YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Para pengunjung,
kami akan tutup beberapa menit lagi.
Tiga kepada pusat.
Alarm berbunyi di bagian perkakas.
Sial!
Hei! Berhenti!
Tarapara.
Berapa kali kau kemari, Hector?
Tujuh.
Apa kataku terakhir kali?
Banyak hal.
Kata terakhirku sebelum kau bebas.
Tak ada kelonggaran lagi.
Lalu apa kataku sebelum itu?
Tak ada kelonggaran lagi.
Jadi, apa kesimpulanmu?
Kau bohong.
Kau tahu bedanya benar dan salah?
Pemanas nenekku rusak di panti wreda.
Itu benar atau salah?
Salah.
Mencuri skuter?
Masuk mal tanpa izin?
Kepemilikan senjata?
Diperparah dengan perampokan?
Kau membuat seorang satpam cedera parah.
Kepalanya terbentur dan tiga hari koma akibat bius.
Aku tak menyentuhnya. Salahnya sendiri.
Katakan saja itu salah.
Nenekku menanti tiga pekan agar pemanasnya diperbaiki.
Apa itu membenarkan tindakanmu?
Tidak, kurasa tidak.
Aku menyesal mencuri pencukur listrik itu.
Kenapa aku di sini?
Apa maksudmu? Kau tak dengar?
Siapa yang melapor?
Apa kakakku?
Aku yakin kau orangnya.
Dengar, ini buku Kode Kriminal.
Ini mencakup semua hal yang melanggar hukum.
Jika tertera di sini, itu salah.
Ini. Bawalah bersamamu ke tempat aku mengirimmu.
Karena setelah bebas dalam dua tahun, kau sudah dewasa
dan harus menanggung akibatnya.
Sebaiknya kau hafalkan isinya.
Selamat pagi. Ayo, keluar.
- Ini terlalu pagi. - Jangan mengeluh, ayo.
- Selamat pagi. Ayo, Mario. - Sial.
Selamat pagi, Hector.
KODE KRIMINAL
Pengacara, bagikan sebagian pasal itu, jangan dilahap semuanya.
Hei, jangan berisik.
Dan berhenti tertawa
Kalian akan butuh dia saat terlibat masalah nanti.
Kami tak akan bermasalah saat keluar dari sini.
Berhenti,
berpikir,
dan bertindak.
Mendengar berbeda dengan memperhatikan.
Jika mengikuti naluri, kita lakukan kesalahan.
Hanya ini pedoman dan cara kita untuk menghindari konflik.
Kita harus belajar berpikir
untuk mengenali antisosial, pikiran spontan, pikiran jahat,
dan mencegah semua itu sebelum memengaruhi pikiranmu.
Mengubah semuanya menjadi pikiran baik dan berguna.
PENGACARA - GAGAL PECUNDANG
Kalian dalam usia remaja akhir,
dan segera, tanpa disadari, kalian masuk usia dewasa.
Ada apa ini? Apa yang lucu?
Mari lihat.
Hector, tolong duduk.
Mau kupanggil satpam?
Berengsek!
Si pengacara itu mulai lagi!
Hei, mau ke mana kau? Berhenti!
Ayo, cepat!
Berhenti!
Itu dia!
Ayo, jalan, cepat!
Selamat kembali, Pecundang.
Kau mengalahkan rekormu, Pengacara?
Selamat kembali, Sobat!
Apa permainanmu ini sepadan dengan dikurung selama satu pekan?
Bisa bawakan delapan gulung selotip?
Yah, sepuluh lebih baik.
Keluar.
Terus berjalan. Bagus. Teruskan, lihat belakang. Bagus.
Ya, bagus.
Benar.
Teruskan, bagus, lihat belakang.
Bagaimana pekanmu?
Ya, bagus, terus berjalan.
Kenapa? Kau mau ikut mereka?
Anjing hanya untuk penyandang cacat.
Tidak.
Tidak, mereka untuk siapa pun yang kesulitan berbaur.
Kau harus lakukan apa?
Merawat, mengajak berjalan, bermain,
mengajarkan trik,
terhubung dari hati,
dan saling berbagi.
- Mereka tinggal di sini? - Tidak.
Mereka datang satu pekan sekali.
Aku tak tahu soal anjing.
Itu tujuannya, untuk belajar.
Semuanya sudah diambil.
Kurasa masih sisa satu.
Mari kita lihat.
Ayo?
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Kau Roman, 'kan? - Ya.
- Boleh lihat sisa anjingnya? - Tentu.
Kami selamatkan dia pagi ini saat perjalanan kemari.
Pasal berapa dalam Kode Kriminal tentang kekejaman dan penelantaran?
337.
Seluruh pemilik anjing ini melanggar Pasal 337.
Kenapa aku harus belajar cara mengurus anjing?
Untuk belajar mengurus dirimu sendiri.
Kau menyebutku anjing?
Sedikit, ya.
Aku ingin menceramahimu soal kepribadian, tapi...
- Tidak perlu. - Ya.
Aku simpan saja ceramahku.
Siapa namanya?
Dia belum punya nama. Kau boleh menamainya.
Apa sebaiknya dikeluarkan? Dia ramah dan lembut.
Dia mirip domba.
Jangan beri nama itu.
Awas, jangan sampai terinjak.
Lihat anjingnya. Fran, dia tahu kau majikannya.
Ayo, lihat anjingnya.
Lihat anjingnya, awasi mereka.
Ayo, terus berjalan.
Lihat, pengacara dengan para pecundang!
Akhirnya, dia temukan tempatnya!
Kalian sedang apa? Diam.
Enyah, kalian hanya iri.
Ayo, terus berjalan.
Terus berjalan, ayo.
Ayo, terus berjalan.
Bagus, ayo, terus berjalan.
Jangan berhenti.
Hector.
Ini, dia menunggumu. Bagus.
Ayo, ke sana dan bentuk lingkaran.
Domba.
Sebut namanya dan beri makan, dia akan memahami namanya.
- Domba. - Bagus.
Pertama, dari kepala ke ekor.
Duduk.
Ya, benar, bagus.
Tangan.
Domba.
- Duduk. - Benar, bagus.
Sempurna, bagus.
Ayo, Domba. Ayo.
Sebelum kita mulai,
penting bagi anjing mengetahui cara duduk dan menghampiri.
Kau tak mau bermain?
Hai.
PERILAKU ANJING
Gusimu sehat, tapi ada plak gigi.
Lompat!
Kau tak mau bermain?
Tak apa-apa.
Aku juga tak mau.
Domba.
Hai.
Domba. Diam.
Berputar. Bagus.
Kau seharusnya senang.
- Kenapa? - Karena dia diadopsi.
Ini berkat kau.
Kau membuatnya supel, penurut, dan penuh kasih.
Kini, dia punya rumah, seorang majikan.
Aku majikannya.
Hector, aku sudah bilang dari awal, mereka bukan milikmu.
Mereka untuk membantumu. Kau dan Domba saling membantu, 'kan?
Fokus saja dengan itu. Kau pandai mengurus dan melatih anjing.
Lihat, kami membawa anjing lain. Kau bisa mengurus yang ini.
Aku tak mau melatih anjing lain.
Aku mau melatih anjingku.
Hector.
Hector, jangan.
Hector, tunggu...
