YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Sumpah!
Terkutuk!
Oh..tidak!
Apa yang kau pikir? Tidak, aku ingin lebih rinci.
Tidak, kau adalah musuh, Capa... kau dan seluruh menara ini ...
...semua penipu.
Kau tahu yang kuharapkan?
Kuharap Tuhan marah lalu memotong penismu,
dan mendorongmu jatuh ke neraka di mana seharusnya kau berada!
Oke, Michelle.
Sebelum kau datang dan mendorongku,
lalu mencelakaiku ...
Oh, akhirnya aku mengerti! Kau sama dengan mantan suamiku.
Kau pikir semua hanya hitam atau putih,
karena kau buta warna tapi, Tuhan ada di pihakku saat ini!
Tuhan tahu aku bukan seperti dirimu.
Oh, kita banyak kesamaan, Michelle.
Kita semua melakukannya.
Kita melakuan, Apa?
Kecenderungan melihat dalam kehidupan. Seolah sedang mencari sesuatu,
lewat lubang kunci.
Kita harus mengisi kekosongan dari sebuah pembenaran.
Kita harus mengisinya bukan mencari.
Aku tak mengerti yang kau maksud.
Kau menciptakan musuh hanya untuk menguji kekuatanmu.
Kau ciptakan dewa untuk melindungimu dari ...
Kenapa begitu menyedihkan sekali pandangan dalam hidupmu!
Itu, omong kosong!
Siapa musuhnya?
Semenit kau bisa dapat teman.
Selanjutnya, mereka berlalu.
Kau tinggal di sini dan aku bertanya siapa yang dibenci Michelle minggu ini?
Kucoba mengingatnya, tapi tak bisa.
Tak bisa membawanya kedalam pikiran. Kau tahu kenapa?
Tidak, kenapa kau tak beritahu?
Bercerminlah, Michelle.
Cermin yang mana? Cermin ini?
Cermin mana saja. Katakan apa yang kau lihat.
Aku melihat ...
Pantulan bayanganmu,
di bahuku.
Aku melihat ...
Tak banyak yang kusuka.
Sebenarnya, aku lebih suka tampilan luar.
Michelle!
Hei kau! Kembali!
Kembali.
Kembali ke mobil kalian!
Michelle.
Oh, astaga.
Itu darah paling merah yang pernah kulihat,
dengan gaun hijau.
Lalu warna merahnya menghilang. Astaga, ed.
Terasa seperti warna yang, muncul dari neraka.
Lalu merahnya memudar.
Capa yang malang. Kau kemari minta belas kasihan?
Ya. / Tidakkah kau membawa Sigmund Freud untuk mencari tahu,
jika aku tak peduli dengan darah pasienku.
Aku sedikit terkejut ini terjadi padamu.
Tentu. Kau selalu berpikir jika kau berhati dingin ...
dasar bajingan.
Tidak juga, ada semacam arogansi di sini.
Apa kau yakin bahwa kau bertanggung jawab terhadap penyakitnya?
Kau masih dianggap kecil untuk jadi bagian dari kehidupannya.
Ya, itu benar.
Ini sangat tak bijak bagiku, Larry.
Aku tak bisa dengan mudah membuang wanita ini.
Kau selalu romantis.
Apa kau terlibat dengan orang lain?
Tidak.
Tapi aku masih romantis.
Hanya tak punya siapa-siapa untuk ber-romantis ria.
Mereka semua hanya ingin, tidur dan menikah denganku.
Tak seorangpun yang mencintaiku.
Mungkin kau tak ingin dicintai. Kau pernah menikah sekali.
Dia mencintaiku sampai mati.
Lalu dia pergi dan mencintai orang lain juga sampai mati.
Tentu, ada sesuatu yang lain di sini.
Mengabaikan warna merah sama juga mengabaikan emosi.
Oh, ya.
Untuk kau ketahui itu sangat berbahaya.
Ya, aku tahu.
Sangat berbahaya.
Dan aku juga tahu ...
Ada sesuatu yang sudah hancur.
Dan aku tahu, butuh waktu membenahinya.
Kau seorang terapis yang baik.
Berapa lama orang sepertimu,
untuk memaafkan dirinya sendiri.
Aku akan bertemu denganmu lagi sepulang dari Los Angeles.
Jangan kabur dari sebuah kegagalan.
Aku tidak kabur, Larry.
Ini cuma perjalanan ke Los Angeles.
Selain itu, aku juga tak bisa kabur.
Semua ada di sini kan, Pow?
Jadi satu paket. Kepalanya ada padaku.
Para penumpang yang terhormat,
selamat datang di Los Angeles.
Harap tetap duduk hingga pesawat benar-benar mendarat ...
Senin yang lain di surga.
Ada Nn. Fender-bender di 405, memperlambat semuanya ...
Hei brengsek! Apa yang kau lihat, hah?
Kau lihat, huh? Ini kecelakaan.
Hei! Apa yang terjadi disana! Ada yang terluka?
Ada yang meninggal?
Apa yang kau lakukan!
Kau mabuk dan mengemudi di sini!
Menaruh pedal gasnya pada buntutku! Brengsek!
Tiga puluh tiga dan tiga ...
Empat puluh empat, empat puluh lima.
Lima.
Tiga puluh delapan. Empat belas. / Tiga puluh tiga.
Dua. / Tiga belas.
Tiga.
Empat puluh sembilan.
Tiga ratus empat.
Tujuh.
Clark?
Delapan.
/ Clark.
Ya.
Kau sudah baca koran hari ini?
Belum.
Aku hanya ingin tahu jumlah halamannya.
Astaga, Aku merasa benar tentang itu.
Enam belas. Empat.
Empat puluh tujuh.
Aku tak tahan dengan keterlambatan ini. / Aku juga.
Aku tak mengerti.
Aku juga. / Kenapa tidak?
Karena Ayahnya sudah membayar untuk terapi ini.
Suamiku yang sudah meninggal membayar untukku dan masih peduli.
Luar biasa.
Kupikir kita bisa mulai sekarang.
Clark?
Hei, Bob! / Astaga, Bill.
Apa kabar?
Kau terlihat hebat.
Aku baik, ya..
Maaf aku terlambat.
Aku terjebak macet di jalan tol.
Kami baru saja akan mulai.
Aku menunggumu.
Kenapa tak gabung bersama kami?
Kau tahu, ini hal terakhir yang kuperlukan saat ini ...
Aku serius. Aku bisa memberikan pendapat kedua, ayolah.
Tidak, dengar Bob...
Dia adalah teman dan rekanku Bill Capa, dari New York.
Kenapa kau tak duduk di sini, Bill?
Kupikir mungkin menarik,
untukmu dan dia ...
Jika dia ikut serta dalam sesi kami.
Kau psikiater bidang apa?
Sikap.
Kualifikasi?
Sama seperti Bob. Kami dari perguruan tinggi yang sama.
Kami sama-sama bekerja di rumah sakit jiwa Penn,
sebagai tenaga magang.
Tak ada yang tersinggung jika kau ingin berkata tidak.
Tidak, Bob.
Tak seorangpun akan berkata tidak.
Aku Sondra.
Apa kabar, bill?
Baik, terima kasih, Sondra.
Sarjana medis? / Bukan. Aku psikiater ...
Dan psikoanalisis bukan psikiater.
ph.D. Dari Universitas New York.
Baik, terima kasih itu cukup. / Oke, Bill dan Bob.
Terapi deux [trauma].
Benarkah? Kenapa belum di mulai ...
Perkenalkan diri kita lalu katakan dengan rinci,
atau sedikit banyak untuk apa kita di sini ...
Agar kita merasa lebih nyaman. / Namaku Buck.
Itu sangat membantu. Sangat jantan.
Itu komentar anti gender.
Sondra? Kenapa kau tak,
memulainya untuk kami?
Baiklah.
Namaku Sondra Dorio.
Dan...
Aku menikah dengan pria yang lebih tua, tapi ...
Sekarang, aku sendiri ...
Dan aku selalu punya keinginan ... Aku...
Aku selalu menginginkan seks sepanjang waktu.
Tapi, maksudku... Aku sungguh ...
Mengignginkan sebuah hubungan.
Dan, kadang kala ...
Aku, suka mencuri barang.
Maksudku, hal-hal kecil milik orang lain.
Tak masuk akal.
Sulit untuk... kalian tahu, Aku ... Apa itu tak masalah?
Terima kasih. / Teriama kasih.
Richie? Ini akan jadi sebuah even.
Richie!
Apa?
Apa kau akan sedikit beritahu Bill,
sesuatu tentang dirimu?
Tidak.
Baiklah. Jika tak ada lagi yang akan bicara, Aku saja.
Richie punya masalah dengan jenis kelamin ...
... ketakutan dengan bersosialisasi ...
Dan dia janji dengan kelompok kita untuk tak menggunakan walkman ...
Terima kasih, Dr. Clark. Untuk mematuhinya seperti itu.
Oh, St. Christopher rantainya bergetar.
St. Michael, Pak. / Ini bukan tentangmu!
Kau benar. Kau tahu yang kukatakan?
Aku...aku membuka mulutku ...
Untuk bicara ...
Tapi...tak ada yang terjadi.
Kecuali saat aku... saat aku sedang mabuk obat.
Aku...aku tak bisa bicara,
jadi... itu sebabnya aku kemari.
Mereka bilang aku...
Itu membuatku malu.
Kau bisa ulangi?
Brengsek!
Brengsek kau!
Akan kupecahkan kepalamu!
Kau, pelacur sialan!
Berdiri!
Menjauh dariku!
Buck. Richie!
Ya, benar. Dia sudah kembali.
Bagaimana menurutmu, Dr. Clark?
Apa itu yang kukatakan?
Kau benar-benar bangsat.
Kalian tahu, berperasaanlah sedikit.
Lucu, sangat lucu.
Kami berusaha menghiburmu, bukan?
Berhentilah bertanggung jawab untuk semua orang.
Kenapa kau berhenti menjilat, Sondra?
Ini sungguh nikmat.
Buck.
Aku kehilangan istri dan anakku.
Dan aku tak mampu melaluinya, kan?
Aku sangat menyesal. Bagaimana mereka meninggal?
Mereka bilang ...
Aku... Aku tak bisa membicarakannya.
Casey?
Aku Casey Heinz. Aku seorang pelukis.
Aku tinggal di apartemen, pusat kota.
Dan kurasa kau bisa bilang ...
Aku terasing.
Bisakah kau serius?
Apa beruang juga buang air di hutan?
Duduklah di samping Clark.
Lalu menghirup asap rokokmu?
Namaku Clark.
Aku seorang pengacara.
Dan, aku menderita gangguan kompulsif.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah jika kau dan Buck,
merokok di sini,
kita harus biarkan pintu kantor Dr. Moore terbuka,
paling tidak 15 inci.
Aku tidak tahan asap rokok, oke?
