YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tim Korea, sangat sempurna!
Inilah final kompetisi tari terbesar di dunia.
The Videocon.
WORLD DANCE CHAMPIONSHIP! (KEJUARAAN TARI DUNIA!)
Tim India?
Adakah yang melihat Tim India?
Sekarang tersisa 1 penampilan lagi!
Penampilan terakhir oleh tim yang...
...datang ke sini tanpa harapan.
Namun tim ini kini...
...memenangkan miliaran hati, di seluruh dunia!
Mengejutkan semua orang dengan mencapai Final WDC...
...inilah...
...Tim Indiaaaa!
Semuanya!
Tim India menghilang!
Hitam-Putih,
Kaya-Miskin,
Teman-orang asing..
Semua itu tak berhubungan.
Sebenarnya, hanya ada Dua jenis orang di dunia.
Pemenang...
...dan Pecundang!
Dan hari ini 6 pecundang yang ditunggu di panggung terbesar,
6 pecundang yang datang ke sini bukan untuk tepuk tangan sebagai juara.
Aku yang membawa mereka ke sini dari jalanan berkabut.
Tak ada yang tahu nasib kami seperti apa.
Nasib!
Nasib adalah hal yang tidak tetap
berubah sisi kapan saja!
Ayo!
Ayo, Charlie!
Ayo.
1...
Bangun Charlie!
2...
Yeahhh!
Pukul! Pukul!
Pukul belnya!
Ya..
Huh!
Charlie, Bob gundul ini...
...sedang memukulimu!
Mau gimana lagi? Ini pekerjaan berbahaya.
Tapi si batang pohon memukulmu tanpa ampun!
Bagaimana kau menahan rasa sakit seperti itu?
Siapa yang kena pukulan untuk bertahan?
Aku terkena pukul...
...sehingga aku bisa datang ke sini setiap hari...
...Dipukuli setiap hari...
...memanipulasi peluang sehari-hari.
Charlie...
Kau telah menetapkan pertarungan ini?
Kau telah mengambil uang untuk kalah?
Dari siapa?
Charlie!
Dari Tn. Motwani?
Dia orang yang benar-benar berbahaya!
Cepat ke sana Charlie.. Dan cepatlah tersungkur!
Hati-hati Charlie.
Kalah dan tersungkur!
Jangan khawatir...
Charlie.
Akan kutangani.
Hey.
Jatuhlah!
Semua orang sedang menonton.
Coba lebih keras, seperti yang kau maksud itu.
Kau ingin terkena pukul...
...hanya untuk uang segitu?
Seorang anak pencuri...
Ayo, Charlie.
...dan kejujuran seperti itu?
Kau tahu kan semua orang di sini tahu...
...kalau ayahmu adalah seorang pencuri.
Seorang anak pencuri!
Pencuri!
Translated by Rizainter
Apa yang telah kau lakukan, Charlie?
Jika Bob tak bangun...
...kau takkan bisa bertarung di sini lagi. Kau tahu itu kan?
Bob bangun...
Dia takkan bangun.
takkan bangun?
Yang berarti kau..
Ehhh...
Charlie!
Aku Charlie
Nama asli: Chandramohan Manohar Sharma.
Seorang jagoan dari Boston University..
Tapi jadi pecundang karena nasib.
Untuk memperoleh uang halal di kota ini bagiku...
...tak hanya sulit, itu juga mustahil.
Mengapa?
Ceritanya panjang!
Perusahaan berlian megah, 'Shimmer Diamonds'...
...mengoleksi berlian yang sangat langka untuk pameran...
...dari Pretoria ke Antwerp.
Keamanan dari berlian ternilai ini telah dipercayakan...
...pada perusahaan keamanan terkenal di dunia...
...Shalimar Internasional!
Jadi sekarang penjaga berlian ini, adalah Pemilik Shalimar Internasional...
...Tn. Charan Grover.
Lihatlah konferensi pers yang sedang berlangsung.
Terima kasih...Terima kasih semuanya!
Apakah benar kalau berlian ini...
...sampai ke Dubai dalam semalam?
Sebelum berlian mencapai Antwerp, pada malam Natal,
hanya untuk satu malam...
...berlian ini akan disimpan di sini di Atlantis,
di Shalimar.
Kolektor pribadi di Grey Market...
...telah memperkirakan berlian ini bernilai sekitar 50 juta dolar.
Terlalu kurang...
...bagaimana seseorang bisa menilai...
...pada 9 berlian yang tak ternilai dari Dinasti Mughal?
Dan pada malam yang sama, upacara pembukaan..
..World Dance Championship juga sedang diadakan di sini kan?
Tentu saja, Shimmer Diamonds telah...
...mensponsori dengan penuh keindahan World Dance Championship Trophy tahun ini.
Kali ini, trofi telah dibuat dari emas padat.
Bahkan, salinan dari berlian itu juga telah dilengkapi di dalamnya.
Trofi itu sendiri bernilai lebih dari seperempat juta dolar.
Asal kalian ketahui, situasi ini menguntungkan untuk semuanya.
Terima kasih hadirin sekalian.
Sekarang waktunya Jag.
Roll sound.
Ha Ha Hee Hee, shot 1, take 1
Action!
Cut, cut, cut, cut!
Siapa orang bodoh yang membom itu?
Ia meledakkan bom yang salah pada waktu yang salah di tempat yang salah...
Kau panggil dia.
Kau panggil dia dan giring dia ke sini.
Jag!
Jag! Kapten Jagmohan Prakash.
Mantan Skuad Bom.
Dasar keledai budeg!
Seorang tentara mengabdikan hidupnya untuk negaranya,
Jag mengorbankan telinganya.
Sutradara memanggil!
Apa yang tertulis di sini? Apa yang tertulis di sini?
Di sini tertulis kalau saat wanita menggoyang pinggulnya,
maka ledakan itu harus terjadi...
Pinggulnya bergoyang, namun ledakan warna-warninya salah!
Ada apa Pak Sutradara?
Aku telah mengatakan kepadamu sejak pagi..
Oh, oh, baju terbuka,
Perut 6 pack, terlihat seperti jagoan disko?
Pada tempatku?
Ini tak bisa diterima. Aku telah mengajarimu sejak pagi,
Bom 2-3-4, 2-3-4 Bom...
...Bom 2-3-4.
Itulah yang aku lakukan Bom 2-3, 2-3 Bom
Dimana sih 4nya? Ambil cuti?
Apa Pak? Apa Pak?
Apa kau gila?
Huh?
Apa ibumu membenturkan kepalamu saat kau masih kecil,
hingga kau tak mengerti apa-apa?
Anak gila,
Ibu gila!
Penting untuk kalian ketahui 2 hal tentang Jag.
Satu: Jag memuja ibunya.
Dua: Jag akan benar-benar marah...
...ketika seseorang menghina ibunya.
Ibu gila!
Pak Sutradara!
Jangan mengatakan apa-apa tentang ibuku!
Mengapa? Apakah ibumu sang Ibu terhebat di India?
Aku peringatkan anda, aku mungkin saja memukul anda.
Kau bisa memukulku.
Tapi tidak pada seorang gadis...
Selamatkan aku.
Aku hanya ingin mengatakan satu hal kepadamu..
Ibumu gila!
Tn. Sutradaraaaa!
Hey..
Kita akan membunuh Grover, kan?
Tidak..
Tidak, Jag.
Apa?
Charlie kau tak ingin membunuh orang yang menghancurkan semua kehidupan kita?
Paman Manohar adalah ayahmu, tapi ia seperti seorang ayah bagiku..
Karena ulah bajingan ini dia dipenjara hingga saat ini.
8 tahun, sejak 8 tahun aku telah menunggu untuk ini.
Bahkan aku telah menunggu sejak 8 tahun.
Jag tapi waktu, waktu adalah segalanya.
Charlie! Katakan saja padaku dimana kita bisa menemukan Grover ini!
Jika aku ingin membunuhnya, aku akan membunuhnya sekarang juga.
Sejak 8 tahun aku telah mengikutinya kemana-mana seperti bayangan!
London, Berlin,
Wina, Paris, New York, dimana-mana.
Charan Grover harusnya telah mati 7 kali sekarang...
...tapi kau tahu tidak Jag?
Kematian adalah hukuman sepele baginya.
Harusnya keadilan...
...ketika ia sangat mengharapkan kematian dan tak mendapatkannya.
Aku ingin menghancurkannya..
...sebanyak yang ia telah hancurkan kita.
Jadi apa yang kita tunggu Charlie?
Aku di sini, kau di sini.
Apa lagi yang kita butuhkan?/ Tidak
Kami bukan satu-satunya orang yang ingin balas dendam Jag.
Dendam ini untuk kita bertiga.
Kau akan mengajak gumpalan lemak itu ikut bersama?
Ya Jag!
Dendam ini tak lengkap tanpa dia!
Tapi Charlie?/ Jag...
...kita harus mengajak Tammy...
Gumpalan lemak kita!
Temhton Irani...
...pria berusia 50 tahun dengan daya tarik yang luar biasa...
...dan pembobol brankas terbaik di dunia.
Tapi Tammy bukanlah pencuri.
Ia biasanya menguji brankas di pabrik ayahku.
Penting untuk kalian ketahui ada 2 hal tentang Tammy.
Satu; Isi tas Tammy bagaikan supermarket.
..dan dua, ada semuanya dalam tas ini, kecuali uang.
Tammy Iraniiiii..!
Dasar bangsat memakai celana pendek dan jogging dihadapan gadis-gadis ini!
Kemarilah, kemarilah dan berdiri. Kemari ambil uang ini..
Cepat dan carikan telurku beserta rotinya..
Selalu berisik!
Ya mama!
Cepat dan bawa!
Oke mama.
Uangku didalamnya berhati-hati dengan itu!
Ya mama...
Terakhir kali seperempatnya kau culas,
sekarang cepatlah dan jangan ambil kembaliannya anak nakal!
Aku mengerti...
Oke!
Kita harus masuk ke sistem keamanan Shalimar...
...yang paling maju di dunia...
Kemudian kita harus membobol brankas di dalamnya dan...
...lalu mencuri 9 berlian yang tak ternilai dari sana. Benar?
Benar.
Benar?
Tepat Tammy../ Omong kosong apa ini..
Mau kemana kau?
Aku akan pulang dan kalian berdua pergilah kerumah sakit jiwa.
Aku sudah bilang si gendut ini tidak berguna!
Siapa yang kau sebut gendut?
Dirimulah siapa lagi!
Dasar kau banteng budeg!
Satu tamparanku akan merusak satu lagi telingamu.
Sound sistemmu akan distel dari mono ke mute.
Hey Ronnie!
Hey Ronnie apa anakku datang ke sini?
Apakah kau melihat si bodoh itu?/ Sembunyikan aku Charlie. Sembunyikan aku!
Dimana sih dia?
Kau tahu tidak anak nakal itu telah kabur dengan 22 rupee ku!
Sialan!
Si lemak ini masih kejang-kejang!
Gendut!
Dia masih belum diobati.
Jangan khawatir, ia kejang setiap kali ia stres,
tetapi hanya selama 30 detik.
Jika ia ke sini katakan padanya, ibunya mencari dia.
Aku akan menghajarnya!
27.28.29.30!
Dah, sampai jumpa..
Tammy..
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menangkap Grover.
Meskipun tak bersalah, ayah...
...berada di penjara selama 8 tahun.
Akan kuberikan hidupku untuk Manohar kau tahu itu.
Dia adalah sahabatku Charlie, dia sahabatku.
Dan jika dia tak di penjara hari ini...
...kita semua akan bekerja bersama-sama.
Itulah apa yang aku minta darimu, untuk bekerja sama.
Seperti bagaimana ayah dan kau bersama-sama membuat brankas Shalimar,
dan selama pengujian hanya satu orang yang membuka...
...tanpa mengetahui kombinasi,
dalam 22 menit.
Kau Tammy!
Jangan lakukan ini untukku...
...tolong lakukan ini untuk ayah.
Oke Tammy?
Teman aku harus mengepak tasku bukan?
Ayolah!
Ambil ini!
Enak saja!
Dimana dia? Dimana dia?
Mama, sudah kubilang untuk mengepak koperku...
...bukan membuangnya!
Ya aku budak ayahmu bukan?
Ambil ini, celana dan boxermu,
Sudah kucuci dan kusiapkan.
Kenapa mempermalukanku di depan semua orang mama?
Dan dengarkan, cuci celanamu sebelum kau memakainya,
mencucinya setiap hari,
Jangan membalikkan itu dari dalam keluar dan memakainya lagi itu akan menyebabkan gatal!
Tolong diam!/ Pergilah sekarang!
Dengar kau lebih baik kencing dulu sebelum tidur..
Oke Mama!
Jika tidak kau harus mencuci seprai juga.
Tak bisakah kita hidup tanpa si gendut ini?
Apakah kita berdua tak cukup?
Bahkan kita bertiga pun tak cukup.
Kenapa? Kau mau buat tim kriket?
Jag!
Charlie, maju!
Ayolah cepat..cepat..
Dah, cewek.
Dah, Tammy.
Sekarang ia ingin satu orang lagi..
Mengapa?
Karena 3 tingkat dari Shalimar benar-benar terkomputerisasi.
Kita perlu seorang hacker.
Ya? Kau kenal seorang hacker?
Ya..
Dia keponakan temanku namanya...
Dia botak?
Apa dia bisa membantu kita, jika dia botak?
Called (nama), bukan bald (botak)!
Kenapa kau tak pergi ke dokter untuk membersihkan telingamu?
Jag, keponakanmu, Rohan!
Rohan? - Hmm..
Ini dia salah satu yang diperkenalan lagi!
Dan ini adalah Rohan...
Aahh bukan pejantan ini...
...orang yang berdiri di belakangnya.
Rohan Singh, keponakan dari Kapten Jagmohan kita!
Rohan memiliki 600 teman di Facebook.
Namun bahkan tak ada satupun teman dalam kehidupan nyata.
Karena IQ tidak menarik minat cewek, mereka ingin CQ..
Cool quotient! (Penghasilan Bagus)
Jangan coba-coba!
Dolly & Polly...
...tak mau berbaur dengan pecundang!
Astaga, ini lagu favorit kita!
Tak ada yang tahu pecundang ini ada didunia nyata..
..dikenal sebagai HACKGOD RS di dunia maya.
HACKGOD RS hanya ada 2 hal dalam hidupnya.
Pertama meretas...
...dan kedua meretas lagi.
Apa yang kau mainkan?/ Aku tidak../ Apa ini?
Berhenti.. berhenti.. Tunggu.
Kau seorang pecundang.
Ayo, ayo pergi.
Jancok.
Selamatkan aku..
Tolong, selamatkan aku!
Kurasa aku telah melihat adegan ini sebelumnya..
Hmm.. dari film 'Damini'.
Ahh itu adegan tinju 2,5 kg, ya.. ya!
Sekarang lihat tinju 5 Kg Jag.
Hey, Paman Jag!
Sangat senang bertemu denganmu!
Ke sinilah.
Hey pria besar!
Jangan ganggu anak itu!
Peter!
Terima kasih.
Datanglah pada mama (honey) sayang.
Apa?
Katanya ibumu sedang horny!
Apa yang kau katakan?
Datanglah pada mama sayang!
Kau sebut ibuku horny?
Ibu siapa?
Kau?
Lengan baju?
Ini melewati waktu makan malamku, kadar gulaku menurun!
Aku bersumpah demi ibuku aku tak menyebut ibumu...
Kau berbicara tentang ibuku lagi!
Bangsat kau telah makan pisangku?
Ini tempat satu-satunya yang kau temukan di seluruh jalan jelek ini?
Ke sanalah dan jatuh!
Maaf paman!
Diam!
Lihat ini./ Keren, jaringan apa ini?
Akan memberitahumu nanti, pertama katakan padaku, kau bisa meretas itu?
Lihat, Charlie, ini jaringan yang sangat aman,
jika aku mulai bekerja besok maka...
Aku mengatakannya kepadamu Rohan, pekerjaan ini adalah ilegal.
Haaan!
Pinky, Pamma,
Bubbly, Lovely,
Sweety, Tinny.
Mammaiya kairo kairo kairo Mamaa..
Kairo Mamaa!
Mammaiya kairo kairo kairo Mamaa..
Teman-teman, jangan katakan 'Mamma'.. Dia akan memukul kita!
Ada apa ada apa di sana?
Aahhhh..
..strawberry milk shake, ya!
Peter! Kau kembali lagi?
Kenapa kau terus jatuh di sampingku?
Apa yang harus kulakukan paman? Dia terus melemparkanku ke sini!
Jaswinder!
Apa yang dia katakan?
Sialan dia mengejek ibumu dalam bahasa Cina!
Ini adalah tempat yang benar-benar berbahaya.
Seseorang bahkan tak bisa makan dengan tenang.
Ada apa ada apa di sana?
Ahhhhh Kue nanas!
Aku punya kueku dan memakannya juga.
Ooiiii Maa!
Maa?
Kami sudah bilang bahwa kau bekerja untuk kami diperusahaan perangkat lunak kami...
Peter?
Apakah kau?
Ci-luk-Baa!
Paman Jag, bantu dia!
Ok. Ok..
Jaaagggg!
Mereka mengatakan ibumu..
Ibumu adalah $ # @ **!
Maa selalu berhasil!
Aku telah memahami rencana itu dengan jelas! Tapi ada satu masalah.
Aku akan meretas komputer lemari besi ini...
...tapi bagaimana kalian akan masuk ke dalam lemari besi?
Ada kunci biometrik di situ.
Hey hacker, bicara dalam istilah yang umum!
Maksudnya adalah, pada pintu ruangan lemari besi itu...
...hanya terbuka dengan sidik jari.
Sebenarnya...
...dengan hanya sidik jari satu orang.
Sidik jari siapa?
Sidik jarinya.
Vicky Grover, anak Charan Grover?
Vicky Grover? - Yeah!
Vicky Grover?
Peter?
Kami akan tangani dari sini.
Oke!
Ayolah, Charlie, itu lelucon gila.
Ayolah, Tammy, jangan bereaksi yang berlebihan.
Aku punya rencana.
Rencana?
Kau berniat untuk menjerat Vicky Grover?
Sebenarnya, ya, semacam itu.
Nandu Bhide-lah orangnya!!!
Hei, dimana botolnya Nandu?!
Teman-teman! Aku perkenalkan pada kalian... Vicky Grover!
Alias Nandu Bhide!
Gila, peran ganda!
Astaga! Ini seperti film!
Dimana kau menemukannya?
Tahun lalu aku melihatnya di Ram-Leela.
Ia memainkan peran Dewa Hanuman.
Aku melihat Ram-Leela sekali...
...dan mendapat berkah untuk seumur hidup!
Hebat, Charlie./ Berkatilah aku!
Ah sudahlah!
Penting untuk kalian ketahui dua hal tentang Nandu Bhide..
Pertama.
Dia bisa muntah kapan saja.
Melompat kapan saja? Apakah dia seorang ahli senam?
Bukan melompat... Muntah!
Dan hal kedua?
Hal kedua?
Lihatlah sendiri.
Nandu, tidak.
Astaga.
Kendalikan.
Buang-buang waktu, teman! Bagaimana kita bisa percaya padanya?
Dia akan merusak seluruh rencana!
Tanpa dia tak ada rencana!
Jika kita ingin masuk ke Shalimar maka kita perlu wajah ini.
Wajah yang satu ini.
Ewwww..
Teman-teman, kita butuh dia!
Beri dia makan?/ Jangan, jangan memberinya makan.
Tapi mengapa kita harus memberinya makan?
Lihat, dia amat sangat mabuk!
Apa yang kalian pikirkan?
Dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk kita?
Tak mungkin!/ Tepat sekali!
Dia tak memiliki alasan itu.
Charlie, tak ada motivasi.
Tak ada kejahatan!
Selain itu, dia sangat tak berguna...
...dan dia benar-benar bau, Charlie.
Bagaimana kita membuat pria tulen dari sampah ini?
Charlie, aku telah mendengar tentang operasi ganti kelamin...
...tapi operasi perubahan spesies tak mungkin!
Tammy!
Itu tak mungkin, dokter!
Operasi tanpa uang tak mungkin!
Aku tahu itu..
Meskipun aku akan menghemat uang dalam 1-2 tahun!
Tapi kapan waktunya, Nandu?
Ibu takkan bertahan selama 1-2 tahun...
6 bulan.
Dan jika lebih dari itu...
Hei, Bu, tak perlu khawatir oke!
Jangan khawatir.
Nandu akan mengumpulkan uang.
Nandu akan mengusahakan tumor ibu dioperasi.
Hei kau kaya, orang kaya!
Tutup panci, setinggi yang kau bisa!
Nandu akan mendapatkannya.
Aku akan mendapatkannya!
Nandu yang malang!
Ibunya memiliki tumor.
Tapi teman-teman kita sekarang memiliki alasan...
...operasi ibunya.
Ini untuk motivasi teman-teman.
Bersulang untuk Nandu!
Tim Diamond!
Si pemabuk boros...
Si babi liar...
Si tentara bertugas berat...
Dan si anak nakal!
Aku secara hati-hati memilihnya sendiri...
...Charlie's Angels!
Ini adalah bengkel tuanya Manohar!
Kami biasanya bekerja di sini tahun lalu..
Hey, Jag?
Ingat mesin bubut ini?
Tak bisa kupercaya. Semuanya masih sama, Tammy.
Hmmm. Kehancuran dari Charan Grover harus dimulai..
..dari tempat kita telah dihancurkan.
Kita mulai pekerjaan kita hari ini, teman-teman.
Tapi apa yang akan kita lakukan di sini?
Latihan!
Latihan dari pencurian terbesar dunia!
Kita akan merampok lemari ini?
Tempat kediaman Dewi bawah tanah!
Nona-nona...
...selamat datang di Shalimar!
Tuan-tuan!
Selamat datang di Shalimar!
Poin pertama,...
...koridor Shalimar sepanjang 100 meter.
Di pintu masuk yang kita masuki...
...para Black-Cat komando yang terlatih khusus.
Mereka membunuh dulu...
...dan tanpa ragu-ragu.
Komando ini yang dilatih oleh Mossad atau KGB.
Dan Nandu akan melalui koridor ini.
Apa? Apa? Apa?
Kau pikir aku kakak iparnya...
...yang akan membiarkanku masuk begitu saja?
Bukan! Bukan saudara ipar mereka..
Mereka akan berpikir kau Vicky Grover.
Maksudnya?/ Tammy?
Anak Charan Grover.
Sial peran ganda.
Serupa, seperti foto copi!
Bagaimana mungkin? Ayahku tak pernah pergi ke Dubai.
Ayahnya harus datang ke India!
Ya itu mungkin...
Hey!
Ini adalah keamanan biometrik.
Kunci ini bisa terbuka dengan hanya sidik jari satu orang.
Dan dia adalah...
Grover!
Vicky Grover!
Kunci untuk Shalimar!
Ada apa ayah keren?/ Semuanya baik saja!
Vicky Grover.
Sekarang dari mana kita akan mendapatkan sidik jari dari Vicky Grover!
Itu bukan masalah besar.
Masalah besarnya adalah,
Bagaimana kita akan mengubah Nandu menjadi Vicky Grover?
Misi yang mustahil.
Brankas besar sekali?
Hmm..
Cinta sejati Tammy!
Shalimar!
49 tuas, 7 siklus,
145 tumbler.
Berhenti Tammy!/ Ada apa?
Dalam Shalimar yang asli, luarnya dilindungi laser...
...yang bertegangan 12.000 volt.
Kode untuk laser ini berubah sehari-hari!
Siapa yang akan menghentikan arus listrik ini sekarang?
Ayahku?
Tapi dia tak pernah pergi ke Dubai kan.
Hei dengarkan, Jangan hina ayahku!
Bro.. Bro.. Nandu?
Tammy?/ Maaf!
Laser itu pakai sistem komputer.
Jadi itu akan dihack!
Yaaaooo!
Jadi, Tuan-tuan!
Inilah brankas Shalimar yang terkenal di dunia.
Memiliki lebih dari 110 juta kombinasi!
110 juta!
Jika kalian mulai mencoba hari ini...
Akan memakan waktu 350 tahun sebelum kalian...
...mencoba semua kombinasi,
dan masih takkan terbuka.
Tn. Gupta?
Maukah anda masuk?
Jadi untuk membuka Shalimar tanpa kode, kalian butuh waktu 350 tahun.
Tapi kalian hanya akan butuh...
5 menit.
Pintu keamanan akan tetap terbuka hanya untuk 5 menit.
Dan dalam 5 menit, jika kita tak melarikan diri dengan berlian maka..
Maka?
Pintu akan menutup secara otomatis dan laser akan datang!
Oye.. Oyeeee!
Tolong mundur. Terima kasih banyak.
Artinya jika ada pencuri yang berusaha masuk, ia tak punya jalan keluar!
Tuan Gupta?
Ada oksigen didalam..
Tetap bernafas.
Seperti yang kalian lihat, selain aku...
...tak ada yang bisa mengambil berlian kalian dari Shalimar.
Dan percayalah...
Aku bukan pencuri!
Kalian tahu jalan keluarnya!
Selain itu, tak ada jalan lain!
Ada jalan.
Sebuah jalan...
...yang bahkan Grover tak menyadarinya.
Jalan yang mana?
Shalimar terletak 150 meter di bawah Atlantis.
Dan inilah tempat saluran pembuangan sistem Atlantis juga.
Jadi mendayung?
Saluran pembuangan seperti di selokan!
Bukan babi jorok sepertimu!
Kelemahan terbesar Shalimar adalah ventilasi itu!
Maksudnya?
Aliran udara.
Itu sulit!
Ada saluran AC tua di sini untuk pasokan udara.
Satu lubang dari saluran ini...
...tempatnya berada di belakang panel dinding Shalimar.
Aku dan Tammy akan sampai di balik panel ini...
...dan kau Nandu, menyamar sebagai Vicky yang akan membuka panel ini...
...sehingga kami berdua bisa masuk.
Bagaimana?
Dengan kunci allen ini,
Maksudku dengan kunci ini, Nandu.
Ada alur khusus dalam hal ini,
dengan panel yang akan terbuka dengan mudah.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari ribuan tangan yang membuat Shalimar..
Ada juga 2 tangan,
Yang memetakan & merencanakan kehancuran Grover.
Hey Charlie, kau jenius juga!
Hebat!
Baiklah.
Terima kasih, Nandu. Itu sudah cukup.
Oke, Charlie...
Bagaimana kita berdua sampai ke sisi lain panelnya?
Kita akan sampai ke sisi lain panel melalui saluran AC.
Lihat, saluran AC dimulai dari sini, dan sampai ke sini.
Tahun lalu, ini biasanya menjadi ruang pompa..
Untuk AC.
Tapi sekarang kamar ini telah direnovasi jadi kamar tunggu..
..untuk acara langsung, pertunjukan yang diadakan di sini di Atlantis.
Jadi saluran AC ini memiliki satu lubang di sini...
...dan pembukaan lainnya adalah...
...di sini, di kamar 9C.
Ada 1.539 kamar di Atlantis..
..tapi hanya ada satu cara untuk masuk ke Shalimar,
dan itu adalah melalui...
...Kamar 9C.
Sempurna!
Jadi, kita akan pergi ke Atlantis, pesan kamar 9C...
...dan langsung masuk ke Shalimar!
Benar?
Errr..
Sebenarnya..
Tak sesederhana itu, Tammy.
Masalahnya adalah...
Kamar 9C sudah dipesan.
Dipesan?
6 bulan dimuka?
Ya.. Tidak..
Persisnya tak seperti itu...
Charlie, Aku mengerti!
Masalahnya adalah, kelompok lain...
...telah membuat rencana yang sama dan telah memesan!
Tak masalah!
Kita akan bertemu orang-orang ini dan memberitahu mereka untuk membagi 50-50 dengan kita...
...atau kita akan memanggil polisi!
Jangan. Jangan. Jangan. Ruangan ini tak bisa dipesan.
Jadi bagaimana itu dipesannya?
Teman-teman kukatakan sebuah kamar tunggu.
Jika hijau atau jika hitam, apa masalah warnanya untuk kita?
Kita ke sana bukan untuk bulan madu?
Nak Charlie?
Apa masalahnya?
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
Tak ada bung, tak ada sama sekali..
Oke...
...oke jadi masalahnya adalah...
...di malam saat berlian berada di dalam Shalimar..
..di malam itu ada acara langsung di Atlantis, suatu pertunjukan.
WDC.
Dan kamar 9C telah dipesan...
...untuk WDC.
Dan jika kita ingin kamar 9C untuk diri kita sendiri...
...maka kita harus ambil bagian dalam WDC.
Itu saja!
Dabboo DC.. Dabboo DC..
Dabboo DC apaan ini dabboo DC?
WDC.
Ya itu apa?
Teman-teman, aku katakan pertunjukan langsungnya...
...kalian tahu kan acara WDC..
Wordanchamship.
Maaf.
Dia sudah tuli...
...dan kami tak mendengar semuanya dengan jelas.
Apa yang kau katakan?
Tidak mendengar?
Bukan apa-apa hanya Worrllddchammpship.
Apa itu worldddannccshhiippp?
Itu adalah worddannncsshiipppp!
Apa itu worlddannccshhiippp?
Katakan dengan jelas!
World Dance Championship.
Apaan sih itu!
Tn. Sajid!
Apakah film barumu dimulai?
Teman-teman!
Teman-teman?
Pak Sutradara! Ini Jagi!
Aku sudah hafal urutan sempurnanya.
Bom 2.3.4!
Bom 2, 3, 4!
Halo Pak aku tak bisa mendengarmu dengan jelas?
Sekarang aku harus pergi meminta maaf kepada ibu!
Mami, maafkan aku!/ Hey ratu sinetron!
Kenapa kalian ini?
Hanya kompetisi tari kecil-kecilan.
Itu saja!
Apa maksudmu itu saja!
Ini bukan kompetisi tari...
...ini adalah World Dance Competition.
Ya terus?
Terus?
Siapa diantara kita yang terlihat seperti seorang penari bagimu?
Si gendut ini? Si pemabuk ini? Atau anak ini?
Heyy?
Lupa menyebutkan diri sendiri ya, anak haram Jackson!
Mengapa kau memanggilku Macmohan?
Kita akan membahas ini nanti...
Kau beritahu kami dulu,
bagaimana kita akan mengikuti WDC ini.
Sebagai tim India!
Hebat!
Tammy, dengarkan.
Kali ini WDC, audisi tim India diadakan di sini.
Di Mumbai.
Dan untuk memenangkan itu, tak penting bagi kita untuk menari dengan baik.
Kita hanya naik keatas panggung...
...dan bergerak sedikit di depan semua orang!
Ya! Dan akhirnya membuat kebodohan mutlak...
...dari diri kita sendiri di depan seluruh negeri.
Bukan..
Kita akan muncul sebagai pemenang!
Benar, kita akan terlihat konyol!
Bodoh.
Pemenang WDC India akan ditentukan oleh voting..
..dan kita secara otomatis akan mendapatkan penilaian yang maksimal.
Dari mana?
Dari sini!
Rohan?
Aku menunjuk ke arahmu.
Aku?
Rohan akan meretas, dan ia akan mendapatkan voting maksimal untuk kita.
Dengan meretas voting.
Jenius juga. Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Aku katakan sekarang./ Itu akan mudah. Aku ikut teman-teman!
Dia juga ikut teman-teman, Baguslah, sangat bagus perjuangkan!
Dia akan meretas dengan caranya...
...tapi kita orang yang tak bisa menari!
Bicara soal dirimu, Khali!
Charlie, tari ularku terkenal di dunia di Sangam Chawl!
Aku akan menunjukkan kepadamu?/ Lihat.. itu jiwanya perjuangkan.
Ya sangat bagus./ Lihat!
Hey lihat ini, sangat mudah, ya, ya!
Aku istirahat saja.
Ayolah, Tammy, Jag!
Kalian tahu jika kita benar-benar ingin mencapai sesuatu...
...kita dapat dengan mudah melakukannya..
Dan ini hanya sedikit menari.
Kita hanya perlu latihan kecil dan kita akan bisa dalam sekejap..
Lihat, kita bisa melakukannya..
Lihat.
Apa ada yang lebih dari itu, Nandu?
Bukan itu saja.
Itu saja, teman-teman. Ayolah. Sangat sederhana.
Ayolah, teman-teman.
Ayolah, Tammy ikut. Oke ikut!
Aku punya tiga kaki kiri, Charlie.
Lebih banyak kaki, tari lebih baik!
Di sana.
Sudah kubilang Charlie bahwa kita tak bisa menari untuk menyelamatkan hidup kita.
Sebaiknya aku di tentara...
Arrey Arrey Arrey!
Kita harus ke atas panggung dalam 2 minggu dan kalian belum tahu apa-apa!
Apa yang kau tahu, dasar secuil sampah?
Kau memanggilku secuil sampah?
Kau mengikat bandana di lehermu dan menari ular sepanjang hari.
Kau mau datang ke pernikahan ayahmu?
Hey jangan bahas ayahku.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Apa yang akan kau lakukan?/ Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan gendut?/ Apa yang akan kau lakukan?
Ini dia lagi!/ Apa yang akan kau lakukan?
Shhhhh!
Tak ada yang melakukan apa-apa.
Apapun itu, Rohan akan mengatasinya.
Rohan akan mengurus votingnya.
Kita takkan kalah voting.
Menari bukanlah ketegangan.
Sebenarnya...
...ada ketegangan.
Kali ini banyak tim yang telah mendaftar sehingga....
...ada babak juri sebelum kompetisi sebenarnya.
Kami adalah mimpi terburukmu!
Kompetisi ini bukan lelucon!
Kami hanya akan memilih yang terbaik!
Dan menghilangkan sisanya!
Apa-apaan!
Abaikan itu, teman-teman!
Bro tolong hilangkan foto duplikatku.
Aku tak suka memukul diri sendiri dengan panah!
Kita harus menghajarnya dulu!
Abaikan itu, Paman!
Mengapa ia harus membuang itu!
Dendam kami harus lengkap & mutlak.
Charlie, rencana ini untuk merampok berlian aku mengerti,
tapi aku tak mengerti adanya api dendam yang membara dalam dirinya..
Ada sedikit cerita untuk semua ini...
Benar kan?
Cerita ini adalah tentang berlian...
...Itu semua tentang...
...beberapa berlian.
Ayah Charlie, Manohar dan aku dulunya bekerja bersama!
Bukan sekedar rekan, kami berteman.
Dan bukan teman sepertimu yang saling nge-poke di Facebook..
..dari Jum'at sampai Jum'at...
...teman sejati!
Teman?
Kami seperti keluarga!
Ketika aku meninggalkan tentara,
Paman Manohar memasukkanku dalam keluarganya!
Kami berdua dulunya menguji sistemnya.
Ayah memiliki kontrak...
...untuk keamanan seluruh pasar berlian...
Dan semua itu berjalan sangat baik..
Kemudian Charan Grover datang kedalam hidup kita.
Charan Grover adalah pedagang berlian Afrika.
Dia memberi ayah kontrak untuk membuat keamanan yang paling maju di dunia.
Ayah memutuskan untuk menamakannya...
Shalimar!
Untuk ayah & kedua temannya, itu proyek terbesar yang pernah ada.
Mereka mengambil pinjaman dari pasar...
...dan setelah satu tahun bekerja dengan amat sangat keras..
...akhirnya Shalimar telah siap.
Charan Grover pertama mengirimkan berlian...
...itu bernilai 20 juta dolar.
20 juta?
Aku masih ingat...
...di malam berlian itu disimpan didalam brankas,
Itu malam tahun baru!
Tn. Grover!
Aku memintamu untuk merubah kombinasi brankas dan...
...meletakkan sidik jari anda kedalamnya juga.
Manohar!
Kenapa terburu-buru?
Ini adalah malam tahun baru, nikmatilah.
Meneguk minuman!
Ayolah!
Tn. Grover, aku tak bisa menerima tanggung jawab yang besar seperti itu.
Sekarang, ada berlian senilai 20 juta di Shalimar dan..
Dan tak ada yang bisa membukanya kecuali anda...
...aku tahu itu.
Tapi kau bukan pencuri..
Ayolah hari ini adalah tahun baru. Ayolah. Ayolah.
Ayolah, tahun baru, bersulang.
Nikmatilah!
Malam itu Grover menunjukkan jati dirinya.
Ia telah membius ayahku.
Ayah menyaksikan sendiri, Kehancuran hidupnya,
dan bahkan tak bisa mengangkat jari untuk menghentikannya.
Grover mencuri berliannya sendiri..
..dan kemudian menelepon polisi.
Polisi menemukan sidik jari ayah pada kunci biometrik.
Grover mengambil berlian..
..dan kemudian ia mendapat klaim asuransi juga.
Ayah diboikot oleh seluruh pasar berlian.
Dan dia ditangkap.
Ayah dipenjara selama 12 tahun.
Penjara yang ketat.
Dia tak diizinkan untuk bertemu orang...
Jag & Tammy juga harus meninggalkan kota untuk menghindari polisi.
Aku ditinggalkan untuk mengurus diri sendiri...
Dan Charan Grover, yang menghancurkan kami semua.
...pergi ke Dubai dan semata-mata mengambil alih Shalimar Internasional dan hari ini..
...hidup dari kemewahan besar dan kenyamanan yang luar biasa.
Nasib disisinya sedang baik!
Nasib berubah-ubah, Nandu!
Dapat mengubah keadaan kapan saja!
Kali ini aku akan kirim Charan Grover ke penjara..
..untuk waktu yang sangat lama.
Dengar. Dengar!
Dia akan kepenjara.
Dia pasti akan ke penjara, Charlie.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya..
..kalau ini semua tentang ayahmu?
Aku di sini untuk ibuku..
..dan kau di sini untuk ayahmu!
Kita berdua terikat oleh kesedihan kita.
Terima kasih.
Saudara...
Aku menciummu!
Cium...
Ciuman apa?/ Kumohon cium.
Tidak, tidak, kau tak boleh menciumku, Nandu!
Tidak, tidak kau tak boleh menciumku./ Kumohon satu ciuman!
Apa yang dia katakan, teman-teman?/ Charlie..
Tolong jangan!
Charlie..
Aku bersumpah demi ibuku...
...kalian sekelompok orang yang tak berperasaan.
Kalian membawaku kekilas balikmu dan membuatku sentimentil,
dan setelah itu, Charlie, Kau takkan membiarkanku memberikan satu ciuman?
Hey lakukan saja itu!
Di sini kita begitu tegang tentang kompetisi tari...
...dan semua yang kau cemaskan adalah ciuman!
Tentu saja, kau akan tegang!
Kau tahu kenapa?
Karena yang kalian pelajari itu semuanya salah!
Charlie...
...tak ada yang belajar cara menari seperti ini?
1.2.3.4..
Sialan kau!
Tari adalah automajic.
Automajic!
Aku akan mencari
...Guru tari untuk kalian, Charlie, ayo pergi.
Jangan sentuh aku.
Kemana kita harus pergi?
Kemana...
...ada minuman keras sangat bagus dileher kita..
Sinar yang berkilauan dihati kita dan didepan yang kita miliki..
Mohini..
Katakan, Mohini, maukah kau mengajari kami menari?
Hey..
...kau kira mudah menari seperti Mohini?
Ini tak mudah!
Hanya ada 2 orang di dunia yang bisa melakukannya...
Salah satunya adalah JLO, dan kedua Shakira!
Tak ada penari seperti Mohini di seluruh India.
Kau takkan mendapatkan kesempatan tersebut sepanjang hidupmu!
Kau akan berada di TV, sis, di TV!
Dengan kalian?
Akan membuatku bodoh pastinya!
Itu akan menjadi akhir sekolah tariku.
Sekolah?
Hey tolol!
Mohini tak menari di sini untuk sukacita!
Aku ingin mendapatkan uang dan membuka sekolah sendiri.
Aku ingin mengajar anak-anak kecil menari.
Apa yang akan kau dapatkan dari itu?
Kehormatan.
Sesuatu yang tak didapat gadis di sini
Tahu tidak, ibuku sering berkata...
...yang paling penting dalam hidup adalah kehormatan.
Aku akan mengajarkan kalian menari?
Tari adalah pemujaan...
...tari adalah art (seni)! Seni Rupa!
Kapan aku mengatakan (fart) kentut!
Keluar!
Keluar dari sini.
Menggangguku sejak kecil.
Hey, Mohini! Jangan marah ayolah..
Tenang, Nandu! Jangan memaksanya.
Tak ada paksaan.
Mohini.
Kami benar-benar menghargaimu meluangkan waktu untuk kami...
Dia berbicara dalam bahasa Inggris!
Supercalifragilisticexpialidocious...
Aku lupa menyebutkan 2 hal yang penting tentang Mohini.
...Mohini mencintai Inggris.
...Dan Mohini tak bisa berbicara bahasa Inggris.
Maaf.
Ya, Jag?
Dia berbicara dalam bahasa Inggris?
Ya, Ya!
Inggris sepenuhnya...
Charlie!
Dia adalah temanku!
Aku harus mengajarinya juga?
Kau harus yang paling mengajarinya!
Dia adalah kapten tim kami!
Sms aku alamatnya...
...Aku akan berada di sana besok pukul 9.
Hey, Mohini!
Charlie, dia setuju!
Charlie!
Namanya 'Inggris' juga!
Pertanyaannya adalah bukan tentang siapa dia, seperti apa dia...
...atau apa yang dia lakukan?
Yang penting, adalah apa dia berguna bagi kita?
Dan bagi kita, dia hanya seorang guru.
Orang yang akan melatih kita dari pukul 9 pagi...
...sampai pukul 6 petang, itu saja.
Dari pukul 9 pagi sampai 6 petang...
...kita akan lupakan seperti apa dia yang sebenarnya.
Ya, ya, ya, Jag aku tahu seperti apa dia.
Dia itu penari bar yang memakai baju ketat,
..pendek, baju seksi...
...dan menari di depan pria sembarangan untuk uang.
Tapi apa yang sebenarnya penting, Tammy?
Kita tak ada hubungannya dengan kehidupan pribadinya.
Apa bedanya dengan kita?
Dia adalah guru kita...
Dan penting bagi kita untuk menghormatinya.
Dan khususnya kau Nandu, kau terlalu murahan seperti dia kan?
Dan itu tak apa.
Dia adalah seorang gadis panggilan...
...dia murahan, dia vulgar, dia norak...
Tapi sekarang kita membutuhkannya.
Kau paham Rohan, Apa yang aku katakan?
Hmm?
Yang aku coba katakan Charlie, kalau dia sedang berdiri di belakangmu.
Tidak!
Ya!/ Tidak
Charlie!
Mohini!/ Cukup!
Mohini telah menari di depan...
...pemabuk asing sejak dua tahun lalu,
tapi tak ada yang pernah membuatku merasa begitu murahan.
Terima kasih.
Mohini!
Charlie...
...minta maaf dalam bahasa Inggris!
Hei, Mohini, dengarkan..
Hei, tolong berhenti Mohini Tolong, tolong, berhenti..
Berhenti, kumohon!
Aku..
Maafkan aku!
Aku sungguh, sungguh menyesal.
Masalah sebenarnya..
..kau adalah satu-satunya wanita dalam kelompok ini..
Gadis, bukan wanita./ Tepat sekali!
Seorang gadis panggilan.
Bukan, kau mendengar ini di luar konteks.
Yang aku coba lakukan adalah agar para pria bodoh ini menghormatimu.
Bagaimana mereka akan menghormatiku jika kau tak menghormatiku.
Siapa yang bilang begitu?
Aku menghormatimu, aku sangat menghormatimu..
Aku menghormatimu. Aku benar-benar sangat menghormatimu.
Benarkah?/ Iya!
Mengapa?/ Mengapa?
Mengapa menghormati Mohini?
Karena Mohini, kau adalah seorang penari yang luar biasa!
Mungkin yang terbaik di dunia.
Tadi malam saat aku melihatmu untuk pertama kalinya aku terpesona,
Terhipnotis, gairahnya, ekspresinya, iramanya.
Gerakan tubuhmu, keindahan gerakanmu.
Dan paha besarmu...mata...
Dan pinggulmu tak bisa menipu.
Mohini...
...kau sungguh mendebarkan dada, mendebarkan hati.
Sebenarnya Mohini kami semua pecundang, aku juga.
Dan kami ingin memenangi kompetisi ini dan itu tak bisa terjadi tanpamu,
Ini tak mungkin tanpamu.
Aku siap untuk melakukan apapun yang kau katakan.
Apapun.. Apapun hanya tolong jangan katakan tidak.
Nau.. (Sembilan)
Tidak!
Nau.. (Sembilan)
Tidak!
Sembilan! Ini jam sembilan...
...Sudah saatnya latihan.
Mohini benci keterlambatan...
...keterlambatan?
Aku berjanji Mohini..
...Aku takkan pernah terlambat dalam hidupku!
Takkan pernah.
Selamat Datang di PNB Metlife,
Audisi India,
WDC!
Seperti yang kalian lihat, tim penari hebat India hadir di sini...
Namun para juri hanya akan memilih 5 tim.
Siapa yang akan menjadi tim terpilih?
Geser..
Peperangan hebat sedang terjadi di balik pintu ini!
Satu per satu, seperti tentara yang terluka, tim keluar dari tempat.
Ini adalah tim yang sangat bagus!
Mereka menolaknya juga?
Kedua juri itu orang tolol!
Seleksi kita mustahil lolos!
Dan lihat dia! Kapten kita!
Dia penari terburuk diantara kita dan dia tertawa!
Memalukan!/ Tim Diamonds!
Di sini!
Dan tim berikutnya yang masuk adalah Tim Diamonds,
Para juri belum memilih satu tim sampai sekarang,
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan orang-orang ini. Semoga beruntung,
Semoga sukses..
..untuk juri.
Ya.
Apa-apaan itu?
Posisi vulgar apa itu?
Beraninya kau bilang tarian kami vulgar seperti itu?
Tn. Vishal, Tn. Anurag, mengapa kalian marah?
Ini benar-benar terinspirasi olehmu.
Sebenarnya dengan kalian berdua..
Kami melihat video...
Dan posisi kalian berdua luar biasa seperti dalam video itu.
Kami tercengang!
Rohan?
Mengapa kalian tak lihat videonya sendiri..
Lihat dan yakinlah dua kali.
Tn. Anurag, pink adalah warnamu...
...dan Tn. Vishal, punggung berbulumu.
Apakah istri kalian melihat video ini?
Kami sedang berpikir menaruh itu di Youtube.
Jangan?
Jadi, katakan padaku..
..apa pendapat kalian dengan posisi kami sekarang?
Wow!
Ya..
Apa? Tim Diamonds lolos!
Kurasa juri sudah gila!
Tapi jangan khawatir, voting kalianlah yang akan memutuskan siapa yang lolos...
...voting kalian yang akan memutuskan siapa yang lolos..
Hey mikku, mikku..
India, yakinlah dua kali.
Sambut mereka dengan meriah.
Selamat Datang di PNB MetLife, finalis India.
WDC!
Lihat aturannya sangat sederhana.
5 tim akan tampil di sini, dan sekali pertunjukan selesai...
...kita akan membuka jalur voting.
Tepat satu jam setelah itu..
..tim yang memiliki voting tertinggi...
...itulah tim yang akan menjadi,
TIM INDIA!
Kemudian tim yang akan pergi ke Dubai untuk ambil bagian...
...dalam World Dance Championship!
Siapa yang akan menjadi Tim India?
Siapa yang akan memenangkan hati India?
7 menit.
Kalian punya 7 menit.
Hari ini, aku takkan memberitahu kalian cara untuk tampil di atas panggung.
Jika kau tak memberi tahu kami siapa lagi?/ Tolong jangan menyela!
Oke..
Maaf.
Siapa yang tahu jika kita akan bersama setelah hari ini, atau tidak.
Apakah kita pernah mendapatkan kesempatan seperti ini lagi, atau tidak.
Tapi hari ini!
Berdiri, Tuan!
Hari ini.
Hari ini jika setiap penari tim ini menari...
...dengan kemampuan terbaik yang pernah ia miliki dalam hidupnya...
Lalu aku bersumpah demi ibuku...
...tak ada yang bisa merenggut 7 ini menit dari kalian.
Tidak ada!
Bahkan Tuhan!
Jadi sekarang berangkat dan bermain!
Maksudku...
...menari!
Dan ingat...
Jika kau kalah tak masalah...
...tapi jangan kehilangan kehormatanmu!
Ayo, anak-anak!
Pidato yang hebat sekali!
Taklukan mereka!
Sambut mereka dengan meriah, Tim Angels!
Dan sekarang, berikutnya di panggung ini..
..adalah penari tertua pada kompetisi ini.
Sambut mereka dengan meriah, Tim Diamonds.
Hey, Nandu.
Dasar bodoh!
Kau sudah menjadi cowok penari!
Siapa yang mau menikahimu sekarang?
Bodoh!
Ya!
Jangan lempar botol! Jangan lempar botol!
Tolong berhenti melempar.
Oke hentikan! Tolong tenang.
Aku memahami emosi kalian!
Tolong kendalikan!
Kendalikan!
Tenang, tenang, tenang..
TENANG!!
Dalam satu jam kita semua akan tahu, siapa yang jadi Tim India!
Voting akan ditutup tepat pada pukul 6 sore!
Jadi ayo India...
...ambil telepon Nokiamu dan memulai voting...
...sekarang!
Dia menari sangat buruk!
Tapi aku ibunya...
...Aku harus memilih dia!
Rohan!
Rohan, apa yang terjadi?
Kita harus mendapatkan semua voting sebelum jam 6 sore!
Charlie perayap ini sedang berebut data..
Untuk meng-upload datanya memerlukan waktu..
Kotak ini tak berguna!
Hey!
Jangan meledek laptopku!
Laptopmu akan mendapatkan satu tamparan...
...Cepat!/ Tenanglah, Tammy!
Hanya tersisa 2 menit menuju pukul 6.
..setelah itu voting tak masuk hitungan!
Sudah kubilang pada kalian jangan pernah mengajak anak ini dalam kelompok kita.
Akan kuberi kesempatan, Tammy?/ Cepat nak, cepatlah!
Ayo, ayo, ayo.
Bro woles aja, jangan khawatir.
Bro..
Selesai!
Apa ini?
Voting!
Ayo, ayo!
Sudah kubilang dia itu anak cerdas.
Bagus, Rohan!
Okelah kalau begitu.
Hadirin sekalian, PNB Metlife mempersembahkan finalis WDC India...