- Hector! - Si pengacara mulai lagi!
Hector, berhenti!
Berhenti!
Hector!
Kemari!
Ayo, jalan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
DIJUAL
Ya?
Kapan dia kabur?
Kemarin siang.
Kami menunggu semalaman, seandainya dia hanya marah karena...
dia sering begini, tapi selalu menyerah atau kembali.
Sering?
Dua puluh kali, termasuk ini.
Untuk apa?
Dia memilih dikurung, meski hanya beberapa hari,
daripada bergaul.
Dia memang begitu. Sudah biasa.
Kami terpaksa melapor polisi dan Penjara Remaja.
Jangan...
Dia akan segera bebas, 'kan?
- Ya, kurang dari dua bulan lagi. - Kenapa dia begitu?
Kurasa...
ini soal anjing.
- Anjing? - Ya.
Domba.
Astaga.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, ulang tahunnya dua hari lagi.
Dia akan berusia 18 tahun.
Jika melakukan kejahatan setelah itu,
dia dinilai sudah dewasa.
Jika terjadi sebelumnya, meski dinilai masih remaja,
hakim bisa menjebloskannya ke penjara.
Dengan riwayatnya, itu mungkin.
Aku ingin dia terhindar masalah
dan kembali sendiri,
yang nanti dianggap penyesalan dan hukuman yang lebih ringan.
Aku tak mengerti. Maaf, tapi...
Dia sudah menghubungimu?
Belum, dan tak akan.
Mungkin kau tahu dia ke mana?
Dia menamai anjingnya Domba?
Ya.
Hai.
Hai, Nenek.
Tarapara.
Apa Hector mampir?
Jangan bohong, Nek.
Kau selalu membelanya.
Dia tak datang merengek untuk menonton TV,
dan mencuri permenmu setiap kali mengamuk?
Tidak, karena dia sudah dewasa.
Dia berhenti bersikap bodoh, 'kan? Dia berhenti bertingkah.
Keluar dari bawah ranjang.
Keluar, sial!
Kau melelahkan.
Melelahkan.
Kenapa kau kemari?
Mengunjungi Nenek.
Dengar. Ayo, pergi.
Tidak.
Mereka melapor polisi. Polisi akan segera datang.
Aku akan pergi.
- Ya, kembali ke rehab. - Tidak.
- Sekarang. - Tak mau.
Apa? Kau bodoh?
Tarapara.
Nenek tak suka kita berserapah.
Kenapa kau kabur? Jelaskan kepadaku.
Jangan bilang karena anjing.
Maka takkan kubilang.
Sungguh karena anjing?
Katamu jangan bilang.
Bukan main, kau kabur...
Tidak, jelaskan. Ayo, katakan sekarang.
Katakan kau kabur hanya karena anjing sial.
Dia tidak sial.
Dia anjingku, mereka merebutnya.
Dia bukan anjingmu.
Dia milikku, aku akan merebutnya.
Benar. Apa rencanamu?
Akan kutanya penampungan anjing siapa pencurinya.
Kau kira petugas kandang mau beri tahu siapa yang mengadopsi?
Penampungan.
- Aku takkan tanya dia di mana. - Sialan!
Waktumu tinggal 1,5 bulan. Tak bisakah kau menunggu?
Tidak.
Tahu akibatnya jika tertangkap?
- Mau tahu kata mereka? - Tak akan tertangkap.
Kecuali kau melaporkanku seperti waktu itu.
Ayo, Tuan Sok Tahu.
Ke mana?
Kandang atau penampungan anjing. Aku akan mengantarmu.
Ayo jalankan rencana busukmu itu.
Kita harus bawa Nenek.
- Apa? - Dia sekarat.
Hector, dia sudah sekarat selama lima tahun sejak strok.
Nenek sekarat, 'kan?
- Tarapara. - Lihat?
Sudah cukup omong kosong ini.
Dokter tak beromong kosong.
Mereka pikir Nenek tak mengerti.
Padahal mengerti.
Tarapara.
Tingkat oksigennya turun hingga 78 persen.
Jika kurang dari 70 persen, Nenek akan wafat.
Aku tak tahu soal ilmu kedokteran,
itu kata dokter di depan Nenek.
Aku tadi di bawah ranjang.
Nenek mengurus kita selama ini.
Nenek tak pernah meminta balasan.
Hanya minta dikubur dengan Kakek Chiri dan jangan berserapah.
Kita sudah berjanji. Kita berdua.
Baik.
Kita akan penuhi nanti.
Kau tega biarkan Nenek wafat sendirian?
Aku tak akan begitu. Nenek berharga.
Kita tak bisa membawanya, Hector.
Kita bisa.
Minta Nenek dipulangkan, nanti disediakan kursi roda,
tabung oksigen dengan baterai, dan oksimeter jinjing.
Kau kembalikan nanti.
Aku mencuri sedatif untuk antisipasi,
karena entah boleh minta atau tidak.
Taruh di bawah lidah Nenek tiap 12 jam untuk menenangkan.
Apa maumu?
Mendapatkan anjingmu atau memakamkan Nenek?
Keduanya.
Astaga, awal yang hebat.
Dua hari.
Dua hari lagi kau dewasa, dan tinggal di sana.
- Di mana? - Di mana pun yang kau mau, Hector.
Tapi tanpa aku.
Seperti selama ini.
Bukan kau yang mencuri, tapi aku.
Dengar. Jangan melakukan kejahatan hingga kita kembali ke rehabilitasi.
Paham?
Bukan begitu. Paham? Ya atau tidak.
Ya.
Tarapara.
Bahkan Nenek bilang ya.
Nenek tak bilang ya,
dia bilang lihat nanti.
- Apa nama tempat anjing itu? - Asproan.
Kita lewat rute 231, 623, dan 234.
Lupakan itu, kita lewat jalan tol, lebih cepat.
Tidak, banyak polisi di jalan tol.
Kita lewat jalan belakang.
Jika aku tak muncul?
Kau mau melakukan semuanya sendiri?
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
- Kau tahu semuanya kecuali ini. - Tidak.
Kenapa selalu bertanya dua kali?
Agar kau menjawab lebih baik.
Agar kau bisa memikirkan jawaban yang lebih baik.
Kenapa kau membawa van?
Agar ada yang lihat ini dijual.
Kau bilang mau berikan padaku saat usiaku 18 tahun.
Ya, setelah kau bersumpah tidak berbuat onar lagi.
Sudah siap? Kita jalan.
Martha memutuskanmu?
Apa maksudmu?
Kau tinggal di van karena itu?
- Kami tak putus, aku tak tinggal di van. - Aku tahu kau tinggal di van.
- Tidak. - Sebab dia mencampakkanmu.
Baiklah, kita mau duduk dan berdebat?
Tak masalah. Tak perlu mencari anjing itu.
Kita tetap di sini. Tak masalah.
Aku tahu kau akan datang.
- Apa? - Aku tahu kau akan datang.
Itu jawaban keduaku.
Apa itu lebih baik?
Tidak juga.
Jadi, jangan tanya dua kali.
Itu dia.
- Biarkan mesinnya menyala. - Untuk apa?
Andai kata kita kabur.
Kabur? Kita tak akan kabur ke mana pun.
Aku masuk sendiri. Tetap di sini. Mereka bisa saja melapor.
