English Subtitles by DramaFever Synced by riri13
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Saya sekarang akan mengumumkan hasil...
...terkait pemecatan Ketua Kang Jong Du.
52 persen tidak setuju.
46 persen setuju.
Dan 2 persen memilih abstain dari pemungutan ambil suara.
Ketua Kang Jong Du tidak akan diberhentikan.
Kenapa kau melakukannya?
Kau membuat kesalahan besar kali ini.
Keputusanmulah yang menyeret kita berdua hancur!
Ini satu-satunya cara aku bisa menghentikanmu.
Apa kau ingin sekali melindungi Haneul Group, Ketua, dan anak-anak berandal itu...
...sampai kau mengkhianati ibumu sendiri demi mereka?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ketua dipindahkan ke ruang pemulihan, tapi Ji Woon...
Operasi transplantasi hati Ketua berhasil.
Kang Ji Woon, bagaimana?
Ji Woon mengalami syok/kejang.
Untungnya, dia tidak lagi berada dalam kondisi kritis...
...tapi dia belum sadarkan diri.
Kau bilang tidak ada masalah saat memeriksanya!
Sebenarnya, dia alergi terhadap anestesi.
Aku sudah memperingatkan dia bahwa dia bisa mengalami syok selama operasi.
Tapi meskipun begitu, dia tetap ingin bersedia dioperasi.
Jadi maksudnya dia mungkin tidak bisa bangun, begitu?
Kita harus memantau kondisinya.
Tidak mungkin...
Kau masih hidup sekarang, berkat Ji Woon.
Syukurlah, Kakek.
Dia baik-baik saja sekarang, 'kan?
Belum ada pergerakan tubuhnya yang menolak organ....
...tapi kita harus mengawasinya dengan ketat.
Apa Ji Woon... baik-baik saja?
Dia dalam tahap pemulihan dari operasi. Kau tidak perlu khawatir, Pak.
Istirahatlah. Kau juga sudah menghabiskan semalaman disini.
Oh... aku baik-baik saja, kok.
Akan kutelepon kau, kalau Ji Woon sudah siuman.
Kau tahu...
Aku tidak pernah mengira kalau Ji Woon akan meninggalkanku.
Aku hanya berpikir, menjauhinya sudah cukup bagiku.
Karena itu, aku berusaha melupakan dia...
...dan lari, seperti itu.
Ada begitu banyak urusan yang belum kami selesaikan.
Aku ingin pergi ke Menara Namsan dan menaruh gembok cinta di sana bersamanya.
Aku ingin pergi ke taman hiburan bersamanya.
Aku ingin pergi berbelanja bersamanya, dan membeli pakaian untuknya, tapi...
Aku saja tak bisa menyatakan perasaanku pada Ji Woon dengan semestinya.
Aku harusnya lebih mencintainya.
Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah berbuat apa-apa baginya.
Aku yakin Ji Woon tahu perasaanmu.
Aku sudah mengurus surat pengunduran dirimu.
Pastikan kau secara resmi tidak berhak atas saham yang kau miliki sebelum kau pergi.
Dan berikan ini pada Nyonya Ji.
Ini surat cerainya.
Maaf, Pak.
Nyonya Ji... sebenarnya adalah ibuku.
Ibu tidak melakukan kesalahan apapun.
Ini semua salahku.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya, dan akan mengundurkan diri.
Terima kasih atas semuanya sampai sekarang, Pak.
Bukannya aku sudah peringatkan jangan pernah temui Kakek lagi.
Aku tadi ingin mengucapkan salam perpisahan padanya.
Dan kau pikir kau punya hak seperti itu?
Kita sebaiknya tak usah bertemu lagi.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku menyukaimu?
Pertama...
...kau itu brengsek.
Tapi... kau akan muncul setiap kali aku sedang kesusahan.
Dan sebelum aku sadar, aku mulai menunggumu di saat aku sedang kesusahan.