Dan aku akan sarankan padamu untuk membeli ...
sebuah asbak ...
Yang bisa menghisap asap dan menteralkan.
Kenapa tak lakukan lakukan, Bob?
Biayanya 9.99 dolar,
setengah dari 4.99 dikurang 5 dolar.
Dia akan membuka pintunya.
Salah satu darimu harus membayar. Kau bisa bekerja di luar.
Dia akan membuka pintu. / Aku akan buka pintunya.
Baumu seperti asbak.
Kau tahu, jika kau tidak bertindak lebih serius dalam kelompok ...
Hai, Richie.
Dia sudah kembali.
Hei Clark, dia kembali.
Lain kali kau akan menemukan ingus di gagang pintu ...
Silakan duduk di sini.
Bill, apa yang kau bisa ceritakan pada kami tentang dirimu?
Baiklah ...
Aku punya banyak masalah,
yang sangat mengganggu saat ini adalah jet lag, kupikir aku akan,
lewat dulu saat ini, Bob.
Cukup adil.
Dia seperti anak bagiku.
Kami nongkrong. Um...
Begitu indah.
Baiklah, cukup untuk malam ini.
Kita akan jumpa lagi minggu depan.
Bill, aku akan bersamamu dalam beberapa menit.
Tak masalah.
Dah.
Ya.
Sembilan. Sepuluh.
Sudah kau baca bukunya Bob?
Belum, akan kubaca.
Ini sungguh... cukup bagus.
"Jalan untuk pergi."
Aku senang melihatmu seperti itu.
Sangat.
Bagus. / Selamat malam Dr. Capa.
Selamat malam.
Akhirnya sendiri lagi. / Kau tak apa?
Jangan sampai ada lagi yang lompat dari jendela jadi,
aku bisa membuat kemajuan.
Ingin minum sesuatu? / Uh-huh.
Kau ingin bercinta?
Tidak.
Bagaimana menurutmu dengan perkumpulan kecil kami?
Apa yang di ceritakan Buck?
Maksudmu, bagaimana dia kehilangan anak dan istrinya?
Aku belum tahu.
Dia belum membicarakannya.
Bagaimana dengan Casey? Katakan padaku.
Aku mencium bau uang, banyak juga.
Mungkin masalah Ayah yang kasar. Sejauh ini, bagaimana menurutmu?
Nilai A-plus.
Ayah membayar mahal untuk apartemen di pusat kota ....
... dan gaya hidup yang mewah selama,
anaknya mengikuti terapi.
Rambut di belakang leherku sedikit naik.
Ya, aku jadi gila jika harus jadi masokis.
Sekarang 5 banding 10. Kemudian dia suka memukul.
Dari mana kau dapat itu?
Aku sudah terlahir dengan ini. Aku seperti garpu tala.
Bagaimana dengan Richie? / Asli kasus yang aneh.
Berbahaya? / Tidak jelas.
Jangan main-main dengan tikus yang terperangkap.
Aku mengerti.
Kasus perangkap tikus dengan rekomendasi dari,
tak bisa dengan terapi apapun?
Boleh aku mengutipnya? / Ya, silakan saja.
Catat saja, nanti akan ada kuisnya.
Baik, aku siap.
Baiklah, kesimpulanku menyatakan skizofrenia,
lalu apa saranmu?
Jangan macam-macam dengannya. / Sekarang kau mengerti.
Astaga.
Semua ini di satu tempat?
Terkutuk.
Seperti mengintip lewat lobang kunci.
Kau dapat kebebasan yang di batasi.
Maksudnya?
Cara menuju kesana harus dengan sangat baik.
Ya.
Setelah dirimu, pria bijaksana.
Oh-ho-ho. Astaga.
Bagaimana dengan kita yang mendekati usia 40?
Kita dalam kondisi sempurna.
Sangat sempurna.
Akhirnya, kami bisa bercerai.
Kami punya sedikit uang. Kami begitu cermat.
Tak kutemukan adanya sentuhan wanita.
Kami punya sedikit teman.
Oh.
Kau akan bertemu dengannya.
Dia terlalu muda ya? / Oh!
Kau selalu menebak dengan klise, dan kau tak akan kecewa.
Wanita ini bukan klise.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Bob. / Kau juga.
Jadi, kau sudah siap?
Siap untuk apa?
Agak sulit menjelaskannya.
Sangat sulit.
Ini hanya permainan. Sebuah permainan licik.
Itu sebabnya aku berhenti berlatih.
Kehilangan keyakinan, hah?
Aku sudah kehilangan keyakinanku.
Maaf, sobat.
Kau pasti merasakan banyak rasa sakit.
Ada bedanya antara ada dan tidaknya rasa sakit
Aku bisa ...
Aku tak bisa bedakan rasa sakit yang harusnya kurasakan,
saat ini.
Menurutku, aku akan gila.
Aku kehilangan rasa itu, kawan. Kupikir aku akan gila.
Mungkin.
Mungkin pikirmu kau akan ditembak, namun kuharap tidak.
Boleh kulakukan pemanasan? / Ya.
Dua mil terserah yang kau suka,
lalu kita akan lakukan sepuluh.
Sepuluh? / Terlalu banyak untukmu, ya?
Tidak cukup.
Aku berpikir malah dua puluh.
Astaga Bill, kau tak pernah berubah.
Kenapa kita tak lepaskan celana dalam kita dan lihat,
punya siapa yang lebih besar?
Kemudian kita kembali untuk sarapan beradab.
Tak ada sarapan beradab.
Kenapa? / Kau akan berbuat onar.
Tak ada perbukitan di New York.
Tunggu sebentar.
Apa? / Tunggu sebentar.
Tunggu di sini. / Ada apa?
Ada apa?
Apa yang kau takutkan?
Kupikir aku selip di sini atau sesuatu.
Bukan itu yang kumaskud.
Bagaimana dengan sistim keamanan, kemanan gerbang,
Lihat diatas bahumu?
Aku menemukan beberapa ancaman.
Maksudmu ancaman kematian?
Aku sangat yakin ini perbuatan seseorang dalam kelompok di hari senin.
Aku tidak tahu siapa.
Senin malam seperti tadi malam?
Ya.
Aku mungkin senang dengan garpu tala milikmu,
mungkin kau punya firasat.
Bukan firasat, Bob.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa ini seseorang di dalam kelompok?
Ada beberapa alasan.
Ini sudah berlangsung sejak beberapa bulan.
Lucu juga bagaimana kau berpendapat setelah beberapa saat.
Kau memanggil Polisi? / Ya.
Mereka bilang akan melindungi setiap penyusup yang,
masuk ke LA, mereka butuh pasukan.
Itu yang kuberitahu pada mereka, apapun kejadiannya.
Ya, masuk akal.
Ya. Semuanya akan mereda.
Ya. / Bagaimana denganmu?
Bagaimana apanya?
Apa yang kau berikan pada pasien bunuh diri,
siap berikan segalanya?
Sebuah parasut, aku sudah mendengarnya.
Di sini sudah ya?
Ayo lambat.
Oh sial.
Mungkin kau harus ...
Mungkin kau harus membawaku kedalam.
Kau tahu, kau kehilangan banyak ke anggunan,
dari yang yang kau gunakan.
Ya, kau tahu semua berlatih.
Hei, bagaimana dengan itu?
Belajar menerima kehilangan oleh Dr. Bill Capa.
Dapat cincin untuknya.
Mereka mencoba sedikit demi sedikit ya?
Whoo!
Kita akan bertemu minggu depan, kan?
Aku pergi sekarang.
Kau ingin aku menguncinya dari luar?
Itu bagus sekali, Barbara.
Barbara?
Tidak!
Kenapa?
Kau, Capa? / Ya, aku Bill Capa.
Kau di sini karena kematian dokternya?
Ya.
Aku baca sesuatu tentang sesi senin?
Katakan tentang kelompok senin ini.
Ada 5 pasien dalam kelompok ini.
Aku tak bisa mengingat nama mereka saat ini.
Seperti lima coo-koos?
Bukan, Empat neurotis dari berbagai kalangan ...
... dan seorang pembunuh.
Setidaknya itulah yang dipikirkan Bob.
Bob Moore? / Ya, Bob Moore.
Empat laki-laki dan 1 wanita.
Benar.
Dan kau berada dalam salah satu sesi ini kan?
Ya, benar.
Jadi siapa pelakunya?
Hei, hei!
Anderson! Ini masalah etika, bung!
Kau pikir ini tempat tidurmu? Sial!
Ketuk pintunya!
Jangan masuk kekantorku seperti itu kawan, Hei!
Ini seperti dunia ketiga.
Sampai di mana tadi?
Kau menyelidikiku tentang pasien.
Aku akan memberitahumu bahwa aku tak bisa membantumu, sungguh.
Aku tidak mengerti dengan mereka.
Tapi kau seorang profesional sepertiku. Kau harus punya,
semacam kecurigaan.
Aku sungguh tak punya petunjuk, aku ingin membantumu.
Bahkan kalau bisa ada semacam rahasia.
Rahasia? / Ya.
Kau bicara padaku tentang masalah,
kerahasiaan?
Mirip dengan sumpah Miranda.
Jika seorang temanku terbunuh,
dan satu-satunya yang tahu antara si pembunuh dan aku
hanya Miranda,
kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menyetubuhi Miranda pada bokongnya, oke?
Tapi jangan beritahu siapapun, karena ini sangat ...
... rahasia. Shh.
Dengar, Maafkan aku.
Aku tak bisa membantu.
Aku di Angeles hanya 4 hari.
Kau tidur di rumah pria yang mati, bukan?
Ya.
Mungkin sesuatu akan mendatangimu pada malam hari.
Kau tahu, seperti mimpi dan juga tahayul.
Apa yang terjadi dengan pasien pada situasi seperti ini?
Biasanya seorang teman akan menawarkan diri untuk ambil alih kelompok,
untuk terus melanjutkan perawatan.
Manis sekali.
Ini seperti seekor burung yang mati,
lalu yang lain maju dan,
memakan bagiannya?
Apa itu yang kau rencanakan?
Tidak. / Kenapa tidak?
Karena aku sungguh tak bisa menanganinya sekarang.
Tentu kau bisa!
Ayolah. Sudah seminggu kau di LA kau sudah punya,
peternakan tupai sendiri.
Seberapa buruknya itu? Itu adalah kemajuan karir nan hebat.
Dimana kau saat pembunuhan terjadi, Capa?
Aku ada dirumahnya...dirumah Bob.
Kau memikirkan kejadiannya?
Astaga.
Kau akan menahanku Letnan Martinez?
Kau butuh pengacara? / Apa aku perlu pengacara?
Kau di LA, semua orang perlu pengacara.
Kau boleh pulang sekarang.
Mandilah dan tutup mulut.
Satu-satunya yang kutahu adalah,
beberapa orang tahu kejadiannya.
Aku tak mau masalah ini di dengar pers.
Baik, baiklah. Tunggu.
Sial.
Capa? Capa, apa kau di sana?
Ya.
Bagaimana kabarmu? / Kau mau apa?
Aku membawa mobil korban bersamaku,
mencari rumah.
Kau punya surat perintah?
Ada apa denganmu?
Tidakkah kau memerlukanku untuk menemukan pembunuh temanmu?
Tidak, aku tak punya surat perintah. / Baiklah, silakan masuk.
Buka gerbangnya. / Ya, baiklah.
Bagaimana dengan itu?
Kau malah menyiramku.
Bagaimana sekarang?
Jill, istrinya. Mantan istri. / Semak nan indah.
Akan kubilang padanya.
Aku yakin itu sangat berarti baginya.
Lihatlah tempat tidur ini.
Sial.
Semua orang bersenang-senang tapi aku? Sialan.
Aku tak suka senjata. / Kau lebih memilih pisau?
Aku perlu kau untuk membantuku.
Apa itu?
Aku ingin kau beritahu kelompok tentang kematian Moore.
Aku?
Ya. / Kenapa?
Mungkin salah seorang dari mereka tidak masuk.
Atau mungkin mereka semua terlibat dan kau,
akan menemukan sesuatu yang ganjil.
Aku tak bisa menanganinya sekarang, oke?
Aku hanya tahu semua kekacauan di kantornya sudah di bereskan.
Tidakkah kau ingin membantuku menemukan si pembunuh?
Milikilah perasaan. / Apa yang kau maksud?
Jika kau tak beritahu mereka. Aku yang akan beritahu.
Apa aku yang akan membongkar beritanya pada mereka?
Dengar, kau sialan.
Kau benar-benar keterlaluan.
Berarti sepanjang waktu usaha dan cintamu termasuk kedalam,
hubungan yang terbuang.
Kau akan tetap sebagai pengacau,
atau lebih buruk.
Kau adalah bagian terburuk dari pekerjaan.
Baiklah, akan kulakukan.
Lebih baik begitu.
Tidak, dengarkan aku. Kau tidak mengerti, Gene.
Jangan bohong. Berikan saja keinginan keluarga.
Tidak, kau tak mengerti.
Apa...? Aku akan meneleponmu lagi.
Astaga.
Hei, kau tak apa?
Hei.
Kenapa aku?
Hai. Aku Rose.
Hai, Rose.
Senang bertemu kau seperti ini.
Aku, Bill Capa.
Aku tak punya asuransi.
Aku tahu itu melawan hukum.
Jangan laporkan aku.
Aku akan bawa uangnya padamu jika kau bisa berikan,
perkiraan biayanya, oke?
Bisa kau beri aku keringnan, huh?
Punya pena?
Ya.
Ini. / Terima kasih.
Apa? Otak tuamu tak bisa mengingat,
nomor telepon sendiri?
Aku baru pindah ke sini.
Oh. / Dari New York.
Aku menuliskan alamatku karena tak yakin bahwa,
aku tahu tentang nomor ini.
Atau berapa lama aku berada di sana.
Mungkin kau bisa menghubungiku selama beberapa hari.
Baiklah. / Dah.
Hei, kau tak ingin alamatku?
Kau bisa saja bohong.
Hai.
Siapa yang belum datang? / Sondra.
Bob di mana?
Ada apa?
Jika semua benar, aku lebih suka menunggu hingga semua hadir.
Apa dia selalu terlambat?
Tergantung padanya.
Maaf.
Kelas benar-benar sudah terlambat.
Kelas apa itu?
Cunnilingus nan hebat untuk wanita lajang ...
Atau C.P.R. untuk kesenangan dan keuntungan?
Astaga. Jangan rayu dia.
Di mana Dr. Moore?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu pada kalian.
Apa?
Ada masalah apa?
Perhatikan. Shh!
Kalian harus bersiap untuk berita buruk.
Kenapa? Uh-oh.
Bob telah di bunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau katakan? / Dia sudah di bunuh.
Sondra... dia terbunuh di sini,
jum'at tengah malam.
Di sini?
Ya, di sini, di kantor ini.
Apa dia di tembak, di tusuk atau di pukuli?
Apa mereka punya tersangka? Motifnya?
Sudah 3 hari lalu dan kau tak beritahu kami?
Kupikir akan lebih mudah jika kita bersama-sama mendengarnya.
Begitu ya.
Bahkan kematian Bob sebuah terapi dalam kelompok.
Itu bagus.
Hei Bob, terima kasih telah memberi kesempatan kami,
berduka bersama. Sial!
Apa yang terjadi? Aku butuh penjelasan!
Dia ditikam hingga tewas.
Berapa kali dia ditikam?
Orang ini adalah teman akrabnya Bob!
Apa kau benar-benar ingin tahu jumlahnya sekarang?
Sondra!
Lepaskan tanganmu dariku.
Tak apa.
Ini tak masuk akal bagiku!
Berapa kali, Clark?
Lebih dari 30 kali. Hanya itu yang bisa kuberitahu.
Itu bukan pencurian. Kuberitahu sekarang.
Aku setuju. / Kenapa harus menikamnya 30 kali?
Bob... dia akan terkencing di celana jika kau tunjukkan pisau padanya.
Kau tahu itu.
Kau bilang apa? / Benar Sondra,
kau harus benci pada orang yang tega menikamnya,
berkali-kali!
Kau meragukannya, kan?
Kau tahu seperti apa kekuasaan menyebabkan seseorang berbuat nekat.
Mungkin, terkadang mereka menyerahkan,
lebih dari yang mereka inginkan.
Itu benar sekali.
Seorang pencuri takkan mampu menikam korban sebanyak 30 kali.
Sejak kapan kau menjadi seorang ahli perampokan?
Itu bukan perampokan. Ini pekerjaan seorang ahli.
Ini kemarahan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Maksudku, kita. Kelompok kita.
Aku yakin Dr. Capa punya masukan.
Apa maksudnya?
Kupikir Casey pernah bilang bahwa ...
... adakah rencana untuk menggantikan Bob.
Mungkin. / Tidak, aku tak akan melakukan itu.
Bukan sekarang.
Kenapa?
Untuk sebuah alasan atau sesuatu,
...aku lebih kacau dari pada kalian.
Aku hanya menjengkelkan dan sedikit kasar sebelumnya.
Siapa yang punya Xanax?
Aku punya librium.
Berhentilan dengan obat-obatan.
Akan lebih bagus jika kau tinggal.
Tubuhnya belum dingin.
Akan ada keterkaitan. / Kau merupakan sahabat baik Bob.
Kau... sama seperti dia.
Lebih gampang mempercayaimu.
Aku tahu pengaruh kelompok ini dengan kehidupanmu.
Kau, mengatakan semuanya di sini.
Sesuatu yang intim bahwa kau tak akan memberitahu,
sahabat karibmu.
Aku sungguh tersanjung bahwa kau akan ...
Namun kebenarannya kau adalah orang yang,
membuat pekerjaan ini.
Aku akan lebih senang mencoba dan menemukan seseorang,
untukmu agar bisa melanjutkan ini tapi, aku tak bisa ...
Apa pendapatku di perhitungkan?
Aku ingin tanya ...
... kenapa kau merasa tak sanggup untuk tugas ini?
Mungkin dia juga seperti kita.
Bukan, bukan seperti itu, Buck.
Enam minggu lalu, aku pernah bicara kasar terhadap seorang pasienku,
dan dia bunuh diri.
Tepat di depanku.
Mungkin saja dia harus melakukannya.
Itu juga yang di katakan rekanku.
Tapi, aku tidak tahu.
Oh, aku turut prihatin.
Dan pasienku ...
Namanya Michelle ...
Lompat dari jendela kantorku.
Oh. / Banyak sekali darah.
Menjadi merah dan aku ...
Dan benar saja, sebelum mataku,
melihat warna merah, dia menghilang.
Lalu berubah menjadi abu-abu dan, aku tak bisa melihat merah hingga saat ini.
Tapi lihat, akulah dokternya.
Dan aku gagal. Jadi, aku tak bisa membantu kalian.
Aku tak yakin kalian menginginkan seseorang,
sepertiku untuk saat ini.
Kupikir perlu.
Aku juga.
Kenapa kau tak beri kami sebulan?
Dengar, jika kau butuh sesuatu ... Semua nasehat gratis,
kau tahu, untuk membantu urusan Bob,
jangan ragu menghubungiku.
Aku tak bersama seseorang saat ini, dan aku merasa lebih senang
untuk membantumu dengan cara apapun.
Terima kasih.
Kau membawa pengakuan?
Tidak.
Kau menang atau kalah, Capa?
Dengar, mungkin ini bukan salah satu dari kelompok.
Oh tidak! Dia sudah mulai seperti mereka.
Temanmu Bob Moore layak mendapatkan yang lebih baik lagi.
Hei, untuk apa kita saling berteriak?
Ada apa dengan tempat ini?
Dulu aku bekerja pada bagian narkoba dan aku sering kemari.
Aku berkelahi atau menangkap setengah dari orang tua mereka di sini.
Ini tempat yang bagus. Aku suka.
Masuk akal. Dengar, aku minta maaf. Aku tak punya apapun untukmu.
Sampai ketemu lagi.
Itu saja, huh?
Ya.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Sebaiknya kau membubarkan kelompok ini.
Siapa yang bilang tidak?
Jadi, kau atau bukan?
Mereka memintaku mengambil alih kelompok,
dan aku tak bisa bilang tidak.
Kupikir.
Kau akan berbuat baik di kota ini.
Tutuplah.
Apa masalahnya? Kau yang mengutusku ke sana.
Tidak, aku mengutusmu kesana untuk memberitahu berita buruk.
Oh, kau yang menyenggolku?
Aku tak mengirimmu kesana untuk memancing untuk bisnis.
Ayolah.
Kau yang bilang bisa mengurusnya.
Ternyata memang aku bisa.
Kau tancapkan penismu pada tong baracuda sekali saja,
mungkin kau akan kehilangan.
Kau tinggalkan di sana akan akan hancur di makan,
oleh rayap.
Kuhargai perhatianmu pada penisku, Hector.
Terima kasih.
Aku harus prihatin demi,
keselamatanmu.
Dalam kasus ini, salah satu dari mereka, kan?
Tutup saja, oke?
Tidak, tak bisa kulakukan itu.
Tutup saja, chingada!
Tak perlu jadi brengsek!
Carilah kerja lain!
Tiba-tiba jadi tak rasional, Hector ...
Apa mereka mulai dari masa kecil atau pubertas?
Pergilah! / Apa aku salah?
Sebuah pilihan kata yang menarik.
Apa yang kau mau dari wajahku?
Kau menikah, Hector?
Jika kau pernah ingin berurusan dengan masalah ini,
Akan kuberi kau tarif khusus.
Tarif khusus? Apa seperti kunjungan Flyer Miles?