Mereka akan lapor jika lihat kau.
Kau mau apa?
- Sesuatu yang belum pernah kau lakukan. - Membunuh?
Meminta dengan sopan.
Tak akan berhasil. Kau yang bilang.
Tidak, maksudku tak berhasil untukmu.
Karena bicaramu tak wajar.
Kau bingung dan berbuat onar.
Kau hanya memahami caramu sendiri yang selalu salah.
Baik, tapi biarkan mesinnya menyala.
Dan dengarkan.
Jika kau tak mendengar, tak ada yang mendengarmu.
Jangan menyambung kabelnya, aku mengenalmu.
- Hai. - Halo.
Kau ada waktu?
- Ya, tentu. - Begini.
Masalahnya, aku...
Pacarku datang pekan lalu untuk mengadopsi anjing,
dia suka salah satunya, kurasa namanya Domba,
aku tak yakin, aku berharap...
Dia diadopsi.
Sudah kuduga.
Bolehkah aku meminta nomor telepon pengadopsi...
Tidak, kami dilarang memberi tahu informasi itu.
Sayang sekali.
Padahal dia sangat menyukai anjing itu.
Kenapa tak diadopsi?
Karena dia meminta izinku agar kami bisa yakin...
Orang kemari bukan untuk memilih. Mereka datang untuk mengadopsi.
Jika harus meminta izin seseorang atau menyukai salah satu anjing,
mereka tak mau adopsi.
Itu agak kejam, 'kan?
Benar.
Karena keadaan anjing-anjing ini sangat terdesak.
Maaf, tapi kau tak boleh ragu.
Tahu berapa orang yang berubah pikiran dan mengembalikan anjingnya?
Benar.
Lupakan saja.
Halo?
Ditemukan di mana?
Baik.
Pertama, bawa ke dokter hewan, periksa apa ada mikrocipnya.
Anjingnya, ya.
Nenek, jangan wafat dulu.
Tarapara.
Pikirkan lagi sebelum meninggalkannya.
Jika tak ada yang mengakui pemiliknya dalam sepuluh hari...
Benar sekali.
BERKAS ADOPSI
Di mana Hector?
Tarapara.
Tarapara apanya!
Kau sedang apa?
Sudah kubilang biarkan mesinnya.
Hei, kembalikan anjing itu, Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
- Mengambil anjing. - Aku tahu. Untuk apa?
- Untuk barter. - Barter apa?
Saat menemukan Domba, kita akan bilang penampungan salah memberikan anjingku,
tapi tak masalah karena kita membawa penggantinya.
Luar biasa. Kau genius. Semuanya bahagia.
Benar, semuanya bahagia.
- Tapi kakinya hilang satu. - Aku tahu.
Menurutmu itu membantu?
Ini membantuku memilihnya.
Karena kakimu juga hilang. Kaki yang disebut otak.
Dan kau kehilangan...
Katakan dan aku akan membuangmu dengan anjing berkaki tiga itu.
Jangan berani.
Hati.
Aku harus keluar?
Kukira kau akan bilang nyali.
Nyali bukan untuk satu kaki,
tapi dua.
Apa aku mau begini, jika tak punya hati?
Mungkin kau mau mendapatkannya lagi.
Kau tak mencuri anjing itu, paham?
Aku yang mencurinya.
Berkas dan anjing itu.
Paham?
Paham.
Kapan terakhir kau bersama anjing itu?
Rabu lalu.
Sejak Rabu, ada yang mengadopsi Gnome,
Toy,
Lola, Rocky,
Lucky...
Tidak ada Domba. Tamat.
Mereka mengubah namanya saat diadopsi.
Jika tak suka, mereka mengubahnya.
Jika tak kau namai Domba,
namanya mungkin tak diganti, dan masalah berkurang.
Dua diantaranya betina.
Masalahnya berkurang dua.
Nah.
Kemari.
Kau mau apa?
Menghubungi pengadopsi setiap anjing.
Jangan hubungi mereka.
Kita datangi langsung.
Jika dia di sana, kita pikirkan.
Pikirkan?
Kita harus ke tiga tempat ini menurutimu?
Mungkin beruntung di tempat pertama.
Atau kedua.
Sudah selesai. Biayanya 75.40 euro.
Biar kubayar. Catat alamatnya.
Beli makanan.
- Hanya ada bir di kulkas. - Mustahil.
Mustahil. Dompetku.
Sial!
Di penampungan anjing.
Pasti terjatuh dengan kunciku.
- Sudah kubilang ditinggal. - Diam.
Kau punya uang?
Nenek punya 5 euro.
Bisa apa dengan uang segitu?
Terus terang saja, kita batalkan misi.
Kita putar arah, kembalikan berkas, dan anjing itu.
Aku akan minta maaf, dan mengambil dompetku.
- Tak ada kamera di sini. - Lalu?
- Kita bisa kabur. - Tidak.
Biar kujelaskan kepada petugas itu.
- Biarkan mesin menyala. - Tidak.
Kau masih tak mengerti? Bukan begitu solusinya.
Dompetmu hilang tepat setelah mengisi tangki.
Ya, tapi tak jauh dari sini.
Jaraknya sekitar 20 menit. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Tapi tinggalkan jaminan. - Tentu.
Anjing itu.
Tidak. Kami memelihara anjing ini.
Ya.
Anjing, anak, dan nenek itu tetap di sini.
Banyak yang menelantarkan anjing di sini.
Nenek dan anak juga, tapi jarang.
Aku akan ambil dompetku.
Kita tak bisa kembali. Mereka akan menangkap kita.
Aku hanya memeriksa. Kalian tetap di sini.
Kenapa mesinnya menyala?
Dapat pisau dari mana?
Pergi sebelum mereka sadar.
Sadar apa?
Keluarga di bar. Mereka sedang bayar.
Apa maksudmu?
Apa ini? Kau mencurinya?
Kubilang aku lapar.
- Kau memakan kantong tidur juga? - Tidak.
Kembali, Berengsek!
Kau tak mencurinya, tapi aku.
Paham?
Berikan kroket itu.
Apa kau memikirkan perbuatanmu?
- Apa maksudmu? - Jika semuanya lancar.
Bayangkan kita tiba, menceritakan yang terjadi,
lalu entah bagaimana mereka menerimanya,
mereka ambil anjing kaki tiga ini, kau ambil milikmu.
Lalu apa?
Karena bagaimanapun, kau kembali ke rehabilitasi.
Bagaimana dengan anjingnya? Siapa yang mengurus?
Entahlah, lihat saja nanti.
Asal tahu saja, aku tak mau mengurus anjing.
- Jangan desak aku. - Mendesak?
Kau yang mendesakku.
Setiap ada masalah kau bilang, "Jangan mendesakku."
- Biarkan mesinnya. - Tidak lagi.
Tidak.
Nenek, jangan wafat dulu.
Berhenti, kau mau ke mana?
- Mengetuk pintu. - Tidak, jangan diketuk.
Mereka mungkin menunggu kita.
Ya, FBI menunggu kita.
- Kau mau aku tertangkap. - Tentu. Dengan senang hati.
Aku ingin seseorang menghentikan kekacauan ini.
Aku tak percaya kepadamu.
Lalu kau mau apa?
Lihat dari balik dinding untuk mencari Domba.
