Hei! Tunggu! Yo! Jangan dulu! Tunggu!
Tak apa! Aku di sini. Ayolah, tak apa.
- Turunkan perlahan, ya? - Tentu, nanti di penyitaan.
- Lain kali, baca rambunya. - Kau tak mengerti.
Aku menunggu pesawat istriku. Kembalikan mobil ini.
Tentu. Besok, jam 8 sampai jam 4. Bayar 40 dolar, kami kembalikan.
Jangan ditilang!
Ayolah, ini mobil ibu mertuaku.
Dia sudah cukup marah padaku karena aku bukan dokter gigi.
Aku polisi dari Los Angeles.
Oh, aku pernah di LA. Aku membencinya.
Aku bisa mengerti. Aku juga tak begitu suka... Hei!
Itu bemper plastik! Hati-hati!
Beri aku keringanan, ya? Aku pernah jadi polisi di New York.
Aku pindah ke LA karena istriku bekerja di sana.
Bagaimana?
Kita di sini, Washington, DC, jantung demokrasi.
Satu tangan mencuci yang lainnya.
Ayolah, ini Natal.
Minta pada Sinterklas agar memberi mobil.
Selamat Natal, Bung.
Silakan, Murray!
Dasar Brengsek.
Ya, aku tahu, Larry.
Angin bersalju di sepanjang tepi pantai timur laut...
Hai. Telepon di mana?
- Sebelah sana. - Terima kasih banyak.
Leonard Adkins berada di cuaca yang lebih hangat...
...dengan cerita yang bertambah panas tiap menitnya.
Keamanan cukup ketat hari ini di Bandara Escalan di Valverde,...
...di mana pejabat pemerintah melaporkan...
...bahwa jenderal yang baru dijatuhkan Ramon Esperanza...
...akan segera diekstradisi ke Amerika Serikat.
Hanya dua tahun yang lalu, Jenderal Esperanza...
...memimpin pasukan negaranya dalam gerakan melawan pemberontakan komunis..
...gerakan yang diperjuangkan dengan uang dan dukungan dari Amerika.
Jatuhnya Esperanza dari kekuasaan menyebabkan riak...
...dalam pemilu baru-baru ini di negaranya, dan juga di negara kita...
...saat pejabat tinggi Pentagon didakwa...
...karena memasok senjata untuknya walau ada larangan Kongres.
Bukti bahwa pasukan Esperanza...
...melanggar kenetralan negara-negara tetangga...
...membuat Kongres menahan pendanaan.
...dana yang dituduhkan pada Esperanza telah dialihkan...
...untuk penyelundupan kokain.
Walaupun Esperanza dicopot dari jabatannya tahun ini...
...kesepakatan ekstradisi baru dicapai kemarin.
Orang dalam Washington berkata sebuah panggilan telepon membuat itu terjadi..
...panggilan telepon dari...
Baiklah, baiklah.
Jika bisa menemukan telepon, akan kutelepon, siapapun kau.
Dah.
Permisi. Terima kasih.
Ini Letnan McClane. Seseorang memanggilku?
- Kukira aku seseorang. - Sayang!
Kau di mana? Kau sudah mendarat?
Ini tahun 90-an, kau ingat?
Mikrochip, mikrowave, faks, telepon udara.
Menurutku kemajuan berada di puncak saat ada pizza beku.
Kami akan mendarat terlambat setengah jam.
Aku hanya ingin mengabarimu. Apa kabar anak-anak?
Mereka bisa gila karena gula-gula yang diberikan orang tuamu.
Apa Ibu menyulitkanmu saat meminjam mobil barunya?
Tidak, belum saja.
Dengar, Sayang. Saat kau mendarat, bisakah kita...
...sewa mobil, pesan kamar hotel, titipkan anak-anak dengan orangtuamu?
Pesan pelayanan kamar?
Sebotol sampanye, bagaimana?
Setuju, Letnan.
Kita bertemu setengah jam lagi, Sayang.
Aku cinta padamu. Dah.
Teknologi menyenangkan, bukan?
Suamiku tidak berpikir begitu.
Aku begitu.
Aku biasa membawa senjata semprotan.
Sekarang...
Aku setrum keparat manapun yang mau menggangguku.
Aku mencobanya pada anjing kecilku.
Anjing malang itu berjalan pincang selama seminggu.
Permisi.
Rasanya aku pernah melihatmu.
Aku sering begitu. Aku pernah masuk televisi.
Ya. Aku juga.
- Bawa alatnya. - Siap.
Ini Amy Nichole melaporkan dari Bandara Escalan,...
...di mana Jenderal yang dijatuhkan Ramon Esperanza...
...baru saja tiba dengan pengawalan ketat.
Suasana hati diktator yang dijatuhkan itu sepertinya gembira.
Dia tersenyum dan melambaikan tangan pada kerumunan...
...seolah sedang mencalonkan diri untuk jabatan politik.
...ribuan tahanan politik, termasuk presiden baru.
Tak diragukan lagi kalau dia masih memiliki...
...beberapa pendukung setia baik di dalam maupun luar negeri
Banyak desas desus di Capitol Hill, bahwa ada...
Ya? / Pak, kami sedang memeriksa peralatan kami.
Ada masalah dengan saluran kabel di halaman belakangmu?
Aku tidak tahu tentang itu.
- Boleh kami melihat-lihat? - Silakan saja.
Rasanya tidak tepat, menutup gereja ini.
Paroki akan terus memakainya, tapi tidak akan sama.
Sudah bertahun-tahun aku di sini, dan aku selalu bersamanya.
Ya. Aku merasa seolah sebagian diriku mati bersamanya.
Kau benar tentang itu.
...penyelundupan kokain, dan menyuap pejabat pemerintah.
Dia tidak menunjukannya,...
...tapi tak peduli betapapun tinggi semangatnya,...
...tak bisa sembunyikan fakta kalau perang Amerika melawan narkoba...
...akhirnya mendapatkan tahanan pertamanya.
Ini Buckwheat. Gedung klub sudah dibuka.
Di bandara Dulles, orang-orang dari Departemen Kehakiman...
...menunggu untuk memborgol pria yang datang melambangkan musuh...
...dalam perjuangan Amerika melawan kokain.
Pertempuran mungkin hampir dimenangkan, tapi perang masih diragukan.
Samantha Coleman, WNTW, untuk Berita Malam.
Diterima, Kolonel. Keluar.
Itu dari Kolonel.
Semua orang dalam posisi. Bagaimana cuaca?
Ada angin kencang sepanjang pantai Virginia.
Badai bentukan baru akan datang dari timur laut.
- Tuhan menyayangi infantri. - Amin.
Laksanakan tugas kalian.
- 15:51. Disamakan. - Siap.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Dingin di luar sana. Sampai harus menjejakkan kaki selama 5 menit.
Dua cappuccino. Cepat, ya.
- Pesan Scotch tanpa es. - Permisi, Opsir.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kurasa aku baru melihat...
Melihat apa?
Elvis. Elvis Presley.
Turis sialan. Seharusnya ada hukumnya.
Banyak sekali petugas dari Departemen Kehakiman di sini.
- Ada alasan khusus? - Hanya rutin saja.
- Rutin? - Ya.
- Ada komentar, Pak? - Tidak ada, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Hei, itu Kolonel Stuart di sana.
Ada sedikit masalah dengan personil. Penggantian di menit terakhir.
Bagaimana keamanannya?
Sesuai dugaan. Payah.
Kolonel Stuart, bisa berikan sepatah kata?
Aku berikan dua : Jangan ganggu, brengsek.
Jangan ambil gambar, brengsek.
Berita lama.
Oh! Sial!
Permisi.
Terima kasih.
Hei, Bung.
- Ada apa? - Kau punya kunci untuk pintu ini?
Ya, kenapa?
Karena aku ingin kau membukanya, itu sebabnya.
- Ada polisi yang sedang bertugas? - Polisi bandara.
Panggil mereka.
Berikan kunci pasnya.
- Harus lembur. - Ide bagus.
Baik. Pegang ujung itu.
Hati-hati, Bung.
Baiklah. Sempurna. Sempurna. Siap untuk pergi.
Hei!
Ini area terbatas. Ada apa?
- Tak bisa menunggu portir? - Kami bekerja di sini.
Tunjukkan tanda pengenal.
- Tentu. - Tak masalah.
Sialan, brengsek!
Apa-apaan ini, regu bergilir?
Kau bilang dia kemari dan menunjukkan lencana?
Ya. Katanya agar membawa kalian kemari.
Sialan!
Jangan bergerak!
Tebakan bagus. Aku yang polisi. Itu tadi penjahatnya.
Mana tanda pengenalmu?
Dalam perjalanan ke Cleveland?
Tidak, kau tak menjelaskan apa pun.
Kau hanya mendorongku kembali ke gerobak sapi ini.
Pak, kau sudah diberitahu kalau kami sudah penuh.
Baik. Aku terima.
Tapi kenapa tak bisa makan makanan kelas satu yang dibayar jaringanku?
- Kau tahu siapa aku? - Ya. Kami pernah melihat acaramu.
Episodemu, "Rongsokan Terbang", adalah pandangan yang obyektif...
...pada keselamatan penerbangan.
Tidak begitu mendidik seperti "Sundal di Angkasa", bukan begitu, Connie?
Kalian pikir kalian lucu.
Baiklah.
Aku mengawasimu.
Dan aku pun begitu.
Jadi simpan saja, Pak.
Baiklah.
Pramugari.
Tn. Thornberg, kau tak bisa memonopoli waktuku.
Kau tak bisa tempatkan aku di dekat wanita itu.
Permisi?
Maksudnya dia ajukan surat perintah larangan berdekatan terhadapku.
Aku tak boleh berdekatan 50 kaki darinya.
50 yard.
Jadi dengan menaruhku di sini, kau melanggar perintah pengadilan.
Aku bisa menuntutmu dan maskapai ini.
Wanita itu menyerangku, dan mempermalukan aku di depan umum.
Apa yang kau lakukan?
Menghajar sampai dua giginya keluar.
Kau mau sampanye?
Maaf, Opsir McClane. Aku harus memeriksa.
Ini pistol dan lencanamu.
Terima kasih.
Sebelah sini, Pak!
Katanya terjadi baku tembak.
...kehadiran para pejabat Departemen Kehakiman?
Astaga!
Apa-apaan... Apa yang kalian lakukan?
Ini Tempat Kejadian Perkara. Kau harus menutup area ini.
Itu terserah Kapten.
Kalau begitu sebaiknya antar aku menemuinya.
- Mana Cochrane? - Dia tidak berhasil.
Kau terlambat.
Kami bertemu masalah, Kolonel.
Seorang polisi. Dia membunuh Cochrane. Aku hampir tak bisa lolos.
Kau selesaikan misimu?
Ya, Pak, tapi... Cochrane, Pak.
Berarti kerugiannya minimal. Hukumannya mungkin berat.
Kau gagal lagi, tempat pelurunya takkan kosong.
Bubar.
Nona. Nona. Aku tak bisa temukan anjingku.
- Nona. Anjingku. - Sebentar, Bu.
Silakan isi formulir ini.
Siapa? Masuk.
- Kapten Lorenzo? - Ya.
- Aku John McClane. - Ya, aku tahu siapa kau.
Kau si brengsek yang melanggar 7 aturan FAA dan 5 aturan Distrik Columbia...
...berkeliaran di bandaraku membawa pistol, menembaki orang-orang.
Kau sebut apa itu?
Membela diri.
Kau pikir dengan lencana LA itu...
...kau bisa dapat perlakuan istimewa?
Tidak. Mungkin sedikit kesopanan profesional.
Di bandara saat minggu Natal?
Kau pasti bercanda.
Persetan kesopanan. Bagaimana kalau profesional saja?
Anak buahmu baru saja pergi dari lokasi kejahatan, Kapten.
Kau tak bisa anggap ini selesai dalam 10 menit.
Kau harus tutup area itu, mencari sidik jari...
Hei, tak usah menceramahiku, Jagoan.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Kami akan mencari sidik jari.
Mengambil semua gambar. Kami akan mencari serat kain.
Kapan? Setelah 400 orang melewatinya?
Kau beruntung jika bisa temukan jejak salah satu anak buahmu.
- Tutup saja area itu... - Oh, tutup saja.
Semudah itu? Tutup saja area itu?
Aku kedatangan orang-orang dari konvensi Shiner...
...sampai Pramuka berjalan santai masuk kemari.
Ada anak hilang, anjing hilang...
Jangan sekarang! Nanti!
Ada diplomat internasional.
Ada rusa kutub terbang kemari dari kebun binatang sialan!
Tapi John McClane, dia ada sedikit masalah.
Mari kita tutup saja seluruh bandara keparat ini!
Menurutmu apa kata mereka yang di atas saat aku beritahu itu?
Telepon saja dan cari tahu.
Aku tak perlu forensik memberitahuku ini hanya berandalan mencuri koper!
Koper? Berandalan itu menodongkan Glock 7 padaku.
Kau tahu apa itu? Pistol porselen buatan Jerman.
Takkan muncul di mesin sinar X bandara...
...dan berharga lebih tinggi daripada gajimu sebulan.
Kau akan kaget kalau tahu berapa gajiku sebulan.
Jika itu lebih dari $1,98...
Hei, McClane, jangan percaya pada pers.
Ya, aku tahu semua tentangmu dan soal Nakatomi di LA itu.
Hanya karena televisi menganggap kau hebat, tidak harus begitu.
Dengar, kau di kolam kecilku sekarang,...
...dan aku sang ikan besar yang menguasainya.
Jadi kau bunuh seorang penjahat kecil. Baik.
Akan kukirim kaptenmu di LA sebuah surat penghargaan!
Sementara itu, cepat keluar dari kantorku...
...sebelum aku lempar kau keluar bandaraku!
Carmine, coba kutanyakan sesuatu.
Mana yang bisa memicu detektor logam pertama kali...
...timah di bokongmu atau kotoran di otakmu?
Gendut brengsek.
Ada tanda pengenal pada orang ini?
Itu masalah orang lain.
Mobilmu sudah siap, silakan tanda tangan di sini.
Hai, aku perlu pinjam ini dan ini. Akan segera kukembalikan.
Hei!
Hei, tahan!
Yo!
Tunggu, anak-anak.
Tahan. Kami harus memeriksa sesuatu.
- Apa yang kau lakukan? - Pekerjaan yang mengerikan.
Karena kekacauan di sana, sampai lupa ambil sidik jarinya.
Ew... astaga.
Seharusnya kau lakukan di kamar mayat.
Tidak lagi. Ada prosedur baru dari FAA untuk mayat.
Kurasa yang ini takkan selamat.
Terima kasih banyak.
Pesawat pengawal sudah pergi.
Tak apa. Kita tidak dalam bahaya.
Kita aman menuju ke Amerika Serikat.
Berapa lama lagi?
3� jam.
Rantai ini menyakitkan!
Bisa tolong lepaskan ini, Nak? Kau kira aku akan pergi kemana?
Maaf, Jenderal. Aku tidak diperbolehkan melakukan itu.
Bagus, Nak. Bagus.
Kau seorang prajurit yang hebat.
Sebagai ganti kebebasan, nyalakan api untukku.
Powell di sini.
Keluarkan roti itu dari mulutmu dan ambil pensil.
Hei, John, apa kabar?
Holly membuatku menunggu seharian, dan aku sendirian di Washington...
...dengan mertuaku.
Ah, dengan mertua, ya?
Mereka memang sayang pada menantu polisi mereka, bukan?
Al, berapa nomor faks di sana?
555-3212.
3212. Tunggu sebentar, ya?
Aku mau kirimkan sesuatu untukmu.
Permisi.
Kau dan mesin faks? Baru kali ini.
Kata Holly aku harus mengikuti cara tahun 90-an.
- Begini. - Bukan, sebaliknya
- Ini terbalik. - Tak masalah.
Ini dia.
Aku kirimkan sekarang.
Tunggu sebentar, Koboi.
Sidik jari?
Ada mayat tak dikenal di sini.
Sidiknya sudah kulingkari dengan pena, kalau-kalau transmisinya tak jelas.
Selidiki lewat pemerintah dan federal, dan Interpol kalau bisa.
Baiklah. Apa masalahnya?
Oh, hanya perasaanku saja.
Aduh. Saat kau mendapat perasaan itu, perusahaan asuransi bisa bangkrut.
Dengar, nomor faks-nya adalah...
Di tepi atas kertas terkirim...
Di tepi atas kertas yang kau terima.
Bandara, ya?
Kau tidak mengencingi kolam seseorang, bukan?
Ya, dan aku kehabisan klorin.
Saat badai ini berhenti,...
...satelit akan menyala dan memberi masalah lainnya.
Lihat cuaca bentukan baru ini.
Membuat adik kecilnya terlihat seperti kotoran ayam.
Aku bisa bersihkan landasan pacu dan terus menurunkan pesawat...
...jika kau geser mereka turun. Beri aku waktu untuk bekerja.
Baiklah.
Baiklah, semuanya.
Kita panggil pesawat kita dan pelankan sebelum langit menjadi lahan parkir.
Antrian dimulai dari Mississippi...
...dan mereka sebaiknya mulai mengambil nomor.
Mau tambah lagi?
Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu memandangnya untuk 20 menit lagi.
Tuan dan nyonya, ini Kapten kapal.
Aku baru diberitahu oleh pengendali lalu lintas Bandara Dulles...
...akan ada situasi cuaca bergerak di depan kita.
Kita mungkin akan mengudara sedikit lebih lama.
Terima kasih.
Kupikir-pikir...
Al?
Aku di sini, Sobat.
Catatan riwayat mayatmu sudah tiba.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia? / Dia sudah mati.
Kau perlu komputer untuk tahu itu?
Tidak, kau tidak mengerti.
Menurut Departemen Pertahanan, dia sudah mati selama dua tahun.
Apa?
Benar. Sersan Oswald Cochrane.
Penasihat Amerika di Honduras.
Tewas dalam kecelakaan helikopter, 5-11-88.
Opsir.
Kelihatannya seperti operasi rahasia, kalau menurutku.
Ya, aku melihatnya.
- Baiklah, Al. Terima kasih banyak. - Hei, kapan saja.
Baik.
Aku selesai sekitar satu jam lagi. Mungkin kita bisa minum-minum?
Hanya faks, Nona. Hanya faks.
Tunggu. Aku lihat seseorang. Aku segera telepon balik.
Hantu Natal dari masa lalu.
Nakatomi? LA? Kau John McClane, benar?
- Siapa kau? - Sam Coleman.
Berita WNTW.
Permisi.
Ayolah, beri kesempatan. Aku melihat mayatnya.
Kabarnya itu kerajinan tanganmu.
Tidak. Aku hanya bisa sulaman.
Bagus. Bandara Nasional baru saja ditutup. Tertutup es.
- Mereka akan kirim pesawat kemari. - Selamat hari liburan.
Yang terburuk, Tn. Trudeau, adalah pers.
Mereka di sini berkeliaran meliput cerita Esperanza...
...berarti mereka tepat pada berita, pertumpahan darah dan lainnya.
Aku ingin mengusir setiap wartawan brengsek itu keluar dari bandara,...
...tapi kemudian mereka mengutip hak kebebasan berbicara.
Kemudian ACLU akan mempersulit kita.
Pembunuhan di televisi. Awal yang hebat untuk minggu Natal.
Apa itu masalah geng, seperti yang lalu?
Hanya kalau gengmu terlatih di Fort Bragg.
- Siapa ini? - McClane...
- Aku seorang polisi... - Di area terlarang.
LA, Tn. Trudeau, tidak berarti apa-apa.
Itu juga yang kubilang tentang tes kolesterolku yang terakhir.
Apa masalahmu, Letnan McClane?
Aku yakin Kapten Lorenzo sudah jelaskan padamu...
...soal pertikaian kecil dengan para pencuri kecil.
Mungkin dia bisa menjelaskan ini.
Semua sistem tersadap, Kolonel.
Nyalakan.
H minus lima menit. Bersiap.
Baiklah, ada mayat di kamar mayat yang meninggal dua kali.
Jika ini bukan kesalahan komputer, apa artinya?
Seseorang bermaksud mengacaukan bandara ini.
Apa maksudnya itu?
Aku tahu kami bodoh, jadi beri kami sedikit kepintaranmu.
Maksudmu pembajakan, perampokan atau apa?
- Aku tidak yakin. - Dia tidak yakin. Aku terkejut!
Aku harus berbaring.
Hanya para ahli yang bertindak seperti ini. Bukan pencuri atau berandalan.
- Profesional dalam hal apa? - Menurutmu ini apa?
Petugas penyeberangan?
Ini riwayat hidup tentara bayaran profesional.
Bandar narkoba terbesar di dunia akan datang.
Kau perlu kalkulator...
...atau kantong berisi mayat sebelum kalian mulai bertanya-tanya?
Kau yang memberi kami mayat itu, kau ingat?
Ya, aku ingat.
Lorenzo, minta semua komandan regumu melapor sekarang.
Apa? Kau tidak mempercayai ini!
Aku mau mereka laporkan apapun yang tak biasa, betapapun sepele. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
- Ya Tuhan! - Apa?
- Landasan pacu. Lihat! - Apa-apaan?
- Lampunya mati. - Astaga.
Pindah ke penerangan darurat. Sekarang.
Darurat. Kita dalam kode kuning.
Sistem cadangan tidak menyala.
- Pindahkan ke terminal lainnya. - Bobby, bagaimana?
- Tidak ada. Seluruh jaringan mati. - Perlu hubungi perusahaan listrik?
Kita dalam jaringan yang sama. Kita menyala.
Dulles, apa yang terjadi? Aku akan mendarat.
- Pertahankan posisi. Ulangi. - Apa yang terjadi di bawah sana?
Mengerti. Kami tangani.
- Kami tak bisa, harap tunda. - Fuji 604.
Jalankan prosedur batal mendarat dan bertahan.
TWA 23, tidak bisa memberimu ijin mendarat.
Kembali naik dan tetap di 1-0 ribu.
Aku sudah periksa semua sistem. Hal ini tidak terjadi.
Ya, ya, ya...
- Bagaimana? - Kendali pendaratan, hilang.
Astaga! Peralatan sistem pendaratan (ILS) mati.
Sudah dipastikan. ILS mati.
Setiap sistem mati.
Dan monitor INMAC juga mati.
Perhatian, semua pengendali. Kita dalam siaga kode merah.
Setiap pesawat yang mendekati sektor kita...
...dan belum masuk pola pendaratan kita...
...akan dialihkan ke bandara alternatif mereka sekarang.
Semua yang siap masuk atau yang ada di dalam pola kita...
...agar bertahan di marka luar.
Kumpulkan, siapkan, dan antar.
Cepat.
Cari seseorang menanganinya!
Jangan sampai hal ini keluar dari ruangan ini.
Ada sekitar 15.000 orang di bandara ini,...
...dan kita tidak perlu kepanikan.
Kami baru saja mengulur waktu mungkin untuk dua jam.
Setelah itu, pesawat yang kehabisan bahan bakar takkan terus berputar.
Mereka akan berjatuhan tepat di halaman Gedung Putih.
McClane, apa ini yang kau harapkan?
Tidak.
Ini baru permulaan.
Hubungan langsung FAA.
Mana bisa mereka langsung tahu?
Memang tidak.
Mungkin dari mereka yang merusak peralatanmu.
Pasang ke pengeras suara.
Perhatian, menara Dulles. Perhatian.
Orang buta menjadi sangat tanggap sebagai kompensasi kebutaannya.
Karena kalian buta dan tuli, kurasa aku dapat perhatian kalian.
Aku tahu perekam kalian dinyalakan, jadi aku akan cepat.
Kalian bisa memutarnya kembali sesukanya.
Kenapa kau bisa di jalur ini? Siapa ini?
Siapa aku tidak penting.
Yang kuinginkan...
Jika kalian tak ingin pesawat tercebur ke sungai Potomac...
...saat kehabisan bahan bakar, yang kuinginkan adalah sangat penting.
Sebuah pesawat akan mendarat di bandara ini dalam 58 menit.
Itu adalah FM-1, Militer Asing-1.
- Aku yakin kalian cukup tahu... - Esperanza?
...tentang penerbangan ini, kepentingan isi muatannya.
Pesawat ini tidak boleh ditemui oleh siapapun.
Dan akan mendarat di landasan pacu yang aku tunjuk,...
...dimana ia akan tetap terpencil dan tak bisa didekati.
Hanya itulah ketertarikanku pada pesawat ini...
...dan kewajiban yang harus kalian turuti.
Pada saat yang sama, aku minta pesawat 747 yang diubah kargonya...
...berbahan bakar penuh...
...dan ditempatkan sesuai kemauanku.
Waktu kalian 2 menit untuk mengabari pesawat yang akan mendarat...
...agar bertahan di marka luar.
Setelah itu, kalian hanya bisa menerima saja.
Setiap usaha untuk mengembalikan sistem kalian, akan mendapat...
...hukuman yang berat.
Dia menggertak!
Kau tak bisa melakukan ini!
Aku sedang melakukannya.
Dengar, aku ingin kau menekan kode 15.
Aku punya ide, dan aku perlu bantuanmu.
Jika Esperanza terbang ke negara tanpa perjanjian ekstradisi, kita bisa kacau.
Mereka memakai sistem kita, mereka pasti dekat.
Anak buahku akan obrak-abrik bandara ini.
Hampir saja terlambat, ya?
McClane, aku punya unit kelas satu di sini, tim SWAT dan lainnya.
Kami tidak butuh bantuan pahlawan kesiangan.
Istriku berada di dalam salah satu pesawat itu.
Itu yang membuatku ikut terlibat.
Kalau saja kau bertindak lebih awal, kita takkan dalam kesulitan ini.
Cukup. Keamanan! Kau keluar dari sini.
Tn. Trudeau, apa perlu kuingatkan aturan FAA...
...mengenai personil tanpa ijin di dalam menara kendali!
Kita harus cari cara agar bisa bertransmisi.
Ada yang mau ke bengkel radio mencarikan pemancar?
Kita punya, sayap terminal baru yang sedang dibangun.
20 maskapai jika selesai dibangun,...
...dengan komputer reservasi dalam suatu susunan antena.
- Antar Tn. McClane keluar. - Kau tak punya urusan berada di sini!
Kuberitahu, semua yang kita butuhkan ada di annex skywalk itu...
...berada di sana menunggu untuk dinyalakan.
Astaga, Trudeau, kalian berurusan dengan para ahli!
Jangan anggap mereka remeh!
Sam Coleman, Berita WNTW. Banyak desas desus yang beredar.
Tak bisa, Nona! Tidak bisa!
Ini area terbatas, Coleman. Kau tahu itu.
Keluarkan mereka dari sini!
Apa pun yang kalian pikirkan, mereka akan pikirkan juga!
Lepaskan tangan kalian dariku.
Keluarkan mereka dari sini!
- Keamanan lobi, masuk. - Tomalson di sini.
Ini Kapten Lorenzo.
Ada dua orang tanpa ijin di menara.
Jangan diam saja...
Bawa mereka dari lift, atau kalian akan temukan surat PHK di kaos kaki Natal.
Mengerti. Ayo.
Sialan!
Apa yang dipikirkan siapa? Jangan remehkan siapa?
Sialan! Bersiaplah.
- Untuk apa? - Bersiap saja!
Bandar narkoba besar dalam perjalanan ke penjara.
Baku tembak di bandara.
Setiap pengendali di kedai kopi mendapat panggilan,...
...dan kau menggoyang perahu.
Hubungannya? Ayolah, McClane. Hanya beberapa kata.
Baik. Beberapa kata. Jangan ganggu.
Terima kasih, tapi aku sudah dapat itu dari Kolonel Stuart.
Stuart. Orang yang dipecat oleh Kongres. Dialah orangnya.
Hah? Siapa? Hei...
Tak apa. Aku pernah melakukannya.
- Hei. - Hai.
- Mana yang satunya? - Fobia ruang tertutup, kurasa.
Sistemnya VHF, tapi pesawatnya sangat dekat, tak masalah.
Aku bisa usahakan frekuensi kita dalam 30 menit, dan pasang memintas.
Bahkan pesawat kita takkan tahu bedanya.
Dapatkan yang kau butuhkan. Pinjam, curi, bunuh.
Tim SWAT-ku akan ikut sebagai pelindung.
Apa pun yang kita pikirkan, mereka akan pikirkan juga.
Aku tak bisa percaya ini.
Ruang bawah tanah lainnya, elevator lainnya.
Kenapa ini bisa terjadi pada orang yang sama dua kali?
Apa-apaan?
Tanjung Cod
Jika kau suka rasa gulai lobster
Dihidangkan di dekat jendela dengan pemandangan laut
Kau pasti akan jatuh cinta pada Tanjung Cod
Kau siapa?
Aku Marvin, aku Marvin. Aku Marvin.
Kukira kau mau mencuri piringan hitamku, itu saja.
Aku hanya petugas kebersihan.
Ini menara Dulles kepada semua pesawat...
...bertahan di pusaran Potomac.
Kami sedang mengalami masalah teknis di sini.
Kondisi cuaca, yang makin memburuk...
...kini menjadi semakin rumit karena faktor manusia yang tak terduga.
Hal ini telah mempengaruhi semua peralatan elektronis kami...
...dan juga pendukungnya.
Akibatnya, navigasi kami dan sistem pendaratan mati.
Dan kami akan kehilangan suara beberapa menit lagi.
Kami ingin kalian lanjutkan...
...bertahan di marka luar sesuai perintah...
Dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Saat kami bisa kembali berfungsi...
...kami akan percepat pendaratan kalian berdasarkan darurat bahan bakar.
Semoga beruntung.
Tuhan memberkati.
Ganti layarnya.
Ditunda.
Hei, mundur.
- Skywalk annex... - Bukan, annex skywalk.
Itu yang terakhir yang kudengar sebelum aku diusir keluar.
Coba kulihat-lihat.
Ini pasti yang dimaksud.
Lihat? Itu serambi yang dinaikkan, dan itu terminal yang baru.
Itu skywalk-mu.
Jalan tersumbat. Tempat bagus untuk penyergapan.
Apa cara tercepat untuk kesana?
Hal semacam ini tidak ada di uraian kerjaku.
Tenang, Tn. Barnes. Kami akan melindungimu.
Ya? Siapa yang akan melindungimu?
Saluran ventilasi utama.
Saluran ventilasi...
...dan ketemu.
Sekali saja,...
...aku ingin hari Natal yang normal.
Eggnog, pohon Natal,...
...sedikit ayam kalkun.
Tapi, tidak!
Aku harus merangkak di dalam kaleng brengsek ini!
Kami di annex skywalk, aku bisa melihat pemancarnya.
Aku akan hubungi untuk menguji protokol bila sudah dinyalakan.
Cukup untuk saat ini.
Sersan, aku mungkin perlu peralatan lagi.
Aku ingin mengirim salah satu anak buahmu mengambilnya.
Siap, Pak. Baiklah.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Hei, nyalakan kembali!
Hei, brengsek, kelihatannya aku seperti apa?
Sasaran empuk.
Oh, Tuhan! Habisi dia!
Sialan!
Aku benci kalau aku benar.
Awas! Tiarap!
Merunduk!
Sial!
Ayo!
Bajingan keparat!
Sial.
Aku akan hajar bokong sialanmu.
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
Ya, tapi antenanya, aku harus kesana dan menyetelnya.
Tiarap!
Keparat.
Umpan.
Mempermainkan kita.
Membuat Lorenzo mengorbankan anak buah terbaiknya.
Membuatmu membuang waktu.
Waktu yang tidak kita punya.
Kurasa kau lebih dekat dari 50 yard.
Begitu juga pesawat itu. Hampir.
Ya. Ada beberapa di luar sana.
Mirip kemacetan lalu lintas yang biasa.
Tak ada yang biasa tentang ini.
Lihat? Kau tertarik.
Itu bakatku, Ny. McClane. Aku suka melihat sesuatu.
Sesuatu yang orang lain tak perhatikan. Itulah caraku membuat orang penasaran.
Maksudmu mual?
Masyarakat punya hak untuk tahu segala sesuatu tentang semua orang.
Dan kau menghalangi itu.
Dengar, Bung. Kau membahayakan anak-anakku.
Dan kau tidak melakukannya demi "masyarakat".
Kau hanya melihat masyarakat...
...saat kau ingin tahu apa yang baru saja kau injak.
Aku? Ya, aku akan hidup.
Tapi tim SWAT Lorenzo gugur,...
...dan antenanya hancur.
Kau tak mengerti?
Mulai cari keajaiban baru.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Tunggu dulu. Sesuatu sedang terjadi.
Ya. Tunggu saja sebentar.
Aku ulangi lagi, tim annex, laporkan situasi.
Tim annex, kau dengar?
Alat ini dipasangi pengacak.
Bisa kau utak atik?
Tidak. Pengacaknya pasti diaktifkan dari tombol panel ini.
Meski kita bisa pindai frekuensi mereka, kita tak bisa mendengarkan.
- Mereka memang ahli. - Kau juga. Pecahkan kodenya.
Aku ingin dengar apa yang mereka bicarakan.
Ini panel kontrol 10 angka, 6 angka yang terbaca.
Itu bisa jadi sejuta kombinasi.
Lain kali kau bunuh satu dari mereka, suruh tekan kodenya dulu.
Ya.
Pak, kita baru saja memantau panggilan dari kepala insinyur mereka.
Orang-orang kita menghabisi tim SWAT, semuanya.
Kau benar. Mereka mencoba menuju ke antena.
Kita masih dalam jadwal. / Kehilangan tim bukan bagian dari rencana.
Perhatian, menara Dulles.
Perhatian, menara kendali Dulles.
Tn. Trudeau, aku tahu kau mendengarkan.
- Tapi sayangnya kau tidak mematuhi. - Coba bertemu muka denganku.
Kau sudah diperingatkan agar tidak memperbaiki sistem.
Kau membuang nyawa dan waktu pada usaha dan tujuan yang sia-sia.
Sekarang kau akan membayar hukumannya.
Ada lima opsir tewas di sini, Kolonel Stuart.
Apa itu belum cukup?
McClane, jangan ikut campur! kau memang menyeba...
Oh, McClane.
John McClane.
Polisi pahlawan yang menyelamatkan para sandera di Nakatomi.
Aku pernah membaca tentangmu di majalah People.
Kau sepertinya sedikit kalah kelas di acara Nightline.
Hei, Kolonel. Biar saja.
Berapa banyak uang narkoba yang dibayar Esperanza agar kau menjadi pengkhianat?
Kardinal Richelieu mengatakan : "Pengkhianatan hanya masalah tanggal".
Negara ini harus belajar bahwa ia tak bisa begitu saja...
...menahan orang seperti Esperanza.
Pria yang punya nyali untuk berhadapan dengan agresi Komunis.
Dan pelajaran pertama dimulai dengan membunuh polisi?
Pelajaran keduanya apa, bom atom?
Kurasa kami bisa mencari sesuatu diantaranya.
Lihat ini.
Beri aku nomor penerbangan yang bahan bakarnya terendah.
Windsor 114. Trans Atlantik dari London.
Tangki bahan bakarnya kering.
Aktifkan sistem pendaratan ILS, tapi setel ulang ketinggiannya...
...minus 200 kaki.
Astaga! Mereka ubah ketinggian menjadi minus 200 kaki.
Penerbangan Windsor 114.
Ini menara Dulles.
Apa kau mendengar?
Menara Dulles, di sini Windsor 114.
- Kemana saja kalian? - Windsor 114.
Kami ada di sini selama ini.
Sistem kami baru saja kembali menyala.
Windsor 114, kau diijinkan untuk pendaratan ILS...
...landasan 2-9.
Kontak menara Dulles di marka luar.
Astaga, dia berniat menjatuhkan pesawat itu!
Dimengerti, dan memang sudah saatnya.
Aku ada 230 orang terbang mengandalkan uap bahan bakar.
Baik, 114. Dimengerti.
- Kalibrasi altimeter... - Oh, Tuhan.
Mereka terbang menuju beton.
Bangsat!
Mengapa mereka mendengarkan dia?
- Ini frekuensi kami. Mengapa tidak? - Ini Windsor 114.
Barnes!
Ini menara Dulles. Kami mendapat kontak radar vektor kanan 0-2...
- Berikan jaketmu! - Windsor 114, bersiap.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun yang bisa.
Tuan dan nyonya, kita sudah memulai usaha pendaratan.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanan...
...tapi kita akan berada di darat dalam beberapa menit. Terima kasih.
Harap kenakan sabuk pengaman.
Kami telah persiapkan penerbangan kalian yang selanjutnya...
...jadi kalian takkan ketinggalan.
Silakan duduk kembali. Silakan duduk.
Kami seperti kereta Inggris, Sayang.
Kami mungkin terlambat, tapi sampai tujuan.
Jangan cemas.
Semoga berhasil, McClane!
Dulles, Windsor 114 di sini, di dalam marka luar.
Siap, 114. Ini menara Dulles.
Kami sudah mendapat kontak radar dan melihatmu di ILS.
Kau berada di jalur luncur dan baik-baik saja.
Ada orang di luar sana!
Itu McClane.
Astaga.
Sayap pendaratan.
- Kecepatan mendekat 140. - Kecepatan mendekat 140.
- 130. - 130.
Ketinggian 1.000 kaki.
800! Kau hanya 800 kaki!
Regu pemadam dan penyelamat, pergi ke landasan 2-9!
Kecepatan ref ditambah 20.
600 kaki.
Bagus, Windsor.
Sekarang, hati-hati.
Melawan angin 30 knot, landasannya licin.
Bagus. Kami mendapatkanmu.
Kami mendapatkanmu.
Naikkan!
Astaga!
- Kita akan mati! - Kami mendapatkanku.
Tuhan.
Keparat.
Oh, Tuhan.
Selesai sudah pelajaran kita untuk malam ini.
Jika 747 yang kami minta siap tepat waktu...
...dan pesawat Jenderal Esperanza tiba tanpa gangguan...
...pelajaran lebih lanjut dapat dihindari.
Keluar.
Tak ada tanda-tanda korban selamat.
Ini mimpi buruk.
Hei, Nelson! Kemari.
Barnes!
Kita harus peringatkan semua pesawat ada orang gila menyamar sebagai menara.
- Buat aku mengudara. - Bagaimana?
Kau cari caranya!
Ini daftar penumpangnya.
Aku tahu perasaanmu.
Aku ingin menolong orang-orang itu.
Aku merasa sangat tak berguna.
Kami sudah minta bantuan pemerintah.
Mereka akan mengirim tentara unit khusus.
Tim anti teroris.
Pesawat istrimu...
Mereka masih mengudara meskipun kami tak bisa menjawabnya.
Mereka akan kehabisan bahan bakar dalam 90 menit.
Dengar, Dick. Itu namamu?
Dick.
Jika kau akan terus berdekatan seperti ini...
...bisakah kau ganti minyak cukurmu?
Ada lagi?
Obat kumur yang lebih kuat.
Di sini Sam Coleman melaporkan langsung dari lokasi kecelakaan.
Kolonel, mereka sudah lakukan semua yang telah kita antisipasi...
...sejauh ini.
Belum ada pernyataan resmi dari yang berwenang.
Meskipun hanya satu landasan pacu telah ditutup karena tragedi ini...
...beberapa lusin pesawat terlihat dari sini, terus memutari lapangan.
Laporan lainnya mengatakan ada masalah di menara sebelum kecelakaan...
...dan bahwa itu mungkin berhubungan dengan kejadian itu.
Dengan kondisi cuaca yang terus memburuk...
...masalah di sini dan di udara akan terus meningkat.
Aku Samantha Coleman dari Bandara Udara Internasional Dulles.
Victor. Victor.
- Victor. - Ya, ada apa?
Apa kau simpan mikrofon radio itu atau kau bawa?
Aku takkan biarkan mereka memeriksanya.
Aku cinta padamu.
Beri aku penerimanya.
Bisa kau setel ke frekuensi kokpit?
- Ya. Mengapa? - Aku mau dengar apa yang terjadi.
Seharusnya ada di sini.
Tidak ada.
Katanya berfungsi. Bisa atau tidak?
Memang berfungsi, tapi yang aku dapatkan hanya semacam suar bandara.
Aneh. Seolah menaranya tidak ada.
Terus pantau.
Panggil aku jika ada sesuatu.
Baik.
Mayor Grant. Kami Tim Sinar Biru.
Rollins, Departemen Kehakiman.
Trudeau, Kepala Operasi Udara.
Lorenzo, Polisi Bandara.
Kau perlu sesuatu, akan kau dapatkan.
Hanya ini? Satu peleton?
Satu krisis, 1 peleton. Kau siapa?
John McClane.
McClane, kau sungguh bernyali besar.
Ya.
Sekarang tunjukkan akal sehat. Biar para ahli yang menangani ini.
Sepertinya yang ahli ada pada tim yang salah malam ini.
Bukankah Kolonel Stuart salah satu dari kalian?
Sudah tidak lagi.
Kami di sini untuk menjatuhkan Stuart.
Dan kami pasti akan menghabisinya.
Aku pernah bertugas dengannya. Kuajari semua yang dia tahu.
Mungkin dia sudah banyak belajar semenjak itu.
Ayo bergegas!
Pos komando akan berada di kantor polisi bandara.
Aku ingin terhubung dengan menara dalam 15 menit.
Ayo lakukan!
Hei, Trudeau.
Situasi mulai membaik atau memburuk?
Lampu. Lampu portabel yang besar.
Kita siapkan medan, lalu kita...
Menunggu orang gila itu menembakinya?
Dari mana lampu itu, pinjam dari Batman?
Bagaimana kalau telepon udara?
Ada 18 pesawat di atas sana. Hanya 5 yang punya telepon itu.
Kami berhasil hubungi 3. Dan masih terus berusaha.
Berarti tersisa 13 kecelakaan siap untuk terjadi.
Apa ada angin sakal (melawan arah)?
Angin sakal membanting semua pesawat sepanjang marka luar.
Pesawat berbahan bakar cukup...
...telah dialihkan ke Atlanta, Memphis dan Nashville.
Marka luar. Sialan!
Marka luar!
Itu sebuah siar radio, kan? Yang mengirim suara bip bip bip...
...agar mereka tahu bahwa dalam jangkauan.
- Lalu? - Siapa bilang harus berbunyi bip?
Kita ganti frekuensi dari menara ke yang ada di suar tersebut.
Naikkan tenaga listriknya.
Kita bisa bicara pada pesawat kita, dan para bajingan itu takkan pernah tahu.
Sinyalnya terlacak. Ditemukan di area bagasi.
Mereka menyadap percakapan menara kalian sepanjang malam.
Berandalan mencuri bagasi, ya, Carmine?
- Apa kabarmu, Telford? - Tidak bagus. Aku sudah hubungi Langley.
Dekoder portabel akan tiba di sini dalam 2 jam.
Istriku tidak punya waktu 2 jam.
Aku baru dipindahkan ke tim Grant kemarin.
Orang yang biasanya terkena usus buntu.
Tapi kabarnya, tak ada yang lebih baik dari Grant.
Perhatian!
Mungkin terkecuali Stuart.
Aku ingin penjelasan tentang pesawat yang diminta para bajingan itu.
Lalu aku akan memberi perintah. Ke ruang rapat pilot, sekarang.
Tetap bertugas. Albertson. Ikut aku.
Tak ada warga sipil.
- Apa-apaan? - Apa itu?
Suar marka luarnya. Tak lagi berbunyi bip, tapi bicara.
Perhatian, semua pesawat dalam pola pendaratan Dulles.
Ini adalah Kepala Insinyur Leslie Barnes.
Aku telah diberi kuasa untuk memberi penjelasan penuh.
Saat ini, inilah satu-satunya jalur komunikasi yang ada untuk kita.
Ini situasinya.
Sekitar dua jam yang lalu...
Dengar ini.
Jangan terima setiap instruksi yang mengaku dari menara kami.
...kecuali kalian mendengar kode akses perekam penerbangan milik kalian.
- Para teroris telah mengendalikan... - Astaga!
- ... sistem kami dan... - Rekam ini!
...telah mengendalikan semua kecuali saluran ini.
Tunggu sebentar.
Saluran ini aman. Tetapi transmisi kalian sendiri tidak.
Jangan mencoba untuk menjawab siaran ini pada frekuensi kalian sendiri.
Orang-orang ini telah menyebabkan satu pesawat jatuh...
- ... dengan menyamar sebagai menara. - Astaga.
Aku ulangi. Para teroris telah memutus...
...kedua sistem yang bisa membantu kalian untuk mendarat :
Lampu darat untuk pendaratan visual dan ILS untuk instrumen.
Tentara unit khusus AS berada di sini dan bersiap menyingkirkan para teroris.
- Astaga. - Jangan terima instruksi apapun...
- Yo, Marvin. - Tertarik pada mantel bagus?
Tidak akan terlihat bagus untukku.
Bantu aku ke ruang rapat pilot. Aku harus dengar pembicaraan mereka.
- Yang mana dari peta ini... - Jangan sentuh!
- Cari petanya. - Pasti.
Kau bisa mengacaukan sistem arsipku.
Ruang rapat pilot. Kurasa itu di terminal utama.
Apakah yang "P" untuk ruang rapat pilot?
- Sekarang, Marvin! - Atau mungkin "M" untuk "Macam-macam".
Sial.
Minta izin untuk mengurangi tugas patroli ke rotasi 30 menit.
Anak buahku kedinginan dan gelisah. Ganti.
Ini Kolonel Stuart. Kumpulkan yang tidak bertugas jaga untuk pengarahan.
- Siap. - Ada apa?
Oh!
Tuan-tuan...
...malam ini, polanya berakhir.
Dominonya tidak akan jatuh lagi...
...dan pertahanan akan tetap tegak.
Pak, pesawat Jenderal Esperanza baru saja muncul di radar.
Perhatian, menara Dulles.
Kami akan nyalakan satu landasan pacu.
Jangan. Aku ulangi : Jangan mencoba untuk mendaratkan pesawat apapun.
Ingat. Kami memantau kalian.
Apa yang kita lakukan?
Patuhi.
Menara Dulles pada FM-1.
Menara Dulles...
...pada FM-1.
Ini FM-1, Dulles. Kami menerimamu. Ganti.
FM-1, kalian agar menuju ke landasan...
...1-5, ulangi, 1-5.
Aku temukan di lantai, dekat mantel, dekat ban berjalan ruang bagasi.
- Kenapa kau begitu senang? - Yang ini kodenya sudah dimasukkan.
Kau suka, ya? Bagaimana kalau bayar $20 untuk itu?
Bagaimana kalau kubiarkan kau hidup?
Dia tahu caranya tawar-menawar.
Ini berlawanan dengan petunjuk kami.
Kami seharusnya mendarat di landasan pacu 1-0...
...dimana kami akan bertemu dengan perwakilan dari Kehak...
Kapten, tolong beritahu menara kau akan melanjutkan sesuai perintah.
Siap, Dulles.
Melanjutkan ke landasan pacu 1-5.
FM-1, masuk.
Kau mau apa sekarang? Menembakku?
Siapa yang akan menerbangkan pesawat?
Jangan cemas. Itu bukan masalahmu.
...M-1, kau mendengar?
FM-1, harap menjawab.
Sarang Elang.
Ini Falcon. Mayday.
Sarang Elang, ini Falcon. Mayday!
Silakan, Falcon.
Aku kehilangan tekanan kabin. Hampir tak bisa melihat.
Aku harus keluar dari cuaca ini dan mendarat sekarang...
...di landasan yang langsung bisa dipakai.
Aku ulangi.
Aku kehilangan tekanan kabin. Hampir tak bisa melihat.
Aku harus keluar dari badai.
Aku bisa mendarat, tapi harus sekarang, di landasan keluar pertama.
Ulangi. Aku tak bisa berputar ke landasan pacu 1-5.
Begini saja, Marvin.
Tunjukkan jalan pintas ke landasan itu, aku carikan furing untuk mantelmu.
Ulangi. Aku tak bisa berputar ke landasan pacu 1-5.
Sial. Tunggu, Falcon.
Ini, Pak. Dia datang dari laut, Pak.
Peluru telah merusak instrumenku.
Aku tak yakin dengan arah tujuanku dan harus lakukan pendaratan visual segera.
- Kau terima, Sarang Elang? - Siap. Falcon.
Berarti 2-5 ke kanan.
Ulangi. 2-5 kanan.
Cepat putuskan!
Kita punya masalah lagi dengan teroris, John.
Diterima. 2-5 kanan. Ganti.
2-5 kanan.
Aku harus berhenti merokok.
Terima kasih telah memberitahu, Sarang Elang.
Tapi kalau kau juga bisa tunjukkan padaku...
...aku akan berterima kasih.
Aku lihat lampunya. Mereka tepat di hadapanku.
Terima kasih, Sobat.
Mengurangi kecepatan udara. Mendekati landasan pacu.
- Doakan agar berhasil. - Siap, Falcon.
Kita bertemu dalam 5 menit.
Itu benar, Brengsek. Kita bertemu dalam 5 menit.
Aku melihat lampumu.
Perkiraan tiba 90 detik.
Datang ke Ayah, Bajingan.
Oh, sialan!
Tidak!
Kebebasan.
Belum.
Kau seharusnya tetap duduk sampai pesawat tiba di terminal.
Tak ada poin lama terbang untukmu.
- Siapa kau? - Polisi.
- Polisi? - Ya. Salah satu orang baik.
Kau orang yang jahat.
Sekarang aku mendapatkanmu, aku akan tukar bokongmu dengan istriku.
Duduk!
Masuk!
- Kemana dia pergi? - Di sana.
Aku tidak percaya ini.
Dua bulan perencanaan...
...dan kau tak bisa mengantisipasi seorang polisi.
- Ayo, Jenderal. - Dimana Kolonel Stuart?
- Jenderal! - Tidak apa-apa.
Dia bilang dia polisi. Kukira kau sudah amankan tempat ini.
- Dia masuk ke kokpit. - Dia akan masuk ke neraka!
McClane!
Aku duga itu kau, McClane.
Kau seorang tentara yang gigih.
Anggap saja ini pemakaman militer.
- Berapa granat yang kita punya? - Masing-masing tiga.
Pakai semua!
Oh, sial.
Pergi!
Oh, sial!
Bajingan yang beruntung.
Truk pemadam, Pak.
Mundur ke gereja. Sekarang!
Pintu darurat sialannya?
Penumpang mulai sedikit gugup.
Sebenarnya, aku juga.
Kita di atas Washington.
Coba cari siaran televisi agar mereka tenang.
Itu berhasil untukku. Aku akan...
Menulis pidato penerimaanmu untuk Penghargaan Video Murahan?
- Coba Pulitzer. - Para penumpang...
...sementara menunggu mendarat, kami akan menyalakan siaran televisi lokal.
Suara ada di saluran tiga.
Baik.
Baik, baik.
Maaf, Pak. Kita mungkin mendarat tak lama lagi.
- Kembalilah duduk. - Aku agak sakit. Permisi.
- Aku agak sakit. - Pak, lampu sabuk pengaman menyala.
Dasar Bajingan.
- WZDC. - Ya. Ini Richard Thornberg.
Sambungkan ke Ruben di ruang berita.
- Dia segera siaran langsung. - Aku tahu. Itu sebabnya aku butuh dia.
Kau harus menunggu...
Sambungkan, Celia. Atau mulai ketik surat lamaranmu.
Esperanza sudah mendarat...
...tapi dia terluka.
Dia terkena peluru di bahu.
Aku habisi satu dari mereka. Berarti 6 yang tewas dari pihak mereka.
Jika kita tahu berapa jumlah awalnya, baru kita bisa senang...
...jika jumlah mereka 50 orang, terlalu dini untuk mengeluarkan sampanye.
Kami hargai usahamu, tapi kami tidak butuh pria sembrono!
Bagaimana jika mereka menjatuhkan pesawat lain sebagai pembalasan?
Mereka tak bisa melakukannya lagi. Benar, Barnes?
Lagipula, jika aku tangkap Esperanza, semua ini akan berakhir.
Mungkin mereka lebih kreatif dari yang kau pikirkan!
Setidaknya aku berpikir, sialan!
Kami di sini untuk menghajarnya sampai dia mencoba untuk lepas landas.
Titik!
Kau orang yang salah, di tempat yang salah, pada waktu yang salah!
Itulah kisah hidupku.
Mayor. Ruang situasi Pentagon, Pak.
Pentagon. Aku terima di sini. Terima kasih, Telford.
Kalian, ikut aku.
- McClane. - Ya, Barnes?
Kau bilang mereka muncul dengan segera?
- Ya. - Itu berarti mereka dekat.
Dan kurasa aku tahu dari mana.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini denah rencana lama dengan landasan yang lebih panjang.
Itu 12 tahun yang lalu.
Sepertinya mereka telah memodifikasi tempat itu...
...memindahkan telepon Tra-Con, ILS, semua yang ada di bawah tanah...
...agar mereka bisa mengatasi saluran air.
Jika aku benar...
...itu akan berderet di sepanjang tanah milik bandara...
...dan tepat melewati lingkungan ini.
Seharusnya mendarat berjam-jam yang lalu.
Aku mengerti. Tenang saja.
Tak ada harapan.
Seseorang harus ditendang bokongnya atas kekacauan ini.
Sayangnya tak ada yang bisa kita salahkan untuk cuaca ini.
Oh, ya? Bagaimana kalau Willard Scott?
Aku seharusnya naik bis saja.
Setidaknya mereka bisa berhenti untuk makan, dan bensin.
Permisi.
Ya?
Aku hanya bertanya-tanya.
Penerbangan ini seharusnya 5� jam saja, bukan?
Mm-hmm.
Apa bahan bakarnya cukup untuk terus berputar seperti ini?
Tentu saja. Mereka sudah antisipasi masalah kecil seperti ini.
Sudah 12 rumah, dan tidak ketemu.
Ini kemungkinan yang terakhir.
Sebelah sini ada gereja tua.
Ayo.
Tunggu.
Itu gerejanya, di sana.
Mungkin seorang penjaga.
Mungkin hanya berjalan-jalan.
Lalu mengapa dia ulangi langkah kakinya sendiri?
Ayo.
Baiklah.
Tetap di sini dan bersiap untuk memanggil para Marinir.
Kukira mereka Angkatan Darat.
Siapa yang peduli? Bersiaplah.
Oh, sial.
Jangan sekarang.
Lorenzo, ini Barnes.
Kemana saja kau? Di mana McClane?
Bersamaku, di gereja Hidey Lake, sisi barat bandara.
Kau di mana? Demi Tuhan! Dasar bodoh, kenapa tidak...
Ini pasti pusat operasi mereka.
Tutup mulut dan cepat kemari!
Kode merah! Laporan situasi!
Kita dapatkan lokasi Stuart.
- Ayo bergerak. - Yo!
Pesawat kita untuk meloloskan diri akan siap dalam 30 menit.
Jika tidak ada kejutan lainnya.
Tuan-tuan, kita menghadapi situasi.
Sebelah sini!
Kau tak apa? Perlu bantuan medis?
Sedang apa kau di luar sana, meniru John Wayne?
Mau menginap semalam di dalam sel?
Lorenzo, tutup mulutmu dan lakukan sesuatu yang berguna.
Pergilah memblokir jalan.
Hei, kau tak bisa bicara padaku seperti itu.
Oh, tidak, Carmine?
Sersan, bawa birokrat ini pergi dari wajah Tn. McClane. Sekarang!
Dengan senang hati, Pak.
Mayor, pasukan dalam posisi, Pak.
Awasi belakang, lalu kita masuk.
- Menembak sesuai perintahku. - Mengerti, Pak.
Kurasa aku salah menilaimu.
Kau bukan orang brengsek, rupanya.
Tidak, kau memang benar. Aku hanya orang brengsek yang sepertimu.
Garber, laporan!
Tentara pasukan khusus di tiga sisi, mengepung dengan cepat lewat belakang!
- Masalah lainnya, Kolonel? - Bukan masalah, Jenderal.
Tuan-tuan, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
- Merunduk! - Tiarap! Tiarap!
Jenderal...
...sudah waktunya.
Ayo. Cepat bergerak!
- Mereka kabur... lewat belakang! - Apa?
Maju!
Albertson, pasukanmu memutar ke belakang.
Peralatan ini bisa mendaratkan pesawat kita.
Ada jebakan di luar sana. Mereka mungkin memasang jebakan...
- Mereka melakukannya. - Di sini juga ada satu.
Sepertinya C-4. Dan sudah diaktifkan.
Cepat keluar! Semuanya! Sekarang!
Mereka memasang jebakan pada peralatannya.
Segel gedungnya!
Sial!
Tempatkan penjaga. Warga sipil tak diijinkan kemari.
Hei, di mana McClane?
Miller, habisi dia!
Aku melindungimu.
Hanya sampai sini kegunaan dari keberuntungan.
Ayo pergi.
Aku mendapatkan bajingan itu dalam bidikanku. Aku yakin.
Astaga.
Perhatian, menara. Perhatian, menara Dulles.
Ini Kolonel Stuart. Apa pesawat kami sudah siap?
Sudah. Ada di hangar 11, bangunan terpencil yang kami punya.
Kami dalam perjalanan.
Suruh regu teknisi untuk memastikan kondisi pesawat.
Kau percaya nyali si keparat ini?
Kolonel, kau cukup mampu untuk memastikannya sendiri.
Tolong jangan minta kami memberi hadiah sandera potensial untukmu.
Mayor Grant, bukan?
Kalau kau ingat padaku, Kolonel...
...berarti kau ingat aku mengenal cara itu juga.
Periksa saja pesawat sialanmu sendiri.
Kita bergerak dalam lima menit. Baju tempur untuk semua orang.
Baju pelindung untuk tim penyerang. Teropong malam untuk penembak jitu.
Kami hadapi mereka di hangar, dan aku akan tarik detonator itu...
...dari mayat Stuart dengan tanganku sendiri.
Lorenzo, bawa semua anak buahmu kembali ke bandara.
Tutup semua jalan keluar...
...kalau-kalau mereka mencoba melewati kami dan berusaha kabur.
Akan kulakukan.
Baiklah, kita pergi.
Ini sinting! Setiap stasiun berita menugaskan orang mereka di bandara...
...dan tak satupun yang tahu tentang ini!
Mereka bukan aku. Mau bukti? Coba ini.
Ulangi. Teroris telah membunuh warga sipil...
...dan memutus kedua sistem yang bisa membantu kalian untuk mendarat.
Tentara unit khusus AS berada di sini dan bersiap menyingkirkan para teroris.
- Astaga! - Aku mau kau siaran langsung sekarang.
Ambil fotoku dari arsip. Foto publisitas.
Dan peta, ambil dari bagian cuaca.
Kami tangani. Kami mulai dalam lima menit!
Jika afiliasi mau ikut, waktu mereka 3 menit.
Mari kita lakukan.
Jaringan, aku datang.
Hei, Telford. Apa yang pasukanmu lakukan...
...saat kami mengambil alih Grenada?
Grenada.
Lima menit pertempuran, lima minggu berselancar.
Aku ingin bersama kalian untuk itu.
Ya. Aku juga, Nak.
- Benarkah, Pak? - Tentu.
Sehingga kami tak perlu melakukan ini.
Sarang Elang, di sini Menetas.
Sesuai jadwal dan dalam posisi.
Di terima, Menetas. Kami telah bersiap di sini.
Kau mendapat lampu hijau.
Aku ulangi, kau mendapat lampu hijau.
Astaga, Opsir, kau dari mana?
Pearl Harbor?
Baiklah, ayo singkirkan.
Bersiap.
Lima, empat, tiga...
Ini adalah siaran khusus dari Berita WZDC.
Ada kecelakaan pesawat di Dulles, di saat pesawat lainnya terus berputar...
...tanpa adanya penjelasan dari bandara atau pejabat FAA.
Dan sekarang, dengan laporan khusus WZDC...
...inilah Dick Thornberg melaporkan dari udara di atas Washington.
Aku salah satu dari ribuan orang yang sedang mengelilingi ibukota kita...
...dengan anggapan, apa pun masalah di bawah sana adalah normal.
Tapi kenyataannya jauh dari normal.
Kenyataanya menakutkan.
Awas! Nona, awas!
Awas! Awas!
Cepat minggir!
Ayo minggir, Nona!
Ayo, ayo! Hei, hei, awas!
Ini rekaman dari percakapan...
...antara menara Dulles dan pesawat yang tertawan di udara.
Hei, cepat minggir!
Lorenzo!
- Apa kau sudah sinting? - Di mana tim Sinar Biru?
Stuart memasang bom dengan pengendali jarak jauh. / Di mana Grant?
Mereka pergi membunuh keparat itu dan merebut pengendali itu dari mereka!
Tidak, mereka akan naik pesawat bersama Stuart dan kabur!
Jangan bercanda!
Saat tentara memecat Stuart, dia isi unit itu dengan anak buahnya!
- Kau sinting? Pertempuran itu... - Pertunjukan untuk mengulur waktu.
McClane, kau memang sudah sinting, kau tahu itu?
Kau ditahan, dasar brengsek.
Ini! Inilah peluru yang mereka pakai malam ini!
Peluru hampa!
Astaga.
Ini Kepala Polisi Lorenzo.
Aku ingin setiap petugas dipanggil, berbaju pelindung & senjata lengkap...
...di lapangan mobil dalam 5 menit.
Waktunya untuk beraksi.
Seperti Iwo Jima!
Kami telah mengetahui bahwa para teroris telah menguasai bandara...
...kenyataan yang ditutupi oleh pihak berwenang.
Teroris menjanjikan banyak pertumpahan darah kecuali tuntutan dipenuhi.
Dan sekarang karena komando pasukan khusus telah tiba di bandara...
...kemungkinan pertempuran skala besar dan mematikan adalah dekat.
Dasar si keparat bodoh dan arogan! Ini di merata bandara.
300 orang meninggal...
Kapan kita mendarat?
...sayangnya, mereka mungkin bukan yang terakhir.
Fakta yang mengerikan adalah tak ada seorang pun yang aman...
...baik di dalam pesawat di atas Dulles ataupun di terminal di bawah sana.
Ancaman jumlah korban baru dan meningkat di bandara...
...membayangi benak setiap orang...
...dan musim liburan yang penuh damai dan cinta telah menjadi mimpi buruk.
Baiklah, dengarkan!
Semua unit, aku ingin kalian bergerak ke hangar 11...
...di semua sisi!
Mobil ini, McClane! Masuk!
Saat polisi muncul bersama bala bantuan...
...mereka akan hancur!
Sekarang, bergerak!
Ucapkan salam pada saudaraku, Vito.
Selamat Natal.
Hai.
Brengsek! Sial! Pindahkan mobil brengsek itu!
Bisakah kau pindahkan mobil brengsek itu jauh dari sini?
Vito, keluar dari mobil!
Cepat bergerak dan bantu aku!
Bisakah kau cepat...?
Pindahkan mobil itu sekarang!
Yang sana. Cepat.
Hei! Coleman!
Sam! Sam Coleman!
Hei, Coleman!
Hai!
Coleman!
...tapi setidaknya kebenaran tidak di antara para sandera...
...karena aku, Richard Thornberg, kebetulan berada di sini...
...menempatkan hidup dan bakatnya dalam bahaya demi kemanusiaan dan negara.
Dan jika ini ternyata menjadi siaran terakhirku...
Amin untuk itu... Dick.
Dick! Kita siaran langsung, Dick.
Kau di mana sekarang?
Dick?
Lampu truk mendekat, Pak.
Mereka di sini, sesuai jadwal.
Buka pintu hangar.
Teratur seperti jam.
Kau berikan cerita ini, aku akan mengandung anakmu.
Bukan tumpangan seperti itu yang kuharapkan.
Kolonel, jika boleh aku berkata, kau benar-benar hebat.
Terima kasih, Mayor. Kau juga tidak terlalu buruk.
Selamat atas usaha meloloskan dirimu, Pak.
Terima kasih. Mungkin sebaiknya kau tunda dulu sampai kita semua aman.
Pak.
Selamat dariku, Tuan-tuan.
Kalian memenangkan kejayaan atas cara hidup kita...
...harga diriku, rasa hormatku, dan liburan yang hebat.
Ayo naik.
- Kenapa, Koboi? Terlalu keras? - Aku tak suka terbang.
- Lalu kenapa kau di sini? - Aku juga tidak suka kalah.
Baik! Ini dia!
Entah dengan kalian, tapi aku sudah muak melihat salju.
Tak begitu banyak di daerah tropis.
Untuk kalian, Tuan-tuan, kita akan impor.
Sial! Mereka meninggalkan hangar!
Di sana. Dapatkan itu.
- Sekarang apa? - Pergi ke depan pesawat.
Halangi agar tidak bisa keluar!
Aku tak mau adu nyali dengan pesawat! Aku gila, tapi tidak segila itu.
Dulles, ini Northeast 140.
- Minta ijin untuk mendarat. - Itu pesawat Holly.
Ulangi. Meminta ijin darurat.
Aku tahu kalian takkan menjawab, tapi sebaiknya mendengar!
Bahan bakar habis, dan harus mendarat.
Dalam 5 menit, kami akan mendarat apapun caranya.
Itu pesawat istriku! Cepat turunkan!
Aku tak mau ke depan pesawat itu!
Baiklah, bagaimana kalau ke atas pesawat itu?
Tuan dan nyonya, ini Kapten Kapal.
Mohon perhatian.
Kami tak punya pilihan selain mencoba pendaratan darurat.
Harap pakai sabuk pengaman dan bersiap pada posisi darurat...
...seperti yang diinstruksikan oleh petugas kabin Anda.
Mari periksa daftar daruratnya.
Perhatian, semua lalu lintas udara di area Dulles.
Ini pesawat Northeast 140.
Kami berusaha mendarat darurat. Harap diterima.
Aku tak mau mati.
Pakai sabukmu.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Bersandar ke depan.
Tuhan!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan...
Semoga Tuhan melindungiku.
Bertahan!
Kau mau apa?
Kau mau cerita, kan?
Pelan-pelan saja. Turunkan lagi!
Baiklah!
Turunkan aku!
Kau bisa terbunuh! Kembali ke dalam!
Turunkan lagi! Tetap di atas sayap!
Lebih rendah!
John, apa-apaan kau di atas sayap pesawat ini?
Sialan!
Brengsek.
Ada yang salah.
Sayapnya.
Kita tak bisa lepas landas.
Kurang ajar. Itu McClane lagi.
Keparat!
- Aku saja. - Kali ini, lakukan dengan benar.
Terbangkan kami, Jenderal.
Hanya kau yang bisa.
Jangan menembak. Sayap itu penuh bahan bakar.
Sayang sekali, McClane. Aku agak menyukaimu!
Aku sudah punya cukup teman!
Baiklah, McClane!
Waktu untuk acara utama!
Jahanam!
Bagaimana?
Selamat jalan!
Selamat mendarat, Keparat!
Yippie-kai-yay, keparat.
Ya, baiklah.
Holly!
Ini lampu pendaratan untukmu!
Oh, Tuhan.
Lihat!
Lihat! Baik, aku melihatnya! Aku melihatnya!
Mereka memakai api untuk melihat!
Mereka bisa melakukannya. Ayo beritahu mereka.
Mereka sudah tahu.
Kami bisa melihat landasannya.
- Dengar. - Kami mengikuti jalur api...
Jika mereka bisa, kami juga bisa!
Pendaratan apapun yang bisa kau tinggalkan berarti bagus.
Lompat!
- Lompat! - Aku menjagamu!
Lompat!
Ayo. Seperti itu.
Itu dia!
Seperti itu!
Holly!
Ayo! Kami menjagamu!
Oh, Tuhan. Oh, Sayang.
Kukira aku takkan bertemu denganmu lagi.
Akupun begitu.
Aku sangat mencintaimu.
Mereka bilang ada teroris di bandara.
Ya, aku juga dengar.
Itu indah sekali.
Ya.
Ya, sudah pasti.
Oh, aku sangat mencintaimu.
Oh, John.
Kenapa ini selalu terjadi pada kita?
Ayo kita pulang.
Masuk ke dalam truk!
Ayo keluarkan dia dari sini!
Siapapun, tolong bantu aku!
Sayang, bantu aku berdiri, kumohon.
Keparat!
Hei, Opsir! Hei, ayolah!
Hei, hei!
Ayo naik! Ajak istrimu juga!
Bagaimana, Marv?
Terkutuklah aku kalau harus membersihkan kekacauan ini.
Hei, McClane!
Kau dapat surat tilang di depan bandaraku?
Ya.
Ah, masa bodoh. Ini Natal!