...dan sekarang momen yang telah kita semua tunggu di sini!
Di depan kalian di sini, di layar Nokia LED ini, votingnya,
dan posisi pertama yang kita punya...
The Dance Angels!
Seperti yang diharapkan.
Tenang!
Dan di posisi terakhir, adalah Tim Diamonds,
Seperti yang diharapkan.
Rohan apa yang terjadi?
Lihatlah skor!
Ayo jadilah sportif!
Dan apa yang kita punya di sini?
Poin tim Diamonds meningkat!
Orang-orang sungguh memilih mereka!
Aku tak percaya apa yang terjadi...
...astaga tim Diamonds akan naik posisinya.
Dengan cepat mereka telah melewati posisi nomor 4...
...posisi nomor 3..
Aku tak percaya ini...
...tim Diamonds sekarang di posisi kedua!
Astaga! Ini akan menjadi pertarungan yang benar-benar sengit...
...dan perbedaan voting sangat tipis..
Dan sekarang pada jamku hanya tersisa sepuluh detik!
Baiklah semuanya, bersiap-siap!
India...
...hitung mundur denganku!
10..
9..
8..
7..
6..
5..
4..
3..
2..
1..
Pemenangnya!
Ya.
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Aku tak percaya ini. Ini sebuah keajaiban.
Tim Diamonds telah menang!
Nandu kita telah menang.
Tapi apa yang kita lakukan?
Tim Diamond sekarang Tim India!
Dan ini adalah tim...
...yang sekarang akan pergi ke Dubai untuk kejuaraan tari dunia!
India, apa yang telah kalian lakukan?
Charlie! Kita berhasil!
Charlie aku tak bisa percaya kalau kita telah menang!
Mereka memanggil kita!/ Ayo!
Di dunia ini, ada dua jenis orang...
Pemenang...
...Dan pecundang.
Tapi hidup...
...memberikan kesempatan kedua untuk setiap pecundang...
...dengan itu ia bisa menebus dirinya sendiri.
Dan ini hanyalah setengah perjuangan yang telah dimenangkan..
Pertunjukannya baru saja dimulai...
...temanku!
Aku si cantik Lola Kutty sedang bertugas...
...melaporkan langsung dari Hotel Atlantis di Dubai!
Di belakangku adalah Tim Hungaria...
...Ini seperti mimpi yang hebat.
Oh tahun ini kami ingin menang!
Nah untuk melakukan itu kalian harus...
...melewati Korea Utara juara tahun lalu...
...oh sedang dibicarakan itulah mereka.
Tim Korea!!
Tim Korea!
Sangat sombong, sangat berbahaya!
Menari seperti robot saja!
Semuanya turun...
Ayo!
Ya...
Tn. Huyi Chuk? Tn. Huyi Chuk?
Perilaku yang sangat buruk!
Oh ya ampun, sepertinya Tim India baru saja tiba.
Kembalilah ke rumah.
Kembalilah.
Astaga mereka melemparkan sesuatu!
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Masyarakat dari negaranya sendiri, berusaha menghentikan mereka mengikuti kompetisi ini!
Rasanya manis.
Hey!
Dasar sialan!
Tim India! Selamat Datang di Dubai!
Sebenarnya, tak diterima sama sekali!
Kenapa kalian berada di sini untuk membuat kita malu seperti ini?
Kalian bicara padaku dengan rasa hormat!
Mengapa kami pergi? Kalian saja yang pulang! Kami di sini untuk menari!
Tak bisakah kalian melihat aku seorang penari?
Hey... Kenapa kau sembunyi pengecut?
Lempar sekarang jika kau bisa.
Balas mereka.
Semuanya tenang!
Tolong. Cukup!
Cukup! Cukup! Cukup!
Kalian juga. Mohon tenang.
Wow! Tempat masuk yang fantastis!
Tammy?
Nandu, Jag, pergi dan ambil tasmu!
Kalian semua.
Kau juga.
Kumohon, pergilah.
Charlie, aku berusaha untuk menghentikan perkelahian...
Kau benar-benar memalukan!
Maksudnya?
Apakah kau benar-benar bodoh?
Oh bagian India?
Halo sayang!
Tim India. Dimana kamar kami?
Ahh... Kamar hanya untuk anggota tim, bukan keluarga mereka...
Maaf, Paman!
Paman? Aku penari.
Ahh... Maaf?
Paspor, surat-surat identitas resmi, Tim India, Charlie.
Ohh? Laila!
Banana? (pisang)
Aku juga menyukai pisang. Aku makan 12 buah setiap hari!
Banana?
Tolong berbalik.
Dasar keledai budeg itu Laila, bukan banana.
Terima kasih.
Selamat Datang!
Charlie!
Uh? Ya?
Sebuah undangan dari Tn. Grover.
Ada pesta malam ini...
...kau akan datang kan?
Maukah kau datang?/ Tentu saja!
Jadi kita akan berada di sana, juga./ Bagus!
Tas yang bagus.
Tas?
Ahh... Ini bukan apa-apa!
Kau belum melihat pakaianku!
Apa-apaan!/ Abaikan saja!
Terima kasih banyak.
Hey Ayam dingin tunggu!
India masuk!
Kalian Cina. Aku India. Lihat ini!
Aloo Paratha, Baigan Bartha,
Rasmalai... Karela!
Kau Chopsuey, Mie Hakka, Manchuria, nasi goreng?
Mereka bukan Cina, mereka Korea.
Charlie, nama mereka saja yang berbeda, tetapi mereka semua terlihat sama.
Kau sangat kasar.
Terima kasih!
Hai
Hah?
Hai
Hai, apa kabar, siapa namamu?
Oro.
Jangan berbicara!
Kenapa dia sangat serius?
Jangan tertawa!
Maksudnya?
Dia mengatakan jangan tertawa!
Charlie, jika kita tak pergi ke pesta tak apa...
Kita harus pergi... Dan hanya 4 dari kami yang akan pergi.
Kita takkan mengajak Mohini & Nandu bersama.
Aku mengerti mengapa Nandu tak bisa datang...
...karena Vicky Grover akan berada di sana. Hal ini berisiko.
Tapi kenapa Mohini tak bisa ikut?
Ini bukan soal apakah dia bisa ikut atau tidak?
Ini soal bagaimana dia akan berdandan!
Dia akan memakai pakaian bling-blingnya yang mencolok!
Dia bukan wanita bro, dia itu text berjalan video musik!
Charlie!!/ Tidak, tidak, tidak, Tammy!
Ini bukan soal betapa dramatisnya dia...
...ini soal cara dia membawa diri, cara dia berperilaku, cara dia berbicara.
Bahkan mengapa dia mencoba berbicara dalam bahasa Inggris?!
Charlie!
1 menit saja!
Jika Nandu adalah seorang pemabuk dari Sangam Chawl.
Lalu dia juga merupakan penari eksotis dari bar kan?
Ya, apa masalahnya, Rohan?
Masalahnya adalah...
...kalau dia berdiri di belakangmu lagi!
Ahh kena deh!
Oke?
Aku seorang pemabuk? Dia seorang penari?
Dan kau adalah seorang kelas atas yang bergengsi?!
Ada apa dengan itu?
Kau seorang pemabuk & aku seorang penari.
Dan Charlie adalah kapten.
Kita akan melakukan apa yang dia katakan.
Sekarang, pergi ke kamarmu dan tidur!
Tidurlah!
Dan latihan besok tepat jam 9!
Bodoh!
Mohini jangan berprasangka buruk tentang Charlie...
Setiap gadis ingin...
...dicintai, dihormati...
...dan diperlakukan dengan baik.
Bukan mimpi masa kecil siapapun...
...untuk menjadi penari di suatu bar suatu harinya!
Jika bukan karena masalah keluargaku,
aku psati akan pergi ke sekolah Inggris...
Tapi nasib punya rencana lain.
Nasib adalah hal yang berubah-ubah!
Yang dapat berubah sisi kapan saja.
Jangan menggosok garam pada lukaku dengan berbicara seperti Charlie...
Charlie itu naif, Mohini...
Dia tak tahu caranya berbicara dengan seorang gadis...
Dan kau adalah gadis pertama...
...yang amat sangat dia sukai...
Dia menyukaimu...
Tapi dia tuli di kedua telinganya sejauh cinta yang bersangkutan...
Dia tak bisa mendengar panggilan hatinya sendiri.
Lalu bagaimana cara membuatnya mendengar itu?
Dengan meledakkan bom.
Bom?
Sebuah bom besar!
Bom Mohini!
Halo Sayangku... Muahh.
Hey, hey. Bro, bro, bro!!
Vicky Grover!
Semoga pemabuk itu tak datang ke sini...
Jika dia ada di sini dia akan berkata...
Hey kembaran, seperti fotokopi!
Ehhh! Nandu apa yang kau lakukan di sini?!
Sudah kubilang jangan keluar dari kamarmu.
Bukan Hindustani! Sesuai Armani!
Kau layak ditampar untuk ini!
Anggur gratis, di dalam perutku ini...
Seiring dengan bebek goreng...
...makan ibumu...
Diam! Bersikaplah yang baik!
Masukkan dia di bawah meja, beri dia minumannya, ini ambil ini!
Bagaimana penampilanku?
Sama seperti Barbie saja!
Benar...seperti 'bhabhi'ku! (Adik ipar)
Halo...
Apa?
Nah, halo cantikku...
Aku Charlie.
Sampai teler juga Nandu?
Ya, Tim India kukira!
Jhakkass Nandu?!
Bagus!
Jack-ass-Nandu?
Jackass. Ya.
Saat ini kami tak menggunakan istilah seperti tampan, bung, menarik...
Sekarang itu jackass, kan?
Benar, Jag?
Benar! Dan di India 'bung' itu disebut 'Nandu'... Jhakaasnandu!
Jhakaasnandu.
Ya Jhakaasnandu, bagaimana kabarmu?
Ya, baik-baik saja.
Bagaimana dengan minuman sayang?/ Tidak, tidak, tidak!
Bahasa inggris ya? Jackass, ayo!
Nandu, Jackass Nandu. Aku menyukainya! Itu sangat lucu.
Mohini, Tn. Jackass!!
Sekarang aku sambut,
tuan rumah yang murah hati untuk pesta yang indah malam ini...
...Tn. Charan Grover!
Charlie! Kita harus tetap low profil sekarang.
Sebaiknya Grover tak memperhatikan kita.
Tn. Grover! Tn. Grover!
Tim India!
Permisi!
Untung saja...
Abaikan saja...
Hampir saja!
Yah tidak!
Tapi menurutku, tim yang paling mengejutkan tahun ini adalah...
Tim India...
...anda pasti sudah mendengar tentang kami, pastinya...
Tim India. Tentu saja!
Anda merasa malu untuk bertemu masyarakat anda sendiri,
jadi kami pikir kami akan datang dan menyapa.
Ada apa Tn. Grover...
...anda takkan menyambut kami?
Bicarakan soal penyambutan kalian yang bergema sampai Dubai!
Pastinya sambutan yang cukup?
Itu penyambutan yang cukup, ya!
Tn. Grover, kita orang India yang seperti ini saja,
Jika kita menyukai seseorang kita memberi mereka hati kita dan membuat mereka seperti raja,
dan jika kita tak menyukai seseorang...
...maka lempar tomat.
Tapi ada satu hal Tn. Grover, kita tak berpaling saat berbicara.
Mereka bilang bahwa orang yang berpaling memiliki rasa bersalah dalam hati mereka.
Hey Tuan!/ Tn. Kapoor...
...tenang saja.
Selama ini dia tamu kita, jadi hanya untuk beberapa hari saja...
Dan kita perlu menyelenggarakan sebuah acara besar kan?
Bagaimanapun juga cara masuknya mereka,
Aku yakin 100%...
...mereka pasti keluar di level berikutnya!
India memiliki track record...
...entah itu tim untuk Olimpiade...
...atau film untuk Oscar..
..mereka selalu mengirim pecundang.
Kau, apa yang kau katakan?
Siapa yang akan menang WDC?
Aku tak tahu siapa yang akan menang tapi aku tahu siapa yang akan kalah...
Kurasa kau harus memberi mereka uang.
Aku berjanji Tn. Grover,
kebahagiaanmu saat melihat kami di sini sekarang,
bukan apa-apa dibandingkan kesedihan anda...
...saat kami pergi.
Yang menyedihkanku...
...dari negara yang berpenduduk 1,3 miliar orang adalah,
masyarakat India memilih pecundang seperti kalian.
Jangan khawatir...
...kami sudah cukup untuk kalian.
Maaf!
Bagaimana Nandu mengubah pakaiannya begitu cepat?
Hebat juga!
Aku merasa sangat baikan setelah muntah...
Berhenti bersendawa!
Babi gila!
Sudah kubilang jangan bawa pemabuk ini!
Dan sudah kubilang jangan meninggalkannya sendirian.
Ini semua salahmu!
Apa? Salahku?
Mengapa kau datang ke pesta?
Sampah!
Pertama, kau tak pedulikanku, dan sekarang kau bertengkar dengan Charlie?
Berpikir keras, keledai budeg ini tak mendengar sepatah kata pun.
Sampah!
Pertama, kau tak pedulikanku, dan sekarang kau bertengkar dengan Charlie?
Aku akan senang untuk bertengkar secara fisik dengan dia.
Kau diam saja!
Kau terengah-engah!
Shhh! Teman-teman!
Jangan berpikir begitu keras.
Mohini akan mendengar kita!
Aku lebih cantik sekarang dengan mengatakan namamu...
Namamu...
Mohini! Lantaimu di sini.
Cepat juga!
Aku ingin...
Memakanmu!
Selamat malam!
Jangan berbicara bro!
Jangan berbicara!
Besok, aku ingin bahas rencana lagi.
Tuan-tuan! Selamat Datang di Misi Merry Christmas!
Berliannya akan masuk Shalimar besok malam.
Mengerti?
Sangat bagus, Tammy. Rohan lanjutkan...
Titik awal dari misi kamar 9C.
Masalahnya, kamar ini bisa diberikan kepada siapa saja.
Tapi aku memberikan kamar 9C...
...untuk Tim India!
Kita tampil ketiga di semifinal.
Ada 5 pertunjukan lebih setelah kami.
Yang berarti kita punya banyak waktu untuk merampok berlian.
Ayo!
Kita akan ke atas panggung dan tampil.
Dan penonton akan melempar pisang.
Cerita berakhir. Selamat Menikmati.
Setelah tarian mengerikan kita...
...aku dan Charlie akan masuk ke saluran.
Aabraa.../ Ka Dabraa!
Sementara aku telepon Vicky Grover ke lift.
Ini suatu hal yang mudah!
Halo?
Halo Tn. Vicky...bla bla bla... Lift 3. ke sini cepat.
Ok pak, segera!
2 detik setelah memasuki lift, Vicky tak ada gunanya bagi kita.
Apa yang kita butuhkan...
...yaitu sidik jarinya.
Kalian tertipu kan?
Aku bukan Vicky! Aku Nandu Bhide!
Nandu Bhidelah orangnya! Sekarang kalian menyaksikanku berbicara bahasa Inggris!
Bahasa Inggris. Bahasa Inggris!
Bahasa Inggris. Bahasa Inggris. Bahasa Inggris!
Ayo buka biometrik sekarang.
Aabraa Ka Daabraa!
Sementara itu, Charlie & si Gendut...
...akan sampai di sisi lain dari saluran.
Aku akan membuka dengan kunci allenku.
Charlie & si Gendut akan masuk...
Abraa ka Dabraa, Bagian 2!
Bagus Tentara!
Misi kami sukses karenamu!
Akan kuantar Charlie & Tammy kedepan dari sini...
...dengan menonaktifkan Laser!
Dari sini, kisah yang sangat romantis!
Jari sihir Temhton Irani...
...dan brankas Shalimar!
Ho! Ho! Ho!
Misi Merry Christmas!
Aku ragu...
Kau akan masuk dengan bantuan Nandu...
...tapi akan bagaimana kau keluar?
Sama seperti cara kami masuk!
Bukan, Tammy...
Kita tak bisa keluar dengan cara yang sama saat kita masuk.
Shalimar terletak 150 meter di bawah tanah..
..kita bisa turun ke saluran,
..tapi kita tak bisa naik kembali.
Tapi, Charlie, jika kau tak keluar dalam waktu 5 menit,
brankas itu terkunci otomatis..
..denganmu di dalamnya!
Dinding baja 6 inci!
Dan lubang bawah memiliki ruang yang cukup hanya untuk pipa oksigen.
Akan bagaimana kita keluar?
Mammmaaaaaaa!!!!
Akan bagaimana kita keluar, bodoh!
Jag akan membawa kita keluar.
Keledai budeg ini?
Apa yang kau pikirkan Gendut? Aku hanya berwajah tampan?
Siapa bilang kau tampan?
Siapa bilang kau akan keluar?
Siapa bilang kau tidak tampan?
Seseorang tolong beritahu aku bagaimana kita keluar?
Tammy...
...sudah kubilang Jag akan membawa kita keluar.
Kau tak percaya padaku?
Aku akan berada di sana juga!
Kau akan diurus.
Oke, kalian berdua ceritakan rencananya.
Kapten Charlie!
Kami akan keluar dari Shalimar dan bertemu di kamar 9C.
Dan kita akan cemberut saat kita menunggu kabar buruk!
Kabar buruk!
Tim India, kalian dieliminasi.
Oh tidak.
Aturan dari kompetisi besar kalau tim yang kalah...
...akan diantar menuju bandara dengan bagasi mereka...
...oleh penyelenggara pribadi.
Dah!
Dan kita akan terbang kembali ke India dengan berlian.
Dan keamanan bandara?
Apa yang kalian lakukan?
Ayo berdiri teman-teman, berdiri.
Apa yang terjadi?
Sangat bangga padamu, Charlie.
Jenius!! Asli jenius!
Ayah selalu mengatakan... tetaplah sederhana.
Sangat sederhana!
Baiklah? Ayo hadirin!
Nandu?
Berdiri!
Hadirin!
Ayo latihan!
Pastikan Nandu tak datang ke sini dan berperilaku seperti tadi malam. (night)
Benar! (right)
Malam, bukan benar!/ Tentu saja, malam...
...jangan khawatir dia muntah di dalam kamar.
Mohini yang menjaganya.
Oke semuanya, kita harus bertindak seperti saat kita berlatih.
Tammy, kau yang memimpin.
Oke, dengan benar!
Myeongseong!
Tradisi!
Jeontong!
Sangat bagus.
Jing-ye!
Disiplin.
Korea memiliki kata-kata seperti ini juga.
Kau akan mendapatkannya dariku!
Dia cuma anak kecil.
Biarkan dia oke.
Hey.
Apa?
Timku.
Hey!
Gayaku.
Charlie./ Charlie!
Kau terluka?
Tidak...
Tapi kacamata favoritku pecah.
Akan kubeli yang baru./ Baiklah.
Hey kau!
Kacamata!
Bruce Lee memukulnya!
Lihat apa yang Jackie Chan kita lakukan sekarang!
Pertarungan belum berakhir, teman!
Tuan, kita harus menghentikan mereka?
Jangan.
Tempatkan India melawan Korea di semifinal tari besok.
Tuan Korea tim terbaik dan India tim terburuk.
India akan dieliminasi di babak pertama!
Tepat...
...lakukanlah!
Hei, Charlie.
Charlie, ayolah.
Charlie. Semangat.
Charlie, berhati-hatilah.
Charlie! Hei, Charlie.
Hei, Charlie.
Charlie!
Hei, Charlie, lepaskan dia.
Lepaskan tangannya.
Selamat malam hadirin sekalian! Aku pembawa acara Dino Morea.
Selamat datang di final kompetisi tari dunia, the Videocon...
World Dance Championship!
Pada semifinal, 16 tim akan saling bersaing, satu lawan satu...
Dari 8 tim akan lolos.
Tim-tim ini akan dipilih oleh juri internasional.
Jadi sambutlah bersama-sama untuk tarian pertama...
...Tim Meksiko dan Tim Rusia.
Berapa kali kukatakan tangan kanan!
Apa bedanya tangan ini?
Kita akan kalah bagaimanapun juga!
Hey! Itu penting!
Jika kau kalah tak masalah, tetapi jangan kehilangan kehormatanmu!
Dan aku akan mematahkan kakimu jika kau melakukan tarian ular lagi.
Jangan katakan apapun soal tarian ularku./ Diam!
Paman Tammy!/ Iya, iya!
Ambilah Rohan untuk hari ini.
Semua nasihat untuk kita?
Bukan untuk Charlie?
Aku mengatakan kepadanya juga...
Permisi!
Ya?
Hati-hati...
...tolong giliranmu!
Tentu!
Aku merasa sangat tak enak dengannya!
Dia adalah satu-satunya yang khawatir tentang kompetisi.
Jag, fokus! teman-teman!
Wow!
Penampilan yang cemerlang!
Tarian berikutnya antara...
...negara yang mencapai ke sini untuk pertama kalinya, untuk negaraku
Tim India!
Dan tim nomor satu WDC, sang juara bertahan
Tim Korea!
Tapi ingat, 100 pengrajin emas sama dengan 1 pandai besi!
Maksudnya?
100 pengrajin emas = 1 pandai besi!
Hey..Charlie.
Charlie kau baik-baik saja?
Charlie..kau baik-baik saja?
Dia jatuh dari ketinggian seperti itu.
India! India!
Teman-teman ayo.
Mohini, Mohini.
Maafkan kami! Tammy kumat, Nandu gila...
...dan aku benar-benar kacau.
Maafkan aku...
...kita kehilangan kehormatan kita.
Tidak, Charlie!
Tak masalah jika kita kalah hari ini...
Karena kau memenangkan hati semua orang.
Charlie, ambil ini...
Kunci kekamar 9C.
Bertemu di sini satu jam lagi?
Aku akan bertemu kamu di sini.
Kenapa setelah satu jam?
Mari semua duduk bersama-sama.
Mohini ingin duduk bersama...
Tidak, tidak, kita tidak bisa melakukan itu...
Aku akan antar Tammy ke kamarnya saja dia akan jatuh.
Aku akan mandi dan ikut.
Mandi, kau?
Ada apa teman-teman?
Sebenarnya, Mohini...
...Aku harus menggunakan kamar tunggu ini.
Ada yang datang untuk bertemu denganku...
Laila datang.
Laila?
Shhh... Mohini?
Ayo, ayo.
Ayo, ayo cepat!
Ayo teman-teman!
Teman-teman, siap!
Rohan?
Tammy, di sini!
Jag, Nandu, pakai burqamu cepat!
Cepat.. cepat.. cepat.. semuanya.
Jauhkan walkie pada saluran terbuka agar semuanya bisa mendengar yang sedang terjadi.
Bibi bisakah kau mengikat ini untukku.
Jag, Nandu. Menuju lift, cepat!
Siap, sis?/ Ya.
Rohan...
...telepon Vicky Grover.
Ya?
Halo Tn. Vicky?
Ini kepala keamanan Alfredo!
Siapa?
Ayo segera. Kamar 2205. Gadis cantik.
Sedang hamil. Memanggilmu sekarang !!
Apa?
Kau mau ke sini? Atau aku telepon ayah?
Jangan.. Jangan.. Jangan! Jangan telepon ayah! Aku ke sana!
Ya?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Pertemuan besok ditunda.
Telah ada perubahan dalam rencana.
Ayah akan ke Pretoria besok.
Ssst... Tammy, sebentar.
Mengapa Grover akan ke Pretoria?
Berlian itu seharusnya datang dari Pretoria sekarang.
Maksudnya?
Apakah itu berarti kalau berlian belum sampai ke sini?
Tepat! Oh kau tahu kan, Bea Cukai!
Surat-surat itu... Semuanya benar-benar sangat ribet..
Berlian seharusnya datang malam ini..
..tapi sekarang berlian akan datang pada tanggal 31 Desember.
Sialan!
Apa?
Ya, aku tahu, itu adalah malam tahun baru!
Dan final WDC!
Ini akan menjadi kekacauan dengan big K.
Oke...
Sampai jumpa!
Tammy?
Sialan!
Sial bro!
Kami butuh 6 bulan untuk.../ Bukan 6 bulan, Rohan...
8 tahun!
Aku telah mengipasi api ini dalam hatiku sejak 8 tahun!
Aku telah berdoa untuk ini,
berharap untuk ini, merindukan hari ini,
Hari aku melihat Charan Grover hancur.
Dan hari ini setelah 8 tahun, hari itu telah datang!
Hari yang sempurna.
Rencana yang sempurna.
Balas dendam yang sempurna! Semuanya sempurna!
Kita telah sampai di sini..
..Dan menurut rencana kita akan pergi dalam 10 menit lagi..
Tapi tak ada hasil.
Mohini!
Teman-teman!
Mereka memanggil kita untuk hasilnya.
Yaa...
Para hadirin sekalian, sekarang saatnya!
Hasil semi final ditanganku.
Dari 16 tim yang tampil,
hanya 8 Tim yang lolos...
...melaju ke final yang akan diselenggarakan pada malam tahun baru.
Sayangnya yang kalah akan menghabiskan Natal mereka dalam penerbangan pulang.
Dan 8 tim yang beruntung..
Spanyol!
Selamat, Tim Spanyol!
Finalis kita berikutnya adalah...
Brasil!
Finalis berikutnya...
UEA!
Tim selanjutnya...
...Hungaria!
Dan finalis berikutnya adalah tim Inggris!
Dan sekarang kami memiliki...
...Tim USA!
Bagus tim USA!
Dan tim terakhir untuk mencapai final adalah,
Tim...
...Korea!
Inilah 8 finalis kita.
Terima kasih banyak untuk semuanya dan...
...kita akan bertemu kalian lagi pada malam tahun baru.
Kami juri ingin membuat pengumuman.
Para hadirin sekalian...
...para kontestan.
Juri kita ingin mengatakan sesuatu.
Ini adalah pengumuman khusus.
Teman-teman.
Dengarkan!
Terima kasih.
Hari ini di panggung ini...
...kita melihat sesuatu yang belum terjadi...
...dalam sejarah 10 tahun dunia kejuaraan tari....
Dalam 10 tahun WDC ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Pertunjukan yang jarang, keberanian luar biasa dan semangat sportifitas.
Pertunjukan yang jarang, keberanian luar biasa dan semangat sportifitas,
Kami menundukkan kepala kami menghormatinya.
Kami salut pada mereka.
Kami semua bersama-sama, salut dengan tim ini!
Tim ini mengambil risiko yang sangat besar.
Mereka menempatkan penampilan mereka nomor dua.
Tim ini sangat berani...
...mengambil risiko!
Mereka menyerahkan penampilan mereka sendiri untuk membantu tim rival.
Untuk tim rival lain, mereka menyerahkan penampilan mereka sendiri.
Kualitas ini harus dihargai.
Karena semangat tari begitu jauh lebih besar daripada teknik apapun!
Kami percaya dunia tak ingin melihat tim ini pulang sekarang.
Jadi kita para juri telah memutuskan mereka layak mendapatkan kesempatan kedua.
Jadi juri telah memutuskan...
...kalau mereka harus mendapatkan kesempatan lagi.
Jadi berpegang teguh pada hati kalian untuk pertama kalinya...
...sebuah peserta wild card...
...ke final World Dance Championship...
Adalah Tim...
INDIA!
Bangun! Ayo bangun!
Hey gendut!
Lihat ini!
Tim India lolos ke final!
Tim India kalian hebat!
Tim India telah..
Tim India!
Kami bangga pada Tim India..
Hari baik!
Sekolah tari Mohini Joshi.
Untuk anak kecil,
Jadi saat menari di usia 6 tahun, itu karena keinginan...
...bukan paksaan.
Bagaimana kau menjadi amat populer? Siapkah kau di final?
Jhakkass Nandu!
Lihat betapa bodoh tarian itu.
Dia punya semuanya yang kau miliki...
Hey!
Kalian semua bajingan!
Berkeliling sepanjang hari,
dan aku bahkan tak bisa pergi ke toilet tanpa menyamar.
Mohini jauh lebih baik daripada kalian! Dia membebaskanku!
Mohini!
Gadis yang manis!
Charlie, aku berpikir kalau...
...kita harus mengatakan yang sebenarnya.
Tammy, kau mabuk?
Charlie..
Aku dan Tammy telah memutuskan,
mengapa tak masukkan Mohini dalam rencana kita juga?
Kalian telah putuskan untuk memberitahu Mohini rencana kita.
Adakah yang memikirkan konsekuensinya?
Dia akan memberitahu semuanya pada polisi...
Tentu saja ini sebuah Mohini Fan Club.
Katakan padaku, bagaimana cara memberitahunya?
Katakan terus terang, jangan takut.
Ya kupikir aku akan memberitahunya.
Hai Mohini, aku Charlie si pencuri!
Si dalang perencananya! Hmm..
Aku telah membuat rencana ini.
Maksudku siapa yang membayangkan...
5 pecundang di sini, bukan menari untuk kompetisi..
..tapi untuk mencuri berlian senilai jutaan!
Misi Happy New Year!
Dan jika hati kecil naifmu hancur karena kita...
...asal kau tahu, kami itu penggemar berat, jangan beritahu polisi..
..kau sangat kenal kami, sungguh maafkan!
Kami sangat.....!
Sial!
Kau tak melihat-lihat sebelum kau mulai bicara?
Mohini!
Kau mendengar apa yang kami lakukan di sini..
...kau tak ingin tahu mengapa kami melakukannya?
Tolong, tolong beri aku kesempatan.
Dan kemudian aku mengatakan kepada Mohini seluruh kisah ayah.
Tammy, Jag dan persahabatan mereka,
Dan Charan Grover dan permusuhan mereka.
Aku kehilangan segalanya dalam satu hari...
...dan belajar kalau nasib itu berubah-ubah,
Dapat berubah sisi kapan saja!
Dan pada hari itu,
Aku memutuskan untuk menghancurkan Charan Grover.
Apa yang akan kau katakan pada ayahmu kalau kau juga di penjara?
Kau pikir dia akan bangga padamu?
Ayah tak dipenjara.
Manohar tak dipenjara?
Dimana dia?
Ayah telah mengajukan banding ke Mahkamah Agung.
Namun,
Grover telah membayar lebih pengacara ayah..
..memberi suap dengan bukti..
..dan ayah kalah dalam kasus itu.
Mereka mengatakan...
...seorang pria bisa bertahan selama 4 minggu tanpa makanan,
4 hari tanpa air..
..mungkin 4 menit tanpa udara..
Tapi tanpa harapan?
Bahkan 4 detik itu mustahil.
Ayah menunjukkan banyak keberanian, Tammy!
24 jam kemudian..
..mereka menemukan mayatnya.
Ia menemukan sepotong pisau, dan ia memotongnya sendiri Tammy.
Charlie, Charlie, Charlie....
Charlie,
Manohar mati dan kau beritahu kami hari ini?
Aku ingin memberitahumu, tapi kupikir itu akan membuatmu lemah.
Kami masih harus menghancurkan Charan Grover.
Dan untuk membalas dendam kau membutuhkan motivasi.
Tak ada motivasi,
Tak ada kejahatan. Benar, Tammy?
Kau bodoh telah memotivasiku dua kali lipat sekarang!
Ya!
Grover, Grover, Grover..
Tak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang!
Aku akan membunuhnya, Charlie! Aku ingin...
Jangan.. Jangan.. Jangan.. Jag.
Membunuh dia bukan solusi.
Jika dia meninggal, dia takkan tahu seberapa banyak ayah menderita.
Dia harus mati setiap hari, di sini...
...di penjara Dubai.
Hukum di sini sangat ketat.
Mereka memotong tangan atas perampokan terkecil..
..bayangkan apa yang akan mereka lakukan pada Grover...
...kalau ia tertangkap mencuri berlian ini?
Mereka akan memotong anggota tubuhnya..
..dan masih tetap hidup.
Itu akan menjadi hukumannya, dan itu..
..akan jadi keadilan.
Rencana hebat, Charlie! Itu sebuah rencana hebat.
Ini bukan hanya perampokan bagiku...
...ini seperti tugas memperingati ayahku!
Yang aku bantah sendiri selama 8 tahun.
Jika ia sendiri mencoba untuk menghentikanku, aku...
...aku masih takkan mengalah!
Aku akan melakukan ini...
Dan jika kalian tak mau ikut, tak apa,
Aku akan melakukan ini sendirian.
Kau bodoh!
Kita semua sendirian sejak 8 tahun!
Kau punya kita bersama-sama untuk ini...
Dan sekarang kau berbicara soal sendirian lagi!
Gua gampar lu!
Biarkan saja Tammy!
Kami takkan membiarkanmu sendiri, Charlie.
Ayo, gendut..
Kenapa kau berdiri di sana? Kemarilah.
Ada yang mau bilang padaku apa yang harus kulakukan?
Berliannya di sini!
Para hadirin sekalian, selamat datang di Grand final dari Videocon
World Dance Championship!
Malam ini, seluruh dunia akan merayakan bersama kami...
Merayakan sama-sama,
Happy New Year!
Kurasa kita akan mendapatkan kamar yang sama ke putaran final.
Maaf teman-teman, aku mengacaukannya.
Bagaimana bisa? Kau telah mengacaukan semuanya sekarang!
Teman-teman...
Bukan mengacaukan...
Muntah!
Apa...?
Regangkan... Regangkan...
Hai semua orang.
Rohan bagaimana kau bisa begitu tak bertanggung jawab?!
Menjijikkan!
Ada pria aneh muntah di kamar kami!
Ini menjijikkan.
Astaga, buka pintu!
Kalian ingin menggunakan kamar kami?
Oh terima kasih, kau memang malaikat!
Terima kasih banyak!/ Tak apa!
Terima kasih banyak!
Jangan disebutkan!
Halo, halo, Mohini masuk. Halo, bisakah kau mendengarku?
Kau ingat kan? Kau harus mengajak Vicky sampai lift?
Lift? Aku akan menyeretnya ke neraka jika perlu!
Vicky!
Tolong bantu aku Vicky!
Aku tak bisa menemukan kamarku.
Aku harus mengganti pakaian,
Aku berjanji akan berganti di depanmu...
Kau akan ikut, kan Vicky?
Bukan Vicky.
Nandu!
Jhakkas...
Nanduuuuuu!
Mohini! Kau harus masuk ke lift di sebelah kananmu.
Vicky...
Sangat panas di sini?
Kurasa melepas bajuku di sini saja...
...dan melemparkannya!
Rohan, apa yang terjadi?
Charlie, Mohini akan telanjang!
Diam. Taruh walkie dan kembali bekerja.
Mohini takkan telanjang.
Yakin?
Ayo!
Penthouse!
Wow!
Aku seperti mengalami Dejavu...
Kau tahu Deja Vu? Saat kau merasa semua ini telah terjadi sebelumnya?
Kapan itu terjadi? Kita telah mencoba tetapi tak terjadi!
Waktunya tidur!
Bagus. Dia takkan ingat apa-apa sekarang.
Bagus Jag, bawa Vicky Grover ke tempatnya dan jaga dia di sana...
Dan ya, ganti jadi Nandu dan kirim Mohini kekamar 9C. Ganti!
Hal yang mudah apanya!
Ayo.. Ayo.. Ayo Rohan.
Ayo dorong pantatnya!
Bombil goreng!
Masuk, Charlie.
Ini Charlie!
Nandu keluar dari sana.
Semuanya terkendali..
Jag! Jag!
Selamatkan aku! Aku tak bisa melakukan ini...
Para komando Grover akan membunuhku!
Halo, Charlie! Masuk!
Tunggu.
Fokus!
Maksudnya?
Jag! Berikan walkie ke Nandu!
Halo? Siapa ini?
Nandu ini Charlie di sini.
Charlie! Charlie aku tak bisa melakukan ini!
Tolong aku lemah aku ingin kembali ke ibuku!
Nandu... Nandu... Kau tak sendirian!
Johnnie denganmu!
Johnnie Lever?
Johnnie Lever? Temanmu Johnnie!
Periksa saku celanamu.
Nandu Bhidelah orangnya!!!
Aku akan menghadapi mereka! Biarkan aku hadapi mereka!!
Hey... Nandu!
Jalan situ!
Ya.
Semua aman Charlie.
Taklukan mereka!
Vicky Grover...
Diterima.
Ini dia, Tammy. 150 meter di bawah...
...Shalimar.
Kau siap?
Kau yang duluan.
Tidak Tammy... Pernahkah kau melihat titanic?
Ya!
Ada dialog di dalamnya...
Akulah raja dunia?
Bukan yang itu.
Kau melompat...
Aku melompat.
Charlie...
Charlie...punggungku terbakar!
Charlie!!
Tammy aku di sini.
Aku di sini Tammy!
Tepat di atasmu.
Charlie kamu rapopo?
Ya ya ya... kami baik-baik saja!
Baik-baik saja apanya?!
Punggungku babak belur!
Oke.. Oke.. Oke! Nandu masuk.
Video akal-akalan dihidupkan. Sekarang keamanan Shalimar akan terlihat...
...Hanya jika kita menampilkannya.
Bukan apa-apa!
1...
2...
Sepertinya Nandu sampai.
Astaga!
Bukan main.
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Nandu Bhidelah orangnya..
Lihat ini...
Nandu Bhidelah orangnya.
Charlie dia...
Dia apa?
Apa.. Apa? Akankah seseorang memberitahu kita apa yang terjadi.
Rohan katakan padaku apa yang Nandu lakukan?
Kami kehabisan waktu di sini.
Nandu membuka...
Astaga!!
Ayo, Tammy. Mati lampu!
Ya!
Kenapa kau telanjang?
Tammy!
Nandu, pakai celana pendek, tutup panel, dan pergi,
Rohan... nonaktifkan laser itu!
Ayo!
Kenapa dia telanjang?
Itu pilihan pribadinya...
Tammy... Jag bersiap-siap untuk sinkronisasi waktu.
Hairspray, Tammy?
Rohan! Laser masih aktif!
Tunggu sebentar, Charlie Tunggu sebentar! Satu menit saja.