Jika tak ada, pergi tanpa menarik perhatian.
Benar, kita nyaris menarik perhatian selama ini.
- Tentu. - Itu ironi.
Ayo, bantu aku memanjat.
Kau bisa memanjat pagar tiga meter, tapi butuh bantuanku untuk yang ini.
Ya. Cepat.
Aku terbiasa kau injak-injak.
Sial.
Kenapa kau memakai sandal?
- Sepatuku disita. - Kenapa?
Agar aku tak kabur.
Sungguh langkah yang efektif.
Apa itu anjingmu?
- Hector, itu anjingmu atau bukan? - Tunggu.
Hector, itu pertanyaan mudah.
Bukan. Ayo, pergi.
Cukup untuk hari ini.
- Nenek sudah tidur? - Ya.
- Sudah diberi sedatif? - Ya.
- Periksa oksimeternya? - 73 persen.
Kau membuat apa dengan sabukku?
Kalung anjing.
- Terima kasih sudah meminta izin. - Sama-sama.
Itu ironi.
Kau mau bir?
Tidak, maaf.
Usiamu hampir 18 tahun,
kita tak mau merusak riwayatmu yang bersih.
Itu juga ironi.
Aku tak suka alkohol.
Kenapa tidak?
- Aku tak mau hilang kendali. - Benar.
Kau benar-benar terkendali.
Hanya penasaran,
berapa lama hukumanku untuk semua kejahatanku?
Jika aku ditangkap saat piknik ini, berapa lama hukumanku? Jelaskan.
Saat mencuri berkas, kau memaksa atau mengancam?
Hanya pada diriku.
Tidak, Hector.
Pencurian obat, dokumen, anjing, pencurian memakai kendaraan,
penipuan di pom bensin, mencuri motor...
- Semua... - Mencuri motor?
Pikirmu bagaimana aku ke tempat Nenek?
Pencurian yang direncanakan dan berturut-turut
dikenakan Pasal 234 dan 244 dalam buku Kode Kriminal
yang berkaitan dengan Pasal 74.
Pelanggaran kecil atas penipuan dikenakan Pasal 248
dan ayat kedua dari Pasal 249.
Olé.
- Ada kejahatan sebelumnya? - Ya.
Kau.
Tak ada, Sayang.
Tanpa kejahatan sebelumnya,
kau akan ditahan selama 12-18 bulan atas pelanggaran berturut-turut
dan denda selama 1-3 bulan karena tuntutan penipuan kecil.
Jadi kau takkan dipenjara.
Hebat.
Bagus. Aku bisa tidur lebih nyenyak sekarang.
- Kau tak mau menamai yang ini? - Tidak.
Pemiliknya saja.
Kenapa kau heboh sekali soal anjing?
Aku tahu.
Kau mau tahu?
Tidak.
Saat masih kecil dan sedang mengamuk,
atau saat merasa gugup yang artinya setiap saat...
apa yang bisa membuatmu tenang?
Aku.
Yah, bukan aku.
Aku berpura-pura menjadi anjing.
Anjingmu.
Kau akan tertawa, dan semua usai.
Kau tak ingat?
- Tidak. - Tentu saja.
Alang.
Akulah Alang si anjing.
Karena kau mengucapkan "alang" bukannya "sekarang".
Kita mau ke mana "alang"?
Aku mau menonton TV "alang".
Aku tak lapar "alang". Kita bukan teman "alang".
Aku sedih "alang", aku teriak "alang", kupukul "alang".
Baiklah, sudah cukup.
Lalu aku merangkak,
dan bilang, "Hai, aku Alang si anjing."
Aku akan menggonggong, menggeram,
menjulurkan lidah, memberi tangan, dan melolong padamu.
Lalu kau menutup telinga dan mengusirku,
tapi aku tak peduli.
Aku meraung
dan naik ke kasurmu.
Lalu perlahan ekspresimu berubah.
Ketakutanmu sirna, atau amarah, apa pun itu.
Itu membuatmu tenang.
Katakan kau masih tak ingat.
- Sedikit. - Astaga, dasar...
Masa-masa indah.
Saat kita bersaudara.
Anjing itu menyebalkan.
- Dia menyukaimu. - Tidak boleh.
- Biarkan dia naik. - Tidak.
Anjing tidur di lantai.
Kau memilih terjaga semalaman?
Dia akan lelah merengek.
Kau tahan 17 tahun. Biarkan naik, dia tak akan diam.
Nek, jangan wafat malam ini.
Tarapara.
Selamat pagi, Nenek.
Angkat lidahmu, Nek.
Tarapara.
Kau belum bicara dengan Marta selama ini.
Atau mengiriminya pesan. Kalian putus?
Apa maksudmu?
- Telepon dia. - Tidak.
Aku akan menelepon kapan pun aku mau.
Dia mencampakkanmu.
Apa salahmu? Kenapa dia mencampakkanmu?
Dasar menyebalkan. Kau lebih parah dari pengar, Nak.
- Aku tahu kau sedih. - Tahu dari mana?
Sejak kapan kau peduli aku sedih atau tidak?
Aku tak peduli, tapi tahu.
Saat sedih kau begitu.
- Begitu apa? - Ini.
Baiklah, aku berhenti. Aku tak apa-apa sekarang.
Urus masalahmu sendiri.
Baiklah.
Bagus, jangan ikut campur.
Anjingmu mungkin di sana.
Bersiul dan periksa.
Bukan begitu.
- Halo. - Apa kabar?
Jangan menyuruhku menyalakan mesin.
Baik, aku tak bilang.
Kita lakukan seperti yang seharusnya.
Berterus terang. Paham?
- Paham. - Ya atau tidak? Tatap aku.
Aku paham.
Kau, ikut denganku.
Halo.
Permisi.
Apa kau mengadopsi anjing baru-baru ini?
- Bernama Rocky? - Ya.
- Kenapa? - Begini...
Adikku di rehabilitasi remaja...
Dia sebentar lagi bebas, dan...
Dia ikut terapi dengan anjing.
Ada kemungkinan anjingmu adalah anjing terapi adikku
dan mereka sangat dekat.
Lihat dia, kondisinya parah.
Karena hanya anjing yang bisa menarik minatnya,
selain nenek kami.
Lalu apa maumu?
Melihat apa itu anjingnya.
Jika benar, ditukar dengan anjing ini yang hanya berkaki tiga, tapi...
Dia hanya bisa berbaring, tapi setia dan teman yang baik.
Kami tak tahu apa yang kami inginkan.
Begitu pun alasan kami jauh-jauh kemari, atau apa tujuan kami.
Itu faktanya.
Baik, ikut denganku.
Terima kasih.
Ayo, kau.
Aku menemukannya di mobil yang baru tiba. Rusak parah.
Dia ketakutan dan kurang gizi.
Aku menghubungi penampungan, ternyata mobil itu milik majikannya
yang tewas dalam kecelakan mobil.
Tak ada yang tahu bagaimana dia sampai sejauh ini.
Mereka mengambil anjingnya, dan beberapa bulan kemudian,
saat mempreteli mobilnya, aku ingat anjing itu.
Aku menghubungi penampungan,
mereka bilang anjingnya masih menunggu adopsi.
Jadi, aku mengunjunginya...
dan kubawa pulang.
Dia selalu di mobil majikannya dan tak mau keluar.