Kutanya padamu. Apa benar, kau buta warna?
Atau ini semacam tipuan saja agar mereka semua,
merasa kasihan padamu?
Tidak, sayang sekali... Aku buta ...
Kau menyadap kantornya.
Kau tahu, sebagai psikiater kau sangat menyebalkan.
Whoa!
Oh, sial.
Halo.
Siapa di sana? / Hai.
Ingat aku? Yang merusak bemper-penyok?
Rupanya dia.
Bidadari tari dalam "the head of a pin.
Jadi, apa kau sudah dapat perkiraan biayanya?
Belum.
Wow.
Tempat yang bagus.
Sedikit dingin namun sangat,
berselera, kan?
Ya. Dan juga basah.
Kau juga, kurasa.
Dingin atau berselera?
Jadi, kita makan di sini atau kau akan mengajakku makan di luar?
Kau tak mau?
Wow. Bahkan tak bernuansa pink?
Tak bisa beritahu aku jika itu di oles atau tidak.
Aku tak bisa beritahu jika matamu memerah.
Sungguh? Sangat menyedihkan.
Kau tahu?
Dengan hormat untuk kelemahanmu,
Aku akan menyerah jika memakai lipstik.
Ada sesuatu mengenaiku yang membuatmu merasa,
sedikit aneh, bukan?
Apa itu?
Aku tidak akan tanya apa yang kau lakukan.
Kau menunjukkan pertahanan diri yang luar biasa.
Itu karena aku lebih suka menebak.
Kau tahu, sebenarnya aku akan maraha jika seseorang mencoba,
memberitahuku sebelum bisa ...
Mencari tahu tentang diriku sendiri, kau tahu?
Tapi bagaimana jika aku merasa malu dengan apa yang kulakukan?
Kenapa?
Maksudku, kenapa kau harus malu sebagai seorang psikiater?
Siapa yang beritahu aku psikiater?
Apa benar?
Bagaimana kau tahu?
Dengan caramu melihatku, kau tahu?
Bagaimana aku melihatmu?
Ada kebaikan dalam matamu.
Tapi kukira kau akan menggunakannya untuk membuatku pergi.
Kau tahu, kau mencoba bermain aman,
coba melihatku sebagai sebuah kasus, bukan sebagai wanita.
Jadi, kau punya garpu tala juga?
Kupikir, kita punya banyak kemiripan.
Sepertinya kita memainkan permainan yang sama.
Kenapa kau bilang aku memainkan sebuah permainan?
Karena kau seorang gadis fantasi, kan?
Quicksilver, sekilas wajah pada ruangan yang penuh sesak.
Ya, itu... itulah sebenarnya aku.
Kau akan jadi apa yang kau inginkan.
Tak ada substansi, tanpa aturan mengalir seperti udara.
Jadi kaki indahmu takkan pernah menyentuh tanah dan,
terbakar dengan panasnya sisa bara api di jalanan.
Ya. Seperti itulah kira-kira.
Si buta warna.
Ya. Seperti itulah kira-kira.
Aku sudah khawatir saat makan malam ini kau menyewa kamar di sini,
dan aku harus putuskan apa aku akan bersamamu atau tidak.
Ya, tapi itu sudah jadi bagian dari rencanaku...maksudku,
Aku juga menginginkannya... terima kasih.
Oh, Aku perlu taksi. Taksi!
Tidak, hei..hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang membuatmu begitu sulit?
Aku mulai berpikir bahwa aku mungkin akan ...
Taksi, di sini!
Memanggil taksi?
Dan kupikir kau harus biarkan aku mengantarmu pulang lalu,
melupakan taksi bodoh ini.
Ya, kupikir kau harus tinggal,
di manapun kau tinggal, karena ...
...dalam kondisi seperti ini kau bisa ditangkap, memulai kerusuhan lain.
Berikan saja alamat dan nomor teleponmu.
Apa? Kau ingin membuatku jatuh ke bumi lalu membakar kakiku?
Apa yang terjadi dengan quicksilver dan mengalir seperti udara?
Dia mengapungkan dirinya kaki muda nan indah.
Berikan goncangan untukmu sesekali.
Mengemudi tanpa menoleh kebelakang.
Kau tahu, Richie adalah dirinya. / Sebenarnya itu apa?
Dia terlahir di dalam van saat melalui rute ke lima untuk,
konser kematian nan hebat.
Suara pertama yang dia dengar adalah "beat it on down the line."
Itu bisa lebih buruk. / Tak terlalu.
Berapa lama kau jadi walinya?
Sejak dia berumur 9 atau 10 tahun.
Tapi, aku selalu mengurus Richie.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kuharap kau bisa membantuku untuk...
mengeluarkan Richie dari terapi.
Dengar, aku tahu aku hanya saudaranya tapi, aku sudah seperti,
Ibu dan juga Ayah baginya,
dan aku tahu aku bisa saja menjadi sangat melindunginya, tapi ...
Kenapa kau ingin Richie keluar dari terapi sekarang?
Yang dibutuhkan Richie adalah menjadi normal.
Normal ...
Normal bisa diartikan dengan banyak cara.
Richie secara praktis dibesarkan oleh negara,
pekerja sosial, psikiater ini memaksanya
menjadi perbudakan.
Dia adalah anak yang manis yang pernah kau temui tapi, dia pikir
dirinya cacad. Ini tak benar.
Dia punya masalah dengan hukum.
Richie dihukum oleh pengadilan untuk pengobatan wajib.
Semua anak bermasalah.
Maksudku, itu sebabnya aku perlu bantuanmu untuk membawanya keluar.
Kau tahu Dale, sulit mengatakannya saat,
seseorang dalam kesakitan,
tapi aku ingin kau tahu ... / Jika Richie merasa terluka ...
Maka, begitu pula denganku.
Cukup sejalan dengannya.
Kuharap kau akan berikan kesempatan padanya.
Biar kuperiksa status Richie.
Lalu, akan kucoba menghubunginya.
Oh, terima kasih. Terima kasih Dr. Capa.
Aku sungguh menghargainya. / Sama-sama, Dale.
Kau terlihat pekerja keras dari tanganmu.
Ya um. Aku membuat mebel. / Sungguh?
Ya, Kubuat meja ini untuk Bob mengingatkannya jika dia dari New York.
Benarkah?
Kami menyebutnya meja Chrysler.
Kau pernah lihat tempat tidurnya?
Hai, disini Casey.
Tak bisa menerima panggilan anda, silakan tinggalkan pesan. Terima kasih.
Casey, ini Bill Capa. Ini sudah tengah hari.
Ayahmu mengirimkan cek untuk sesi pribadimu,
bersama Bob.
Apa aku harus mengembalikan ceknya, atau kau ingin melanjutkan?
Beri tahu aku, oke?
Menurutmu aku ingin lanjutkan? Kau brengsek!
Kusebut dirimu brengsek!
Maaf.
Hei! Hati-hati, bodoh!
Hei!
Tolong!
Halo!
Aku tak akan kembali ke New York, kau dengar aku?
Kau sudah terjebak bersamaku!
Tagihan brengsek. Bagus.
Whoa!
Oh, ini sempurna! Sungguh sempurna!
Seperti polisi!
Kau tak pernah ada saat di butuhkan!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Seseorang menaruh ular berbisa ke dalam kotak surat, Hector!
Ular berbisa.
Kau takut aku akan mencelakaimu.
Oh, aku takut padamu, huh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku boleh minta bantuan?
Kebijakan profesional darimu.
Aku sangat tersanjung.
Semua orang dalam kelompok punya alibi.
Kecuali untuk Casey.
Katamu dia sendirian di apartemennya.
Ya? / Mm-hmm.
Apa maksudnya?
Apa yang dia lakukan? / Casey?
Dia anak baik. / Kau brengsek, Capa.
Haruskah kita menganalisa pernyataan, Hector?
Ya. Ayolah. Siapa orang kita?
Bantu aku. / Kau seorang polisi.
Terlihat jelas. / Kau tahu apa yang kupikir?
Kupikir itu kau. Kau punya tampilan seperti itu.
Itu benar.
Ya, Aku sudah bicara pada orang-orang yang mengenal kalian berdua.
Semua orang bilang ada sesuatu yang aneh,
antara kalian berdua.
Ya, itu benar. Mereka benar.
Kuakui itu. Dia dalam perjalanan,
dan aku sudah tiba duluan.
Termasuk ...
Splat! Tertuju padamu.
Kuyakin, kau sudah lihat seluruh episode colombo, huh?
Ini siapa?
Hai, ini aku, Rose. Sang perusak bemper tua.
Gadis itu masih sangat muda,
untuk menjadi bemper.
Itu dia... ringan jatuh dari langit,
dalam gaun pendek...
dengan warna tak jelas.
Ini merah, bodoh.
Terima kasih.
Sudah kuduga.
Mungkin aku harus bertemu psikiater.
Aku akan rekomendasi seseorang.
Aku sudah merasa lebih baik.
Astaga, aku merindukanmu.
Kali ini kau tak akan kehilangan.
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh, kita harus berpakaian. Ambil pakaian!
Cepat kenakan pakaian.
Sekarang? / Uh-huh.
Kau tidak makan. Kau tak suka makananku?
Kuingin makananmu geser sedikit 5 inci kekiri.
Baik.
Namun jika kau tak suka ini, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Baiklah.
Kupikir sudah siap.
Sebuah keajaiban aku bisa menemukannya. Ini dia, Richie Dexter.
Wali hukum, Dale Dexter. Itu saudaranya.
Anak yang berada dalam perawatan. mari kita lihat, sekitar 6 tahun lalu.
Tidakkah itu menyatakan apapun?
Penyelamatan, penelantaran. Anak-anak ini sudah ditangani oleh,
Dr. Niedelmeyer di Pasadena, Psikiater anak.
Richie sudah 12 tahun. Tak punya orang tua asuh. Sepertinya sang dokter pensiun,
beberapa tahun setelah itu.
Kehilangan jejak anak itu sampai sekarang.
Apa maksudmu kehilangan jejak?
Seperti sebuah radar. 1 menit bunyi, menit berikutnya bunyi.
Hei dengar. Ini merupakan jiwa yang hilang dari ingatan.
Anak-anak dari LA county di tahun 90 an, sekitar 250,000 kasus di sini.
Dan dua lagi menyusuri lorong.
Tak ada yang seperti mantan suamimu.
Sudah pasti.
Oke. Ini dia.
Oh Sondra, ini begitu indah.
Aku tahu, itu luar biasa.
Ah, pria yang menatapmu di toko itu sangat lucu.
Kupikir aku harus mendapatkan hijau atau sesuatu.
Oh, astaga.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir, kau sangat cantik.
Kau yakin? / Ya.
Kemarilah bantu aku.
Tahan. Oh, ini sangat ketat.
Terima kasih.
Aku perlu mencari suami baru.
Aku butuh lebih banyak uang.
Oh, astaga... siapa yang butuh mereka?
Apa kau melihat antingku? / Ya, aku menemukannya.
Oh, bagus!
Astaga, aku sangat menyukainya. Bukankah ini indah?
Sangat indah.
Kau cobalah. / Baik.
Bagaimana?
Kau seperti...aku jadi malu.
Kenapa?
Karena ...
Caramu memandangku.
Sondra.
Apakah pria melihatmu seperti itu?
Ya.
Ini beda.
Kau tahu, Sondra,
tak harus beda sama sekali.
Kau layak mendapatkannya.
Halo. Oh!
Hai.. Um...
Um, mmm. Oke.
Uh, tidak.
Pelatihku datang jam 2:30,
namun itu... ya, itu kau?
Oke, uh... oh, di sana kau rupanya!
Oke. Aku akan menemuimu sebentar lagi. Dah.
Siapa itu? / Dia analis-ku.
Dia kemari mengunjungiku.
Apa? / Oh, astaga.
Sondra, terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Tidak. Jika kau tidak tahu.
Kukira kita akan punya sore yang indah,
mungkin makan malam. / Tak bisa.
Oh, tak usah khawatir. Tak perlu marah.
Kau bisa tetap di sini. Sungguh.
Kau tak mengerti, kan?
Aku? Tidak.
Tak seorangpun menghargaimu dengan cara yang kulakukan.
Mereka hanya memanfaatkanmu dan kau tak menyadarinya.
Jangan marah.
Seperti itu. Dah.
Astaga.
Hai, Sondra.
Seseorang, membiarkanku masuk. Aku hanya menunggu di depan pintu.
Oh tidak, Aku ...
Itu adalah ...
Dia adalah pacarku.
Bonnie. Ya.
Bonnie.
Silakan masuk. / Terima kasih banyak.
Terima kasih. Tempat yang bagus untuk kau tinggali.
Begitukah? / Terima kasih.
Banyak hal bagus.
Untuk apa kau datang kemari?
Aku merasa seperti. Aku begitu ...
Begitu banyak meminta dari kalian.
Dan aku tahu bahwa kau begitu dekat dengan Richie,
dan aku selalu berharap kau bisa beritahu aku,
sesuatu yang mungkin bisa membantuku memahami dia dengan baik.
Richie adalah bayi kecilku.
Saudaranya Dale berpikir bahwa bayi kecilmu,
harus keluar dari terapi.
Itu gila!
Aku juga berpikir itu salah.
Dale itu seorang bajingan.
Tapi jelas dia sangat peduli pada Richie.
Itulah kesenjangan yang ada dalam kehidupan Richie,
sampai setahun yang lalu.
Apa dia pernah menyebut Dr. Niedelmeyer padamu?
Tidak. Aku tak terlalu banyak tahu.
Richie tak apa. Dia begitu manis.
Apa kau tahu kalau dia terakhir, mencabuli anak kecil?
Tidak, Aku tidak tahu itu.
Beritanya sangat cepat menyebar.
Mustahil. Maksudku, bayarannya.
Setidaknya kau tahu kau bisa menulis buku,
lalu pergi ke Oprah.
Itu cukup menunjukan bahwa kau telah memberikan sesuatu bagi kelompok.
Menurutmu Richie melakukan kekerasan secara beruntun?
Oh...
Mari kita tunda dulu kasusnya.
Richie bukanlah pembunuh Bob Moore.
Kau tahu... ini sudah keterlaluan.
Melakukan pengintaian di sini,
mengendus darah pada tangan orang lain ...
Sambil pura-pura membantu pasien?
Kau benar berpikir bahwa aku tak peduli dengan Richie?
Richie takkan tega menyakiti lalat!
Kenapa kau tak mencurigai seseorang yang memang berbahaya.
Kenapa kau tak mencurigai seseorang yang benar-benar sanggup melakukannya!
Kenapa kau tak mencurigai Clark!
Clark?
Clark! Clark!
Clark seorang yang licik, pembohong. Seorang yang sangat menyebalkan,
yang berpura-pura jadi orang yang berhati lembut!
Kudengar dia berteriak suatu malam di tempat Bob.
Itu membuat bulu kudukku berdiri!
Ngomong-ngomong ...
Kuharap mereka menemukan ...
Siapapun pelakunya jelas sekali,
dia butuh waktu yang lama.
Dan mereka ...
Kemudian menghabisinya.
Lalu mereka memulainya lagi.
Wow! Itu pelatihku.
Aku harus pergi.
Dia pelatihku, Chris. / Hai.
Dah.
Aku tak merasa ingin angkat beban hari ini.
Baiklah.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
Hei! Apa ini bengkel Dale Dexter?
Permisi?
Halo.
Apa kau sudah lihat di rumah?
Ya. Tak ada orang di rumah.
Aku akan menelepon ...
Aku akan telepon tapi, aku tak punya ...
nomor telepon mu dalam file kami.
Tak masalah.
Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?
Setelah Dr. Niedelmeyer, apa Richie akan mendapatkan psikiater yang lain?
Tidak. Kami pindah. Richie akan masuk sekolah.
Semua baik-baik saja.
Itulah masalahnya, Dale.
Aku lihat kondisi Richie aku tak melihat sesuatu,
terlihat baik.
Aku melihat seorang anak yang berada di pinggir jurang.
Seseorang uh, yang ada peluru di kepalanya.
Terkadang mereka hanya meninggalkannya di sana karena ...
Membuat kacau otak bisa melumpuhkan semua orang.
Itu Richie. / Peluru apa?
Terserahlah, aku ingin dia pergi.
Kau ingin membicarakannya? / Tidak.
Aku ingin kau berhenti berusaha mencelakai seseorang.
Biarkan iblismu beristirahat.
Kau mencari masalah dengan Richie, dia akan membuatmu hancur.
Kau pikir dia suka kekerasan? / Bersamaku tidak.
Kupikir kau membuat kesalahan, Dale.
Ini bukan waktunya mengeluarkan Richie dari terapi.
Jika kau tak menyukaiku, silakan cari orang lain.
Astaga.
Salah satu dari kalian sama dengan yang lain.
Ny. Niedelmeyer? / Ya.
Hai, Aku Bill Capa. Aku seorang dokter.
Aku melacakmu dari Institut Psiakiater.
Betapa giatnya anda.
Sebenarnya aku bertanya-tanya apa aku bisa bicara,
dengan Dr. Niedelmeyer.
Suamiku meninggal tahun lalu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Bagaimanapun juga itu membuatku merasa lebih baik.
Aku mengobati seorang pasien muda,
dari Dr. Niedelmeyer saat dia kecil.
Namanya Richie Dexter.
Kenapa tak kau biarkan aku sendiri?
Jika boleh aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Pergilah, sebelum kupanggil Polisi!
Hanya beberapa pertanyaan.
Ny. Niedelmeyer... / Pergilah dari sini!
58 sekarang? Jika aku tak salah,
minggu lalu ada 59 buku di rak,
dan minggu ini hanya 58 buku, jadi ...
Clark... bagaimana situasinya?
Tiga. Bukan empat, sesuai rekomendasi.
Terdapat 3 kursi dan 5 sofa.
Baiklah, ayo kita mulai.
Dalam tar emosi bayi.
Hari ini aku ingin fokus pada pencerahan,
dan topik yang menantang.
Seks. / Kurang lebih.
Kalian lihat, hubungan primer nan romantis,
dalam kehidupan kita seringkali menjadi penyebab.
Aku suka memakai celana dalam karetku.
Kami terus membuat neurotik yang sama,
dan lebih lagi terhadap pasangan baru.
Jadi, jika kau punya tongkat ajaib,
jika kau punya daftar keinginan ...
dan mampu merobah pasanganmu,
Sondra, kenapa kau buat jadi sulit?
Apa yang salah? Apa yang terlewatkan?
Sekarang?
Kau perlu waktu untuk memikirkannya?
Dia benar-benar lupa denga rolodex-nya.
Maaf.
Aku tak punya keterikatan,
dalam hidupku saat ini.
Terakhir menjadi semacam kepingan.
Jika kau menikmati seks ...
Pria menduga kau melakukanya dengan semua orang.
Dia cemburu. / Benar.
Dan aku sama bagusnya dengan emas.
Kabar baiknya dia sudah pernah,
tidur dengan banyak orang dan,
memproyeksikan fantasi dan keinginannya padamu.
Pria ini punya proyeksi kelas menengah,
namun dia tak bisa menjaga yang ada dibalik celana dalamnya.
Yang jelas, aku punya pacar. Dia sungguh membuatku tertawa.
Sebuah daftar keinginan.
Kuharap, dia seorang pria.
Cukup adil.
Casey, apa yang kau punya untuk kami?
Aku bertemu gadis ini sebulan yang lalu.
Aku sudah lihat setiap inci tubuhnya secara detail.
Dialah model terbaik yang pernah kutemui.
Benar-benar tanpa cela.
Melakukan apapun yang kuminta, aku tak peduli berapapun ...
Aku berani taruhan, bukan dia. / Benar, Buck.
Dengar, dalam urusan ini masalah datang.
Itu adalah yang terlihat di bawah kulit ...
Ketika kau mengajari seseorang tanpa henti ...
itulah yang dilakukan seniman sejati.
Aku melihat sebuah transendental keindahandi di sana ...
Melebihi apa yang pernah kubayangkan.
Bagaimana perasaan wanita ini padamu?
Dia mengira akulah tujuan akhir hidupnya, karena aku berbakat.
Tapi, maksudku bakat apa? Menendang tong sampah dan,
seorang seniman kelaparan yang mencoba meraih impian, kan?
Namun, hanya satu keunikan padanya.
Dan kupikir itu cinta, kau tahu?
Dan, um ...
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan itu.
Menurutmu dia mencintaimu?
Tidak.
Apa kau peduli, Casey?
Aku tidak tahu.
Dia begitu romantis. Dia menyukai penderitaan.
Mungkin menjadi seperti diriku.
Aku tak punya pilihan.
Bagus sekali, Casey. Itu sangat bagus.
Aku setuju.
Buck, apa yang kau punya?
Oh, tak ada yang perlu di utarakan, tak sebanding dengan itu.
Ini bukan kontes.
Hei, tukang loak! kau ingin berbagi asbak?
Terima kasih banyak.
Lupakan.
Aku ingin kau berbagi sesuatu. Berbagi asbak.
Aku punya sesuatu dalam hidupku. Sesuatu yang baru.
Kau tahu, dia masih sangat muda. Rambut Auburn 5'5", 105.
Begitu indah. Aku melihatnya setiap akhir pekan.
Aku tak yakin dia mau tidur dengan pria kecuali dia menikah dengannya.
Ada yang lain yang ingin kau sampaikan pada kita di sini?
Dia tak keberatan dengan warna abu-abu, kau tahulah.
Dia rapuh, kau tahu?
Seperti dia berjalan melewati jari-jariku.
Dua orang yang kucintai meninggal.
Aku tak pernah berpikir bahwa aku bisa merasakan sesuatu.
Bagus, Buck.
Richie. Bagaimana denganmu?
Aku benar-benar tak punya hubungan.
Aku punya saudara.
Baiklah, kau mau membicarakannya?
Dia terlalu khawatir padaku.
Dan dia menyayangiku.
Tapi aku...terkadang aku berharap dia tak terlalu menyayangiku sedemikian rupa.
Kuharap aku punya sesuatu yang lebih dalam kehidupan ini.
Dan aku tahu, semua orang di sini mengira aku seorang gay,
tapi aku bukan seorang gay.
Dan aku tak ingin menjadi seorang gay.
Jadi, kau ingin menjadi apa?
Aku...ingin menjadi seorang wanita.
Pernahkah kau menemui dokter?
Ya.
Jadi, langkah selanjutnya adalah chop. / Terima kasih, Buck.
Ada lagi yang ingin kau utarakan, Richie?
Tidak.
Sangat bagus.
Hai, Clark.
Apa yang akan kau rubah dengan pasanganmu?
Um, Kupikir ...aku lewat dulu hari ini.
Maaf.
Katamu kau lewat dulu hari ini?
Tidakkah menurutmu itu semacam berkhianat,
terhadap seluruh anggota kelompok?
Maksudku, kita disini duduk bersama saling berbagi berupa,
masalah keintiman,
dan kau lewat hari ini?
Sondra, aku dapat sedikit masalah.
tapi aku tak melihat hubungannya. / Bukan urusanmu ...
Masalah kecilmu?
Memutuskan apa aku akan berbagi dalam kelompok atau tidak.
Begitu ya.
Kau tersenyum.
Apa itu senyum?
Kau pikir ini lelucon?
Lihat dirimu. Lihatlah dirimu.
Lihat rambutmu.
Kau pikir dirimu siapa? Huh?
Kau pikir kau hadiah nan indah bagi wanita?
Kuberitahu sesuatu. Kau bukan apa-apa.
Bukan siapa-siapa tapi dangkal dan kaku,
pengecut, brengsek!
Kuberitahu masalahmu ...
Oh, diam! Diam! Kau wanita murahan!
Dan kau harus tahu bahwa aku sudah punya seseorang,
dalam hidupku!
Hitam, emosian, tak menarik begiku!
Kau boleh ucapkan sekali lagi.
Kau brengsek!
Kalian semua brengsek!
Apa ini yang kau sebut pengobatan gagal?
Bukan seluruhnya.
Dia pergi tanpa menghitung semuanya.
Segera relevan dengan angka yang cukup.
Aku harus tahu semua angka yang tidak relevan,
seperti nomor halaman pada setiap posisi.
Jadi, kau di pecat.
Ya. Efektifnya. Obsesif kompulsif.
Cuti sakit.
Jangan kembali, kumohon.
Aku minta maaf atas kelakuanku dalam kelompok.
Kau meniduri Sondra, kan?
Aku sangat menyukai Sondra.
Lebih dari itu, mungkin Sondra adalah ...
Seorang wanita yang hangat, tapi ...
Tisu. Celana dalam.
Letakkan kembali CD nya dalam rak, urusan beres.
Kentalkan minyak dalam wajan.
Bola katun.
Maksudku, astaga bola-bola katun,
itu yang di pakai wanita.
Beberapa barang yang bergantungan di kamar mandi.
Mengunyah permen karet dalam asbak.
Aku akan buat daftar.
Ada 22 jenis. Aku tak bisa terima.
Pasti sulit menemukan seseorang ...
Untuk memastikan sampai di mana kemampuanmu memesan.
Aku menemukan seseorang.
Wanita ini pikir aku berantakan.
Sempurna. Dia datang dan pergi.
Aku bahkan tak mengenalnya kecuali,
bau parfum yang di tinggalkannya.
Bagus.
Dan, apa yang dipikirkan Sondra tentang wanita ini?
Coba lihat ini.
Sondra coba melakukannya pada pakaianku ...
Saat aku mengenakannya,
pisau daging di tangan, teriakan.
Keesokan harinya dia kembali, lakukan hal yang sama pada pakaian temanku.
Dia takut aku berdekatan dengan wanita.
Halo?
Halo, di sini Bill Capa.
Hei, orang jelek.
Lihatlah sekeliling. Bisakah melihatku?
Aku di mobil merah!
Kau dapat doo-doo di matamu ...
Atau ca-ca di otakmu, dokter.
Apa Ibumu tahu kau melarikan,
diri dari kekacauan itu?
Sialan kau homo dungu ...
Setelah kau menikmati pisau bedahku, dokter.
Sialan!
Brengsek! Ayo!
Oh!
Astaga!
Persetan!
Sialan kau!
Ohh! Brengsek ...
Huh? Kau mau mati?
Sudah kubilang untuk menjauh dari urusan itu.
Seperti itu? Terima kasih.
Aku hampir membunuh seseorang di luar sana.
Maksudku, aku menempatkan mobil itu tepat di tengah rel kereta.
Astaga, kawan. Rasanya menyeramkan.
Seperti bermain adrenalin, huh?
Benar-benar sesuatu, huh?
Lihat? Kau adalah priaku!
Kau ingin dengar apa yang kuketahui,
tentang kelompok senin terkenalmu?
Ya tentu. Aku sudah tak sanggup lagi dengan penderitaan ini.
Istri Clark sudah menceraikannya ...
Setelah dia menempatkannya dalam perawatan intensif.
Apa yang dia lakukan?
Menumpahkan anggur di karpet?
Lalu Sondra, dia menusuk Ayahnya,
dengan pisau... dan garpu.
Dia pasti habis makan malam.
Seorang suaminya meninggal secara alami.
Mungkin banyak kehilangan cairan tubuh.
Dan itu... si anak Richie.
Richie di tangkap karena narkoba,
dan Casey sangat membenci Ayahnya,
dia yang mengatur rumahnya terbakar. Jadi, bagaimana menurutmu?
Kupikir itu bagus.
Mereka harus belajar untuk mengendalikan diri sendiri.
Rumah tersebut sudah di kelilingi.
Keluar dan angkat tangan!
Selamat ulang tahun Hector!
Hei Martinez, keluarlah! Kami punya sesuatu untukmu!
♪ Which nobody can deny ♪
♪ for he's a jolly good fellow ♪ ♪
Kalau kutahu ini ulang tahunmu aku pasti akan,
mampir besok.
Aku juga.
♪ Estas son. Las mananitas ♪
♪ que cantaba. El rey David ♪
Hei, cepat selamatkan kuenya!
Lebih baik ambil kuemu.
Silakan ambil sendiri kue kalian!
Semuanya silakan masuk!
Kenapa kau tak mengundang Buck?
Tak ada sesuatu pada dirinya.
Kau menemukanku pada waktu yang salah.
Bisa kita bicarakan di dalam? Di luar hujan.
Duduklah.
Aku tak suka senjata.
Oh, sial!
Apakah hujannya seperti ini malam itu?
Ya.
Kami sedang berkendara ...
Aku, istriku dan anakku.
Orang ini tiba-tiba muncul lalu berkata "berhenti!"
Jadi, aku melambat.
Istriku bilang, jangan! Jangan disini, Buck.
Lingkungan ini buruk.
Selain itu, bayi tidur di belakang.
Dan kubilang, tak ada lingkungan buruk.
Jadi, aku berhenti.
Bahkan tak ada kendaraan lain.
Aku dengar suara tembakan, tapi mataku ...
...tak bisa di buka. Aku ...
Oh, astaga!
Hujan semakin deras.
Aku mencoba ke arah trotoar, aku merangkak ...
Dan mencoba menjauhkan diri dan ...
Terdengar dua kali tembakan ...
...peluru menghantam kepala istriku ...
Dan satu tembakan tepat ke arah jantung putriku.
Oh, Tuhan!
Mereka mengambil 31 dolar.
Hujan setiap saat bersamaku, kawan.
Mereka tak mencari tahu pelakunya?
Tidak.
Kupikir itu semacam balas dendam dari sesuatu dan ...
Tapi itu cerita lama.
Petugas Anderson, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ini Dr. Bill Capa, ingat aku?
Oh ya. Kasus pembunuhan Bob Moore.
Aku perlu bicara denganmu.
Kuharap kau bangun pagi. Aku bangun jam 6 pagi.
Baiklah.
Hei.
Sibuk?
Bisa kuambilkan sesuatu?
Tidak? Baiklah.
Oh! Aku lupa!
Bagaimana kau bisa masuk?
Terakhir aku kemari, Aku mencuri kuncinya.
Itu ada di pintu.
Bagaimana dengan alarm? / Oh!
Aku tak memikirkan itu.
Kau bisa matikan?
Tidak.
Apa aku membuat kesalahan?
Kau bersama seseorang di dalam mobil?
Tidak, sialan! Tak ada seorangpun di dalam mobil!
Mereka terbunuh di sekitar sini!
Kau berjalan seolah sedang di Disneyland!
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Kupikir itu akan bagus semacam,
kejutan, itu saja.
Kau tak terlihat senang melihatku.
Ini adalah bentuk kebahagiaanku.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf. Sayang, maafkan aku.
Kejutan yang menyenangkan.
Sangat bagus.
Maaf.
Aku takkan ambil resiko seperti itu lagi.
Kenapa kau tak ambil resiko dan,
beri aku nomor teleponmu?
Astaga, Capa!
Aku tak sembarangan berikan nomor teleponku.
Aku coba menjalankan bisnis di sini.
Jenderal Patton keluar dari kaki bukit.
Oh, dia ada di rawa. Oh, oh, dia dalam jurang yang dalam.
Ooh! Ooh!
Dan sekarang, dia punya masalah.
Dia berada di Alpen Swiss, hadirin sekalian.
Sekali tembak. Tembak... oh!
Tembakan langsung!
Oh, armada tank kita lumpuh.
Oh.
Ya?
Sedang terjadi.
Bagaimana dengan armada kapal selam?
Hei, kumohon.
Aku harus tidur.
Oh, kau penakut.
Aku harus bangun jam 6 besok pagi.
Tak seorangpun bilang padaku bahwa, Buck adalah salah satu pasienmu.
Tak ada yang seperti Martinez? / Benar.
Sama saja, tak ada yang beritahu kalau Buck seorang Polisi.
Martinez bangsat.
Itu karena kau terlalu menganggap remeh.
Bagaimana dengan Buck?
Dengar, kau harus janji jika kuberitahu omong kosong,
antara kau dan aku. Kau tidak mendengarnya dariku, oke?
Dua, Angelo.
Kenapa? / Kenapa?
Karena Polisi brengsek, benar kan Alex?
Kalian, bedebah.
Aku tak ingin habiskan sisa karirku,
dengan kena amukan mereka yang di atas, oke?
Baiklah.
Martinez meniduri isti Buck.
Oh, sial.
Ya.
Mereka berdua berada di unit narkoba, dan mereka berdua selalu ...
...bersama seperti kotoran menempel pada celana. Jadi, siapa yang tahu,
berapa lama itu terjadi.
Suatu hari di stasiun mereka berdua terlibat perkelahian sengit,
di saksikan banyak orang.
2 hari setelah itu, istri Buck bunuh diri.
Astaga! Apa sudah di investigasi?
Tentu saja mereka melakukan investigasi.
Martinez jadi tersangka. Buck juga jadi tersangka.
Maksudku, tak seorangpun tahu. Buck memaafkan dia.
Untuk sesaat setengah dari stasiun menjadi tersangka.
Kuyakin, Buck dan Martinez punya banyak musuh di jalan.
Mungkin itu semacam balas dendam bagi mereka berdua.
Hai, di sini Casey. Aku tak bisa menerima panggilan anda saat ini..
Mohon tinggalkan pesan.
Casey, ini Bill Capa. Aku menerima pesanmu dan ...
Tentu, aku bisa melakukannya hari ini.
Apa kau di sana?
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Helo?
Dengar Casey, kau terdengar sedikit emosi.
Tunggulah aku di sana, oke?
Biar kujelaskan ini, huh?
Aku akan mampir pagi ini.
Tidak. / Jadi, kita bertemu 30 menit lagi.
Yah, kau pikir bisa melakukannya dalam 30 menit?
Casey!
Oh, astaga.
Casey!
Hei!
Casey!
Ow! Sial!
Aku suka lagu ini. Kau tahu?
Kau mau berdansa?
Ya, kita akan berpesta.
Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tidak!
Tidak, tidak!
Aku akan ganti musiknya.
Dengar.
Oh!
Mereka adalah tetanggamu!
Tunggu! Perhatikan! / Jangan!
Oh Tuhan!
Benar-benar telanjang! / Buck telanjang!
Aku tak bisa lagi melihatnya. / Aku tak melihat apapun.
Pergilah Alexandra! / Aku suka lagu ini.
Sondra! Di jendela! Lihat! Lihat!
Oh, apa yang akan mereka lakukan?
Apa mereka akan melakukannya?
Akan terjadi sekarang.
Oh! Konyol!
Oh, sampanye.
Tidak, tidak Sondra, aku tak bisa. / Kenapa?
Ini luar biasa. / Sondra, aku pembawa sial.
Tidak. Kita akan saling membutuhkan.
Aku tak seperti yang kau kira. Astaga, aku jatuh cinta dengan seseorang.
Dan semua berantakan. Maafkan aku.
Langit tak akan runtuh. / Ya, begitulah.
Tidak. Mari lupakan tentang hal konyol.
Kau, aku suka rambut pirangmu.
Siapa ini?
Aku kembali.
Dia datang.
Pakai ransel membuatnya tampak muda ...
lalu dia jatuh dalam dekapan.
Dan mereka berciuman.
Astaga.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku tidak tahu jika kau ada di dalam.
Aku tak ingin kemana-mana sampai malam ini.
Ya?
Jadi, apa warna putingku?
Astaga.
Jadi terbiasa seperti ini sepanjang hari.
Astaga, ini lebih dari biasa.
Ini lebih baik dari biasa.
Membuatku gila, itu saja.
Maksudku, Aku tak begitu mengenalmu, siapa dirimu ...
apa yang kau lakukan, jika kau merasa aman saat datang.
Kau punya segalanya.
Aku hanya duduk di sini menunggumu.
Benarkah? / Ya.
Maksudku, sesuatu terjadi tapi ...
Saat aku menunggu di departemenmu itu.
Istri Bob.
Mantan istriku.
Dia cantik. / Dia kacau.
Aku lupa kalau dia sudah meninggal.
Kau terlihat masih sangat muda di sini!
Astaga, sudah berapa lama ini diambil?
10 tahun lalu.
Apa kau punya yang lebih baru?
Mungkin. Tunggu.
Aku tidak tahu, kenapa dia secara sembunyi-sembunyi kemari,
kecuali mungkin dia menyimpan foto telanjang istrinya,
yang membuatku percaya bahwa hubungan mereka belum habis,
karena mereka pura-pura.
Aku tidak kenal orang-orang ini.
Tidak, itu wajar. Aku tak ingin melihatnya.
Ayo kita pergi.
Anggap saja hari minggu, ya? Kau mau?
Salah satu pasienku terbunuh tadi malam.
Dia dibunuh.
Apa?
Pelukis.
Casey. / Apa kau di sana?
Setelah itu terjadi.
Apa yang kau lihat?
Kau tak ingin mengetahuinya.
Sekira setengah jam sebelum kelompok.
Aku akan mandi.
Kau tak apa di luar sini?
Rose.
Oh!
Rose! Rose!
Rose! Astaga!
2ASB ...
2ASB-185. 2ASB-185.
2ASB-185.
Oh! Bangsat gila! Kau kira hidup ini hanya milikmu!
Lima dan enam, ada 31.
Tujuh, tujuh, jadi 45.
Itu tetap 45 setiap kali kau menghitungya,
tetap saja 45, apapun yang terjadi.
Dan ini lima, jadi 50.
Dan sembilan jadi 59.
Sekarang ini aneh. Sangat aneh.
Sekarang jadi 59 lagi.
Apa? Minggu lalu ...
Ada 58 buku di rak buku,
selalu ada sejumlah itu,
dan maksudku selalu 59 buku, dan minggu ini ada
59 lagi. Jadi, aku tidak ...
Yang mana, Sondra?
Aku tak membacanya, sungguh.
Aku merasa tak enak ketika aku sampai di rumah ...
Yang mana Sondra?
Van gogh. Tapi aku tak membacanya.
Jujur, aku janji!
Aku benar tentang ancaman kelompok senin.
Lingkaran kepedihan. Korban kemarin,
besok akan menjadi monster.
Hari ini, tetap hari ini.
Hai, Bill. / Hai, Buck.
Casey, uh...
Tak akan bergabung lagi bersama kita malam ini. Jadi, kupikir ...
sebaiknya kita mulai saja.
Biasa itu.
Buck, kau tak apa?
Bukan urusanmu.
Kalian tahu, aku tak tahan kita berdebat.
Mari kita mulai, jika boleh.
Aku ingin minta maaf pada semua anggota kelompok dan Sondra.
Semua yang kau katakan minggu lalu di kelompok itu benar,
karena itulah aku tak bisa kendalikan diriku.
Wanita muda yang kusebut minggu lalu,
hubungan kami sudah berakhir.
Tanpa alasan dan harapan. Dia cuma menelepon ...
dan bilang padaku. Dan...ya, itu saja.
"Sociopat, terlalu banyak kekangan ..."
"Membuat karakter biasa bisa bersama, bisa jadi apa saja."
"Moralitas kebebasannya kan menjadi sempurna secara menyeluruh."
"Sebuah bungalon menawan dengan ekor kalajengking."
Apa salah satu dari kalian ada yang mengenali wanita ini?
Oh, astaga! Oh!
Dia adalah pacarku. Dia adalah Bonnie.
Berikan padaku!
Dia Bonnie-mu? Ini adalah Bonnie-mu?
Ya? / Ya.
Satu-satunya yang membuatmu bosan dalam,
kehidupan ini?
Dialah satu-satunya yang menyelamatkanmu dari dirimu sendiri?
Belanja tas-mu di mall? / Diam.
Satu-satunya yang membuatmu tersenyum?
Diam!
Satu-satunya yang kau inginkan, adalah seorang pria?
Apa maksudmu, Buck?
Itu Bonnie? Bukan? / Ya, benar.
Benar, benar.
Sondra. Ini adalah Bonnie-ku.
Kau bohong.
Kau bohong!
Aku tak percaya padamu!
Biar aku melihatnya.
Brengsek! Yah, tentu saja.
Inilah perempuan yang kubicarakan.
Dia adalah Bonnie-ku.
Bedebah, Buck! Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
Hei, hei, hei!
Kau bohong padaku!
Kenapa kau bohong padaku?
Berhentilah bertingkah seperti ...
Seperti anak kecil! Anak kecil, sialan!
Kaulah pelakunya! / Kau yang melakukannya!
Tak seorangpun yang melakukannya! Dan berhentilah!
Hentikan!
Hentikan! Kau berisik sekali!
Aku ingin kau berhentilah!
Kau anak nakal!
Brengsek!
Kau hanya emosi,
terlalu berlebihan!
Tenanglah, dan berhentilah ...
Demi Tuhan ...
...bisanya kalian semua terlibat dengan wanita yang sama,
dan tak mengetahuinya?
Tak ada petunjuk?
Termasuk kau Tn. Psiko analisis?
Belum lagi Bob Moore,
yang mungkin mengambil kesempatan di depan ...
... lukisannya yang mahal.
Aku akan menghubungi Guiness,
of World Records karena kupikir,
wanita ini yang bisa dapat kredit.
Dan aku akan yakinkan bahwa nama kalian semua,
termasuk kau bisa saling berbagi dalam kemuliaan.
Kau harus mengerti tentang berbagi,
benarkan, Hector?
Maksudku, kau dan Buck harus berbagi beberapa,
kenangan lembut membahas istrinya, huh?
Kenapa kau tak katakan yang sebenarnya?
Sebenarnya apa semua ini?
Kenapa kau tak beritahu kalau Buck seorang Polisi?
Ditambah lagi dia juga tersangka sebuah kasus pembunuhan.
Belum lagi kau, sialan.
Karena aku bukan pasienmu. Aku tak perlu beritahu apapun!
Itu benar, kau tak beritahu omong kosong!
Beritahu aku apa saja, bisa?
Kenapa tak seorangpun beritahu aku apa yang sesungguhnya terjadi?
Pergilah dari sini! Omong kosong semua!
Bisa kau lakukan itu, Buck? Bisa kau melakukannya?
Kau benar- benar faham memilih wanita.
Aku tahu kau tak bisa,
kau bohong sialan! karena kau seorang Polisi, kan?
Dengar, setelah istriku meninggal. Aku ingin menyembelih,
bajingan ini, tapi kusadari kami berdua mencintainya karena,
ada semacam ikatan antara kami.
Bukankah begitu, Hector? Benarkan?
Hector, Astaga.
Aku tak punya kesempatan memaafkan dia.
Jadi, aku maafkan dia sebagai gantinya.
Baiklah. Banyak cara untuk jadi terkenal kelompok senin brengsek!
Saat ini kita punya tersangka yang memiliki tato di bokongnya,
dan tak punya alamat.
Sekarang, Polisi butuh bantuan kalian.
Bagaimana dengan mobilnya?
Siapa saja di sini yang sempat mencatat ...
nomor plat mobilnya?
"Nomor plat mobil?
Kami bahkan tidak ...
Huh?
Tak terpikir olehku untuk mencatatnya.
Hei, selamat datang kembali di L.A. Nn.Brown.
Terima kasih, Tim.
Dr. Ashland dari New York dengan konvensi kejiwaan.
Dr. Ashland dalam klub kesehatan.
Aku tak yakin dia seorang sosiopat.
Kalau begitu, bagaimana dengan sesuatu yang sederhana tapi menusuk,
seperti gangguan kepribadian ganda?
Kau sudah masuk perangkap.
Kau sedang tak bagus.
Dia juga tidak bagus.
Dan untukmu, seperti sebuah ikatan.
Dia bertindak seolah ini adalah satu-satunya cara,
untuknya memperoleh kehidupan.
Atau hidupnya.
Kau benar ingin pergi melihatnya, kan?
Aku ingin bertemu dengannya.
Bukan sebagai profesional?
Sejak itu.
Aku tak punya garpu tala magis. Yang kutahu hanya 2 orang,
yang meninggal dan dia tampak sebagai tersangka yang bagus.
Bill, ikan salmon berenang ke hulu untuk kawin lalu mati.
Begitu pula dengan laki-laki.
Apakah itu yang harus kulakukan?
Anderson!
Hei kawan, apa kabar?
Aku butuh bantuanmu.
Aku berada di restoran tadi malam.
Aku melihat keluar jendela wanita ini mencoba untuk,
kembali keluar ruang yang berada tepat di depanku.
Wanita cantik?
Menakjubkan.
Berikutnya yang kutahu dia mencoba menerobos keluar dari mobilku.
Dan mengemudikannya, kan?
Aku tak yakin dia tahu apa yang dia lakukan.
Tapi kau ingin menemuinya?
Baiklah, kita lihat apa yang bisa kulakukan. Kau dapat nomor platnya?
Terima kasih sobat.
Tentu. / Terima kasih.
Persetan!
Aku akan menembakmu. / Aku datang menebus kesalahanku.
Untuk itu, buatlah dia bicara.
Aku hanya bicara dengan Bill Capa.
Nomor plat ini mungkin milik wanita misterius kita.
Ny. Niedelmeyer!
Dr. Capa lagi.
Biarkan aku sendiri! Pergilah dari sini!
Aku perlu bantuanmu, kumohon!
Kenapa kau menyiksaku seperti ini?
Ny. Niedelmeyer, tolonglah!
Dengarkan aku!
Sahabatku tewas.
Dadanya ditikam sebanyak 38 kali.
Keluarlah dari rumahku!
Pasien yang lain berdarah sampai tewas!
Kupikir, aku yang berikutnya! / Pergilah!
Aku tak punya tempat lain lagi Ny. Niedelmeyer!
Apa yang kau sembunyikan dariku? / Tidak ada.
Ini apa? Kenapa kau tak ceritakan yang sebenarnya?
Letakkan teleponnya. / Aku akan memanggil Polisi!
Letakkan teleponnya! Kumohon!
Kau sejenis makhluk apa?
Aku tak pernah berbuat apapun padamu.
Pasienku Richie terlibat ... / Kenapa kau sebut nama Tuhan dengan,
lelucon mengerikan ini?
Jika kau membantuku ... / Richie Dexter sudah meninggal!
Dia bunuh diri 4 tahun lalu.
Kenapa?
Karena dia sudah tak tahan ...
dengan apa yang dilakukan suamiku padanya.
Dia gantung diri dengan ikat pinggang.
Waktu itu, dia sudah 12 tahun.
Aku tidak tahu!
Maksudku, bagaimana aku bisa tahu?
Tak seorangpun yang tahu.
Bagaimana dengan keluarga?
Dia diselamatkan saudaranya, Dale.
Jika Richie Dexter masih hidup hari ini,
dia sudah berumur 16 tahun.
Dia juga punya saudari perempuan, Rose.
Richie!
Astaga.
Apa yang dia ...
Apa yang dia perbuat padamu?
Apa yang aku... sudah selayaknya.
Kau harusnya tidak kemari. Menjauhlah dariku.
Richie...
Aku harus bertemu Rose.
Aku perlu dia.
Pergilah dariku, kumohon! Kau membuatnya jadi lebih buruk!
Di mana Dale?
Aku tidak tahu, tapi dia akan kembali!
Aku tidak tahu dimana dia.
Bagaimana menurutmu, menjadi Richie?
Tidak!
Sudah terjadi. Itu sudah terjadi.
Apa? Apa yang terjadi, Rose? Tolonglah.
Aku perlu tahu.
Ketika Richie meninggal, Dale menguburnya ...
... lalu katanya, "Richie, kemarilah."
"Dan kubilang padanya, namaku adalah Rose!"
Dia menamparku dengan keras. Aku tak mampu berdiri.
Dan dia, dia membuatku berpakaian seperti ini ...
Dan dia melakukan sesuatu denganku yang membuatku tak ingin,
menjadi seorang wanita lagi.
Aku sudah menjadi Richie sejak saat itu.
Apa yang terjadi dengan Rose?
Setelah beberapa waktu,
aku lupa dengan Rose.
Lalu Richie merusaknya. Dan kau harus mengikuti kelompok.
Mereka adalah dunia kami.
Mereka adalah keluarga kami.
Tapi, kemudian apa?
Rose mulai datang lagi?
Bukan! Rose, terlalu takut, lalu Bonnie keluar,
Bonnielah jadi yang pertama.
Oh, sayang.
Tolong, kumohon! Tolong aku.
Astaga! Oh, Tuhan!
Oh! Tuhan!
Bajingan gila!
Oh!
Rose!
Menjauhlah dariku!
Rose, kembali!
Richie! Richie, Lepaskan dia!
Aku tak pernah lagi keluar.
Rose. Ayolah.
Kemudian aku bertemu denganmu kabut mulai menghilang.
Aku mengerti.
Aku tahu. Ayolah...mari.
Baik.
Baiklah, ya begitu.
Oh!
Cepat bantu! / Tidak! Dale, jangan!
Mundur! Mundur! Dale, jangan!
Lebih cepat, lebih pelan.
Mematikan, Dokter!.
Mematikan.
Hai, Dale.
Kau brengsek. Turunkan mainanmu.
Masukkan kedalam kotak perkakas. Sekarang!
Aku punya kaliber-45 di sini!
Apa yang kau lakukan di sini, Martinez?
Kau tak suka aku di sini? Anderson yang diam-diam mengeluarkanmu.
Itulah yang terjadi jika kau mengakali Polisi!
Biar itu jadi pelajaran bagimu!
Ayo! Lari!
Ayo! Pergilah ke sana!
Pergilah ke sana!
Tidak!
Ayo! Pergi! Lari!
Lari! Lari! Pergilah!
Oh!
Keluar! Awas! Oh!
Ayolah! Ayo! Kau sialan menyebalkan!
Kau benar-benar sialan, ya?
Menjaga adik kecil pembunuhmu.
Tidak!
Kau biarkan si tua Niedelmeyer melakukan itu padanya.
Tidak, aku menyelamatkannya!
Kau tahu apa yang sedang terjadi ...
Aku tidak tahu!
Karena sudah terjadi padamu sebelumnya!
Bisakah kau diam?
Bisa saja kau menyelamatkan adikmu,
tapi dia bunuh diri.
Diam!
Tutup mulutmu!
Kau gagal, Dale.
Dan kau membuat Rose menjadi Richie!
Oh, kau pintar.
Kau sungguh pintar.
Bob Moore sebenarnya pintar, tapi aku berhasil menghentikannya.
Ya, kau yang lakukan.
Kenapa kau membunuh Casey, Dale?
Kenapa kau membuat semua seolah sama, huh?
Kau tak bisa menahan diri pada kami.
Huh? Selalu saja berbuat onar, huh?
Kenapa kau lakukan, Dale?
Karena ...
Si pelacur kecil Rose, dia mulai menyelinap keluar,
bermain menjadi Bonnie menjadi model baginya,
setiap malam.
Astaga Bill, dia sudah melaluinya,
dan berhasil mengenalkan, Richie kedalam kelompok.
Mungkin aku melupakan si tua Niedelmeyer,
tapi aku yakin, Bob...sangat bagus.
Dan sekarang ...
Aku akan memotongmu menjadi potongan kecil lalu mengulitimu.
Kau benar terinspirasi kegilaan, Dale.
Tirani normal, Bill.
Richie.
Namaku adalah... namaku Rose.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Rose!
Kembali! Rose!
Rose!
Rose! Berhenti!
Rose!
Tunggu!
Rose!
Tidak! / Demi Tuhan, Jangan lompat!
Rose!
Tidak!
Jangan! Tunggu!
Kenapa? / Rose. Jangan!
Berhenti, kumohon! Tetap di situ!
Terlalu tinggi! Sudah terlambat.
Aku sudah terlalu jauh. Aku tak bisa kembali.
Jika kau pergi, aku juga pergi! Sumpah demi Tuhan!
Sumpah demi Tuhan. / Kenapa kau ingin melakukannya?
Kumohon Tuhan, datanglah.
Aku tak mau kau mati.
Tolong aku.
Cepatlah, abaikan resikonya!
Tak ada resiko dalam kondisi sekarat.
Ayolah. / Oh, Capa.
Tidak.
Aku... tidak... tidak!
Capa!
Rose!
Ayo, kita baik saja.
Hei! Dengarkan, kau bedebah!
Kau akan biarkan aku tergantung di sini semalaman, huh?
Turunkan aku, sialan!
Cepat bantu aku!
Ayolah kau sialan! Keluarkan aku dari sini!
♪ You and I ♪
♪ moving in the dark ♪
♪ bodies close ♪
♪ but souls apart ♪
♪ shadowed smiles ♪
♪ secrets unrevealed ♪
♪ I need to know ♪
♪ the way you feel ♪
♪ and I'll give you everything I am ♪
♪ and everything I want to be ♪
♪ I'll put it in your hands ♪
♪ if you could open up to me ♪
♪ oh, can't we ever ♪
♪ get beyond this wall ♪
♪ 'cause all I want ♪
♪ is just once ♪
♪ to see you in the light ♪
♪ but you hide behind ♪
♪ the color of the night ♪
♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ God save me ♪ ♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
♪ everything I am ♪ ♪ everything I am ♪
♪ and everything I want to be ♪
♪ oh, can't we ever get beyond this wall ♪
♪ 'cause all I want ♪
♪ is just once ♪
♪ forever and again ♪ ♪ ever and again ♪
♪ I'm waiting for you ♪
♪ I'm standing in the light ♪
♪ but you hide behind ♪
♪ the color of ♪
♪ the night ♪
♪ ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ please come out from the color of ♪
♪ the night ♪
Hei! Kau akan habiskan,
semalaman di atas sana?
Kau dan Nn. kecil bemper penyok?
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me