Kami tak punya satu menit! Lakukan sekarang!!
3, 2, 1!
5 menit teman-teman!
5 menit, Tammy!
Mulai sekarang.
Jag, alihkan pipa air dengan pipa oksigen.
Tammy! Tammy!/ Ini aku.
Tammy!
Si gendut bodoh ini!!
Tammy... Tammy!
Astaga!
Rebahkan dia, Charlie. Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu dia akan baik-baik saja.
Ayo Tammy!
Astaga! Jangan sekarang! Jangan sekarang!
Tammy!
Berapa banyak waktunya Charlie?
3 menit lagi, Tammy.
Maaf.
Ayo Charlie...
Aku bisa membuka brankas!
Aku berhasil! Aku berhasil!
Bagus, Tammy!!
Ya!
Dan kami punya 2 menit lagi.
Aku jenius. Aku jenius.
Tammy, maukah kau menikah denganku?
Kapan saja.
Ayo.
Apa ini, Charlie?
Gimana sekarang?
Ada satu lagi brankas di sini...
Sebuah kaca.
Kemungkinan terbuat dari bahan thermoplastic.
Kode alpha.
Sandi 7 digit...
Mengapa kau membuang-buang waktu, Charlie!
Jika brankas dari kaca, Pecahkan itu dan ambil berliannya!
Diam, Nandu!
Ini dibuka dengan password 7 huruf...
Jika kita masukkan password yang salah, alarm akan berbunyi.
Sialan... Sialan... Sialan.
Sialan!
Aku meremehkan Grover.
Aku tak tahu apa-apa soal brankas ini.
Tapi aku tahu.
Charlie ini brankas Manohar juga.
Ayah?
Memiliki tanda Manohar diatasnya.
Tammy! Tammy! Tammy!
Brankas kaca antipeluru Manohar?
Ya, ya yang itu!
Jag, Jag, Jag, password atau mastercode?
Katakan padaku cepat, cepat, cepat.
Password?
Manohar tak pernah memberitahu kita passwordnya.
Setiap kali kita bertanya kepadanya tentang itu, dia akan mengatakan...
Hanya Charlie yang bisa membuka ini!
Dia tak bilang apa-apa padamu?
Aku melihat brankas ini hanya 1 kali.
Oke...
Charlie kau harus keluar sekarang.
Kau sudah satu menit Charlie brankas akan tertutup!
Aku tak tahu, aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Charlie... Charlie... Charlie!!
Charlie tolong keluar dari sana...
Ayo Charlie... Charlie!!
Hanya Charlie yang bisa membukanya...
Ayo!
Charlie ayo kumohon.
Ayo, Charlie, berpikir, Charlie!
Cepat!
Tenang bro... Tenang... Tenang... Tenang!
Sebentar aku tahu... Aku tahu!
Biarkan saja, Charlie, lupakan saja, Charlie.
Ayah... Ayah... Ayah... bantu aku di sini...
7 digit kode...
Hanya Charlie yang bisa membukanya... Apa artinya?
Ayo, Charlie
Sshhh !!!
Hanya Charlie yang bisa membuka brankas ini.
Ya.
Hanya Charlie yang bisa membukanya.
Teman-teman aku akan lakukan.
C...
H...
A...
R...
L...
I.
Hanya Charlie yang bisa membukanya...
E!
Charlie!
Ayah selalu mengatakan...
...tetaplah sederhana!
Kita berhasil Tammy.
Grover!
Kau tamat!
Rohan, Vicky Grover terbangun!
Sial...
Bagaimana dia bangun?
Oke... Oke... Oke... rencana cadangan.
Semuanya memulai... rencana cadangan.
Teman-teman, Rencana cadangan!
Ayo, teman-teman!
Dengar, aku pergi ke dermaga, jelaskan rencana cadangan padanya.
Nandu?/ Mohini!
Rohan?
Kami berbohong kepadamu.
Aku tahu Rohan...
Kami berbohong lagi kemarin...
Apa yang kami katakan hanyalah rencana pertama.
Sewaktu-waktu aku memulai rencana cadangan,
Semuanya akan datang ke sini ke dermaga segera.
Dalam 15 menit, kita akan pergi ke perahu bendera kuning ini...
...dan kita akan berada di perairan internasional segera...
Jauh dari polisi dan hukum. Aman terkendali.
Tapi Charlie, tidak akankah mencurigakan polisi jika kita menghilang?
Mereka akan mencurigai Vicky Grover.
Mereka akan menemukan sidik jarinya di Shalimar,
dan tentara akan mengkonfirmasi ulang kalau Vicky Grover telah masuk.
Tepat!
Tentu.
Oh, ya.
Permisi.
Charlie ayo cepat cepat!
Ya, ayolah.
Charlie, pintu menutup, Charlie, pintu menutup,
Charlie, bagaimana kita keluar?
Bernapas... Bernapas!!/ Charlie, bagaimana kita keluar?
Bernapas... Bernapas!!
Sialan kau katakan padaku bagaimana kita keluar?
Ya?
Lihat...
Kita terbang keluar?
Tidak.
Berenang keluar!
Jag...
...lakukanlah!
Ya, Charlie.
Charlie, air.. Charlie, air!
Air... Air...
Kau tak memberitahuku soal air ini!
Jag ya... Kecepatan bagus, air datang pada kecepatan yang bagus. Sangat bagus.
Jaga agar pipa oksigen siap..
Kami siap.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus membuat ini dengan apa yang kumiliki, Ini perangkat pengapungan!
Apa yang terjadi? Semuanya tampak baik-baik saja.
Apa!
Ini akal-akalan!
Ini video akal-akalan.
Airnya meningkat, Charlie!
Tammy jangan khawatir.
Meningkat... Meningkat!
Tn. Kapoor...
Shalimar sekarang!
Kita akan tenggelam, Charlie!
Oke Tammy...
Tahan napas...
Sekarang!
Jag ubah pipa.
Ayo bro... Ayo cepat!
Tammy tak apa?
Tuan aku telah memeriksa semua sistem semuanya tampak..
ada yang tak beres!
Charlie. Tangkap.
Oke teman-teman kita selesai di sini!
Ada pelanggaran keamanan... Bagaimana mungkin?
Vicky Grover... Pintu masuk diterima.
Grover?
Dimana berlian kami?
Tak mungkin.
Kupikir itu... itu sebuah jebakan!
Seseorang yang sangat pintar!
Hanya kau dan anakmu yang bisa masuk ke tempat ini.
Kau mengatakan pada kami soal dirimu sendiri!
Apa di balik ini?
Tuan, beberapa saluran AC tua..
..tapi ini ditutup sejak tahun lalu!
Bukalah.
Bukalah!
Menuju kemana saluran ini?
Aku benar-benar takut, Charlie!
Kupikir kalian takkan muncul sama sekali!
Aku akan pergi sendirian!
Hey Rohan di sini.
Rohan, mengapa kau datang sendirian?
Dimana Mohini?
Ibuku selalu berkata, hal yang paling penting dalam hidup, adalah kehormatan.
Mohini! Ayo pergi sebelum terlambat!
Kau pergi saja Rohan, aku takkan ikut.
Mohini, apa kau gila!
Mohini, kumohon jangan begini.
Kau akan terjebak jika kau mundur sekarang.
Mohini, sudah terlambat...
Sudah terlambat, Rohan!
Seluruh dunia menunggu India hari ini..
..dan India telah menaruh kepercayaan mereka pada kita.
India akan kehilangan mukanya dan kehormatan jika kita tak menari hari ini.
Dan jika kau kalah tak masalah, tapi jangan kehilangan kehormatan!
Kau pergi saja, Rohan./ Mohini?!
Pergilah!
Bagus! Pembagian berkurang satu.
Ayo pergi..
Ayo.
Bukan satu..
Dua.
Charlie, aku hanya datang ke sini memberitahu kalian kalau...
...aku dan Mohini takkan ikut.
Semoga kalian sukses , teman-teman.
Maafkan aku.
Bukan dua...
...tiga.
Tunggu Rohan. Aku ikut juga.
Hey..
...kau gila?
Kau terus mengubah rencana sepanjang waktu!
Kau sudah gila?
Kau yang gila!
Kau takkan berhenti mabuk pemboros!
Diam!
Dia milikmu.
Hey mengapa kau jengkel padanya. Santai saja.
Santai?
Charlie, santai?
Orang macam apa kalian?
Gadis miskin mempertaruhkan hidupnya untuk memperjuangkan kehormatan kita,
...untuk kehormatan India.
Dan kita hanya akan meninggalkannya dan pergi?
Kau jadi gila.
Jika kita kembali maka semuanya akan ditangkap!
Tetap pada rencana!
Jalankan rencana bodohmu, buat terompet dari itu...
...dan dorong...
...gelandangan berotot!
Tammy!/ Hey jangan menyentuhku.
Tammy/ Ini keputusanku.
Apa yang kau lakukan!
Hey!
Keputusanku!
Ini salah, kita adalah tim bro.
Ini salah!
Kita sudah mendapat satu kesempatan melakukan sesuatu yang benar dalam hidup kita!
Tidak, Tammy!
Apa yang kalian lakukan?!
Hentikan.
Kau sakit.
Oke, masuk ke sini.
Kamar ini milik tim mana?
Tim mana?
Tuan terakhir kali,
Tim India!
Yang ini. Yang ini.
Geser ini, geser ini.
Marco buka panel ini.
Rohan taruh ini dengan benar.
Pastikan kalau kau benar-benar menutup panel.
Kau yakin?
Ya, Rohan.
Kami takkan pernah kembali dengan cara ini. Takkan Pernah.
Dimana sutradara acaranya?
Pak, aku ingin anda menemukan Tim India dimanapun mereka berada!
Hanya tinggal 1 penampilan terakhir yang tersisa dalam kompetisi tari termegah...
...di dunia yang pernah ada!
Penampilan terakhir oleh sebuah tim yang datang ke sini dengan tanpa harapan.
Semuanya!
Tim India hilang!
Seluruh Dunia..
Sudah kuduga.
Kuberitahu, dalam 10 menit mereka akan mencapai bandara...
...dengan berlianmu.
Tim...
India!
Benar, tim favoritku.
TEAM
INDIA!!
Hanya gadis itu!
Dimana yang lainnya?
Dimana para pria itu?
INDIA!! INDIA!!
Kami ingin Charlie!
Kami dari negeri,
Dengan banyak gangguan,
Berita penuh dengan...
...penipuan dan korupsi!
Tempat rakyat terbiasa menderita...
...dari kemiskinan dan kelaparan.
Namun tak peduli,
Kami tak mempertanyakan alasannya,
Kami akan memberikan hidup kami untuk menjaga bendera kita berkibar!
Tangkap dia.
Beraninya kau?!
Lepaskan aku!
Pemenang WDC...
..dari voting tertinggi..
..adalah Tim India!/ Tidakkah kuberitahu kalian..
..hanya ada 2 macam orang di dunia.
Pemenang...
...dan pecundang.
Hidup kami hari ini,
memberikan momen yang manis pada pecundang seperti kami,
saat kami telah memenangkan hati dunia...
...dan meraih kemenangan!
Dan nasib...
...nasib adalah hal yang indah,
dan jika kalian meraih impian dengan tekad keras, maka itu akan mengubah sisi untuk kalian.
Kau telah meyuap uang untuk kekalahan kami kan, Grover?
Jadi berapa banyak uang yang telah kau habiskan?
1 juta?
5 juta?
10 juta?
Atau...
50 juta dolar?
Siapa kau?
Aku anaknya Manohar.
Anaknya Manohar?!
Ya.
Siapa Manohar?
Sebuah cerita yang sangat panjang.
Kalian berdua akan punya banyak waktu di penjara..
Tanyakan pada ayahmu..
Siapa ayahku.
Nandu kau tak boleh depositkan cek ini dibank!
Bagaimanapun juga harta sebenarnya ada di sini.. Hati-hati, Charlie.
Lalui saja!
Terima kasih.
Ice hilang...
Berlian hilang...
Kita bekerja sangat keras...
Bukan untuk apa-apa!
Memangnya kenapa?
Kita mendapat cek sebesar 1 juta dolar...
...tidak cukupkah?
Berlian ini bernilai 50 juta di Grey Market!
Apa yang akan kita lakukan dengan 1 juta?
Kita akan membuat brankas besar..
Yang bahkan kita tak bisa membukanya!
Lagian, berlian 50 juta dolar ini...
...tak bisa berada di piala ini selamanya, kan?
Apa!!
Abaikan saja, teman-teman!
Ini jebakan!
Dimana berlianku!
Dimana berlianku!!
Translated by Rizainter Bandung, 25 Desember 2014.
Runner up kedua adalah E.P..
Runner up pertama adalah.. Editor.
Dan pemenang World Dance Championship Happy New Year adalah..
Bagian kamera.
Tolong.