Itu dia.
Itu dia atau bukan?
Bukan.
Baiklah, ayo, pergi.
Hector.
Kau sedang apa?
Kukunya panjang, kulitnya bersisik, dan telinganya terkupas.
Jelas sakit leismaniasis.
Kau harus membawanya ke dokter hewan untuk diperiksa.
Dia butuh perawatan seumur hidup.
Aku tak punya uang untuk merawatnya.
Itu dompetku!
Dia bisa mati.
Tidak, Hector. Kembalikan.
- Ini. - Hector.
Tidak, itu punyaku. Hector.
- Kenapa kau mengambil dompetku? - Aku tak mengambilnya.
- Tidak? - Tidak, aku memungutnya.
Oh, kau memungutnya. Kenapa tak dikembalikan?
Untuk berjaga-jaga.
- Dari apa? - Dari hal semacam ini.
Kau bukan main.
Jika besok masih begini, aku tak mau peduli lagi.
Ada tiga anjing, tapi yang dua nihil.
Hal begini hanya terjadi kepadaku.
Sebenarnya hanya terjadi kepadamu.
Setidaknya kita tak melewatkannya.
Apa itu?
Sial.
Kita pergi ke desa.
Pastor.
Kau mungkin tak mengingatku, aku cucu dari Chiri dan Cuca.
Hei.
- Benar. - Apa kabar?
Apa kabar, Nak?
Ini...
Melalui pengurapan suci ini semoga Tuhan dengan cinta dan kasihnya
membantumu dengan rahmat Roh Kudus.
Semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa menyelamatkan dan meninggikanmu. Amin.
Kau ingin menguburnya di mana?
Di sini.
Bersama Kakek Chiri.
Kami datang karena itu.
Ada apa?
Di mana Kakek?
Kontrak sewanya habis.
Apa maksudmu habis?
Hak makam bertahan selama 75 tahun.
Itu habis satu tahun lalu.
Kau tak dapat pemberitahuan?
Nenekku di panti selama lima tahun.
Apa yang terjadi jika tak diperbarui?
Lahannya disewakan lagi.
Baiklah.
Berapa biaya pembaruannya?
5.581 euro selama 75 tahun, itu maksimal.
- Pastor, ayolah, mahal sekali. - Kita cari uang dan bayar.
- Kubur Nenek di sini. - Itu pun mauku, Sok Pintar.
Ini salahmu kita tak mendapat pemberitahuannya.
- Salahku? - Ya, salahmu.
Nenek masuk panti, dan kita pindah. Salahmu.
Kau tak tahu urusannya. Maaf.
Menurutmu aku mampu membayar?
Dasar Tuan Sok Tahu!
- Kita jual vannya. - Sudah dipasarkan, tak mudah.
Aku yakin ada yang menawar, tapi kau tak punya rumah.
Jangan mendesakku, ini masalah baru.
Kita tak menduga ini. Lagi pula, saat aku menjualnya...
pasti untuk alasan bagus.
Ini alasan bagus.
- Dengar. - Tenang, Nak, jangan berdebat.
Meskipun mau memperbaruinya, kesempatannya sudah habis.
Kenapa?
- Karena sudah disewa. - Oleh siapa?
Sepupumu Ignacio.
Lalu di mana kakekku?
Di rumah abu.
Di mana?
Korpus luteum bagus...
Kapan kau membawa Vicenta ke Lausanne?
Besok lusa.
Kita periksa dia setelah selesai.
Yang ini berovulasi.
Siapkan embrio, aku akan membiusnya dari ekor.
Jika aku tak menyewanya, orang lain akan mengambilnya.
Itu pemakaman kecil.
Kenapa tidak menghubungiku?
Kapan terakhir kau kemari?
Kunjungi rumah Nenek, lalu bicara denganku.
Dia sekarat.
Nyawanya hanya hitungan jam.
Dia hanya ingin dikubur bersama Kakek di sini.
Maaf, Sepupu, itu mustahil.
Aku sudah memberikannya ke ayah mertuaku, Kalin.
Hadiah yang buruk, Sepupu.
Hei, jaga ucapanmu.
Dia menderita kanker stadium akhir.
Masih ada ceruk kosong. Kenapa tak sewa yang itu?
Nenek tak perlu tahu.
Tapi aku tahu. Begitu juga Hector.
Apa kau mampu menyewanya?
Kau bongkar makam Kakek,
membakar jasadnya menjadi abu, dan meletakkannya di asbak?
- Rumah abu. - Apalah.
Kau mencampurnya dengan orang lain di asbak.
Kau tahu berapa derajat keasaman di tanah ini?
- Apa maksudmu? - Di bawah lima.
Tanahnya sangat asam. Sangat asam.
Lalu?
Aku tak membongkarnya, Sepupu.
Dia sudah tak ada. Kau tahu yang kutemukan di liang?
Tak ada.
Benar-benar tak ada. Baiklah, tunggu.
Jam tangannya di sana. Aku menyimpannya.
Aku bilang Nenek sekarat, kami membawanya kemari,
tapi kau tak sedikit pun ingin menjenguknya.
Apa maumu, Sepupu?
Kau mau aku merasa bersalah?
Tidak.
Nenek pergi.
Kau lama tak kembali.
Hanya aku anggota keluarga yang tinggal.
Pemakamannya hanya untuk warga di sini.
Jika tak keberatan, aku harus kembali bekerja.
Aku tak mau berlarut-larut.
Tenang, Nek. Kami mengurus semuanya.
Dia berbohong, Nek. Mereka mencuri makammu.
Kau bodoh atau apa?
- Nenek tak suka dibohongi. - Aku tahu, tapi...
Lupakan saja.
Aku tak tahan lagi, kepalaku...
Berhenti membual, semua sudah usai.
Tanahnya asam, paham?
Kakek tak ada saat makam digali, hanya tersisa jam tangannya.
Bahkan tanah ini memakan jasad orang mati.
Jadi, lupakan saja.
Terkadang kau harus tahu cara menyerah.
Untuk memenangkan sesuatu, apa pun, untuk sekali saja,
pertama, harus tahu caranya kalah.
Aku sudah tahu caranya.
Kau tak mengerti, Hector.
Sama sekali.
Itu disebut kekalahan, kita kalah, kalah telak.
Belajar caranya itu berbeda, terima kekalahan dengan bangga.
Kita hanya bisa menemani Nenek dan menunggu.
Paham? Jangan bilang "paham", aku tahu kau tak pernah paham.
Mengangguk saja.
Mau ke mana?
Mengajak Nenek jalan-jalan.
Jalan-jalan apa? Dia sekarat.
Agar Nenek bisa berpamitan dengan kotanya.
Tidak, kau bisa buat onar. Aku tahu kau.
Tetap di sini, aku tak percaya.
Jadi ikutlah dengan kami.
Ide bagus.
Bawa Nenek kemari untuk melihat rumahnya yang hancur.
Ini bagian istimewanya?
Bagaimana kisah Kakek?
Kisah yang selalu kau minta Nenek ceritakan.
Nenek bercerita banyak hal.
Ya, tapi ada satu kisah
soal seekor sapi yang hilang...
- Elvira si sapi. - Ya.
Kakek tidak kehilangan, sapinya kabur.
Baiklah, bagaimana kisahnya?