Dan sebelum aku sadar, aku hanya memperhatikanmu.
Kemarin...
...aku sangat bersyukur atas semua hal sederhana yang membuatku jatuh cinta padamu.
Tapi sekarang...
...kau tepat berada depanku, seperti ini.
Dan, aku masih merindukanmu.
Aku sudah memperingatkan dia kalau dia bisa saja mengalami syok saat dianastesi...
...tapi dia bilang hanya dia yang bisa menyelamatkanmu...
...dan bersikeras ingin dioperasi.
Hyung Min, bisakah kau mengawasi Ji Woon?
Aku ingin Ha Won yang mengawalku ke kamarku.
Kukira kau sudah pergi sekarang.
Maafkan aku.
Aku merasa kalau Ketua pingsan adalah salahku...
...jadi aku sangat menyesal, dan merasa bersalah.
Aku akan segera pergi setelah operasi Ji Woon selesai, tapi...
Jangan salah paham. Bukan karena kau, aku pingsan.
Kalau begitu...
...setelah Ji Woon siuman...
Ketua, kau tahu...
Aku tidak peduli tentang masa depanku, atau uang.
Aku akan mengembalikan semua uang yang kudapatkan dari misi yang kauberikan padaku.
Aku juga dari awal tidak berharap apapun, jadi aku tidak kehilangan apapun.
Jadi...
...apa itu artinya kau telah memilih Ji Woon?
Aku ingin tetap berada di sisinya Ji Woon.
Meski kau nanti sangat membutuhkan uang...
...meski kau punya kesempatan melarikan diri dari hidupmu yang suram itu...
...apa menurutmu kau masih mampu...
...merelakan semuanya, dan tetap memilih Ji Woon?
Jika kau tidak bisa komitmen atas perasaanmu terhadap Ji Woon sampai tuntas...
...kau seharusnya tidak usah berkata hal-hal seperti itu.
Ada apa?
Ayahmu... ada di kantor polisi.
Apa?
Ayah tertidur saat menyetir, dan mengalami kecelakaan.
Apa Ayah baik-baik saja? Dia tidak terluka parah, 'kan?
Ayahmu baik-baik saja, tapi...
...pengemudi lain yang terluka parah.
Mereka bilang mereka akan memenjarakan ayahmu kecuali kita membuat kesepakatan dengan mereka.
Memang berapa banyak uang yang mereka inginkan?
6 juta won.
Dia menyuruhku jangan memberitahumu tentang hal ini, tapi...
...kita tidak punya uang sepeser pun.
Kau dekat dengan orang-orang Haneul Group, 'kan?
Cepatlah, minta uang pada mereka, ya?
Ini bukan saatnya kau mengurusi kakek orang lain!
Kau dekat dengan orang-orang Haneul Group, 'kan?
Cepatlah, minta uang pada mereka, ya?
Halo?
Apa, Ji Woon kenapa?
Meski kau nanti sangat membutuhkan uang...
...meski kau punya kesempatan melarikan diri dari hidupmu yang suram itu...
...apa menurutmu kau masih mampu merelakan semuanya, dan tetap memilih Ji Woon?
Jika kau tidak bisa komitmen atas perasaanmu terhadap Ji Woon sampai tuntas...
...kau seharusnya tidak usah berkata hal-hal seperti itu.
Maafkan aku. Sungguh.
Tak apa.
Mana Ha Won?
Terima kasih sudah sadarkan diri, Ji Woon.
Terima kasih banyak.
[Kang Ji Woon]
Apa itu kau, Hyun Min? Apa kau yang mengurusi berkas pemberhentiannya?
Dengarkanlah penjelasanku.
Aku sudah menerima surat cerainya.
Sepertinya aku baru saja mempermalukan diriku...
...dengan mencoba mencari masalah saat kau sedang sakit.
Apa kau pernah mencintaiku?
Aku dulu mencintaimu.
Memang benar semua ini dimulai karena cinta.
Tapi kemudian, aku melihat Yoon Sung dan naluri keibuanku mengendalikan diriku.
Sepertinya aku jadi terlalu serakah.
Jadi kau ingin menyalahkan naluri keibuanmu atas kesalahanmu?
Tidak.
Itu hanyalah caraku sendiri mencintai anakku.
Meski itu tak pantas dilakukan, aku tidak menyesal.
Aku hanya merasa menyesal terhadapmu, itu saja.
Jika kau merasa menyesal padaku...
...kau bisa hidup dengan rasa bersalahmu itu selama sisa hidupmu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku tak ingin kau memaafkanku.
Jadi... teruslah membenciku, bencilah aku saja.
Anak itu melindungimu dan cucumu sampai akhir.
Dia tak bisa diam saja dan melihatku berbuat hal seperti itu...,
...jadi dia mengadakan rapat khusus pemegang saham...
...hanya untuk memberikan suara menentang pemecatanmu.
Satu-satunya kesalahan Yoon Sung adalah punya seorang ibu sialan sepertiku.
Perempuan sialan.
Ya, Ibu Tiri.
Aku sudah kirim uangnya.
Mereka bilang Ayah akan segera keluar, jadi jangan terlalu khawatir.
Iya.
Ayah, kau tak apa?
Ya.
Ayah pasti banyak menderita.
Kudengar kau yang membawa uangnya.
Darimana kau bisa dapat uang sebanyak itu?
Aku bekerja keras di Kediaman Haneul.
Aku mendapatkan uang itu dengan cara yang halal, kok. Jangan khawatir!
Ayo kita pulang, Ha Won.
Tuan Muda! Apa kau sudah baikan sekarang?
Mana Ha Won?
Dia tidak ada di rumah sakit bersamamu?
Aku mau pergi dulu dan beli sesuatu sebelum pulang.
Mari kita bicara.
Kita bicara saja di sini. Aku harus pulang.
Aku menunggumu.
Aku buka mata, tapi kau tak ada.
Kupikir, "dia pasti datang nanti malam." Lalu, "Dia pasti datang besok."
Lalu, "Dia pasti datang kalau aku mau keluar RS."
Aku sangat merindukanmu.
Sudah kubilang 'kan.
Membuatmu mau ke rumah sakit itu adalah misiku.
Misi terakhirku.
Hanya itu saja?
Tentu saja.
Kupikir kau merasa sangat gugup karena itu operasi besar...
...jadi aku menemanimu sampai kau selesai dioperasi. Itu saja.
Jangan bohong!
Ketika kau bersamaku, pandangan matamu, senyummu, dan tingkah lakumu...
...semuanya tulus, tidak dibuat-buat.
Kau tak mungkin bersikap seperti itu kalau kau mau berpisah denganku.
Kau masih juga tidak mengerti?
Aku melakukan apapun sebisaku untuk berusaha maju.
Aku hanya berada di sisimu demi uang!
Aku pernah bilang, aku tidak peduli dengan alasanmu!
Hanya...
...tetaplah berada di sisiku sekarang.
Itulah yang terpenting bagiku.
Ketua bilang padaku dia akan membayar atas misi yang kuselesaikan...,
...serta biaya kuliah, dan menguliahiku di luar negeri...
...jika aku merelakanmu!
Jadi semua ini hanya karena Kakek?
Tidak.
Itu karena diriku.
Aku sudah mengerti sekarang.
Aku tidak cocok dengan dunia yang kautempati.
Karena itulah aku memilih masa depanku bukan dirimu.
Demi kepentinganku sendiri.
Tolong, jangan seperti ini.
Kalau begitu, aku yang akan meninggalkan Haneul Group!
Tidak, jangan!
Kau sudah menyelamatkan Ketua dan sudah berbaikan dengannya, tapi kau mau apa?
Aku benci kau bersikap seperti ini!
Kau hidup di dunia yang didambakan orang lain...,
...tapi yang kau lakukan cuma marah saja!
Jangan bersikap sombong seperti itu!
Aku lebih suka kalau aku tidak pernah melihatmu lagi.
Eun Ha Won!
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jika aku kehilanganmu...
...itu sama saja aku kehilangan segalanya.
Hei, siapa lagi yang melakukan ini untukmu, kalau bukan aku?
Aku bilang, aku saja!
Aku menyesal aku terus melarikan diri.
Kau selalu mendekatiku duluan, tapi...
Kau sebaiknya jangan tidur lagi dari sekarang.
Dan kau harus ganti semua jadwal yang kaubatalkan, oke?
Hyung.
Apa? Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Kau lebih suka kalau aku terus beryanyi, 'kan?
Tentu saja!
Kau langsung bersinar kalau sudah bernyanyi! Cling, cling!
Aku akan kembali ke jalanan, dan mengamen.
Mengamen?
Ke jalanan?
Ya.
Apa yang kaulakukan?/ Menciummu.
Banyak orang lihat, tahu!
Aku tidak peduli.
Aku akan menciummu, dan memelukmu semauku.
Dan juga memegang tanganmu.
Aku takkan pernah melepaskanmu.
Aku takkan kemana-mana. Takkan pernah.
Kenapa kau itu sangat cantik? Jantungku jadi berdebar.
Kenapa kau ini?
Kau masih tidak bisa menghubungi Ha Won?
Dia bilang dia tidak ingin lagi melihatku.
Eun Ha Won bilang begitu?
Lalu buat apa dia sangat peduli padamu kalau tahu dia tak mau melihatmu?
Sepertinya aku menyusahkan dirinya.
Pertama, kupikir itu semua karena Kakek.
Tapi aku tidak begitu yakin lagi.
Aku tidak mengerti bagaimana perasaannya.
Aku tidak yakin atas semuanya.
Sepertinya aku harus merelakannya jika dia mengalami kesulitan.
Yah, tentu saja. Karena kau menyukainya.
Kupikir dia juga merasakan yang sama denganmu.
Kau tahu...
Aku tidak pernah mengira kalau Ji Woon mungkin meninggalkanku.
Aku hanya berpikir, menjauhi dia sudah cukup bagiku.
Karena itulah aku berusaha melupakan dia...
...dan lari, seperti itu.
Dia pura-pura terpaksa meninggalkanmu, demi kebaikanmu.
Eun Ha Won sangat menyukaimu.
Dia menyukaimu seolah kau satu-satunya orang yang ada di planet ini.
Pastikanlah kau jangan sampai membiarkan dia pergi.
Terima kasih.
Karena kau mencuri cinta pertamaku...
...kau harus baik-baik padanya.
Apa yang kau katakan pada Ha Won?
Apa kau menyuruhnya meninggalkanku, demi diriku?
Inilah keputusan terbaik, demi masa depanmu.
Kakek melakukan hal yang sama pada Ha Won dan ibuku, bukan?
Kakek pasti berkata padanya bahwa sudah jelas bagaimana akhirnya nanti...
...dan tidak ingin aku mengalaminya.
Semua pasti sudah berbeda....
...kalau Kakek tidak menentang hubungan orang tuaku!
Kalau begitu, apa kau pikir kalian berdua akhir yang berbeda dari orangtuamu?
Tidak.
Aku tidak peduli jika hubungan kami bahagia...
...atau aku harus menderita sama seperti orang tuaku.
Aku ingin bersama Ha Won, meski aku terluka nantinya!
Kakek.
Jika aku merelakan Ha Won seperti ini, aku akan menyesal seumur hidupku.
Sama seperti Kakek selalu menyesal membuat ayahku pergi seperti itu.
Apa Kakek ingin merasa terbebani lagi jika Kakek kehilanganku?
Jika Kakek telah mengakuiku, akuilah Ha Won juga!
Itu berbeda sama sekali!
Kumohon padamu, Kakek!
Aku tidak bisa bernapas tanpa dia ada di sisiku.
Tolong, restui kami.
Aku ingin berada di sisi Ji Woon.
Selamat makan.
Terima kasih.
Kita datang jauh-jauh ke sini, hanya untukmu!
Kata orang, sehabis keluar dari penjara, kau harus makan tahu.
Aku tidak bisa menjagamu kemarin karena aku banyak urusan.
Aku juga 'kan tidak selama itu dipenjara.
Tapi waktu singkat itu juga bagaikan neraka bagiku!
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Sayang.
Baiklah, mari makan.
Hei, aku tidak mau makan itu.
Makanlah.
Mari makan!
Ya./ Ya.
[Ketua]
Ya, Ketua?
Aku senang melihatmu sehat-sehat saja.
Semua orang khawatir padamu karena kau pergi dari rumah tanpa bilang-bilang.
Oh... maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Lagipula, akulah orang yang menyuruhmu pergi.
Bagaimana rasanya tinggal di Kediaman Haneul?
Tidak ada yang mengganggumu, 'kan?
Tidak ada.
Menurutmu Hyun Min bagaimana, saat kau tinggal di sana?
Hyun Min...
...dia tipe orang yang sepertinya tidak pernah serius mengerjakan apa pun...
...tapi dia cukup bijaksana dan dan polos, dalam beberapa hal.
Dan dia juga membuatku banyak tertawa ketika aku sedang dapat masalah.
Dan dia bukan playboy sama sekali. Dia memang polos dalam artian itu!
Kalau Seo Woo?
Hmm...
...dia baik kepada orang lain, dan ramah.
Karena itulah, aku merasa sangat nyaman bersamanya.
Dia teman paling baik di antara tiga sepupu itu.
Dia mungkin tidak ada gunanya, tapi dia punya filosofi sendiri tentang kehidupan...
...dan dia anak cucu orang kaya yang sadar bahwa hidup ini tidak mudah.
Kalau Ji Woon?
Terserah kalian berdua sekarang.
Aku akan merestui kalian berdua.
Ji Woon sepertinya merindukanmu, Ha Won.
Apa yang Ketua bilang itu benar.
Saat aku sangat membutuhkan uang...
...aku tidak bisa memilih Ji Woon dibandingkan uang.
Akulah orang yang lari dari Ji Woon.
Ini bukan kesalahan orang lain, melainkan kesalahanku sendiri, karena memilih seperti ini.
Tapi, aku senang saat aku tinggal di Kediaman Haneul.
Aku mungkin tidak perlu menyelesaikan misi lagi...
...tapi anak-anak itu sudah jadi pribadi yang lebih baik sekarang, 'kan?
Belum lewat tiga bulan, dan itulah apa yang kau janjikan padaku.
Jangan sungkan kembali ke Kediaman Haneul kapan saja.
Apa?
Kau bilang kau sangat ingin mengamen lagi!
Meski kau ingin kembali ke jalanan, wajahmu itu pasti tidak cocok!
Apa katamu?
Semua orang pasti menggila kalau mereka tahu kau ada di jalanan!
Aku harus melindungi artisku!
Hei, tasmu sepertinya agak berat.
Jadi aku membelikanmu Porter.
Porter?/ Hei, Porter!
Gadis Berseragam!
Halo! Aku Hong Ja Young, yang akan menjadi manajermu mulai hari ini.
Tidak, kau bukan manajernya! Kau sedang magang!
Aku hanya memberikan pekerjaan ini padamu karena kau memintanya...
...tapi aku akan memecatmu kalau kau tak becus bekerja! Paham?
Baiklah! Aku akan bekerja keras!
Aku akan bekerja keras!/ Baiklah!
Berangkat!/ Berangkat!
Ini kenang-kenangan ayahmu.
Orang tuamu bertukar cincin pasangan, dan ini punya ayahmu.
Berikanlah itu untuk wanita yang kau cintai juga.
Kakek.
Aku yang memisahkan ibu dan ayahmu, jadi aku hanya punya cincin ayahmu.
Ibumu pasti punya cincin yang sama.
Kau belum pernah melihatnya?
Tidak. Ibuku tidak pernah memakai cincin.
Ini cincin. Ini kenang-kenangan ibuku.
Sepertinya ini bukan cincin pernikahan, karena ayahku tidak punya cincin ini.
Tapi sepertinya ini sangat penting baginya.
Ternyata, dia mencengkeram cincin ini di tangannya saat dia meninggal.
Hari itu adalah hari peringatan kematian ibuku.
Benarkah? Hari itu juga peringatan kematian ibuku.
Hei, toh kau itu tidak berbuat dosa.
Kamarmu kosong, dan memintamu membawakan sisa-sisa barangmu.
Apa, kau marah karena aku minta bantuanmu?
Sepertinya aku bukan tunanganmu lagi, karena kau sedang pacaran dengan Hye Ji.
Apa kau menyesal tidak berhasil menggaetku?
Kalian berdua memang serasi.
Terus kalian berdua?
Ini karena Kang Ji Woon, 'kan?
Kau sangat peduli padanya, tapi kenapa kau melarikan diri waktu dia siuman?
Ini.
Apa ini?
Waktu kau pulang dari pernikahan Kakek, sepatumu ketinggalan.
Aku cuma punya sebelahnya, yang sebelah Yoon Sung Hyung yang pegang.
Kau pikir kau itu siapa, Cinderella? Meninggalkan sepatumu seperti itu?
Ini bukan punyaku.
Seperti yang kau bilang tadi. Aku bukan Cinderella.
Dan ini tidak cocok untukku.
Cocok, kok.
Toh kau juga saat itu memakai sepatu ini bukan karena keinginanmu 'kan.
Aku yang memasang sepatu ini ke kakimu.
Suatu kehormatan bagimu karena orang keren sepertiku memasang sepatu ini di kakimu!
Saat kau ingin memakainya, dan saat kau ingin menemui orang yang kausukai...
...pakailah sepatu ini dan temui dia.
Aku sudah pernah sengsara sendirian karena patah hati...
...tapi semua orang sudah tahu itu, meski kau berusaha menyembunyikan kesengsaraanmu.
Jadi jangan disembunyikan, dan keluarkan saja perasaanmu yang sebenarnya.
Jangan melarikan diri juga.
Kau menyukai Kang Ji Woon, 'kan?
Pikirkan saja perasaanmu padanya. Itulah yang perlu kau lakukan.
Paham?
Halo.
Apa kau ketua Asosiasi Pembela Hak Orang yang Sudah Meninggal 'kan?
Aku Han Ji Woon, yang dulu tinggal di Apartemen Yeongak, nomor 307.
Iya.
Boleh aku lihat daftar orang yang meninggal...
Apa?
Ada orang yang mencariku?
Ibunya Ha Won juga meninggal dalam kecelakaan itu.
Ibuku juga.
Jadi kau tinggal di kamar no. 307 saat itu?
Ya, benar.
Apa kau bisa periksa barang ini, siapa tahu ini punya ibumu?
Ini kalung yang selalu dipakai Ha Won, 'kan?
Dia kira ini kenang-kenangan dari ibunya, makanya dia memakainya.
Tapi ternyata ibunya berusaha...
....menyelamatkan tetangga wanita dan akhirnya mati karena hal itu.
Dan wanita itu memberikan cincin itu pada istriku dan memintanya memberikan cincin itu pada anaknya...
...tapi kami kira itu punya ibunya Ha Won, karena cincin itu ada di tangannya.
Alangkah lebih baik kalau seandainya ibunya Ha Won bisa menyelamatkan ibumu...
...tapi kurasa memang saat itu mereka sudah waktunya meninggalkan dunia ini.
Tapi aku penasaran apa arti cincin itu...
...sampai dia memintanya untuk memberikannya padamu?
Ini cincin ayahku.
Sepertinya dia berusaha membantuku menemukan keluargaku.
Sepertinya ibu Ha Won melakukan perbuatan baik sebelum meninggal.
Cincin itu rasanya seperti keinginan terakhir ibunya Ha Won...
...jadi aku ingin mengembalikannya ke pemilik aslinya, apapun yang terjadi.
Terima kasih.
Jika kau kehilangan ibumu saat kebakaran itu...
...maka saat itu kau kehilangan ibumu di saat Ha Won juga kehilangan ibunya.
Aku yakin kita juga berkunjung ke rumah duka yang sama...
....jadi sepertinya hubunganmu dengan Ha Won cukup dalam.
Rumah duka yang sama?
Kau tidak ingat? Kita berdua ada di rumah sakit yang sama.
Jika kau melakukannya, kau bisa melihat ibumu, yang ada di surga.
Jika kau memegang ini, aku akan mengenalimu.
Pastikan kau kembalikan ini padaku, ya?
Jadi jangan bersembunyi atau lari, keluarkan saja perasaanmu sebenarnya.
Kau menyukai Kang Ji Woon, 'kan?
Renungkan saja perasaanmu untuknya. Itulah yang perlu kau lakukan.
Kalau kau mau memakainya, dan di saat kau mau menemui orang yang kausukai...
...pakailah sepatu ini dan temui dia.
Ya, Ayah?
Aku menemukan pemilik cincinnya, dan sudah mengembalikan cincinnya.
Oh. Baguslah.
Tapi... kau tahu siapa pemiliknya?
Apa?
Pria dari Haneul Grup yang datang menemuimu terakhir kalinya.
Ji Woon?
Ya.
Apa kau... menyukai dia?
Aku tak tahu apa itu nasib baik atau buruk...
...tapi ibumu memegang cincin itu di tangannya saat dia meninggal.
Dan kau terus memakainya selama sepuluh tahun setelah itu.
Dan kita juga mengadakan peringatan kematian Ibu di tempat yang sama juga.
Kupikir ini bukan sekadar kebetulan saja.
Aku agak terlambat ya mengembalikan ini padamu?
Terima kasih sudah mengembalikannya padaku.
Saat kau melihat cincin ini sekarang...
...jangan pikirkan ibumu, tapi pikirkan saja aku.
Kau juga.
Mantra sihir apa yang barusan kauberikan padaku?
Aku sudah jadi orang bodoh, karena hanya memandangmu
Aku, yang pernah lupa caranya tersenyum, sekarang tertawa saat aku mendengar namamu
Aku akan melindungi senyummu yang menjadi alasan hidupku sekarang
Sekali lagi!
Mulai!
Sekali lagi!
Perhatian! Membungkuk!
Terima kasih, Pak!/ Terima kasih, Pak!
Kau sungguh tidak akan kembali?
Aku tidak berhak kembali.
Aku menyesal aku tidak bisa percaya padamu.
Aku sangat ingin melindungimu seperti kau ingin melindungi Haneul Group.
Ayolah, kita pulang saja! Kakek sudah menunggumu.
Ini jaminan asuransi baru yang baru saja keluar.
Keuntungannya juga luar biasa!
Oh, tak perlu. Maafkan aku.
Kau akan menyesal kalau kau tidak mendaftar asuransi ini!
Aku tidak mau menyesal!
Aku sudah buat kesalahan besar pada anakku karena kukira aku tahu apa yang terbaik baginya...
...tapi aku hampir membuat kesalahan besar dengan cucuku juga kali ini.
