua darimu... tapi kita akan berbagi rahasia.
Bisakah kau menjaga rahasia?
Ya.
Pegang.
Pegang dengan kuat.
Tolong...
Inikah rahasia itu?
Pegang...
Ini seperti surat-surat dari Joseph...
yang disimpan ke dalam kotak sepatu...
yang kusembunyikan di greenhouse, di dapur dekat kebun...
dibelakang wadah penyiram air tua.
Ketika hujan aku suka ke sana...
membaca surat-surat itu.
Rasanya menyenangkan di sana ketika hujan turun.
Ya, tapi kali ini...
baik hujan atau pun tidak,
kau tak boleh melihatnya. Jangan pernah.
Rahasia kita...
artinya kau tak pernah melihat lukisan ini. Lukisan ini tak pernah ada.
Kau paham?
Ya, Tuan.
Berapa lama harus kujaga rahasia ini?
Selamanya. Bahkan jika aku sudah mati.
Ada apa?
Bintang jatuh...
Buat permohonan.
Sudah sedikit terlambat untuk membuat permohonan.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Sebab aku mulai berhenti mengharapkan sesuatu.
Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini...
ketika kau jatuh tertidur di studio?
Kupikir kau mati... dan begitu juga denganku...
Aku mati...
dan lalu?
Ini adalah cinta yang lucu...
tidur untuk pertama kalinya di liang lahat...
Aku ingin tahu...
setelah kelelahan yang amat sangat...
apa yang mati...
dan tak dapat dikembalikan.
Semuanya.
Jadi, inilah dia.
Ini bukan saat-saat yang paling indah bagiku.
Aku sanggup berdiri menghadapi hingga akhir.
Mungkin kau mengharapkan sesuatu yang lain...
Begitu juga denganku.
Karya yang rampung dikerjakan adalah bayi yang baru dilahirkan.
Aku butuh waktu untuk memahami apakah itu...
akan jadi apa dia.
Tapi aku tak lagi punya waktu...
Ini adalah karya paska kematian-ku.
Dia jauh lebih berharga.
Apa yang kau lakukan adalah indah.
Maksudmu lukisannya?
Maksudku lukisannya, yang asli...
dan juga apa yang telah kau lakukan.
Aku berharap mampu memberimu kejutan.
Kau selalu membuatku terkejut...
selalu.
Boleh minta rokoknya?
Kau terlalu banyak merokok, Marianne.
Aku dengan suka hati menghanguskan paru-paruku.
Marianne mengenakan topeng lamanya lagi...
atau mungkin dia mengambil yang baru.
Aku sangat menyukai adikmu.
Kau beruntung punya adik seperti dia.
Aku tak sadar jika aku ini beruntung, tapi aku akan membutuhkan itu.
Oh tidak, semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang diperjuangkan 3 tahun tak mungkin hancur dalam 3 hari.
Kau setuju?
Aku yakin.
Jadi, bagaiman menurut pendapatmu?
Bagus, tapi aku sama sekali tak paham.
Kau tak suka lukisan modern...
Tidak. Yang kusuka hanyalah Titian.
Yang kukerjakan sebanding dengan Titian!
Kau puas? Itukah yang kau inginkan?
Yang kuinginkan hanyalah lukisan. Aku telah mendapatkannya.
Mari tambah champagne-nya.
Kau masih di sini?
Kenapa tidak bekerja?
Aku butuh cuaca kelabu dan cahaya Paris.
Siap yang tak butuh?
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Kau bilang kau mencari kejujuran dalam sebuah lukisan...
Apa selalu begitu?
Kau bertanya sebagai teman, atau sebagai musuh?
Kupikir tidak ada musuh bagi seorang pelukis.
Kecuali bagi lukisan-lukisan buruknya.
Apa yang harus kupikirkan maksudmu?
Pikirkan apa yang kau inginkan.
Aku akan selalu menghormatimu, tapi...
Aku juga turut prihatin.
Aku tak ingin berakhir sepertimu... dalam kekonyolan.
Tetap dengan cara hidupmu. Aku menyukaimu.
Ini sedikit sejuk...
Itu tak menggangguku.
Bukannya...
Aku mengerti.
Bagiku hal itu juga sulit.
Kita berdua mencintai seseorang yang lebih mementingkan hal lain.
Bukan, itu adalah panggilan hidup.
Kakakmu punya bakat besar.
Dia berhutang banyak padamu, katanya.
Tapi dia tak tahu betapa aku mempercayainya.
Dan seberapa kuat persahabatanku dengannya.
Aku tak pernah benar-benar berani mengatakan hal itu padanya.
Seseorang dengan kesederhanaan yang mengagumkan...
Kita tak punya cukup kesempatan untuk saling mengenal.
Aku merasa senang bisa makan malam bersamamu...
dan dirinya sewaktu-waktu.
Jadi akhir ceritanya segera tiba.
Aku tak bisa menemukan kata-kata.
Dalam lukisan apa yang dikatakan tak masuk hitungan.
Kau benar.
Mari kita bicara tentang figur.
Apa yang terjadi pada Marianne...
kau tak akan tahu malam ini.
Marianne? Ini aku.
Itu pernah jadi diriku.
Aku tidak mempercayaimu ketika kau mencoba memperingatkanku tempo hari.
Lupakan. Sekarang kau lihat bahwa seharusnya aku tak khawatir.
Tidak, kau benar dan diriku tak mewaspadainya.
Aku bukan tak menyadarinya lagi.
Aku ingin mengetahuinya.
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir.
Aku telah mengemasi barang-barang kita.
Lebih baik kita berangkat pagi-pagi untuk menghindari macet.
Kita bisa bepergian jauh melewati Spanyol.
Barcelona...
Montserrat...
Tidak
Diterjemahkan oleh: Sugijo Dwiarso, untuk Susilo, Jogja, 25 Oktober 2019.