Sapi terbiasa merumput di area ini
dan setiap peternak sangat senang.
Jika sapi lain kawin dengan sapimu, kau boleh mengadopsinya
dan meminta tebusan.
Mereka menyebutnya adopsi. Itu legal.
Suatu hari, Elvira kabur,
dia menghasilkan susu paling banyak.
Dia diadopsi,
dan kakek buyut kita harus membayar sekaleng minyak, sekarung tepung,
setengah kilo gula, dan 12 telur.
Sebagai hukuman,
Kakek Chiri disuruh tidur di kandang dengan Elvira selama sepekan,
dikelilingi kencing dan kotoran sapi hingga dia bau.
Kakek dilarang mandi saat pergi sekolah.
Setelah hukuman selesai, Kakek tetap tidur di kandang dengan Elvira.
Tak ada yang tahu kenapa.
Kata Nenek karena murid lain selalu memukulinya di sekolah,
tapi saat Kakek bau busuk, mereka tak mau mendekat,
dan membiarkannya sendiri.
Kini kita tahu kau mirip siapa.
Aku bangga soal itu.
Nenek pernah menceritakan kisah lain soal sapi. Bagaimana ceritanya?
Entahlah. Aku hanya suka cerita tadi.
Kau sedang apa?
Kau mau ke mana?
- Ke van. - Arahnya ke sana.
Kau merencanakan sesuatu.
- Tidak. - Ya, aku bisa menciumnya.
Apa itu? Katakan.
Aku bisa mendengar suara otakmu dari sini.
Suaranya berisik karena aku belajar untuk kalah.
Ignacio bilang kau berkunjung.
- Aku prihatin soal nenekmu. - Terima kasih.
Juga soal ayahmu.
Karena dia sangat...
Papuco.
Kau hidup berapa lama lagi?
Tiga bulan, tujuh bulan lalu.
Mungkin mereka bisa dikubur bersama.
Maaf.
Biar aku yang melayaninya, Sayang.
Bagaimana?
- Menunggu laga persahabatan? - Tidak, terima kasih.
- Yang ini gratis. - Tidak.
Aku bisa membayar ini.
Ceritakan kisah Dutchman.
Tidak, itu konyol.
Konyol, katanya.
Kemarin, Dutchman mengirim pesan lewat Facebook...
Diamlah.
- Semua orang sudah tahu. - Aku belum.
Maaf, aku tak tahu kisah soal Dutchman di Facebook.
Itu kisah yang konyol, Sepupu.
Kemarin, Dutchman mengirimku pesan lewat Facebook
sebab dia mau beli sapiku sebelum kontes.
Aku tak membalasnya.
Tapi dia bersikeras dan aku bilang, "Baiklah, 60.000 euro"
agar dia tahu aku tak mau menjualnya.
Lalu dia menerimanya.
Aku bilang, "Sial.
Ternyata dompetnya tebal."
Aku pasti menjualnya.
Masalahnya kian keruh sejak mereka mengurangi kapasitas susu.
Sapi dibunuh untuk kurangi produksi.
Bukan main.
Intinya keturunan.
Bagaimanapun, keturunan Vicenta dianggap bagus.
Ekstrak saja embrionya. Dua, tiga, atau dua puluh.
Jual embrionya demi uang.
Berapa penghasilan dari inseminasi hari ini?
Aku kabarkan besok.
SODA BIKARBONAT
Apa kabar?
Kau sedang apa?
- Kau pasti ingat. - Ingat apa?
Kisah lainnya. Soal mengadopsi sapi.
Kau tak pernah lupa apa pun.
Kenapa tak ceritakan kepadaku? Ayo, ceritakan.
Aku tak mengerti.
Soal anak-anak di kota ini, untuk membayar pasar malam lokal,
mereka mencuri sapi dari peternakan,
mengadopsinya dan bilang sapinya ada di padang rumput mereka.
Katakan kau tak ingat.
- Tidak. - Ya, apa kau tahu?
Sepupu kita punya sapi yang mirip Messi-nya sapi.
- Aku tak suka sepak bola. - Kau akan tahu.
Dia adalah juara dari segala soal sapi,
dan sepupu kita bisa menjualnya lebih dari 60.000 euro.
Bahkan embrionya.
Ini sapi unggulan.
Pekan depan, ada kejuaraan Eropa untuk sapi-sapi di Lausanne
yang diadakan tiga tahun sekali.
Semacam Liga Juara khusus sapi.
Aku tak suka sepak bola.
Kita setuju untuk diam saja. Temani Nenek dan belajar caranya kalah.
Sejak kapan kau mendengarkanku?
Kau punya 18 tahun untuk mendengarkanku,
dan dimulai sekarang?
Dengarkan aku.
Ini kisah adopsi.
Anjingmu diadopsi, kau mengadopsiku,
Sepupu Ignacio mengadopsi kuburanmu, dan kini kita...
- Kita tak mencuri sapi. - Tepat sekali.
Bukan kita. Karena aku yang melakukannya.
Ini bukan mencuri.
Ini mengadopsi.
Perampokan, ditambah nilai barang yang dicuri, berarti dihukum
selama dua sampai lima tahun.
Dengan kejahatan sebelumnya, pasti penjara.
Aku tak peduli. Apa pun demi Nenek, 'kan?
Kau mabuk.
Sedikit, kenapa? Itu membuatku lebih berani.
Tidak, itu membuatmu bodoh.
Kau berserapah. Bagus sekali.
Makam Kakek tak akan kembali. Kau akan tertangkap.
Lihat saja nanti.
Kita lihat sepupumu lebih peduli sapi atau ayah mertuanya.
Bagaimana caramu mengeluarkannya? Di mana kau sembunyikan?
Apa kau memikirkan akibatnya sebelum kabur untuk anjingmu?
Jadi jangan ganggu aku, aku terkendali.
Kenapa kau butuh sedatif milik Nenek?
- Antisipasi jika sapinya mengamuk. - Mustahil.
Kau tak boleh membius sapi. 337 yang terburuk.
Apa itu 337?
Pasal penganiayaan hewan.
Aku tak mau kau pergi, Isma.
Jangan pergi.
Biar kuberi tahu satu hal.
Sikapmu ini,
saat mengetahui kisah anak-anak itu, karena kau mengingatnya,
tapi tidak memakai informasi itu untuk mencari masalah...
membuktikan bahwa kau belajar cara mengendalikan emosimu.
Berarti, secara resmi, hari ini...
kau belajar caranya kalah.
Selamat.
Nenek, jangan wafat dulu.
Ayo, Juara.
Astaga!
Semuanya sama. Yang mana itu?
Ponsel keparat...
BERHENTI MENGIRIM PESAN SUARA AKU TAK MAU DENGAR, SUDAH USAI.
Hai, aku melihatmu sedang terhubung,
aku sedang di kampung nenekku, kondisinya sangat parah.
Beliau mungkin wafat hari ini atau besok, entahlah.
Aku memikirkanmu karena kalian selalu saling cocok.
Entah kenapa aku mengirimmu ini padahal kau tak mendengar semuanya.
Tanahnya tidak asam.
Kau membuatku kaget.
Campur tanahnya dengan air dan sodium bikarbonat.
- Jika tak bereaksi, berarti tak asam. - Apa?