Ji Woon bertanya apa aku akan hidup dengan penyesalan seumur hidupku.
Ha Won juga mengerti, jadi...
...dia menyuruhku kembali padamu, dan menghargai cinta kita.
Kenapa kau menangis?
Karena aku menyesal. Dan bersyukur.
[Park Jung Hyun Berbaring Disini. Kami tidak akan pernah melupakanmu]
Oppa, kau baik-baik saja disana 'kan?
Park Jung Hyun. Lama tak berjumpa.
Aku sudah memikirkanmu selama sepuluh tahun terakhir sejak kau mati.
Tapi aku hanya akan memikirkan Hye Ji sekarang.
Kau jangan merasa dendam padaku, ya Jung Hyun?
Aku akan sangat menyukai Hye Ji atas namamu.
Tempat ini tidak berubah sama sekali.
Indahnya.
Bukankah aku luar biasa?
Kenapa?
Aku ingin melihatmu, meski kau ada tepat di sampingku.
Tapi, aku menunggu selama sepuluh tahun penuh.
Siapa suruh kau melakukannya?
Matamu indah.
Hidungmu juga.
Pipimu juga.
Bibirku juga, 'kan?
Sedang apa kau?
Berfoto, karena hari ini sangat indah.
Wow, kau cantik sekali hari ini.
Benarkah?
Sini, biar aku saja yang ambil fotonya.
Aku?/ Ya!
Berdiri di sana.
Aku malu.
Cepat!
Baiklah. Satu, dua...
Tunggu.
Apa?
Hei. Mana cincinmu?
Apa maksudmu?
Cincin ini. Dimana sekarang?
Oh, aku tadi melepasnya saat aku membantu Bibi Beolgyo.
Ta-da!
Kau melepasnya? Cuma sebentar?
Hei, kau tahu jenis cincin apa ini?
Aku saja tidak melepasnya selama satu bulan, walau aku mandi sekalipun!
Tapi, kau melepasnya "Cuma sebentar?"
Sudahlah! Aku takkan pernah melepasnya lagi!
Sudahlah. Terserah kau saja.
Aku akan melepasnya, menyembunyikannya, dan membuangnya di suatu tempat!
Juga, tidak boleh ada kontak fisik untukmu, selama sebulan!
Jangan dekat-dekat aku.
Hei, kau marah-marah lagi, Kang Ji Woon?
Wow, kenapa bisa hal sepele begini selalu membuatmu marah?
Aku sudah seperti pacaran dengan anak kecil saja!
Terus, tidak boleh ada kontak fisik?
Oh, kita lihat saja siapa yang bakal lebih menderita.
Oh, baiklah.
Hei apa yang kaulakukan? Kau bilang tak boleh ada kontak fisik!
Lepas!
Hanya saja cincin ini ternyata sudah lama menghubungkan kita.
Aku hanya ingin kau menjaga cincin ini sebagai benda berharga.
Aku juga tahu itu!
Mana cincinnya? Kenapa?
Berikan saja padaku.
Aku mencintaimu, Eun Ha Won.
Yah... Aku juga mencintaimu.
Kau masih suka pacaran denganku, meskipun aku kekanak-kanakan, 'kan?
Oh, hentikan, dasar Tukang Marah! Ugh!
Ya ampun, kau keras kepala sekali! Ayolah!
Mau apa kau?/ Jangan marah!
Terserah!/ Aku akan menjadi orang yang lebih baik padamu!
Katamu tak boleh ada kontak fisik! Lepas!
Ayolah, jangan seperti itu!
Kau sudah datang?/ Ya.
Kang Seo Woo!
BAB-mu pasti langsung keluar, kalau sudah makan pisang!
"Ah!"
[Terima kasih banyak telah menyaksikan Cinderella and the Four Knights]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Terima kasih banyak telah senantiasa menggunakan subtitle saya☺