London. Salah satu kota terindah didunia.
Aku sudah tinggal disini selama 22 tahun.
Setiap pagi aku melewati jalan ini.
Dan setiap pagi jalanan ini menanyakan namaku...
Chaudhary Baldev Singh? Siapa kau? Darimana dan kenapa kau disini?
Apa yang harus kujawab? Setelah kuhabiskan separuh hidupku disini...
tanah ini pun masih asing bagiku, dan aku juga asing baginya.
Tidak seorangpun disini yang mengenalku. Kecuali merpati ini. Karena mereka juga sepertiku.
Karena mereka juga tak punya negara. Hanya singgah mencari makan,
Setelah kenyang lalu pergi.
Kapan aku bisa terbang? Aku tak tahu. Keperluanku telah memotong sayapku.
Aku terpenjara disini. Tapi suatu hari nanti...
aku yakin bisa kembali pulang ke negaraku. Kembali ke Punjab-ku.
''Burung menyanyi mengingatkan masa lalu''
''Di taman, sudah musim berayun lagi''
''Kembalilah orang asing, negaramu merindukanmu''
''Tanah ini tak mengerti dengan surat yang kau kirim''
''Cium tanah ini dan biarkan bumi berguncang''
''Aku tahu kau punya impian, tapi aku juga saudaramu''
''Kau lupa pada kami, tapi kami terus mengingatmu...''
''Kembalilah orang asing, negaramu memanggilmu''
Puja Dewi.
Ya Lajjo, Aku sudah sampai. Baguslah.
Kelihatannya kau bahagia sekali hari ini? Bu, sudah 20 tahun...
Ayah berjalan melewati jalan yang sama...
dan tujuan yang sama. Tapi tetap saja kau menelponnya terus...
dan cuma bilang, ''Kau sudah sampai belum?'' Kau tidak mengerti.
Ini sudah jadi kebiasaan. Kalau kebiasaan tidak berubah...
maka pada waktunya akan menjadi keperluan. Kau berfilosofi lagi? Kau sudah 12 tahun,
Bicaralah seperti anak usia 12 tahun! Kenapa ini jadi masalah?
Tidak ada beda antara anak kecil dan orang dewasa.
Yang berbeda hanyalah caranya berpikir dan memandang sesuatu.
Baiklah! Aku kalah! Sekarang pergilah sekolah, dan "makan otak" gurumu itu, oke?
Kenapa kau melupakan ini setiap harinya?
Mau gimana lagi? Itu sudah jadi kebiasaanku.
Kau mau pergi atau tidak?
''Terjadi pertama kalinya saat berusia 18 tahun''
''Orang asing, tiba-tiba hadir dipikiranku''
Itu diary-ku! Memang kenapa...?
Hanya aku yang boleh membacanya. Ini lucu sekali.
Biar kubacakan lagi. Jangan! Ini diary-ku.
Untuk apa menyembunyikannya dariku? Saat wanita beranjak dewasa...
ibunya akan menjadi temannya juga. Biar kulihat.
Kau takkan bilang pada siapa-siapa, kan? Tidakkan pernah.
Baiklah. Biar kubacakan. Kau mendengarkan. Baguslah.
''Terjadi pertama kalinya saat berusia 18 tahun''
''Orang asing tiba-tiba hadir dalam mimpiku...''
''seperti ada bayangnya dimataku''
''Seseorang telah mengetuk pintu hatiku''
''Dengan tatapan tajam bertanya padaku''
''Saat kulihat di sela-sela jariku, terlihat sosok wajah''
''Harumnya menyentuh pipiku''
''Harum tangannya masih ada dirambutku''
''Ya,itu terjadi pertama kalinya saat 18 tahun''
''Orang asing telah datang dalam mimpiku''
Simi, puisimu bagus sekali,...
dan kelihatannya dia laki-laki yang sempurna. Siapa dia?
Bu, aku belum pernah melihatnya.
Jadi dia tidak ada? Sudah kukira. Mana ada pria sebaik itu sekarang ini.
Dan kau juga gila, belum lihat dan belum kenal kau sudah memimpikannya.
Tidak Bu. Ini bukan mimpi.
Mungkin aku belum pernah melihat dan mengenalnya.
Tapi dia nyata. Dia sungguh ada disini.
''Orang yang datang dimimpiku...''
''dia mengejekku...''
''just ask him to face me, once''
''What's he like? Who is he? Who knows where is the one...''
''my lips will say yes to?''
''ls he someone l know? ls he a stranger?''
''ls he for real, or just a legend?''
''He stares at me, from far, far away''
''Tell him not to rob me of my sleep''
''The one who comes in my dreams...''
''the one who teases me...''
''just ask him to face me, once''
''Some kind of spell is overcoming me''
''Oh what do l do? My heart yearns so''
''My heart tells me it's mad for you. Then why do you keep hiding from me?''
''He makes me blossom, it's all his fault''
''Tell him, l'm asking forthe Moon''
''The one who comes in my dreams...''
''the one who teases me...''
''just ask him to face me, once''
Hei Raj! Siapa yang menyuruhmu pesta semalaman! Lihat kau bahkan tidak tidur.
Lalu bagaimana kau bisa bangun pagi? Nanti terlambat ke kampus! Cepatlah!
Sekarang libur...?
Apa Raj...? Terlambat mengambil nilai?
Jadi bagaimana semalam...
Kenapa dengannya? Apa dia baru minum bir?
Aku dengar ada yang tidak lulus. Dan Rektor akan mengumumkannya...
didepan semua orang.
Hari ini kau sudah membuat Dharamveer Malhotra berdiri dengan bangga!
Aku rasa kau tidak mendengarnya baik-baik. Aku tahu, suatu hari nanti kau akan membuatku bangga!
Bukan aku saja, tapi seluruh keluarga akan bangga padamu! Lihat,mereka tersenyum padamu
Kakek terhebatmu Diwan Brijnath, tidak pernah sekolah.
Dan anaknya, kakekku Diwan Dwarkanath tak lulus...
sampai kelas 4. Dan ayahku, kakekmu...
Diwan Pushkarnath, tak lulus kelas 8.
Dan aku, ayahmu, tak lulus SMA.
Tidak lulus, tidak suka belajar, itu semua sudah jadi tradisi keluarga. Aku bahagia...
kau menjaga tradisi ini.
Kami tak lulus di lndia. Kau tak lulus di London!
Apa kau bahagia? Bahagia.
Belajar itu percuma. Cuma dengan belajar, apa...
saku kita bisa penuh.
Lihat aku. bukan apa-apa di Bhatinda dan sekarang aku menjadi milyarder di London.
Semua yang terjadi itu ada hikmahnya. Datanglah ke kantorku besok.
Kantor? Mulai besok? Hari ini, kalau kau mau
Aku tak bisa ke kantor sekarang. Kenapa tidak?
Pa, kau kan sudah berpengalaman.
Kau tahu kan, untuk tidak lulus butuh kerja keras. Dan aku kelelahan, Pops
Aku butuh sedikit istirahat, kau tahu, Seperti liburan ke Eropa misalnya.
Liburan ke Eropa? Berapa lama? Paling sebulan atau sebulan setengah.
Bisa kau ambil ini? Dan putarkanlah.
Bodoh! Apa untuk ini kau kubesarkan?
Tidak, jangan jatuhkan itu.
Kau baik-baik saja, Pops?
Pops, kau baik-baik saja. Kau benar, harusnya aku yang meneruskan perusahaanmu
Kau sudah terlalu tua. Kau bilang aku sudah tua?
Pops, Aku batalkan untuk pergi ke Eropa. Aku akan kekantormu besok.
Dirumah ini, hanya Ayahmu yang berhak memutuskan. Kau pergi saja ke Eropa.
Tidak. Aku sudah cukup bersenang-senangnya.
Jangan katakan kau sudah bersenang-senang.
Seluruh hidupku kuhabiskan untuk bekerja, agar kau bisa melakukan apa yang tidak bisa kulakukan.
Kapan aku dewasa dan kapan aku tua, Aku tak pernah menyadari itu.
Tapi aku tidak sedih, karena aku tahu Putraku akan menggantikan masa mudaku.
Kalau kau kira kau sudah cukup bersenang-senang...
kalau kau kira kau bukan remaja lagi, Tak apa. Pergilah.
Nikmatilah masa mudamu untukku.
Surat dari Ajit?
Lajjo! Lihat, dari siapa surat ini! Dari temanku
Ajit.
Ciumlah!
Harum Punjab bukan!
Harum dari bayam dan roti gandum
Baju yang panjang, dan istriku pendek.
''Temanku Baldev, Kami baik-baik saja disini''
''Kami berdoa untukmu, istrimu dan anak-anakmu agar selalu hidup bahagia''
''Kau pasti senang mendengarnya. Putraku Kuljeet, baru saja lulus B.A''
''Dia mengikuti bisnisku. Dengan restu Tuhan, sudah waktunya...
persahabatan kita dijadikan persaudaraan.
Janji yang kita buat 20 tahun yang lalu. Kuharap...
secepatnya ditepati dan dilaksanakan. Menikahkan Simran dengan Kuljeet.
Baca lagi,
Dia malu! Lihat Lajjo?
Ini etika kita, ini adat kita.
Dan sekarang putriku malu didepanku. Berarti aku tidak gagal.
Di hati London-ku ini, Aku masih menjaga India tetap hidup!
Kenapa berdiri saja? Lajjo, anakmu akan menikah. Cepat ambil manisan, dan rayakanlah.