- Aku mempelajarinya di rehab. - Dan kau masih mengeluh...
Ubah pikiran buruk menjadi pikiran baik.
Aku tak menceritakanmu kisah anak-anak karena itu.
Sudah kuduga.
Tapi Sepupu bohong.
Apa?
Saat gali kuburan Kakek, selain jam tangan,
pasti ada gigi dan tulang.
Keparat itu.
- Ayo pergi dari sini. - Tidak.
Tidak tanpa sapinya.
- Sapinya tak di sini. - Apa maksudmu?
- Ia di sini. - Tidak.
Sapinya dikarantina sebelum kejuaraan.
Kau mempelajarinya juga di rehab?
Tidak, aku baca di Internet.
Kenapa kau membawa ponselku?
Kenapa kau tahu kata sandiku?
- Diam. - Apa?
- Di sebelah sana.
Messi.
Sial, terkunci. Kuserahkan padamu. Keluarkan kesaktianmu, Tuan Sok Tahu.
Kukira kau tak mau aku melakukan kejahatan.
Ini bukan kejahatan. Kita bebaskan sapi. Memangnya dia mau di sini?
Nikmati musik atau kekuatan supermu. Buka saja.
Kenapa kau tinggal di van?
- Apa? - Martha mencampakkanmu?
Jangan banyak tanya. Jangan sekarang. Ayo.
Katakan, atau tak kubuka.
Hector, jangan macam-macam. Buka.
Dia mencampakkanmu.
Kami menjauh.
Menjauh? Dia mencampakkanmu atau tidak?
Ya, kurang lebih begitu, tapi... Apa harus di sini?
- Ya. - Sekarang?
Ya.
- Kuceritakan nanti, astaga. - Tidak.
Dia hamil.
Dan itu tidak...
Tapi benar, dia hamil.
Kami sangat ceroboh. Kami bersumpah tak mau...
Tapi tiba-tiba dia bilang tak mau menggugurkannya.
Aku bilang, "Sayang, bagaimana kau bisa merawatnya?
Bagaimana merawatnya?"
Dia bilang "bisa", dan kubilang "tidak."
Dia bilang, "Apa maksudmu?" Aku menjawab, "Aku tak bisa."
"Aku tak mau."
Itu saja.
Ya, aku tak punya hati. Lanjutkan.
Benar, minum dan santai sedikit.
Kau sedang apa?
Tentu saja.
Keluarkan semuanya.
Jika kau gunakan waktumu dengan bijak, astaga.
Aku tak mau kau seperti Ayah.
Ayo, pergi.
Hei, berhenti.
Bukan main, itu mobil sepupu kita.
Mustahil dia sudah tahu. Atau dia tahu?
Kadang hewan peliharaan ditanam cip dengan GPS.
- Kau baru bilang? - Ya.
Jangan terlihat dengan sapinya. Sembunyi.
- Ia takkan pergi sampai kita datang. - Lalu?
Kita adopsi sapinya dan minta tebusan.
Itu yang kita lakukan.
Kenapa kau kemari, Sepupu?
Dari mana aku memulainya... Aku berpamitan dengan Nenek.
Astaga, Hector, kau sudah lebih tua.
- Kau juga. - Benar.
- Itu saja alasanmu kemari? - Tidak.
Juga untuk meminta maaf. Aku menyebalkan pagi ini.
Lalu, demi Tuhan,
soal sapi di bar itu.
Aku sangat menyesal, Sepupu. Sungguh.
Ya.
Baiklah, begini, Sepupu.
Kami mau kuburan Kakek.
Kami mau kuburannya.
Kuburan.
Aku malu mengatakannya, tapi itu mustahil.
Itu tak mustahil.
Benar. Aku membohongi kalian.
Tanah di sini...
tidak asam.
Ada sisa jasadnya, tentu saja ada.
Tapi hubunganku dan Rosa sedang buruk.
Dia bilang aku tak mengurus anak-anak, atau keluarganya,
aku selalu bersama sapi-sapi.
Aku lebih mencintai Vicenta.
Kuputar lagu untuk Vicenta saat malam, tapi tak ajak dia dansa.
Lalu ayahnya menderita kanker,
dan aku melakukannya tanpa memikirkan akibatnya.
Aku sangat ingin mengembalikan kuburan itu
kepada Kakek dan Nenek.
Tapi hidupku bisa hancur.
Aku sudah bicara dengan wali kota, tapi tak ada kuburan lagi.
Aku memesan ceruk di baris kedua, barisan terbaik.
Paling dekat, paling mahal.
3.000 euro.
Aku membayarnya sendiri.
Aku tahu itu tak sama.
Aku paham jika kau tak mau bicara denganku lagi.
Tidak perlu...
terlalu saklek, Sepupu.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Maksudku...
Jangan siksa dirimu. Lihatlah aku.
Terkadang kau melakukan sesuatu
tanpa berpikir dan kau seharusnya maklum.
Belajar cara kalah.
Dan belajar caranya kalah. Lupakan saja, Sepupu.
Hei, lihat aku! Ceruk di baris kedua itu bagus.
Ya.
- Kami mau jam tangannya juga. - Jam tangan juga.
Tentu saja, Hector. Kau boleh memilikinya.
Ambil saja jam tangan itu. Kenapa kau menginginkannya?
Ya, Sepupu, itu saja.
Sepupu.
Sudah. Kau bisa tidur nyenyak. Terima kasih.
Sepupu.
Dengar... Sepupu.
Sepupu. Dengarkan aku.
Ingat saat sapi Kakek Chiri diadopsi?
Itu...
Baris keenam lumayan.
Lebih punya privasi.
Tak terlalu terganggu.
Nenek, kau bisa mati dengan tenang.
Tidak, belum.
Yang benar saja?
Sekarang apa, MacGyver?
Jangan, Hector.
Ikut denganku, Kakek Chiri.
Nenek?
- Sudah tiba? - Tidak, dia lebih sehat.
Tingkat oksigennya naik 81 persen.
Setelah kekacauan kami, Nenek tak sekarat lagi?
- Tarapara. - Tarapara apanya?
Bukankah aneh Nenek tak sekarat?
Tentu saja. Apa maksudmu?
Tampaknya kalian bersekongkol untuk menghancurkan hidupku.
- Ayo, pergi. - Tidak.
- Kita harus menunggu. - Menunggu apa?
- Kesehatan biasa meningkat sebelum mati. - Apa?
Ya, kau merasa sehat karena akan pergi ke surga.
Kau ingin memakai sisa waktumu.
- Lebih baik menunggunya selesai. - Kita tak bisa menunggu.
Kita harus selesaikan misi.
Nenek tidak akan mati.
Pilih. Ke rehabilitasi atau jemput anjingmu, Tuan Sok Tahu.
Kau lebih baik saat mabuk.
Tarapara.
Kenapa kau begitu serius?
Aku selalu serius.
Kau? Mustahil! Apa maksudmu?
Kau itu pembawa kesenangan.
Aku serius, Hector.
Kau harus belajar arti ironi.
Karena dunia begitu ironis.
Mau kujelaskan?
- Ironi berarti omong kosong. - Baiklah.
Jika kau sudah tahu...
Baiklah, jelaskan kepadaku.
Ya, contoh sederhananya...
