YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Joseph, hari ini kau nampak bahagia.
Putrimu akan datang?
Menantu lelaki juga datang!
Bagus. Bagus sekali.
Album KHAMOSHI (Hening) oleh..
Annie dan Raj.
Lupakan saja, kawan.
Biarkan saja.
Annie.. mobilnya.. kecelakaan!
Tak bisa mengatakan apapun sudah 24 jam.
Tapi ada harapan jika dia bisa bangun.
Dia tetap dalam pengawasan.
Suster, siapkan satu lagi suntikan Nexamethazone.
Hari ini kematian begitu dekat..
Aku bisa melihatnya dalam hidupku.
Kehidupan begitu nyata dan berharga..
Dalam semua kehidupan kita.
Selalu hidup bersama-sama..
Dalam berkabut dan lemah.
Joseph! Joseph!
Tuhan memberkatimu dengan bayi perempuan!
Dan dimulailah..
Mimpi yang luar biasa..
..Jika ayahku bisa memanggil namaku sekali saja.
Aku melihat mimpi ini di hari kelahiranku.
Tapi hidup tak akan berarti..
..Tanpa mimpi yang luar biasa.
Joseph!
Ya, anakku! Dia bisa mendengar.
Dia bisa mendengar!
Ada irama di suaranya!
Akhirnya rumah ini bersuara setelah bertahun-tahun.
Setelah bertahun-tahun!
Anakku yang manis!
Kelahiranku membawa awal suara baru di kehidupan orang tuaku.
Dalam keheningan hidup mereka..
Suara tangisanku bahkan sumber kebahagiaan bagi mereka.
Mariam bilang jika..
..Saat kelahiranku, tangisanku berirama kerang.
Jadi aku dibaptis dengan nama Annie.
Annie Joseph Bergenza.
Rumah kami dipenuhi keheningan.
Mariam memperkenalkanku tentang adanya irama tersembunyi.
Desiran ombak.
Bukan.. Itu irama.
Sejak kecil hidupku terbagi di dua dunia yang berbeda.
Di satu sisi ada keheningan kehidupan orang tuaku..
Dan di sisi lain ada musik nya Mariam.
Apa sabunnya sudah kau jual?
Jangan khawatir. Kami mencuri dua ikan.
Untuk makan.
Aku dan Annie.
Mencuri? Ini bukan mencuri.
Saat anak-anak, semua orang melakukan ini. Ini hanya permainan.
Ini bukan mencuri. Nelayan juga mencuri ikan dari laut.
Itu salah? Lalu apa yang benar?
Apakah yang benar jika anak-anak tidur kelaparan?
Jangan! Ayah! Maaf!
Apa yang kau lakukan?
Dengarkan aku!
Jangan, ayah! Jangan!
Kau tak bisa menjual sabun sehingga kau memukul anak-anak.
Orang-orang sialan.
Apa orang-orang memberikan makanan ke anakmu yang kelaparan?
Kau belum dipermalukan.
Kelak anakmu akan menjadi suara mu.
Ingat itu!
Akulah istri pejuang kemerdekaan.
Apa yang kita dapat setelah merdeka? Cuma rumah ini.
Tapi mereka tak sadar kita juga butuh makanan.
Ayahmu tak memberikan hidupnya untuk kebenaran.
Ayahmu memberikan hidupnya karena tak bisa menghadapi kebenaran.
Apa itu kebenaran?
Kebenaran adalah dia meninggal karenamu.
Kau tuli dan bisu. Ayahmu tak tahan akan kebenaran.
Jadi dia meninggal.
Apa kau mendengarku?
Kau dengar!
Kami dari pabrik Super bersih. Ini produk baru dari pabrik kami.
3 rupee untuk satu potong. Dua potong untuk 5 rupee.
Begitu lembut untuk tanganmu.
Kami dari pabrik Super bersih.
Ini produk baru dari pabrik kami.
Kau..
Kami dari pabrik Super bersih. Ini produk baru.
Tolong kasih kami satu kesempatan lagi. Dua untuk 3 rupee, satu untuk 5.
Salah! Satu untuk 3, dua untuk 5.
Benarkan?
Kami dari pabrik Super bersih.
Sabun ini sangat bagus untuk tanganmu dan juga pakaianmu.
Tolong kasih satu kesempatan lagi.
Jika kau memakai ini sekali saja, kau pasti ingin membelinya lagi dan lagi.
Satu untuk 3, dua untuk 5.
Cuma tiga bungkus!
Selama 10 hari kau cuma menjual tiga bungkus?
Cukup! Jangan berbisnis denganmu lagi.
Kau dipecat.
Kami bekerja keras tapi orang tak mengerti.
Kasih kami satu kesempatan lagi.
Kau tak pantas dapat kesempatan kedua.
Kau selalu dipecat dari pekerjaan.
Pilihan untukmu hanya mengemis.
Hei, gadis! Bilang padanya.
Aku kasihan padamu karena tuli.
Kau menyuruh gadis kecil ini untuk bekerja.
Kau tak mengerti apa yang dia katakan.
Kau juga tak bisa menjelaskan ke orang, dan kau ingin pilihan lain!
Dia tak punya pilihan selain mengemis.
Ambil uang ini sebagai sedekah dan pergi sana.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Tolong!
Ayah, tolong jangan!
Aku kasihan pada si bisu ini, sekarang dia malah memukulku!
Si tuli memukulku!
Biarkan dia pergi, kawan. Dia tak bisa melakukan apapun padaku!
Aku kasihan si tuli berdarah!
Jangan, ayah.
Seseorang tolong aku, dia akan membunuhku.
Tiba-tiba aku merasa sudah dewasa melihat ketidakberdayaan ayahku.
Aku mengerti kenapa tak bisa curi ikan meski cuma permainan.
Kita berbeda.
Orang lain tak mengerti kita.
Jangan, Ibu!
Tolong, jangan!
Ibu, tolong jangan bunuh ayam! Tolong!
Akhirnya musik hilang dari kehidupan kita..
Keheningan ada di mana-mana.
Ayah menganggur dan kasih sayang perlahan mulai menjauh.
Ayo!
Hati-hati.
Ke sebelah ini.
Tolong perhatikan.
Hati-hati, kawan! Ini berat.
Aku melihat pianoku dibawa pergi.
Aku berpisah dengan teman.
Piano itu seperti memintaku untuk mencegahnya pergi. Piano ingin terus bersamaku.
Jangan nangis, anakku.
Cepat atau lambat yang pergi akan kembali.
Ingat ini.
Dengar! Musik itu kehidupan seperti detak jantung kita.
Sekarang semua orang akan bernyanyi..
..Dengan piano kita, kan?
Mariam meninggal.
Tapi kenangannya selalu bersamaku.
Aku masih bisa mendengar lagunya.
Lagunya jadi kekuatanku.
Jadi cahaya yang membimbingku sepanjang hidup.
Membimbingku saat sulit.
Terima kasih.
Terima kasih, Ibu Mariam.
Ayo, anak-anak.
Willy jadi teman kami.
Karena dia punya piano yang kembali hadir di kehidupan kami.
Kebahagiaan muncul kembali di kehidupan kami.
Lihat, ini seperti yang pernah dimainkan.
Ayah bekerja di pabrik mainan,
..dimana pipa biasa laksana terompet.
Kau menakutiku!
Sekarang kotak ini akan bernyanyi.
Aku tak percaya kotak ini bisa menyanyi.
Karena kehendak Tuhan, bisa!
Kau bercanda, kan?
- Kau juga tak percaya? - Tidak!
Kenapa?
Ibu bilang tak pernah dengar orang yang bisa mendengar dan berbicara.
Aku temanmu kan, Willy? Aku tak pernah berbohong.
Sebentar. Letakkan itu di sini seperti ini.
Ini berjalan.
Menakjubkan! Itu memang bisa menyanyi.
Gimana kalau kita letakkan itu di tenggorokan orangtua kita?
Apa mereka akan bisa berbicara?
Jangan. Ini tak bisa diletakkan di tenggorokkan.
Ini hanya bisa menyanyikan suara lain.
Kelak, ini akan menyanyikan lagu-lagunya Annie.
Ingat! Kelak itu akan terwujud.
Sam! Sam!
Ibu memanggilmu untuk berdoa.
Aku tak mau. Kau pergi saja!
Ayo turun!
Sam!
Ibu! Ayah!
Ibu, Ayah.
Ayah, ayah.
Sam, Sam!
Ayo, cepat.
Hari itu..
Pertama kalinya aku mendengar keheningan teriakan ayah.
Tak akan pernah kulupa teriakan mereka.
Tangisan tak berdaya.
Kemarahan terhadap Tuhan.
Muncullah kesedihan di rumah kami.
Aku kesepian.
Ibu dan ayah mengusir Tuhan dari kehidupan mereka.
Mereka cuma punya satu harapan,
Cuma satu kebenaran.
Yaitu aku!
Mereka hilang kepercayaan pada Tuhan.
Tapi kuyakin Tuhan pasti kembali hadir di rumah kami.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
TOLONG JANGAN NYANYIKAN LAGU SEDIH UNTUKKU.
Terima kasih.
Oh, tidak! Tolong tetap disini.
Jika kau pergi, musikku jadi tak lengkap.
Terima kasih. Cuma sebentar.
Selesai.
Kau ingin mendengar musikku?
Pikirkan.
Seorang gadis cantik pergi ke rumah yang bercahaya..
Terlantun lagu ini di bibirnya.
Suaranya penuh sihir.
Orang datang dari jauh untuk mendengar suaranya.
Suaranya menjadi terkenal ke seluruh dunia.
Seruling berbunyi saat nada ini.
Di suaranya laksana bunga bermekaran.
Yang tak mungkin, akan jadi mungkin.
Nampak seperti setiap musim telah dilalui.
Suaranya mencapai ketinggian..
Tak seorang pun bisa membayangkannya.
Seluruh dunia bernyanyi bersamanya.
Saat dia akan menyanyi, semuanya akan berhenti.
Menghapus kesedihan orang.
Seluruh dunia terpesona.
Tiba-tiba.. dia berhenti bernyanyi.
Kenapa? Tak ada yang tahu.
Tak ada jawaban untuk setiap pertanyaan.
Sesuatu akan selalu salah di hidupku sampai aku mendapatkan kembali suara itu.
Jadi, apa pendapatmu tentang lagu ini?
Suka?
Terima kasih.
Tunggu.. Terima kasih.
Lihat! Mariam juga ingin kau tetap di sini.
Cuacanya sangat cerah.
Aku bisa melakukan apapun saat cuaca seperti ini.
Misalnya, Aku bisa menebak namamu.
Bibi Sophia.. Bukan?
Khatima.. Bukan?
Usha Dai.. Bukan?
- Lalu? - Annie.
Annie!
Annie.. Kau nampak cantik saat tertawa.
Kau nampak jelek.
Terima kasih, Ibu Mariam.
Nada yang indah. Di mana kau mendengarnya?
Ini suara hatiku.
Aku merangkainya untuk gadis yang cantik.
Oh, aku mengerti!
- Willy? - Ya.
Sekarang kau bisa menjual piano ini.
Tidak, anakku.
Aku tak akan menjual piano ini.
Katakan padaku..
..Jika piano ini sangat menyayangimu, kenangan dari rasa cinta seseorang..
Apa kau rela menjualnya?
Tuhan memberkatimu.
Kau disini!
Kau jarang mengawasi tokomu.
Akunnya sudah siap. Ada banyak kesalahan.
Kesalahan bisa diperbaiki.
Sekarang kau pergi. Aku segera menyusul.
Jangan lama-lama.
Ya, ya, aku datang.
Apa ini, Paman Willy. Kau sudah membiarkan piano terbuka!
Kau tahu..
Suaramu lebih indah dari dirimu.
Kau pasti heran kenapa aku di sini.
Aku kesini untuk membeli piano ini.
Tapi sekarang aku tahu, piano ini sangat menyayangi seseorang.
Sekarang kau harus menebak apa yang sedang ku pikirkan.
Aku berpikir gimana caranya aku bisa pergi..
Setelah begitu dekat denganmu.
Hari ini aku sangat bahagia.
Karena aku sudah mendengar suaramu.
Sudah kutemukan suara yang kucari.
Kau masih punya ini?
Paman Willy sudah merawat ini.
Kau ingat aku dan Sam biasa mendengarnya? Ayo kita menari diiringi ini!
Ayah, ayo kita menari?
Ayolah, ayah. Sekali saja.
Ya!
Satu, dua, tiga dan.. berputar.
Ibu, ayo bergabung dengan kita.
Ibu.
Ibu! Berhenti.
Mesin jahitnya sangat bising.
Ayah! Sebentar.
Ibu!
Tolong berhenti sebentar, musiknya..
Ibu, lihat aku.
Bisa tidak kau berhenti sebentar?
Tapi kenapa?
Kenapa kau tak bisa berhenti?
Apa ini penting?
Apa bedanya jika kau menghentikannya sebentar saja?
Ibu!
Tapi kenapa? Kenapa kau sangat membenci musik?
Kenapa ibu tak mendengarkan..
Ayah, aku ingin mengakui..
Bicaralah, anakku.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku berteriak ke orang tuaku.
Aku sangat mencintai mereka.
Bahkan aku tak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Mereka tak punya siapapun kecuali aku.
Dan aku tahu ini baik-baik saja.
Jika kau meminta maaf, Tuhan pasti akan mengampunimu.
Ayah, aku takut.
Aku merasa jika dunia luar sedang memanggilku,
Jika aku pergi ke luar, aku akan jauh dari orang tuaku.
Dunia luar penuh kebahagiaan.
Tapi aku tak ingin kebahagiaan yang tak bisa kubagi dengan orang tuaku.
Saat aku mendengar suara ombak..
Aku mendengar musik, aku mendengar lagu..
Dedaunan berbisik.
Aku merasa seperti berdosa.
Annie, aku tak bisa memahami dosamu.
Musik adalah karunia Tuhan. Bukan dosa.
Apapun yang ingin kau akui, katakan dengan jujur.
Ayah, saat ini aku sedang terpikat oleh seseorang.
Jadi, ini masalahnya!
Siapa lelaki ini? Dia dari desa kita?
Bukan, dia orang luar.
Siapa namanya?
Aku tak tahu.
Kau bahkan tak tahu namanya tapi kau sangat terkesima!
Ayah, sebenarnya aku..
Tunggu sebentar.
Ayah, aku harus berbicara denganmu.
Tunggu sebentar, Pengakuan sedang berlangsung.
Ku rasa ada orang yang lebih berdosa dari pendeta.
- Aku? - Benar.
Bagus. Jadi, orang yang berdosa harus menunggu. Ya, kan?
Benar lagi. Akulah orang yang berdosa!
Maaf, anakku.
Oke, Jelaskan di mana kau bertemu orang ini.
Di pemakaman.
Pemakaman?!
Jika di pemakaman, aku pasti ada di sana.
Tidak. Aku cuma ingin ke pemakaman..
Ke pemakaman tanpa alasan? Lalu?
Lalu dia bertemu denganku di tokonya Willy.
Aku cuma sering bertemu dengannya tiba-tiba. Seperti itulah!
Sepertinya dia juga ada di sini sekarang.
Sebentar.
Maaf sudah mengganggu.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Apa kau pernah mendengar tentang kesabaran?
Tidak.
Tidak? Pokoknya, katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku tahu. Kau ke sini bukan untuk minum teh!
Bukan?
- Kau ke sini untuk mengakui dosa. - Bukan.
Bukan?
Aku ke sini untuk mengakui cintaku.
Ayah, apa bertemu gadis cantik bisa dikatakan dosa?
Juga saat di pemakaman.
Di pemakaman?
Menurutku itu adalah rahmat Tuhan.
Kebetulan dia bertemu denganku tiba-tiba, di mana saja.
Tiba-tiba, di mana saja!
Ya, saat mataku menatap ke atas, aku menemukan dia di sana.
Di jalan saat aku kembali, Aku menemukan dia ada di depanku.
Saat aku melihat dia, Aku berharap selendangnya terbang.
Itu terbang.
Benar. Aku masuk ke toko dan menemukan dia sedang memainkan laguku di piano.
Di tokonya Willy.
Benar, ayah.
Itu sungguh keajaiban.
Tentu.
Kapan kau bertemu dengannya?
Tiga hari yang lalu.
Sejak saat itu aku sangat bahagia.
Aku tahu semua tentangnya.
Kecuali dia merangkai musik.
Aku tahu semua tentangnya.
Kecuali namanya.
Annie.
Apa! Kau tahu dia?
Oh ayah, kau bukan ayah, kau seorang kakek!
Aku harus menyentuh kakimu. Sana kembali ke tempat pengakuan.
Maaf, aku hanya sedikit bersemangat.
Cinta bukan berarti kau berputus asa.
Bukan berarti hanya untuk kenikmatan, Bukan juga dosa.
Itu adalah kesedihan abadi dan kesabaran.
Kau bisa mencintai Annie kami.
Ayah, aku sangat mencintai Annie.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Bagus. Dia disini.
Ini merasuki pikiranku.
Sana nyatakan cintamu.
Aku marah padamu.
Kenapa kau tak memberitahuku..
..Jika kau sudah dipromosikan?
Setidaknya kau harus memberitahu ku dan ibu.
Matahari?
Memberikan cahaya ke seluruh alam semesta..
..Tanpa kata-kata.
Ayah, aku sangat bahagia.
Aku bangga padamu.
Gimana perasaanmu?
Ayah, kita harus merayakannya.
Harus merayakannya.
Lalu kita akan membeli mobil. Pertama aku ingin gaun merah berenda.
Ayah, dengarkan aku.
Aku butuh gaun baru.
Aku ingin nampak cantik di karnaval nanti. Ayah, kumohon.
Kau selalu memakai pakaian jahitan ibu.
Tapi aku tak ingin memakai jahitan ibu. Ibu pasti mengerti aku.
Pertama aku akan mengatakan tentang promosi.
Ibu pasti akan senang.
Lalu, aku akan bilang pada ibu tentang gaun baru.
Ini taruhan.
Jika aku kalah, kau memukulku 9 kali.
Baik, tapi jika aku menang, aku yang akan memukulmu.
Hari ini ayah memarahiku. Dia tak memberitahu kita tentang promosinya.
Kita akan merayakan.
Ayah menjanjikan gaun baru..
Ibu sudah menyiapkannya.
Sangat indah!
Ayo kita ke atas?
- Ada apa? - Aku takut.
Pegang tanganku, kau tak akan takut. Ayo kita ke atas?
Sekarang ada apa?
Apa kau mempercayaiku?
Lalu tutup matamu.
Ayo, sekarang.
Kau sangat mempercayaiku.
Kau bahkan tak tahu namaku!
- Aku tahu. - Sungguh, siapa namaku?
Raj.
Saat aku kecil, Mariam biasa menceritakan tentang pangeran ini.
Dia akan datang dengan pesawat dan membawaku ke suatu tempat.
Ke dunia sihir.
Ke dunia musik.
Di mana tak akan ada kegelapan.
Hanya kebahagiaan dan kesenangan.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kau tahu kenapa aku membawamu ke sini?
Jadi kau tak tahu kenapa aku membawamu ke sini?
Tak ada yang bisa melihat kita di sini, tak ada yang bisa mendengar kita.
Tak ada yang bisa mendengar, tak ada yang bisa melihat.
Mendekatlah.
Mendekatlah padaku, Annie.
Dan katakan.
Katakan apa?
Aku sudah membawamu ke sini sehingga..
..Sehingga kau bisa mengatakan, "aku mencintaimu".
Kau takut, kan?
Tolong katakan itu.
Katakan.
Oh, ayolah.
Katakan.
Katakan kau mencintaiku.
Oke, katakan, "aku"..
Aku..
"Mencintai"..
Oke katakan, "aku membencimu".
Aku membencimu.
Lagi.
Aku membencimu.
Lagi.
Aku membencimu.
Lagi.
Aku membencimu.
Lagi.
Aku mencintaimu.
Lagi.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga membencimu.
Bebas.
Terbang.
Akhirnya ayah membeli sebuah mobil bekas.
Seluruh dunia menjadi roda kemudi baginya.
Yang bisa dikendalikan sesukanya.
Ayah bersemangat seperti anak kecil.
Mimpimu jadi kenyataan.
Untuk memiliki mobil.
Hari ini mimpiku akan terwujud.
Annie akan menyanyi. Ya, dia akan menyanyi.
Ayah, dia ingin aku menyanyi.
Aku tak tahu, aku belum memutuskan.
Hei, dengar! Biar kujelaskan.
Raj sudah mendengar suara Annie. Dia sangat menyukainya.
Raj ingin merekam suara Annie.
Nanti akan ku jelaskan semuanya padamu.
Ayo pergi.
Aku sudah bilang jangan beli sampah ini.
Sekarang aku harus mendorongnya biar jalan.
Kau belum bilang ke mereka tentang Raj?
Aku tak punya kesempatan.
Kesempatan.. Kau tak akan punya kesempatan tanpa melakukannya.
Raj itu orang luar.
Dia bahkan tak tahu. Aku hidup di dunia yang berbeda.
Aku tak tahu apakah orang tuaku bisa menerimanya.
Bukan tentang menerima Raj..
Mereka tak akan membiarkan lelaki lain datang di kehidupanmu.
Mereka harus bisa menjalani hidup mereka sendiri tanpamu.
Kau harus menjelaskan ke mereka.
Aku tak bisa.
Apa?
Apa kau akan selalu bersama mereka sepanjang hidupmu?
Apa kau bisa hidup tanpa Raj?
Kehidupanku yang normal pergi menjauh..
Dan Raj sudah menarikku ke dunianya.
Aku hidup dalam bayangan ketakutan,
Apakah dua dunia yang berbeda bisa menyatu!
Annie, selamat datang di dunia musik.
Aku selalu ingin membawamu ke sini.
Ke studio rekaman ini.
Ini bukan hanya studio rekaman..
Ini gereja kita.
Ini dunia kita, bumi kita, langit kita.
Apa kau bisa merasakan keheningannya?
Keheningan ini penuh dengan musik.
Sejarah musik.
Aku kewalahan setiap kali ke sini.
Sejak kecil aku hanya ingin satu hal.
Musik.
Hanya musik.
Dengarkan dengan penuh perasaan.
Kau merasa seperti mendengar lagu-lagu lama di sini.
Suara dari seniman hebat.
Kau mendengar apa?
Aku mendengar suaranya Mariam.
Aku mendengar lagu-lagunya.
Suara penuh tawanya Sam.
Hujan di masa kecil.
Mimpi-mimpi.
Mimpimu akan terwujud.
Kita akan bekerja keras untuk mereka.
Suatu hari nanti..
Kau akan berdiri di depan mikrofon.
Lalu..
Drum di sini. Saksofon di sana.
Seruling, biola, terompet,
Gitar.
Annie, kau akan dikelilingi musik.
Dan semuanya akan diam.
Suaramu dilantunkan dengan irama yang sempurna,
Bisa terdengar oleh Mariam.
Seluruh dunia akan bernyanyi bersamamu.
Ibu!
Ayah?
Apa kau bisa dengar?
Lihat ke sana. Ibu butuh bantuan.
Maafkan aku, ayah.
Aku harusnya tak meneriakimu.
Aku lupa kau tak bisa mendengar.
Maaf.
Tak akan terjadi apa-apa. Aku bersamamu.
Sekarang, tak akan pernah ku meninggalkan kalian sendirian.
Tak akan pernah.
Setelah ibu terkena serangan jantung, aku sadar..
Aku harus selalu bersama orang tuaku.
Setiap waktu, setiap saat.
Aku memutuskan untuk putus dengan Raj.
Tapi masih banyak lagu yang belum dinyanyikan,
Banyak hal yang ingin kita lalui, tapi tak bisa!
Annie?
Annie.
Jangan naik bus itu, aku datang.
Ada masalah apa?
Annie, aku mencintaimu..
Dan kau juga mencintaiku.
Lalu ada masalah apa denganmu?
Aku menunggumu di tempat latihan tapi kau tak datang.
Kau melihatku di jalan dan cuma mengabaikanku.
Kenapa dengan semua ini?
Kenapa kau tak berbicara?
Kau harus jawab.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Juga kau tak bisa tanpaku.
Lalu apa yang menimbulkan jarak diantara kita?
Kenapa kau cuma diam, Annie?
Apa kucing mengambil lidahmu?
Apa kau bisu?
Ya, aku memang bodoh.
Ini hanya antara kita berdua.
Annie! Annie?
Kau mau membawaku kemana?
Annie, apa yang kau lakukan? Mereka akan bangun.
Tak akan.
Teriaklah! Menangislah! Tak ada yang akan mendengarmu.
Orang tuaku bisu.
Aku tak punya waktu luang..
Apapun bisa terjadi pada ibu.
Aku tak bisa menyanyi, Raj.
Aku tak bisa menyanyi!
Maaf, Annie.
Annie, aku tak akan membawamu jauh dari mereka.
Sebenarnya aku ingin mengembalikan anak lelaki mereka.
Dan kau akan menyanyi untuk mereka, bukan untukku.
Karena kau lah suara mereka.
Mereka memang tak bisa mendengarmu.
Tapi bisa merasakannya.
Jika kau seperti mereka..
Aku akan tetap menyayangimu.
Ya. Kau tahu kenapa?
Karena aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Apa! Baru sekarang kau menyuruhku teriak.
Kita tunggu sampai ibu merasa lebih baik.
Raj selalu bisa menghapus rasa takutku.
Sekarang aku ingin menyanyi,
Tanpa rasa takut.
Ku harap bisa jalani hidup bersama Raj.
Tanpa beban di hatiku.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Selamat ulang tahun, ayah.
Maaf, aku latihan terlalu malam.
Bunga kesukaanmu.
Ini bunga kesukaanmu, kan?
Ya, kesukaanmu adalah..
Ibu.
Kesukaanku?
Bukan kau?
Musik?
Bukan, ayah, kalian berdua yang ku sayang, bukan musik.
Hari ini aku terlambat karena hari terakhir latihan.
Aku latihan dengan orkestra lengkap.
Besok rekaman, aku sangat gugup.
Kau harus menemaniku.
Apanya yang lucu?
Orang-orang?
Mereka akan menertawakanmu.
Kenapa?
Karena kalian tak bisa mendengar,
Dan menghadiri rekaman putri kalian.
Di sana tak ada yang mengenal kalian.
Ayah, aku tak malu oleh mu.
Tidak, tidak.
Kalian akan datang bersamaku.
Besok hari terbesar ku.
Aku tak akan menyanyi jika kalian tak datang.
Tidak!
Kalian membenci musik, kan?
Jadi, kalian tak akan datang.
Selamat ulang tahun.
Kau selalu bilang jika tokoku sudah sesak.
Ini cuma satu ruang, tapi cukup untuk 10 pohon natal.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way "Gemerincing lonceng sepanjang jalan"
Willy?
Di mana pianonya?
Aku menjualnya, anakku.
Seseorang menawar dengan harga bagus. Aku tak bisa menolaknya.
Pertama kalinya dalam hidupku aku mendapat keuntungan banyak.
Itu nampak indah di tempat piano.
Kita akan menghiasnya. Ini Natal paling membahagiakan dalam hidupku.
Selamat natal, Willy.
Mariam benar.
Cepat atau lambat yang pergi akan kembali.
Pianoku juga kembali.
Terima kasih, ayah.
Paman Willy, kau membohongiku. Kau membodohiku.
Aku tak bohong. Lihat Joseph! Tahan dia.
Tolong tahan dia.
Biarkan aku menangkapnya..
Selamat Natal.
Sebentar.
Ini Natal terbesar dalam hidupku.
Terima kasih.
Ayah, dia datang ingin bilang bahwa orang-orang sangat menyukai lagu kami.
Dia bisa menunggu sampai besok.
Tapi hari ini dia ingin berbagi kebahagiaan dengan kita.
Kau membencinya.
Tapi aku sangat mencintainya.
Sangat mencintainya.
Raj, kau tak mengerti.
Ayah sangat marah.
Dia tak mau mendengar apapun.
Semalam dia marah padaku.
Dia tak ingin kita ada hubungan lagi.
Dia bilang kau tak boleh datang ke rumah kami.
Aku juga tak bisa menyanyi lagi.
Annie, tanganmu sangat indah.
Tanganmu sangat jelek.
Sangat lucu!
Kau harusnya saat itu tak ke rumah.
Karena itu ayah jadi terganggu. Dia benar.
Hei, kau tak berubah.
Kemarin kau bernyanyi seperti ini.. aku bahagia..
Oke, besok aku akan bilang ke ayahmu tentang pernikahan kita.
Menurutku pernikahan ini mustahil.
Kenapa? Ini pernikahan sederhana.
Akan ku tunjukkan.
Raj berdiri di sini nampak tampan memakai setelan hitam.
Ayo, gendut.
Annie di sini, berdiri di dekatnya memakai gaun putih, nampak biasa saja.
Pendeta berkata,
Raj, apa kau menerima Annie sebagai istrimu?
Ya.
Annie, apa kau menerima Raj sebagai suamimu?
Cobalah mengerti.
Apa kau?
- Ini tidak sederhana.. - Apa kau?
Apa kau?
Ya, aku menerimanya.
Sekarang kau bisa mencium pengantin wanita selama.. sejam.
Ini tak mudah seperti yang kau kira.
Annie, aku bilang berhenti jika tidak..
Jika tidak apa?
Atau, aku akan menyusulmu.
Annie?
Aku.. mencintai.. putrimu.
Bagus. Ini akan lancar.
Sepertinya paman sedang tidur.
Halo, tuan. Aku Raj.
Aku kesini ingin membicarakan Annie.
Annie putrimu.
Tentang Annie.
Kau tahu, aku..
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Sepertinya tidak.
Tuan, Annie dan aku..
Oke, biar kuberikan ini untukmu.
Apa kau bisa, Inggris atau Hindi?
Ini.
Tuan Joseph!
Paman!
Dengarkan aku.
Tuan, pelan-pelan. Lututku sakit.
Tuan, tolong dengarkan aku.
Tuan, hanya sebentar.
Oh, aku mengerti. Kau ingin berbicara sambil berjalan? Oke.
Ayo kita duduk.
Kau tahu, tuan, aku..
Aku sangat menyayangi Annie.
Tuan, aku sangat mencintainya.
Tuan, aku ingin menikahi Annie.
Aku akan membuatnya bahagia.
Aku tahu, kau tak mau dia meninggalkan Goa.
Tapi aku juga suka di sini.
Tuan, aku cinta Goa.
Kita akan selalu bersama.
Tuan! Tolonglah.
Baik kalau begitu! Silahkan.
Jaga anakmu di duniamu sendiri.
Seperti ayah, seperti anak! Keduanya menyusahkanku!
Pergi.
Maaf, tuan!
Tuan, aku mencintai putrimu.
Tuan, dengarkan aku.
Aku tak bisa hidup tanpa Annie.
Tolonglah, tuan.
Kumohon tuan.
Oke, tuan.
Bunuh saja aku.
Aku tak bisa hidup tanpa putrimu. Kau juga akan membunuhku.
Ayo, hancurkan kepalaku.
Ayah, tolong berbicara dengan Raj sekali saja. Dia ingin menemuimu.
Jika dia Hindu, kenapa kami tak bisa menikah?
Kau dan ibu juga saling mencintai.
Aku meminta restumu.. Tapi kau juga kawin lari dengan Ibu.
Ayah!
Ibu tolong jelaskan padanya.
Mereka datang.
Sekarang semua tergantung pada kalian.
Jangan gugup, oke?
Tolong tersenyum.
Halo Annie.
Orang tuaku.
Aku sudah mendengar lagumu. Kau seindah suaramu.
Aku tak memujimu loh.
- Halo. - Halo.
Ini orang tuaku.
Halo.
Senang bertemu dengan kalian.
Raj selalu membicarakan kalian.
Karena itu kami putuskan untuk..
..Mengunjungi kalian.
Menakjubkan, tempat ini sangat indah.
Seindah dirimu.
Apa kami boleh masuk?
Silahkan masuk.
Istrimu?
Ya, dia memang sangat cantik.
Maksud dia masakan ibu enak.
Maksud dia masakan istrinya enak.
Ya, makanannya sangat lezat. Sangat enak.
Permisi, boleh minta air?
Air, air.
Terima kasih.
- Permisi. - Tentu.
Ada apa denganmu?
Kau sudah berjanji tak akan marah!
Aku tahu orang luar tak pernah mengunjungi kita.
Itu sulit untukmu. Tapi sulit juga untuk mereka. Juga sulit untukku.
Kenapa kau tak berperasaan?
Ini kesempatan baik untuk terbuka ke orang-orang.
Ibu, sekarang kita semua keluarga.
Tak ada lagi yang akan menghinamu.
Sebentar.
Kau harus mempercayai mereka.
Kau harus mencoba menyentuh mereka.
Kau tak pernah berbicara dengan orang lain.
Kau membatasi duniamu sendiri.
Kenapa, ibu? Kenapa?
Jangan menutup diri dari orang lain.
Berbagilah perasaanmu dengan mereka.
Katakan sesuatu.
Orang-orang aneh!
Mereka membuat kebisingan.
Ibu, apa yang nampak bising bagimu..
Sebenarnya nampak hening bagi mereka.
Lihat, aku menyelam.
Oh, siku ku, siku ku!
Ayo, ayo.
Sebentar.
Ini.
Lindungi tubuhmu. Ayo.
Apa tubuhku terkena matahari?
Ya, kau tahu itu..!
Itu?
Cegukan.
Cegukan!
Menurutku ada yang merindukanmu.
Pasti orang tuaku.
Tidak! Tidak, tolong!
Tidak, aku harus pergi.
Tidak, lihat, tolong jangan pergi. Maksudku, kau baru datang.
Aku harus pergi.
Besok aku pergi.
Kau harus menghabiskan waktu denganku seharian ini.
Tanpa cegukan, tanpa ibu dan ayah, oke?
Oke.
Annie, bajuku!
Ini akan jadi milikku.
Aku tak akan pergi besok jika kau tak datang.
Kau harus datang.
Joseph! Awas!
Ibu, ayo.
Kenapa kau mempekerjakan orang cacat ini?
Joseph sudah bekerja selama 15 tahun.
Dia pekerja yang baik.
Tak apa, kecelakaan bisa terjadi kapanpun.
Seperti kecelakaan hari ini.
Kau tak bisa memperingatkan dia karena dia tuli.
Dokter, apa tangannya baik-baik saja?
Ya, tapi sembuhnya akan lama.
Apa ada kesakitan yang lain?
Kesakitan yang lain?
Ayah, sakit yang lainnya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Tapi tangannya harus dirawat.
Tidak, tak ada masalah serius.
Aku akan pulang untuk ganti baju.
Telpon aku jika keadaan darurat.
Ayah berterima kasih padamu.
Terima kasih.
Annie, aku harus mengatakan padamu. Ayo.
Annie, kita yang akan membayar perawatan ini.
Tapi kita tak bisa mempekerjakannya lagi.
Apa katamu?
Dia akan pensiun meski..
Kami sedang punya banyak pekerjaan..
Tangan ayah terbakar..
Dan kau ingin memecatnya!
Dia sudah bekerja di tempatmu selama 15 tahun.
Kecelakaan ini terjadi saat bekerja.
Dia sedang kesakitan dan kau ingin mengatakan pensiun!
Dimana perasaanmu, hah?
Ayah bilang akan segera kembali bekerja.
Raj.
Dengarkan aku.
Ibu sangat marah.
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.
Tiba-tiba ayah..
Ibu! Ayah!
Gimana denganku?
Apa aku bukan bagian dari hidupmu?
Kau tahu aku tak akan pergi tanpa menemuimu.
Tapi kau tak datang!
Kau benar.
Kita hidup di dua dunia yang berbeda.
Kita tak akan pernah bisa bersama.
Jaga orang tuamu.
Aku akan pergi.
Kau mau pergi?
Sekarang aku sedang membutuhkanmu, tapi kau meninggalkanku sendirian?
Tangan ayah terbakar.
Tangannya terbakar hari ini.
Dan kau tahu tangannya sangat berarti bagi dia!
Tangannya adalah suaranya.
Kau tak akan pernah mengerti!
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau khawatir apa aku akan kembali.
Benar kan?
Kau hanya memikirkan itu.
Tatap aku, Annie.
Halo! Tidak sekarang.
Setelah aku kembali.
Kau sangat cantik saat tersenyum.
Kau nampak sangat..
Sangat jelek.
Aku mencintaimu.
Aku takut saat melihat Raj pergi.
Gimana jika dia tak kembali!
Sekarang kau akan selalu bersamaku.
Bukan hanya di mimpiku, tapi juga di tubuhku.
Raj, pikiranku penuh dengan impian dan ketakutan.
Aku mulai mencintai diriku sendiri.
Karena sekarang dia ada dalam tubuhku.
Kuharap kau di sini!
Gimana aku mengatakannya pada ibu dan ayah?
Aku sudah membuat kesalahan.
Aborsi?
Karena takut oleh perkataan orang!
Ide yang bijak?
Apa aborsi itu ide yang bijak?
Aku tak akan melawan Gereja.
Aku tak akan melawan Tuhan.
Kau tak punya keimanan pada Tuhan.
Tapi kau punya keimanan di kehidupan.
Apa kau ingin menghancurkan cintaku?
Kami akan segera menikah, kau jangan marah.
Raj pasti akan kembali.
Dia akan menerimaku.
Aku tak peduli perkataan orang. Kau menerimaku apa adanya.
Aku akan tetap tinggal di sini.
Di rumah ini dengan bayiku.
Kau benar.
Aku berharap aku yang mati, bukan Sam.
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Jangan memukulnya!
Jangan berkelahi karena aku.
Dengarkan aku!
Aku tak bertanggung jawab.
Selama 20 tahun aku lupa kehidupanku untukmu.
Dan kau bilang aku tak bertanggung jawab!
Tidak.
Bagimu aku hanya suara.
Dua sabun untuk 5 rupee.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Tapi aku tetap mengatakannya meski kau mendesak ku.
Sekarang kau menyalahkan ku atas tanggung jawab ku yang lalai.
Orang-orang biasa menghinamu dan cuma aku yang bisa mendengarnya.
Aku bahkan tak bisa menangis karena ada kau.
Dan aku tak bertanggung jawab!
Saat kau beli peti mati untuk Mariam.
Saat itu aku mengerti kematian.
Dan kau menyalahkan ku atas kematian Sam.
Dan aku tak bertanggung jawab!
Aku tak bertanggung jawab.
Aku tak bisa menikmati masa kecilku.
Sekarang aku ingin menjadi seorang ibu.
Kau malah menghalanginya.
Selama hidup aku selalu membantumu,
Merawatmu.
Sekarang giliranmu.
Kau harus memikul tanggung jawab ini..
Aku tak akan kembali ke rumah.
Apa kau dengar?
Apa kau mendengarku?
Dua untuk 5 rupee, tuan. Tolong dibeli.
Kasih kami satu kesempatan lagi.
Katakan dengan senyuman.
Siapa yang mengajariku ini?
Maafkan ku. Ini salahku.
Tidak, ibu.
Ini bukan salahmu.
Aku harusnya tak mengatakan itu. Maaf, ibu.
Maaf.
Apa ayah sudah setuju?
Menjadi ibumu sendiri yang menyarankanmu aborsi?
Gimana kalau anakku jadi sepertimu?
Gimana kalau dia terlahir tuli?
Anakku adalah bagian dari diriku.
Aku tak akan pernah menghina anakku.
Tidak, ibu!
Aku tahu hidupmu sudah penuh penderitaan.
Kau bahkan menjalani hidup dengan berani.
Aku tak pernah menyesal punya orangtua sepertimu.
Aku bangga padamu.
Jika anakku terlahir sepertimu, aku akan tetap bangga padanya.
Dia akan jadi anakku sendiri,
Darah dagingku sendiri.
Goa! Ya.
Oke semuanya!
Selamat tinggal! Sampai jumpa. Selamat bersenang-senang.
Gaun berenda untuk Annie! Ya.
Annie!
Sopir, tolong hentikan bus.
Annie, aku mencintaimu.
Raj!
Dengar, dia perlu naik bus.
Hei, hati-hati.
Maaf.
Terima kasih.
Berhenti! Hentikan bus.
Terima kasih, sopir.
Annie!
Hentikan bus.
Tolong hentikan bus.
Apa yang kau lakukan? Kau menginjak kakiku.
Raj.
Hentikan bus.
Annie, aku merindukanmu.
Maaf, tolong hentikan bus.
Hentikan bus!
Ada apa?
Tak ada.
Aku mencintaimu.
Kau nampak cantik saat tersenyum.
Kau nampak sangat..
Jelek.
Cantik.
Ayah, itu kesalahan kami.
Maafkan kami.
Kami tak ingin pergi meninggalkan kalian.
Kami ingin selalu ada di samping kalian.
Aku tahu suatu hari nanti dia akan memaafkanku.
Kau bisa mencium pengantin wanita.
Ini nampak seperti kemarin.
Pernikahan kita.
Ayah dan ibu tak ada di sini.
Di hari yang paling membahagiakan dalam hidupku..
Tak lengkap rasanya tanpa mereka.
Halo.
Ya, Raj juga bilang dia mirip ayah.
Ibu, di mana ayah?
Annie yang mengajariku.
Sam.
Anakmu Sam.
Dalam nama Bapa, anak dan Roh Kudus.
Dengan ini aku membaptismu.
Tuhan memberkatimu, anakku.
Kami kembali memiliki keimanan kepada Tuhan.
Semua kebahagiaan, hidup kembali.
Sam telah kembali dalam kehidupan kami.
Harapan kami selalu bersama dia.
Annie dibesarkan di desa kecil kami.
Hari ini dia sudah terkenal.
Penyanyi bintang.
Kami bahagia atas kesuksesan Raj dan Annie.
Tapi kami sedih melihat mereka pergi,
Dalam kesempatan ini aku ingin.. Sebenarnya harapan kita semua..
Joseph ayo ke panggung dan berbagi perasaannya dengan kami.
Kemarilah Joseph.
Ayo, Joseph.
Jangan malu. Ayo.
Semua orang ingin mendengarmu.
Ayolah.
Hari ini..
Aku bahagia.
Aku tak percaya jika..
Kalian semua ingin mendengarkan aku.
Banyak hal yang ingin kukatakan,
Tapi aku bingung untuk menyampaikannya.
Sejak kecil orang-orang memanggilku cacat.
Mereka datang ke tempat kami..
Melihatku, memanggilku tuli dan bisu.
Mereka kasihan padaku.
Beberapa orang bahkan menghinaku,
Menertawakanku.
Tapi hari ini aku tak mengeluh ke Tuhan.
Aku bahagia, senang.
Aku tuli dan bisu itu sebabnya aku memiliki Flavy.
Aku bangga pada Flavy ku.
Aku salah atau benar..
Flavy selalu bersama ku.
Dia inspirasi terhebat dalam hidupku.
Di setiap dan semua langkah.
Aku berharap yang terbaik untuknya.
Aku selalu bersamamu.
Terima kasih.
Flavy memberiku impian yang paling indah.
Yaitu putri kami Annie.
Kami sangat beruntung memiliki Annie.
Tapi aku tak tahu apakah dia juga sama-sama bahagia.
Dia harus menderita demi kepentingan kami.
Dia menjadi suara kami.
Dia terus berjuang.
Aku biasa menyuruhnya menjual sabun.
Dua untuk 5 rupee, dua untuk 5 rupee.
Aku sering cerewet padanya.
Aku bilang padanya untuk selalu tersenyum dan berbicara lebih keras.
Lalu aku mengusirnya dari rumah..
Saat dia hamil.
Tapi dia tak pernah mengeluh.
Selalu saja diam.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Lalu Tuhan mengutus Raj untuk Annie.
Dia datang ke kehidupan Annie laksana pangeran yang menawan.
Raj memberinya kebahagiaan, yang tak bisa kita beri.
Aku selalu membenci Raj.
Aku tak tahu mengapa.
Oke.
Aku tak bisa melanjutkan.
Apa menurut kalian pohon bisa berbicara dan mendengar?
Tentu bisa.
Seperti itulah aku dan Flavy berkomunikasi.
Aku sudah berbicara dengan pohon.
Aku menanyai semuanya.
Saat ini aku bahkan bisa mendengar suara Mariam.
Lagunya.
Suaranya selalu bersama kami.
Seperti itulah Annie akan selalu bersama kami.
Kita bisa merasakan dia ada di bawah sinar matahari.
Dia menjadi burung dan datang menemuiku.
Annie hidup di hatiku.
Dia tak akan pernah bisa pergi.
Ayah! Dokter bilang kondisi Annie sangat buruk.
Mereka hampir menyerah.
Lakukan sesuatu, ayah!
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Kau juga tak bisa hidup tanpa dia.
Ayah, panggil dia lagi.
Dia perlahan akan pergi.
Katakan sesuatu.
Bicara padanya. Dia akan kembali untuk mendengar suaramu.
Bicaralah padanya!
Ayah, tolong.
Ayah.
Katakan sesuatu.
Katakan.
Dia selalu ingin mendengar namanya terucap dari bibirmu.
Sepanjang hidupnya, dia sudah menjadi suaramu.
Kau harus membangunkannya.
Kau harus!
Kau harus.
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Raj, kendalikan dirimu.
Panggil dia "Annie" lagi, dia akan bangun.
Ayah, bawa dia kembali!
Ayo.
Ayo, duduklah.
Annie?
Ayah!
Annie, kau nampak cantik saat tertawa.
Kau nampak jelek.
Terjemahan oleh varisnova (Varis Nova Riskila) http://subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"