Chutki! Hari ini aku bahagia sekali.
Boleh kukatakan sesuatu? Katakan saja semuanya.
Apa kita tidak tanyakan pada Simran dulu. Apa katamu?
Sejak kecil dia sudah tahu, kalau dia akan dinikahkan dengan Kuljeet.
Dia tahu. Tapi dia baru 20 tahun... Kau jangan khawatir!
Simran akan hidup bahagia,...
kau akan heran melihatnya!
Besok akan kubalas surat dari Ajit. Tuhan! Akhirnya datang juga hari ini.
Simran, kau sedang apa?
Aku lupa, Bu. Aku tak berhak punya impian.
Tidak anakku, tentu saja kau boleh bermimpi.
Tapi jangan terlalu yakin itu akan jadi kenyataan.
Dan siapa tahu, mungkin Kuljeet adalah impianmu.
Aku tak peduli. Aku sudah membelikanmu tiket.
Dan kau harus ikut denganku ke Eropa. Aku tak bisa.
Ayahku tak mengizinkanku ke kampus sendirian. Mana mungkin dia mengizinkan aku...
ke Eropa selama sebulan?
Aku banyak pekerjaan disini. Kau sudah kenal aku dari dulu.
Kau tidak bisa membuat alasan?
Alasan, aku tak bisa. Aku tak mau membohongi Ayahku.
Kau harus ikut. Dolly dan Payal juga ikut.
Nanti malam aku akan bicara dengan Ibuku.
Eropa? Ya.
Dengan temanmu? Ya.
Sebulan? Ya.
Chutki, telpon dokter. Katakan Shimran sudah gila.
Lihat dulu ini, Bu? Periksa dulu otakmu.
Kau mau jalan-jalan ke Eropa? Kalu ayahmu tahu, dia akan marah besar.
Lagipula anak gadis tak boleh pergi sendiri. Bu, aku tidak pergi sendiri.
Aku pergi bersama teman-temanku. Percuma kau bicara denganku.
Aku takkan melarangmu. Tapi kau harus meminta izin pada Ayahmu.
Tanya dia, kalau dia sudah pulang.
Tuhan, tolong jadikan suasana hati Ayah baik-baik saja.
Cuma bir saja. Disebelah sini. Aku sudah bilang bukan. Tokonya sudah tutup.
Keluarlah.
Mana birnya? Tidak ada.
Dasar bodoh, begitu saja tidak bisa? Orangnya pemarah.
Biar aku yang beli. Kau tak akan bisa.
Bisa aku beli Aspirin? Tokonya sudah tutup.
Kepalaku pusing sekali! Ini seperti sakit "Sinus".
Kalau aku tidak minum Aspirin, aku bisa sekarat.
Semua toko sudah tutup
Aku mohon berikan aku 1 Aspirin saja. Sesama Hindustan harusnya saling membantu.
Puja dewa. Ambil ini.
Aku merasa tidak enak Pak, hanya untuk beli ini kau harus membuka tokomu lagi.
Aku juga akan beli yang lainnya.
Aku akan beli bir itu. Bukan untukku.
Kawan-kawanku yang diluar, mereka yang minum.
Letakkan itu. Kenapa Pak?
Kau mempermainkan aku? Kau takkan dapat apa-apa. Taruh itu.
Untuk apa Anda marah, ini juga menguntungkan Anda.
Kau tidak mau menaruhnya? Jangan angkat payung Anda.
Ambillah ini. bonus? Ada 2. simpanlah, oke?
Dasar tak tahu malu!
Kau sebut dirimu Hindustan? Kau mencoreng Hindustan itu sendiri.
Kau pembohong dan tidak tahu sopan santun! Pergi dari sini.
Aku pergi. Aku akan bawa ini.
pegang ini!
Ayah.
Ada apa? Kau terlambat hari ini. Dasar tak tahu malu.
Tak malu menyebut dirinya Hindustan! Mengotori nama Hindustan saja.
tak punya malu, tak tahu sopan santun. Bahkan cara menghargai orang tua saja...
mereka tak tahu. Apa kau habis berkelahi?
Ada orang gila yang mau beli bir. Sudah kubilang tokonya tutup. Tapi dia tetap memaksa.
Bahkan dia memecahkan patung Laxmi. Dasar tak tahu malu!
Lajjo, bersyukurlah kau dan putrimu...
tidak menjadi orang inggris!
Kalau tidak entah seperti apa jadinya!
Lupakan saja mereka!
Di sungai yang bergelombang, tidak boleh naik kapal bisa-bisa tenggelam nantinya.
Kau masih kecil waktu kubawa kemari. Dan sekarang...
mereka bilang kau sudah dewasa dan akan membangkang Ayahmu.
Tapi gadis sepertimu, akan selalu membuatku bangga!
Kau anakku yang baik.
Boleh aku minta sesuatu padamu? Apapun yang kau mau.
Aku mau melihat Eropa.
Kami ada tur sebulan penuh ke Eropa. Semua temanku juga pergi.
Jangan marah Ayah. Sampai sekarang aku tidak pernah membantahmu, Ayah.
Aku mau ke negara yang belum pernah kulihat.
Orang yang mau kunikahi juga asing bagiku. Tapi...
Itu tak apa-apa bagiku. Pasti Ayah menginginkan yang terbaik bagiku.
Tapi aku takkan pernah dapat kesempatan seperti ini lagi.
Tidak tahu aku akan kembali atau tidak,...
aku akan temui kawanku lagi atau tidak.
Lagipula, hanya sebulan Ayah. Dalam sebulan itu aku akan bahagia.
Untuk kebahagiaanku, apa tidak bisa kau memberiku sebulan saja?
Kumohon Ayah, cuma sebulan saja.
Pergilah. Bahagiakanlah hidupmu.
Anakku...
Dimana Simran?
Kemana dia? Apa dia tersesat?
Sudah kubilang padamu untuk bangunkan Raj, kan?
Tidak.
Bukalah pintunya.
Kau punya kuncinya?
Ada orang disana?
Tak ada siapa-siapa.
Apa aku pernah melihatmu?
Di pesta Romi, kan?
Aku tak pernah ke pesta. Bagus sekali! Aku juga begitu.
Matamu...
Kenapa dengan mataku?
mengingatkanku pada seseorang. Oh ya siapa?
Nenekku. Matanya persis sepertimu, sedikit kuning dan sedikit biru.
Baca saja. Aku cuma ingin tahu kenapa kau bisa membaca terbalik.
Ini sudah kelewatan!
Simran, kau disini?
Aku kira kau ketinggalan kereta. Tidak, aku sudah naik.
Aku senang sekali... Oh ya, siapa namamu?
Sheena
Aku disini. Bisa kita...? Santai saja.
Membesar lagi, lebih besar lagi. Lihat.
Tidak ada apa-apa. Raj, darimana saja kau?
Biasa. Seorang gadis telah menyesatkanku.
Gadis...? Aku membantunya naik kereta ini.
Dan dia jatuh padaku. Apa...?
Aku bosan mendengar ceritanya. Bahkan dia mulai merayuku.
Kata-kata gombal itu lagi.... apa aku pernah melihatmu sebelumya?
Lama-lama dia mendekat padaku. Apa?
Aku sedikit takut! Ditempat yang begitu kecil, hanya ada dia dan aku.
Lalu? Lalu apa? Dia menatap mataku,
Dia menatap tajam mataku. dan tak mau diam. Pria zaman sekarang...
Gadis ini! Aku hanya mau menjaga kehormatanku.
Apa itu? Undangan pesta
Sudah kubilang ini pasti membosankan. Dan kau juga bilang kereta kita akan terbakar.
Dan setelah makan malam ini, kita semua akan mati.
Lihat, cowok. Mana...?
Itu dia.
Dimana kita? Ini idemu, kan?
kita? atau pelayan? Dia memanggilku.
Rocky tutup mulutmu.
Untuk apa kau panggil dia?
Kau tahu Sheena, sepertinya aku sudah pernah melihatmu?
Aku? sungguh? dimana? Di pesta Romi?
Mungkin saja. Aku memang suka pesta.
Kau tahu Sheena... Apa?
Matamu mengingatkanku pada seseorang. Mataku? sungguh? siapa?
Nenekku.
Dia menangis atau tertawa? Dan aku bisa mainkan piano itu lebih baik,
kau bisa main piano?
Aku lahir tepat di piano. Bahkan dari bayi aku sudah main piano.
Kau tahu, jariku ini punya keajaiban tersendiri. Sekali aku menyentuh piano...
pianonya akan main sendiri.
Aku pernah dengar suara ini?
Was this necessary?
Bukannya jari-jarimu ajaib? Sekali sentuh saja, pianonya akan main sendiri.
''Stop, my wild lover''
''l've got to ask you something''
''What are you, girl or magic?''
''What are you, fragrance or poison?''
''Come, let me touch you''
''Wait, my wild love''
''l've got to ask you something''
''Look at me, smiling, unknowing''
''l'm waiting for you, holding my heart''
''She looks subdued''
''But she has lots to say''
''lf you say yes, l have something to say''
''Wait, my wild love''
''l've got to ask you something''
''What are you, girl or magic?''
''What are you, fragrance or poison?''
''You aren't the only pretty woman around''
''Why are you the only one who's cross?''
''The one l've fallen for, is someone else''
''lf she says yes, l'll take her in my arms''
''Wait, my wild love''
''l've got to ask you something''
''What are you, girl or magic?''
''What are you, fragrance or poison?''
''Come, let me touch you''
Maaf atas kelakuanku semalam.
Aku sudah tidak sopan padamu.
Aku ingin mengatakan sesuatu lagi.
Apa...? Ini.
Lari ....
Yang duluan datang, dia yang dulu dilayani.
Cepat! Keretanya mau jalan. Dimana kusimpan uangku?
Sebentar, aku tak tahu cara menghitungnya...
Bisa kau tanya dia, yang mana yang 2, dan mana yang 8...?
Berhenti...
Keretanya sudah pergi?
Keretanya sudah pergi!
Jangan menangis, Senorita
Berhentilah menangis...
Lihat, hujan kan! Kumohon jangan menangis! Lihat, aku disini bersamamu.
Baiklah, aku pergi saja! Ini belmu.
Kereta berikutnya akan sangat lama. Makanya kita harus ambil...
kereta dari Zurich, sekarang kita naik bus atau sewa mobil.
Kau suka yang mana? Bus atau mobil?
Sejak bertemu denganmu, kau selalu menyusahkanku.
Apa kau bilang? Sepanjang perjalanan...
kau sudah menguras otakku. Aku...?
Selalu saja ada masalah karenamu. Hari ini, aku ketinggalan...
kereta, terima kasih untukmu. Untukku...?
Aku ingin tiba di Zurich tepat waktu. Jadi kita jalan sendiri-sendiri saja.
Aneh sekali! tujuan dan kereta kita sama,
Kenapa harus berpisah? Lagipula, wanita seperti kau harus ditemani pria sepertiku.
Kau salah! Wanita sepertiku tidak butuh pria sepertimu. Jangan mengikutiku lagi.
Aku akan menjahitnya. Aku punya jarum dan benang. Aku akan membelikanmu baju.
Berani sekali kau menyentuhku?
Sudah kubilang jangan mengikutiku! Kau pikir kau siapa?
Aku tidak mengikutimu.
Dan aku tidak suka menyentuhmu. Harusnya kau bersyukur, karena aku datang tepat pada waktunya.
Kalau tidak, kau sudah dipenjara. Sudah kau tolong, kau malah...
Hey, bawa dia.
Kau bilang apa?
Aku memang banyak bicara.
Tak apa Senorita, bukan masalah. Di kota besar sering terjadi masalah yang kecil.
Kenapa kau panggil aku Senorita? Pacar pertamaku dari Spanyol,
Kenapa kau melepasnya? Dia tak suka India.
Kau suka lndia, kan? Kapan kita sampai di Zurich?
Ada apa di Zurich? Eropa yang aslinya disini.
Begitu cantik, begitu indah. Terkadang aku takut, ini semua akan jadi kotor.
Kau baru pertama kali kesini? Ya.
Kau bisa lebih cepat lagi? Untuk apa cepat-cepat Senorita?
Kereta apinya berangkat jam 11:30 dari Zurich. Kita masih ada waktu semalaman penuh.
Kita akan tiba tepat waktu. Tapi, kalau kita...
Apa yang terjadi, terjadilah. Sekarang kau bersamaku.
Takkan ada masalah.
Di Eropa lebih enak kalau jalan kaki.
Hanya kita berempat saja. Chutki lebih dewasa dari umurnya.
Dan Ibu, dia ibu sekaligus temanku. Maanya aku tak pernah kekurangan teman.
Kau tak bisa selamanya hidup dengan teman. Terkadang...
kau butuh teman yang menemanimu seumur hidupmu.
Aku capek. Apa aku harus menggendongmu?
Aku tak punya uang untuk tinggal dihotel. Kita ke rumah itu saja. Siapa tahu ada tempat kita menginap.
Ayo. Kamar yang indah sekali.
Mana kamarmu?
Masalahnya kita hanya dapat satu kamar.
Dan kita tidur sekamar?
Terpaksa! Tidak ada yang terpaksa.
Aku takkan tidur disini. Kau tidur di kasur. Aku tidur di sofa.
Tidak masalah. Tidak, aku pergi saja.
l'm not joking. l'm going away. . And l'll have the bed all to myself?
Indah sekali!
Dan gorden ini... bagus sekali!
Dan pemandangannya!
Tidak ada kuda?
Disini hangat sekali.
Disini, ada api kan?
Aku baru tahu seleramu bagus sekali.
Tak ada tempat yang lebih baik dari ini, kan?
Kita sudah dapat kamar yang bagus.
Tapi kau lebih suka tidur dikandang kuda. Bukannya dikamar itu.
Makanlah. Aku tidak lapar.
Baiklah. Jangan dimakan. Apa urusannya denganku?
Makanlah ini.
Sudah kubilang, aku tidak lapar.
Ayo makanlah.
Apa kau bilang?
Aku terlalu banyak bicara.
Tak apa. Di kota besar, sering terjadi masalah kecil.
Kau benar, Senorita. Semangat petualangannya ada disini...
bukan dikamar itu kan. Bagaimana kita besok ke Zurich?
Tidak, bukan Zurich. Besok sore, kita naik kereta dari Berne. Besok sore...
kita naik bus jam 8.00. Aku sudah cari tahu semuanya.
Sekarang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa itu? Hidup.
Apa kau tak malu minum whisky didepan wanita?
Lebih baik daripada bunuh diri! Dan kalau kau mau tetap hidup...
minumlah sedikit, Senorita. Awas, jangan berani mendekatiku.
Baik, tak usah.
Kita bertemu lagi besok, kalau kau masih hidup.
aku tidur dulu, selamat malam.
''May l have a jig? . Oh no!''
''May l try a pirouette? . Oh no!''
''How about a kiss? . Goodness! No!''
''Let me fly with the wind''
''God! Help me''
''The chill in the breeZe sets my body afire''
''l feel like...''
''making love to you''
''This never happened before''
''l've taken my first step''
''Let me fly with the wind''
''God! Help me''
''May l have a jig? . Oh no!''
''May l try a pirouette?'' . Oh no!''
''Give me a kiss? . Goodness! No!''
''Where do you think you're going, my darling, my love...?''
''You're a pretty girl. l'm a handsome young man''
''Come into my embrace''
''Let me hold you in my eyes''
''Oh, l'm drunk''
''God! Help me''
''May l have a jig? . Oh no!''
''May l try a pirouette?'' . Oh no!''
''Give me a kiss? . Goodness! No!''
''Oh, l'm ecstatic''
''God! Help me''
baru bangun tidur, kau kelihatan cantik sekali.
Kenapa aku disini?
Denganku. Semalam.
Aku tidak habis pikir kau juga minum sampai...
kau minum banyak sekali.
Ini.
Apa yang terjadi semalam?
Apa yang terjadi semalam, terjadilah.
Aku pun tak pernah membayangkannya.
Katakan padaku, Raj! Apa yang terjadi semalam?
Bagaimana aku menjawabnya, Simran?
Lihat, lihat kedalam mataku. Apa mataku berbohong?
Tidak! Ini tak pernah terjadi.
Ini tak ernah terjadi. Inilah yang sebenarnya terjadi, Simran.
Siapa yang bisa menghentikannya?
Kau bohong! Kau bohong, kan?
Tidak Simran. Katakan padaku, kau berbohong.
Ok, aku berbohong, mataku berbohong.
Tapi apa ini juga bohong?
Bicaralah.
Bicaralah Simran! Apa ini kau? atau orang lain?
Jangan menangis! Aku hanya bercanda.
Ini tak pernah terjadi! Lihat! Aku pakai lipstikmu.
Kau minum banyak sekali, dan kau mabuk sekali.
Aku tak punya pilhan. Aku bawa kau kesini. Aku bersumpah, tadi itu hanya bercanda.
Kau tidur sendirian di kasur ini. Aku tidur diluar. Aku cuma bercanda, sumpah.
Jangan menangis lagi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang aku. Kau pikir aku berandal,
tidak punya sopan santun, Simran. Aku seorang Hindustan.
Dan aku tahu apa yang menjadi kehormatan seorang wanita Hindustan.
Bahkan tak pernah terbayang dikepalaku untuk melakukan itu padamu. Percaya padaku, Simran.
Aku berkata jujur. Semalam, tidak terjadi apa-apa. Hanya bercanda.
Tolong, jangan pernah begitu lagi. Kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Mohon, jangan begitu lagi.
Aku janji tak akan seperti itu lagi.
Berpakaianlah. Cepat. Kita harus mengejar busnya.
Boleh minta bajuku lagi?
15 menit lagi busnya akan berangkat. Kau mau makan sesuatu?
Tidak, aku tidak lapar.
Ayo, kita lihat kedalam. Gereja tidak enak dilihat.
Aku tidak ikut.
Ayo. Lihat dulu.
Apa? Cepatlah. Kita ketinggalan busnya.
Bisa kita? Kenapa cepat sekali perginya?
Apa kau bilang? Kau tidak seharusnya bicara begitu.
Kau harus berpikir dulu sebelum bicara.
Apa pun yang tampak pada hati yang suci, itulah yang diberi.
Ayo. Aku akan kembali. Ada apa?
Ayo. Aku ikut.
Aku Raj.
Maaf, aku tak tahu cara berdoa. Tapi ini bukan untukku,
Tapi untuk Simran, dia gadis yang baik, hatinya baik.
Kabulkan semua yang dia minta,
Dari mana saja kau?
Di gereja?
1/2 sendok teh gula, 1 sendok susu, sedikit krim. Ini kopimu.
Kau mau kirim surat ke rumah? Surat? ke rumah?
Kalau suratnya sampai kerumah, Ayahku akan membunuhku.
Kapan kau bisa serius? Sampai sekarang, tak pernah.
Mungkin cuma sekali. Kapan?
Saat aku jatuh cinta.
Pria sepertimu tidak pernah jatuh cinta? Aku punya banyak selingkuhan.
Tapi aku tak pernah jatuh cinta, Senorita. Tidak pernah bertemu yang tepat.
Gadis seperti apa yang kau cari?
Kau mau tahu?
Saat aku melihatnya...
hatiku berdetak kencang, semua mimpiku terasa nyata.
Tapi sekarang kudengar suaranya, dibalik mendung, memanggilnya...
Dia wanita aneh, wajahnya tak pernah kulihat sebelumnya Saat seperti itu,
tak pernah terjadi padamu? Tidak.
Tidak ada orang asing dalam mimpimu?
Tidak ada tempat bagi orang asing dan aneh dalam mimpiku.
Aku sudah bertunangan dan akan menikah.
Tunangan? Ya.
Dimana? Di London? Tidak. Di India.
Dengar...?
Kau mau menikah dengan orang asing?
Kau bahkan belum pernah melihatnya?
Tak apa. Ayahku sudah melihatnya. Dia anak teman Ayahku.
Kau akan habiskan seluruh hidupmu dengan orang yang tak pernah kau kenal?
Benar-benar orang asing?
Itu terjadi begitu saja. Dan kau bahagia dengan pertunangan itu?
Ini dia keretanya.
Foto yang bagus. kirmkan aku copy-annya. dan foto pernikahanmu juga.
Apa kau mau hadir di pernikahanku? Siapa yang mau pergi sejauh itu?
Sheena, kau pasti! Bercanda. Tentu, aku datang.
Aku akan melihat kau berbaju pengantin. Siapa yang tahu dia menikahi gadis bodoh ini?
Lepaskan ini.
Ada apa? Kenapa kau melihatku begitu?
Aku mau mengatakan sesuatu Simran.
Katakanlah.
Aku jatuh cinta padamu.
Lihat wajahmu.
Kau kira aku serius?
Simran yang aneh! Kau sudah tahu aku,...
dan kau tertipu juga? ingat, aku tak pernah serius.
Dan segala yang berbau cinta. Tetap tak bisa membuatku...
jatuh cinta dan setia pada seorang gadis! Dunia ini penuh wanita cantik.
Ada yang matanya indah, ada yang punya bibir seksi, ada yang rambutnya bagus...
Semua lelaki sama saja. Tapi kau bukan salah satu dari mereka.
Kau akn menghabiskan hidupmu dengan orang yang sama sekali tidak kau kenal.
Itu pasti cinta sejati.
Lupakan itu. Coba pikirkan ini, bagaimana kalau kau jatuh cinta pada seseorang?
Maksudku, bayangkan kau jatuh cinta pada seseorang yang kau temui di perjalanan...
kenapa? katakan kau mencintaiku, dan aku juga mencintaimu.
Lalu apa yang terjadi? Apa kau akan tetap menikahi orang asing itu?
Atau, kau akan lari dan menikah denganku?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau ketinggalan kereta lagi. Aku ingin ketinggalan lagi dan lagi.
Apa...? Tidak ada.
Jika dia mencintaiku, dia akan berpaling menatapku.
Berbaliklah.
Kembali ke London.
Raj, kau tidak memberiku alamatmu. Aku akan kirimkan undangan pernikahanku.
Kau mau datang, kan?
Tidak, aku takkan datang.
''What's come over...''
''my heart?''
''Have l lost it?''
''What's come over my heart?''
''Where have l lost it?''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''Darling, this is love''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''Darling, this is love''
''You didn't care to turn around,...''
''but l was still waiting''
''By the time l wanted to stop you,...''
''you were too far away''
''What happened? . l don't even know''
''Why is my heart... . ln love...?''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''Darling, this is love''
''Oh time! Stop, tarry,...''
''go backwards''
''l've left myself behind...''
''at the crossroads of life''
''Where am l...? . Where are you?''
''What is this...? . Magic''
''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, ''You're in love, my love''
''Try refusing a million times, but you're in love''
''Darling, this is love''
''What's come over...''
''my heart?''
''My heart was with me always''
''Have l lost it?''
''l've lost it''
Bu, kau ingat mimpi yang kutulis di diary-ku?
Wajah yang kubayangkan menggenggam tanganku?
Orang yang kurindukan wajahnya,
aku menemukannya.
Apa...?
Apa kau bilang, Simi? Ya Bu. Saat aku pergi...
Aku hanya mau bersenang-senang sebentar.
Selama sebulan, aku hanya mau bahagia sebentar. Lalu kembali,
ke negaraku dan menghabiskan hidupku dengan orang asing.
Aku datang dengan takdirku, Bu. Tapi aku tidak tahu...
ini terjadi padaku. Seperti kilat, dia datang padaku...
dan menyambarku seperti sehelai daun.
Cinta seperti ini, seperti itu, aku sudah baca dan mendengarnya.
Tapi aku tak pernah mengerti. Saat pertama kali, dia memberikan tangannya...
Aku tetap tak mengerti. Aku bersamanya beberapa saat...
tapi tidak sedikitpun aku mengerti. Tapi hari ini, untuk pertama kalinya...
aku merasakan semua ini...
Aku takkan melihatnya lagi. Aku menoleh kebelakang dan dia sudah pergi.
Aku coba menghentikannya, aku ingin mengatakan sesuatu, aku ingin mendengar sesuatu.
Tapi dia tak berhenti. Aku mengerti. Inilah cinta.
Dan untuknya, akan kuberikan semua mimpiku. Aku bahkan tak tahu apa dia juga mencintaiku,
Yang kutahu dia masih hidup. dan aku takkan melihatnya lagi, Bu.
Kau? aku dan Simi sedang bicara.
Dia pulang lama sekali.
Kubilang padamu, jangan permainkan kepercayaanku.
Kau sudah berjanji padaku. Dan aku menerimanya?
Tidak Ayah... Dengar, katakan padanya
aku tidak ingin dengar alasan apapun!
Berkemaslah. Besok pagi, kita pulang ke India.
Untuk kebaikannya,
biarkan dia menangis.
Dia sudah tahu takdirnya,
dia akan belajar menerimanya. biarkan dia menangis.
Siapa namanya? Simran.
Gadis apa, Pops?
Gadis yang kau lihat wajahnya di bulan.
Aku bukan tipe lelaki yang...
gila karena seorang gadis. Ya, aku lupa!
Yang punya bibir seksi, mata yang indah...
Tinggal disana? Siapa, Pops?
Ini... Simran
Tak tahu. Bagaimana dia?
sangat cantik dan menarik.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya dia akan menikah. Kenapa tak kau hentikan saja?
Sekarang berbeda dengan dulu. Semua sudah berubah,
Cint tetap saja akan jadi ''cinta''. Itu takkan berubah dan takkan pernah.
Dia akan bersama orang lain. Bersama orang yang akan...
membawanya kerumahnya. aku tidak tahu apalagi. Kita...
bisa melihat bulan. kenapa tidak bisa mengambilnya,...
bawa dia kesini. Ayolah.
Dan bawa dia pulang sebagai pengantinmu. Paham?
Pergilah. Dia akan segera menikah.
Mereka sudah menjual rumahnya dan pindah ke Punjab.
Aku datang, Simran.
Aku datang.
''When the girls go to the riverbank, you'll heartheir anklets chime''
''When the ripe mustard sways in the farms...''
''you'll know a year has come to pass''
''Come today, come with a smile, bring me a song, l've been waiting...''
''forthe whistle of the chugging train''
''Come home o'wanderer, your mate beckons''
''Come home o'wanderer''
''Your land beckons''
Berkati aku, Bu.
Tidak, Bu.
Anakku, 20 tahun aku melihatnya menangis.
Hari ini, dia tak berhenti, anakku. Tidak hari ini.
Simran, anakku.
Sayangku.
Kenapa kau? Aku tak bisa!
Kau seorang pengantin sekarang! Waktunya mengenakan baju pengantin yang cantik.
Lajjo, aku sudah siap selama ini! Tapi desa ini...
sepertinya tidak cocok denganku. Jadi apa yang harus kulakukan? Untukku, kupikir...
aku harus jadi orang asing! Kau belum menggantinya.
Sebentar!
Kau membuat kami menunggu. Lebih baik terlambat daripda tidak sama sekali.
Istriku, bisa permisi sebentar?
Katakan Baldev, siapa ini? katakan...
Kau tidak tahu? Anakku Preeti.
kakaknya Kuljeet. Semoga panjang umur.
Cantik, kan? dalam 20 tahun, penerus kita sudah banyak.
Dia cantik. Tentu karena aku Ayahnya, kan?
Sudahlah.
Dimana Kuljeet? Ya, mana Kuljeet?
Bhaiyya (abang) diluar sedang berburu. Dia akan segera kembali.
Ya Tuhan. Semoga panjang umur, anakku.
Dia gadis yang "kuat" dari Punjab. Mana dia?
Sudahlah.
Ayo, makanannya sudah siap. Ya, cepat. aku sudah lapar.
Ayo anak-anak.
Untukmu, untukmu dan untukmu.
Kau harus mengajakku keluar besok pagi.
Tentu Didi (Kakak).
Nak, semua orang ingin melihatmu dibawah.
Kau tahu Simi, saat aku kecil, Ayahku bilang...
tak ada bedanya laki-laki dan perempuan. Semuanya sama, kan.
Selama masa kecilku, aku percaya dengan itu. Tapi saat aku dewasa...
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tidak sekolah, karena sekolah lebih penting bagi...
Abangku. Itu penyesalanku yang pertama.
Lalu, setiap saat, kadang sebagai gadis, kadang sebagai kakak...
kadang sebagai istri... aku ingin menghilangkan semuanya dan mencari kebahagianku sendiri.
Tapi sejak kau lahir...
saat kupegang tanganmu pertama kalinya...
Aku berjanji, ini takkan terjadi juga pada anak gadisku.
Tidak ada lagi penyesalan untuk anak gadisku, seorang kakak, atau istri.
Bagaimana kalau dia seorang gadis? Dia akan hidup seperti yang dia inginkan.
Dia akan hidup penuh kebahagiaan. Tapi aku salah, Simran
Aku lupa wanita tak pernah menepati janjinya.
Dia lahir untuk seorang pria. Untuk wanita lainnya...
pria tak pernah menyesalkan, atau mereka yang menyesalkan.
Lagipula, aku Ibumu, ingin melihatmu bahagia.
Lupakan dia, anakku. Lupakan. Karena Ayahmu takkan peduli dengan kesedihanmu.
lakukan ini untuk kebahagiaan semua orang,....
Aku mohon padamu. Lupakan dia, anakku.
Kau benar, Bu.
Aku begitu naif. Aku bahkan tak tahu apa dia juga mencintaiku.
Lagipula, Babuji adalah Ayahku. Dia selalu menginginkan aku bahagia.
Untuk kebahagiaannya, apa salahnya aku berkorban?
Ayo Bu, bilang pada Ayah aku sudah siap menikah.
Dia tak mau ada masalah denganku.
Gadismu sungguh cantik.
Bukan gadisnya. Kuljeet pria yang beruntung.
Dan namaku Rajeshwari. Nona Rajeshwari Singh.
Jika yang muda saja suka, apalagi yang tua?
Sudah kubilang, setelah pernikahan...
Dengar.
Lusa besok tunangannya akan dilangsungkan.
Pernikahannya tanggal 25.
Bagus.
Aku mencemaskan sesuatu,
tidak tahu kenapa, aku melihat kesedihan dimata Simran.
Bahkan dia jarang tersenyum. Apa dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Bu.
Dia masih baru disini. Dalam beberapa hari dia akan terbiasa.
Jangan khawatir.
Ini dia, Kheer
Simran sudah melupakannya? Dia setuju untuk menikah.
Dia akan melupakan semuanya.
''l saw you, l realised...''
''what madness love is''
''When l saw you, l realised...''
''what madness love is''
''From here, where to?''
''Just let me die in your arms''
''My eyes... dream of you''
''My heart holds memories of you''
''Nothing's mine. lt's all yours''
''My life, my breath is yours''
''When l weep for you, yourtears...''
''my sorrows begin to smile''
''l saw you, l realised...''
''what madness love is''
''From here, where to?''
''Just let me die in your arms''
''l don't feel like anything''
''What do l say, what do l do?''
''ln front of me... just keep sitting''
''Just let me look at you''
''You called out to me, and look, here l am''
''What greaterthan the promise to love?''
''l saw you, l realised...''
''what madness love is''
''l saw you, l realised...''
''what madness love is''
''From here, where to?''
''Just let me die in your arms''
Bawa aku pergi dari sini, Raj. Bawa aku pergi!
Apa...? Kau tidak tahu...
apa yang terjadi disini! Lusa besok hari pertunanganku.
Dan pernikahanku dimalam harinya. Semua undangan sudah disebar.
Ayah sudah memberitahu semua temannya.
Dia bisa melakukan segalanya, tapi tidak dengan kita.
Kita harus lari dari sini! Tidak Simran.
Aku kesini bukan untuk membawamu lari. Aku memang lahir dan besar di Inggris,
tapi aku orang Hindustan. Aku kesini ingin menjadikanmu pengantinku.
Yang hanya kulakukan dengan seizin dan restu dari Ayahmu.
Kau tidak tahu bagaimana Ayahku!
Kita harus pergi dari sini, Raj. Aku mohon Raj, bawa aku pergi.
Apa kau mencintaiku? Lebih dari apapun.
Apa kau percaya padaku? Lebih dari diriku sendiri.
Dengarkan baik-baik yang kukatakan. Mulai sekarang...
kita orang asing. Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku. Kembalilah.
Biarkan yang seharusnya terjadi, terjadi. Istirahatlah
Aku akan perjuangkan cinta kita.
Tapi dengan sendiri...aku tak bisa melakukannya.
Kau harus menguatkanku,
kau harus mendukungku. Katakan, kau akan mendukungku?
Ingatlah, aku disini hanya untukmu.
Hingga Ayahmu merestui cinta kita, Aku takkan pergi.
Dengar, siapa nama orang yang akan menikahi denganmu?
Kuljeet Singh.
Tolong! Ada orang disini?
Siapa saja, tolong aku!
Dimana semua orang? Tolong!
Ada orang disini?
__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^
Apa katamu? Dari mana asalmu?
Aku tidak pernah melihatmu. Aku dari London.
Tamu kita dari London!
Untuk apa kau kesini? Untuk mencari sesuatu.
Mencari apa? Katakan pada kami.
Tanah... tanah. Tanah...?
Ya, jika aku bisa menemukan tanah yang luas, aku akan membuka pabrik besar.
Pabrik, pabrik apa? Bir.
Katakan padaku, Kuljeet. Apa 8.10 juta pounds...
tidak cukup untuk mendirikan sebuah pabrik?
Ada apa? 8.10 juta pounds?
Kurang? Aku bisa tambahkan. Tidak! itu lebih dari cukup.
Puji Tuhan! dia membuat kita bertemu. Kita akan jadi teman baik.
Kau mau mendirikan pabrik? Baguslah.
Bagus, kawanku.
Oh ya Raj...
dimana kau tinggal? Aku tak tahu apa-apa disini.
Jadi aku menginap di Circuit House.
Aneh! Sekarang kau sudah kenal aku,
Aku punya rumah! dan kau tinggal di circuit house? Jangan!
Binda, pergi dan bawa barang-barangnya di circuit house. Bawa ke rumah kita.
Apa yang kau lakukan, Kuljeet?
Kau menyelamatkan hidupku, Kuljeet! Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tahu, kau dari London. Ini Punjab, kami seperti singa
Buatlah dirimu nyaman disini. Baik, jika kau memaksaku...
aku mau. Itu dia!
Ada apa sayang?
Kita akan hancur!
Kau belum pergi juga?
Cepatlah Binda, cepat. Bawa Black Label untuk Raj
Aku mau pergi minum dulu dengan Raj.
Tunjukkan aku rokokmu, kawan. Aneh!
Kau sudah menolong kami dengan menyelamatkan hidupnya Kuljeet.
Tidak, ini negaraku. Semoga panjang umur, nak.
Preeti, bawakan Raj manisan.
Cukup.
10 juta pounds! Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Aku... Raj! Anakku!
Manisan. Aku sudah ada.
Biar kusuapkan. Itu dia! Kau mau mendirikan pabrik, kan?
Kami akan membantumu. Apa yang sudah kubilang padamu?
Pakai bajunya cepat. Kita akan kerumah Baldev untuk makan malam.
Siapa Baldev? Dia temanku, nak!
Anak gadisnya akan menikah dengan putraku Kuljeet.
Apa yang akan kulakukan disana? Benar. Apa yang dia lakukan disana?
Tapi kalau kau mengajakku, aku akan ikut. Itu dia!
Baldev pernah di Inggris. Dia pasti mengerti kalau kita terlambat.
Ayo cepat. Itu dia!
Paki bajunya cepat. Kita selalu terlambat karena kau.
Kuljeet, ada yang mau kukatakan padamu. Jangan khawatirkan pabriknya,
Aku punya...
Aku...
Rasa terima kasih
Rasa terima kasihku.
Dengar... Aku...?
Kenapa penjaga toko ada disini?
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya. Tidak. aku tak pernah ke rumah ini.
Di London...? Tapi aku belum bertemu Ludhiana.
Kau sudah bertemu dengan temanku, Raj? Dia baru datang dari London.
Apa katamu? Balli, dokternya...
Raj yang menyelamatkan Kuljeet kemarin.
Kau tahu siapa dia? teman lamaku. Calon besanku.
Apa yang kau lihat? Cium kakinya.
Hormatku
Cepat! Dokter sudah menunggumu.
Dokternya aneh sekali. Ayo, kawan.
Orang tua hilang ingatannya. Ada apa?
Tak ada. Ini bagus! Rumah yang indah!
Ini Raj, temanku. Dia baru datang dari London.
Ini Simran.
Salam, Nona Simran.
Jika bukan karenanya, kau dan aku takkan bersama hari ini.
Mau bilang apa...
senang bertemu denganmu, Nona Rajeshwari.
Apa ini? Sedikit hadiah untuk "pengantin kecil".
Tuan Raj, kau bisa memanggiku Chutki.
Dan kau bisa memanggilku Raj.
Salam, Simran. Salam.
Ayo.
Ini Raj, temanku dari London.
Orang yang kuceritakan. Hormatku...
Semoga panjang umur, nak. Kemarilah.
Makanlah. Terima kasih Bu.
Biar kulakukan sisanya untukmu. Tidak, kau harusnya disana.
Kau tamu kami. Kau aneh sekali.
Baru tadi kau memanggilku "anakmu". Sekarang, kau mencampakkan aku?
Biar aku saja.
Cobalah "lassi" ini. Aku membuatnya sendiri! Ini untukmu, Bibi.
Ini untukmu Bibi. dan ini untukmu, Bibi.
Gaun yang indah.
Permisi...
Kau duluan...
Apa yang kau bicarakan? Anak kita bisa mengaturnya. Izinkan aku.
Itu yang sudah kukatakan padamu. Tapi tak ada yang mendengarku.
Aku sudah kerjakan semuanya. Itu intinya.
Hey... kau siapa? Aku...? aku Raj.
Raj, siapa...? Calon adik iparmu.
Kuljeet calon adik iparmu, kan? Aku temannya.
Sayang! Taruh gelasnya disini. Tentu.
Sayang!
Hari ini kulihat "pertanda" baik! Untuk pertama kalinya...
Aku melihat Simran tertawa.
Berikan itu padaku. Tidak, aku tak mau.
Benar, Bu. Simran terlihat sangat senang.
Manis? Garam?
Tidak ada gunanya Raj disini! Pergilah.
Anak "Inggris"! Bangunlah! Cepat! Kami akan berburu
Lihat dia, apa dia tak ikut? Bangunlah.
Aku sakit. badanku panas.
Karena pesta semalam, Aku tidur dengan bersepatu.
Kau hanya pakai sebelahnya. Kakiku yang satunya lagi sangat sakit.
Maaf kawan, aku tak bisa pergi berburu denganmu.
Orang Inggris sangat lemah. Aku akan mengambilkanmu obat.
Kau harus sehat sore ini.
Kita ada makan malam. Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.
Hey Kuljeet...
Ayo Raj, mulailah.
Apa ini? Bergeraklah.
Apa ini semua Raj? Sesuatu yang istimewa terjadi hari ini.
Bertemu perdana menteri ditengah jalan. Bertemu teman kecilku dijalan.
Dia memberiku semua ini. Biar kusimpan itu. Jangan menyusahkan dirimu.
Aku yang merepotkanmu.
Jadi kubawa semua ini. Ada pernikahan disini,
dan akan lebih berguna, kan? Benar juga, nak.
Tapi kami tak bisa memberimu apa-apa.
Jangan lagi. ini terakhir kalinya kau
tidak memanggilku sebagai anakku, atau sebaliknya.
Tapi anakku? Kau tak bisa berdebat dengan anakmu.
Baiklah. Aku tak mau berdebat. Itu dia.
Sekarang dengarkan baik-baik, Bu. Ibuku selalu bilang...
siapa yang membantu orang di pernikahan, akan dapatkan pengantin yang cantik.
Semua ini, untuk pengantin yang cantik? Apa lagi? Beruntung sekali...
menemukan pengantin baik hari ini. Gadis seperti apa yang kau mau?
Sepertimu.
Jangan begitu. Berikan restumu.
Kau akan dapatkan gadis yang kau mau.
Baiklah. Bisa kau buka ini?
Ini sudah terbuka.
Bibi, jangan cuma melihat, ambil ini.
Baju seperti ini susah ditemukan di Delhi atau Bombay.
Pakai ini dan keluarlah, dan kau akan membuat semua gadis iri.
Apalagi para pria. Bagus sekali.
Tidak begitu bagus.
Coba yang satu lagi. Oke. Ini.
Luar biasa.Lihat jahitannya.
Buruk! Kalau ada yang lebih bagus, tunjukkan padaku.
Aku harus memakai ini di pernikahan. Ini dia.
Ini untuk pernikahan.
Bagus sekali. Terlihat eksotis!
Jangan bicara begitu! Ini tak terlalu bagus.
dibanding yang lain. Aku beli ini.
Bungkuslah. Dan beri harga murah.
Kau...
Raj, menyanyilah untuk kami. Aku tak bisa nyanyi.
Dia seperti perempuan? Nyanyilah. Tidak, nek...
Nyanyilah... ayo
Aku jatuh cinta, kenapa aku takut?
Aku jatuh cinta, aku tak mencuri apapun.
Kenapa aku harus menyembunyikannya?
Aku hidup untuk cinta, dan mati untuk cinta.
Apalagi yang harus kulakukan? Aku jatuh cinta, kenapa aku takut?
Kau banyak salahnya.
Lupakan, kau tak bisa bernyanyi.
Pencinta akan membawa pengantinnya.
Pencinta akan bersama pengantinnya.
Pencinta akan membawa pengantinnya.
Apa yang kau lakukan? Semua orang sudah disini! Ayo!
Dengan satu syarat. Apa?
Berikan aku ciuman Senorita. Apa kau gila?
Sekali saja. Bu, coba lihat!
Biar dia melihatnya.
Chutki harus melihatnya! Biarkan dia melihatnya.
Bibi kesini. Biar saja.
Ayah akan membunuhku kalau melihatku!
Kenapa kau takuti Ayahmu? Dia tak ada apa-apanya.
Pertama kalinya dalam 20 tahun, Aku men "skakmat" kanmu
Bagus. Yang ini dan "skakmat"
Ini "skak" dan ini "mat". Luar biasa!
Ya Ayah, aku luar biasa.
Bagaimana bisa dia?
Tidak, kembalikan ini. Tidak, biar kulihat.
Ada apa?
Kau tahu apa yang terjadi besok pagi?
Apa?
Besok, aku akan bertunangan dengan Kuljeet.
Besok, Kuljeet akan memasangkan cincin di jariku.
Kau tahu kenapa cincin dipasang di jari manis?
Karena urat nadinya langsung menuju ke hati.
Aku tak bisa, Raj.
Kalau kau memintaku melakukannya dihadapan semua orang...
akan kulakukan. Tidak masalah.
Semua ini hanya main-main bagimu, kan? Apa yang kulakukan...
kau tak pernah bayangkan. Lihat aku.
Lihat.
Aku merasakan semuanya Simran, sakitmu, sedihmu, dan tangisanmu.
Tapi kau tak mengerti? Ini baru permulaannya.
Orang-orang disini perlu waktu untuk mengenalku,
Aku butuh waktu, Simran. Dan aku butuh dukunganmu.
Aku ingin senyumanmu. Dan dengar, takkan ada yang berani merebutmu...
dariku, hanya karena cincin itu.
Kau hanya milikku, hanya milikku.
Chutki sudah bangun. Pergilah.
Dengar.
Kakak...
Boleh aku tanya sesuatu? Katakanlah.
Aku tak suka dengan Kuljeet. Jangan nikahi dia.
Ini sudah malam. Tidurlah.
Kakak, aku lebih suka yang tadi?
Apa katamu?
Kak, apa dia Raj yang kau temui di Eropa?
Ya.
Aku suka semua tentang dia! Kau akan menikah dengannya. Jangan khawatirkan itu.
Dia satu-satunya pria yang akan kunikahi.
Ya nek?
Sudah.
Raj, mana bunganya? Letakkan didekat tangga.
Oh aku lupa! Ini bukan karenamu, semuanya jadi kacau.
Itu yang kubilang. "Pencinta akan membawa pengantinnya"
Raj, kenapa kau tidak melihat pengantinnya?
dekat orang-orang itu? Suatu hari aku akan menikah juga, kan?
Anggap saj ini latihan. Ya kan? Tak apa.
"Sang pemburu"
Kuljeet sangat beruntung! Benarkah?
Sekarang berikan tanganmu,
Simran, tanganmu
Simran, keluarkan tanganmu.
Ayo.
Apa ini?
Semalam, waktu aku melepas gelangnya, jariku berdarah.
Tak apa. Tangan yang satunya...
''These girls are poison pills''
''These boys are rogues''
''Poison pills. . rogues''
''Make sure you're painted with henna''
''Make sure the bride's palanQuin is ready''
''To take you away, o'beauty, your lover is coming''
''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra''
''lt's a matter of hearts. keep it in your heart''
''For a signal from your flying tresses...''
''with bated breath, the bachelors await your suit''
''The maidens will go into hiding out of shame...''
''forthese are all madmen from town come to our village''
''keep your eyes downcast; keep yourself chaste''
''To take you away, o'beauty, your lover is coming''
''l'm a young boy; you're a pretty girl''
''lf our hearts are swayed, what's my crime?''
''You should've held your heart. This beauty is magic''
''lf the magic is working, what's my crime?''
''keep up for me, leave the door ajar''
''To take you away, o'beauty, your lover is coming''
''Say no more now, do no more now''
''lt's a matter of hearts. keep it in your heart''
''Make sure you're painted with henna; make sure your palanQuin is ready''
''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra''
''O'my precious one...''
''O'my precious one... you know not...''
''you're still pretty, and l'm still young''
''l could still die for you, my love''
''Make sure you're painted with henna; make sure your palanQuin is ready''
''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra''
Ayah, kemarin kau hebat sekali! Tarianmu paling hebat dari semuanya.
Tidak Ayah, hanya luka sedikit. Sekarang sudah sehat.
Menurutmu? Yang satu ini...
lihat... 1, 2, 3
Tidak, sama seperti kemarin,
aku menolak. Hari ini aku akan bicara pada Raj.
apa itu sesuatu yang memalukan? Raj disini.
Sudah kembali? begitu cepat?
Raj! Anakku tersayang! Kemarilah. Kami akan mengatakan sesuatu padamu,
sesuatu yang penting. Tentu, katakanlah.
Ini harusnya tak pernah terjadi. Tapi sejak kau bersama kami...
Kupikir, kenapa tidak mengatakannya padamu? Katakan saja.
Aku ingin persahabatan ini akan menjadi hubungan kekeluargaan.
Kenapa tidak? Untuk anak gadisku, Preeti...
Aku lihat tanganmu.
Raj! Semuanya terjadi begitu saja! Dan mereka semua percaya padamu!
Raj, apa aku mau bilang sesuatu? Apa? Oh tidak. Aku?
Anakku! Tapi aku tak bisa...
memutuskan ini sendiri. Bicarakanlah dengan Ayahmu.
Pops...? Ayah.
Lihat? Pria yang baik, kan! Aku tak pernah melakukan...
apa yang diinginkan Ayah. Tak apa. Beri aku nomornya.
Aku akan bicara dengannya lewat telpon.
Dia baru pulang dari Amerika. Luar biasa! Amerika!
Suruh dia datang kemari. Tak apa.
Negaraku, tanahku, Raj-ku! Aku datang, nak.
Berjalan di negara ini, kau akan menemukan semuanya...
tapi... Selamat, nona
Walau beda bahasa, ataupun budaya. tapi tetap saja mencintai sunagi Gangga...
Jadi kubilang pada Raj, dia boleh kembali asalkan membawa pengantinnya.
Itu dia!
Apa yang kau lakukan di London? London...
London...? Lupakan London. Yang kutahu...
dari timur sampai ke barat, Punjab yang terbaik!
Nak!
Jangan khawatir. Aku akan bereskan semuanya.
Kau tidak mau mengenalkanku pada Ayahmu.
Luar biasa! Pagi-pagi begini, sudah membicarakannya...
dan aku temukan dia di pasar, tentara dengan foto, menanyakanmu
Apapun yang orang bilang, pernikahan ini sudah ditakdirkan! ya kan?
Ya kan...?
Kau aneh! Kau tidak meinta izinku untuk...
Apa maksudmu? Apa aku pernah membantahmu.
Bagaimana dengan manisan? Menantumu sudah sudah menunggu.
Ya! Ayolah!
Pernikahan harus diputuskan sekarang! Tak bisa ditunda lagi.
Kupikir ada baiknya kalau Raj dan Kuljeet menikah sekaligus.
Apa?
Raj, kau senang?
Beri aku manisan! cepat! Anakku bahagia!
Sekarang kau menikahi Preeti. Dia kakaknya Kuljeet...
orang yang akan menikahi Simran. Dan kau mencintai Simran bukannya Preeti.
Apa yang Preeti lakukan di London? Bukan Preeti tapi Simran.
Ya, Simran... siapa Simran ini? Pops! Cobalah berpikir! Tolonglah.
Apa semua akan selesai hanya dengan berpikir?
Aku disini. Semua akan baik-baik saja. Sekarang, semua sudah selesai!
Pernikahan akan segera dilangsungkan! Tak bisa ditunda lagi! Kenapa kau kesini?
Ini salah! Tak bahagia lagi. Aku bilang pada mereka, aku lupa...
tentang perayaan kematian Ibumu.
Padahal sudah lewat sebulan.
Boleh aku masuk? Tentu, masuklah.
Kau panjang umur. Aku dan Raj baru saja membicarakanmu.
Duduklah.
Kau juga. Untukku? Terima kasih!
Besok hari "Karwa Chauth". Apa itu "Karwa Chauth"?
Aku ingin berpuasa untuk Raj. Boleh...?
Tentu, tak masalah! Karwa Chauth, Pops...?
Karwa Chauth...? Tidak dan takkan pernah!
Kenapa...? Itu hari...
dimana gadis berpuasa untuk pria yang akan menikahinya.
Lagipula anakku, kita tak bisa terus mendiskusikan ini.
Itu hanya sebulan dan ibunya Raj baru saja pergi.
Kita harus mencari tanggal baiknya lagi. Ayo kita bicarakan dengan Ayahmu.
Ajit...
Raj, kau tahu hari apa besok?
Apa itu? "Karwa Chauth" pertamaku.
Aku ingin kau menyuapiku makan setelah aku berpuasa untukmu.
Aku menyerah. Apa?
Sudah kubilang. Aku menyerah.
Simran, kalau kau tak mencintaiku katakan saja sekarang. Aku akan pergi.
Dan kau bisa menikah dengan Kuljeet.
Ada yang ingin dikatakan? Tapi kau tak pernah bilang apa-apa, kan?
Aku ingin kau menyuapiku setelah aku...
berpuasa untukmu.
Apa kau gila? Kau mau aku mengatakan pada semuanya...
''Hai Simran! Aku calon suamimu! Ini, minumlah air ini''
Aku tak mau tahu! Biar saja aku mati kelaparan!
Tapi, kau harus meminumkanku,...
air! Paham?
Seperti Ayahnya,
Kenapa aku begitu lucu?
Kau unik, Tuan Malhotra. Pakaianmu tak menunjukkan...
kau orang Hindustan. Berarti baju ini membohongimu?
Aku jaga Hindustan dalam hatiku. Luar biasa!
Luar biasa...?
Ajit bilang kau kesini untuk membangun pabrik?
Pabrik itu masalah gampang. Kalau kau mau tahu...
Aku kesini untuk memilih pengantin Raj.
Semua laki-laki diluar rumah.
Mereka bilang, mereka tak mau para gadis.
Apa kau masih puasa? Ya.
Semoga panjang umur, anakku. Kuljeet sangat beruntung...
mendapatkanmu. Kemarilah.
Bu, ini Pops-ku. Ayahku.
Anakmu menyenangkan semua orang disini.
Itulah anakku.
Aku akan ikut denganmu.
Pops, ini... Aku tahu.
Dia pasti Simran,
Semoga panjang umur.
Tidak ada siapa-siapa disini. Ambil ini. Setangkai bunga...!
''Let it rain flowers!''
''My beloved is here''
Kammo, mana bunganya? Cepatlah.
Aku ayahnya Raj dari London. Dari London...?
Sebenarnya dari Bhatinda. Tapi sudah lama tinggal di London. Kau sendiri?
Aku bibinya Simran. Kau tak bisa!
Apa...? Kau akan menjadi kakaknya.
Dengar... apa kau masih puasa? Tidak. Aku tidak akan lapar.
Takkan ada yang lebih baik. Apa...?
Bungamu. Mungkin itu untukmu. Ambillah.
Kapan rembulan muncul? Aku tidak sabar.
itu bisa membunuhku. Apa aku menyuruhmu untuk puasa?
Makanlah ini. Tak ada yang melihat.
Jangan.
Bulannya masih ada. Dimana?
Disana.
''On this night of prayer forthe wedded woman...''
''l look at the moon, l pray with folded hands''
''Then l break my fast''
''Give me the water, take your slave for your Queen''
''Tonight, give me what l desire''
''Come home o'wanderer, your beloved beckons''
Ada apa? Air.
Simi, anakku. Minumlah airnya.
Ada apa? Ada apa dengannya? Dia sakit.
Bangunlah. ayo, anakku.
Ada apa? Dia baik-baik saja. Dia hanya kelelahan.
Tak apa-apa. Ayo, makanlah ini.
Dia lemah sekali, kan?
Apa yang kau khawatirkan? Apa kau juga puasa?
Tidak... Kemarilah.
Tidak mudah baginya untuk pergi. Setiap saat orang selalu menanyakan Raj.
Dia tak bisa datang, Kak. Ayo, makanlah sedikit.
Aku tak mau, biar saja aku mati kelaparan. Baguslah, bunuh saja dirimu.
Maaf, aku terlambat. Mau gimana lagi? Mereka tak membiarkan aku pergi.
Makanya aku terlambat. Ini, makanlah.
Makanlah.
Aku sudah minta maaf. Jadi makanlah. Nanti kau malah pingsan beneran.
Chutki, katakan padanya jangan mengkhawatirkanku.
Aku tidak makan apa-apa. Dan dia disini, cuma mengisi perutnya.
Lagipula ini "Karwa Chauth" pertamaku. Kenapa aku memaksakan diri?
Hidup atau matipun, Apa pedulinya?
Kau tidak tahu, Raj belum makan juga seharian ini.
Dia mau berbuka puasa denganmu. Dia menyuruhku untuk tidak bilang padamu.
Maaf Raj, tapi aku tak bisa diam lebih lama lagi.
Kemarilah.
Bicaralah padaku? Kemarilah.
Aku sudah salah angka. Tak masalah, Senorita
Di kota besar, sering terjadi masalah kecil.
Giliranku Senorita. Suapkan aku.
Sudah kubilang padamu, jangan sia-siakan kepercayaanku. Simran masih belum melupakannya, kan?
Jika dia masih mengingatnya, dia akan menyesal.
Apa jadinya kalau putriku tidak bahagia.
Tak ada lagi pengorbanan baik sebagai gadis, kakak, ataupun istri.
Dia akan hidup seperti maunya. Dia akan menemukan kebahagiaannya sendiri.
Kemarilah.
Ambil ini.
Bu, ini...? Jangan bilang apa-apa! Aku tahu semuanya.
Aku sudah lihat semuanya. Raj adalah orang yang kau temui di Eropa. Aku tahu.
Aku juga tahu, kalian berdua saling mencintai.
Aku salah Simran! Putriku tak akan berkorban untuk kebahagiaannya.
Dia takkan mengorbankan cintanya.
Aku tahu Raj, kau akan membahagiakan putriku. Kau sudah kuberkati.
Bawalah putriku pergi. Pergilah.
Disini, tak ada orang yang peduli dengan cinta kalian. Bawa dia pergi dari sini.
Aku akan mengurus semuanya. Tidak, Bu.
Aku tak mau dengar apa-apa lagi! Tidak! Pergilah dari sini!
Aku mohon padamu, nak! Aku akan membawanya Bu.
Sini... duduklah disini.
simpan ini.
Bu, aku masih kecil saat Ibuku meninggal.
Tapi seperti apapun aku sekarang, itu semua karenanya.
Sampai hari ini aku takkan melupakan kata-katanya. Dia selalu berkata...
''Nak, dalam hidup kau akan dihadapkan pada 2 jalan. Satu yang benar, dan satunya lagi salah''
''Jalan yang salah sangatlah mudah ditempuh, tapi jalan yang benar...''
''akan sangat sulit, banyak resiko, dan masalahnya''
''Di jalan yang salah, awalnya kau akan merasa bahagia''
''Tapi pada akhirnya, kau akan kalah. meski di jalan yang benar...''
''kau harus tertatih, mengambil resiko, dan bahaya.''
Tapi...pada akhirnya, kau akan menang''
Sekarang katakan padaku, Bu. Apa aku di jalan yang benar atau salah?
Jalanmu sudah benar, nak. Tapi kau tak tahu suamiku,
dan Bu, suamimu juga tak tahu aku.
Kalau aku mau membawa lari Simran, Aku sudah melakukannya sejak dulu.
Tapi aku ingin mendapatkan Simran. Tanpa harus membawanya lari.
Aku tak mau membawanya kemana-mana. Aku ingin membuka jalan,
bagi kami untuk bersama.
Tapi hanya dengan izin dan restu Ayahnya.
Sekarang Simran bukan masalahmu. Dia masalahku.
Untukmu, kau harus merestui putrimu.
Sekarang semua hanya masalah waktu.
Apa harus menangis sekarang?
Apa yang aneh paman! Katakan padaku. Gadis itu... siapa namanya...?
Ya Simran. Aku tak suka dengannya.
Kenapa Paman? Dia gadis yang baik. tapi tak cocok untukmu.
Kau laki-laki terkuat di Punjab! Dan gadis inil, lemah
Dimana cocoknya? Yang cocok untukmu gadis yang liar!
Ikutlah bersamaku ke London. Aku akan mengenalkanmu pada gadis-gadis...
yang akan membuatmu tergila-gila!
Apa masalahnya, Paman? Setelah menikah, Simran akan tinggal disini.
dan kita akan pergi ke London, bertemu gadis-gadismu!
Hentikan! Kau laki-laki hebat.
Sebagai laki-laki, aku akan membanggakan Ayahku.
Sejak aku mengacaukan persahabatanku. Aku akan...
menemukan kedamaian disini.
Aku akan habiskan sisa hidupku dengan penuh kedamaian.
Katakan padaku Ayah, apa disini berbeda dengan di London?
Bedanya adalah semua yang ada disini tahu aku,
Mereka tanah airku. Sedangka diluar sana aku seperti Alien,
apa kau juga belum tahu bedanya?
di tanah ini,
dia mengenalmu. Mungkin kau tak mengenalinya?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Ibuku selalu bilang...
tanah dari negeri kita sungguh luar biasa. itu bisa menyenangkan,
juga menyakitkan hati! Siapa yang tahu?
Ayah, dengar.
Ayo pergi. Ayah...
Apa kau masih marah denganku?
Itu sudah lama sekali. Apa kau tak memaafkanku?
Aku sudah lama melupakannya.
Aku salah. Kau benar.
Aku tidak tahu apa-apa. Ayo pergi.
Bu, ada apa? Kenapa tanya aku?
Nak, apapun yang dokter katakan,
aku tahu waktuku sudah habis.
Bicara yang baik, Bu. Apa yang kau bilang?
Jangan khawatir. Sudah saatnya aku pergi,
dan aku sudah punya hidup yang bahagia.
Nak, aku tidak mempermasalahkan tentang...
Tapi sekarang kulihat Simran...
akhirnya akan segera menikah.
Aku mau melihat Simran menikah.
Sebelum dia menikah, aku tidak akan... Apa yang kau katakan, Bu?
Dengar nak.
Pernikahan ini akan segera dilangsungkan.
Semua orang tahu itu, jadi apa bedanya kalau...
pernikahannya dimajukan menjadi besok? Benar sekali!
Pernikahannya akan dilangsungkan besok. Ya Baldev? besok saja.
Ya Bu. Besok,
kita akan melihat Simran menikah.
Tidak ada yang akan bekerja. Jangan khawatir. Aku akan mengerjakan semuanya.
Kita naik kereta besok pagi. Aku akan menunggumu di stasiun.
Kalau kau bisa, bawa Simran bersamamu.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Apa kau dengar?
Aku ini bukan jalanmu. Kau tidak mau mendapatkan Simran dengan cara begini.
Tapi nak, sekarang semua sudah terlambat. Jika kau mencintainya...
jika kau mau menghabiskan sisa hidupmu bersamanya, kau harus membawanya. Paham?
Aku mohon Raj, bawa aku pergi dari sini! Kau tak tahu bagaimana Ayahku!
Kita harus pergi dari sini. Harus! Aku datang untuk menjemput pengantinku.
Aku akan membawamu hanya dengan izin dan restu Ayahmu.
Apa yang akan terjadi besok, aku tidak tahu.
Apa yang akan kulakukan besok, aku tidak tahu.
Tapi kau harus percaya padaku,
Apapun yang kulakukan besok, itulah yang terbaik untuk kita.
Apa kau mencintaiku?
Apa kau percaya padaku?
Ini hanya masalah waktu, kan?
''Oh heart's love''
''Oh my love''
''l give you...''
''to God to keep''
''So strange are the ways of the world''
''The heart is craZed, yet so helpless''
''What's left to be heard? What's left to be said?''
''Just let it lie between us''
''The hide.n.seek is over. l'm getting married''
''How l wish it doesn't kill you''
Simi, turunlah, cepat! Saatnya menghiasmu dengan henna.
''Oh my love''
''Oh my Moon''
''You are my life...''
''my beloved''
Aku ingin mengatakan padamu, kalau
Kau benar. Aku tak mengenalmu.
Kau masuk dalam rumahku, dan menjadi keluargaku...
dengan memainkan kehormatanku?
Kau sudah mempermainkan aku! Kau sudah salah gunakan kepercayaanku!
Kau sudah memainkan sandiwara?
Apa hubunganmu dengan Simran?
Apa kau bermimpi akan menikahi Simran? Kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri,
Bagaimana kau bisa menjaga Simran?
Aku benar tentangmu. Pembohong, bajingan sepertimu takkan
menang dan hanya akan jadi pecundang.
Tidak Ayah! Tidak!
Sudah kubilang, bawa aku pergi dari sini. Tak ada yang peduli dengan cinta kita!
Sudah kubilang, bawa aku lari? Tidak Simran, jangan.
Kau akan lari dengan orang asing,
seperti yang dikatakan orang tua kita.
Sepanjang hidup kita, mereka sudah membesarkan kita. Mereka memberi kita banyak cinta,
Soal hidup kita, keputusan mereka lebih baik dari keputusan yang kita ambil.
Kita tak seharusnya membuat mereka sedih hanya untuk kebahagiaan kita.
Ayah benar. Aku pembohong, penipu
meski berbohong untuk kebahagiaan, bohong tetap saja bohong.
Ayah benar. Aku tak bisa menjagamu,
dan bagaimana jika tak ada yang bisa kulihat, selain kau?
dan bagaimana jika tak ada yang kuingat, selain kau?
Ayah benar. Aku berandalan.
Bagaimana mungkin aku menikahimu?
meski berandalan ini tergila-gila padamu?
Cinta bukanlah segalanya, kan?
Ayahmu benar, Simran
Ayahmu benar.
Ini dia Ayah. Ambillah putrimu,
aku kesini bukan untuk menghancurkan hati orang-orang,
aku hanya ingin memenangkan cintaku.
Mungkin aku terlalu berharap,
mungkin karena itulah aku gagal.
Jika kau pikir Kuljeet akan membuat Simran bahagia...
kau sudah benar.
Kau tahu apa yang terbaik bagi Simran.
Maafkan aku.
Maafkan aku Preeti.
Aku tahu aku menyakitimu.
Dimana Simran, Raj? Raj, mana Simran?
Dia akan datang, Pops. Dia akan datang.
Ayahnya akan membawanya kesini.
Dia akan...
Aku tak mau dengar apapun lagi. Pergilah dari sini.
Anakmu sudah menipu kami semua.
Aku takkan rela seorang pembohong menikahi putriku! Cukup!
Aku bangga dengan anakku.
Kuljeet dan Raj berkelahi di stasiun.
Kita harus kesana! Bisa-bisa ada yang terbunuh!
Ayo.
Ikut aku Simran.
Berhenti.
Biarkan aku pergi, Ayah! Aku mohon.
Raj adalah hidupku, aku tak bisa hidup tanpanya.
Biarkan aku pergi dengan Raj-ku.
Aku mohon.
Pergilah Simran.
Tak ada yang mencintaimu lebih dari dia.
Pergilah anakku. Pergilah bersama Raj-mu.
Pergilah Simran. Bahagiakan hidupmu.
Pergilah anakku, pergi.
Dikota besar, sering terjadi masalah kecil.
Pencinta akan membawa pengantinnya
__Manual Translate By__
^^Lututkanan@subscene^^
Resync by: XinGh