Bayangkan aku menemui sepupu Ignacio dan bilang, "Hei, Sepupu, itu bagus.
Kau membongkar kuburan Kakek
agar dia bisa jalan-jalan di hutan."
Kenapa itu ironi dan bukan bualan?
Karena itu tak seperti jalan-jalan di hutan.
Dia tahu perkataanku menyindir
dan ada maksud lain, itu tidak harfiah.
Aku mengkritiknya.
Kau mengerti?
Entahlah.
Ayo, coba katakan sesuatu. Bicara secara ironis.
Pertama, pikirkan sesuatu yang membuatmu kesal.
- Kau melaporkanku untuk membuangku. - Astaga, tidak lagi.
Tapi baiklah, itu benar.
Kini, bilang kau senang aku melaporkanmu.
- Aku tak senang. - Aku tahu.
Itu intinya.
Katakan itu hal terbaik yang pernah terjadi kepadamu.
Terima kasih sudah melaporkanku untuk membuangku.
Tidak, kau seperti bercanda.
"Hei, Isma, aku senang kau mengirimku ke kemah musim panas itu. Terima kasih!"
Itu bukan kemah musim panas.
- Itu ironi. - Itu dua tahun, bukan satu musim panas.
- Aku tahu, itu lelucon. - Tidak. Itu neraka.
Baiklah, lupakan. Itu mustahil. Kau benar.
Ironi berarti membual.
Lihat. Pasti salah satu rumah itu.
- Menepi. - Apa?
Jangan mulai.
- Menepi. - Aku tak mau, sial.
Kita lewat pintu depan.
Dia tak ada.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Domba tak ada di sana.
Dia pasti di sana. Hanya tempat ini yang belum diperiksa.
Dia ada di rumah pertama.
Di rumah pertama?
Hector, berhenti bermain-main!
Dia ada di rumah pertama?
Kenapa kau diam saja?
Bisakah kau bicara sekali saja, dan ungkapkan perasaanmu?
Jika kau bohong soal Nenek sekarat, kubunuh kau.
Tidak. Aku tak bohong soal itu.
Jadi, kau boleh membohongiku?
Kau bermain-main denganku?
Maaf.
Ke mana...?
Baiklah, Hector.
Aku bisa dipenjara karena kau tak bilang lebih awal...
tapi tak masalah.
Namun, agar aku mengerti...
jika kita menempuh kekacauan ini...
untuk menemukan anjingmu, kenapa kau diam saja?
Apa dia bersama pria tua di kursi roda atau pasien yang sakit parah?
Tidak.
Bersama seekor anjing.
Seekor anjing?
Ya, seekor anjing.
Bersama anjing lain.
- Apa itu anjingmu? - Tunggu.
Hector, itu anjingmu atau bukan?
Hector, itu pertanyaan mudah.
Dia tidak suka anjing lain.
Dia takut anjing lain. Dia tak pernah mendekat.
Dia bahkan jarang bermain.
Dia lebih suka sendirian.
Bukan. Ayo, pergi.
Aku tak mau perjalanan ini berakhir.
Aku diam saja karena itu.
Selamat malam, Nenek.
Tarapara.
Jangan terlalu berharap.
KITA BICARA SAAT KAU KEMBALI
Apa ini?
BERHENTI MENGIRIM PESAN SUARA AKU TAK MAU DENGAR, SUDAH USAI.
SUMPAH INI PESAN TERAKHIRKU.
AKU HANYA TAKUT SOAL KEHAMILAN.
BUKAN KARENA TAK MAU. INI SOAL HECTOR.
AKU MENJADI PENGGANTI AYAHNYA SELAMA 17 TAHUN
DAN BUKAN AYAH YANG BAIK. LIHAT DIA SEKARANG.
SUMPAH AKU BERUSAHA, TAPI SEMUANYA SALAH.
SANGAT PARAH. AKU TAK MAU KARENA ITU.
TAPI AKU LEBIH BAIK SEKARANG. AKU AKHIRNYA PAHAM.
AKU MENJADI AYAH YANG BAIK SELAMA BEBERAPA HARI INI.
MELAKUKAN YANG BELUM PERNAH KULAKUKAN UNTUKNYA.
UNTUKNYA. UNTUKKU. UNTUK KAMI.
HECTOR AKAN BERUSIA 18 TAHUN. DIA BISA JAGA DIRI.
AKU AKAN LUANGKAN WAKTU UNTUKMU DAN PUTRA KITA.
TENANG, AKU TAK SEPERTI AYAHKU. AKU MENJUAL VANKU.
KITA AKAN PUNYA UANG. KUTULIS LAGU UNTUKNYA.
KINI BISA. AKU MAU. BOLEH AKU PULANG?
Dari mana kau tahu sandiku?
Bodoh sekali memakai tahun kelahiranmu.
Benar.
Geser.
Sejak kapan kau menjadi penasihat pernikahan?
Jadi, kau memutuskan untukku, Dokter Cinta?
Tak ada yang diputuskan.
- Tak ada? - Tidak.
Aku juga peduli.
Soal apa?
Saat kau merasa sedih.
Aku peduli.
Selamat ulang tahun.
Kukira kau akan memberiku van ini.
- Aku berhak. - Ya, benar.
Jangan marah.
Sepatumu terlalu besar untukku.
Sumpal saja dengan kapas.
Kau tak punya kapas.
Tisu toilet.
Tisu toilet juga tak ada?
- Ada lubang. - Astaga, Adik.
Berhenti mengeluh. Kau memakai sandal.
- Benar juga. - Ya.
Terima kasih.
Bersyukurlah, Nak.
BERKAS ADOPSI
Tingkat oksigen turun lagi.
Apa maksudnya?
Tiga menit lalu masih baik.
Itu menurun karena...
- Anjing kaki tiga sembuhkan dia. - Anjing kaki tiga sembuhkan dia.
- Kau serius? - Tidak.
Kau menyembuhkan Nenek dengan ejekanmu.
Itu ungkapan ironi.
Dan kau bodoh.
Jangan wafat sebelum aku bebas, ya, Nenek?
Tarapara.
Dan kau, jaga Nenek.
Taraparo.
"Taraparo?"
Taraparo.
Cuma satu setengah bulan.
Jangan kabur atau mencari masalah.
Saat usiamu 18 tahun, Hector...
itu harus berhenti.
Kau bilang tak mau ini berakhir.
Agar tak berakhir...
kau harus kembali.
Sebab mustahil jika tak begitu.
Apanya?
Kita menjadi saudara lagi.
Dalam satu setengah bulan,
bayangkan semua buku anjing yang bisa kau baca dan hafalkan.
Kau akan menjadi dokter hewan.
Masalahnya bukan 1,5 bulan di sana.
Lalu apa?
Setelah...
Setelah apa?
Kau tak ada.
Saat aku bebas, kau tak ada.
Ya, benar.
Kau benar, ya.
Aku tak ada.
Tapi, ada anjingmu.
Taraparo bukan anjingku.
Maksudku bukan Taraparo.
Domba baik-baik saja di rumahnya.
Maksudku juga bukan Domba.
Halo, Hector.
Baiklah.
Sampai jumpa, Isma.
Sampai bertemu lagi.
Tes, tes.
Akan kucoba... mengatakannya dengan benar.
Bagus, Tuan Sok Tahu yang menyebalkan.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi