English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ini.
Apa ini?
Kau tidak lihat?
Itu perasaanku.
Ya?
Berbahagialah!
Tidak perlu bersedih karena cinta yang tak terbalas...
Kang Seo Woo, kau memang yang terbaik!
Tentu saja!
Aku akan menikahi wanita yang memperbolehkanku makan 2 sayap ayam.
Aku juga akan menikah dengan pria yang memperbolehkanku makan 2 paha ayam!
Selalulah bersamanya dan tersenyum padanya...,
...sama seperti yang kau lakukan sekarang.
Kau, lagi, lagi, sudah seperti menulis lagu saja!
Tetap saja, kau harus saling mengasihi.
Halo?
Apa?
[Yoon Sung]
Di mana kau sekarang?
Aku harus temui Kakek, Dimana dia?
Di mana kau sekarang?
Aku sedang jalan ke kantor perusahaan.
Apa Kakek ada di rumah? Atau ada di kantor?
Dia tidak ada di situ.
Jadi, dimana dia--/ Dia...
...pingsan.
Apa?
Di mana Ketua Kang Jung Du?
Katanya dia pingsan.
Ketua langsung dilarikan ke ruang ICU...
ICU?
Oh, tidak... Apa kondisinya sangat parah?
Apa yang terjadi?
Sekarang--
Mana Dokter Park? Dia harusnya berada di sini.
Dokter Park ada di ruang kerjanya.
Lama tak berjumpa, nona.
Apa yang akan terjadi pada Ketua?
Bagaimana ini?
Ini semua salahku.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya, ini salahmu?
Aku melarang aturan yang dibuat oleh Ketua dan mulai pacaran dengan Ji Woon.
Ketua sangat marah karena hal itu.
Jadi... jadi, karena aku...
Apa?
Aku belum lama tadi bertemu dengan Ketua...
Jika dia jatuh sakit seperti ini setelah aku menemuinya, apa yang harus kulakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa?
Beraninya anak binatang sepertimu...
Apa yang kau katakan padanya, sampai dia dilarikan ke RS?
Aku...
Apa kau tahu kondisi kesehatan Ketua?
Dia berjuang melawan kanker hati...,
...dia tidak punya harapan hidup jika dia tidak mendapatkan donor transplantasi!
Satu-satunya harapan adalah menemukan donor yang cocok dengan dia...,
...dan karena itulah, kami berjuang melawan waktu.
Yang harus dia lakukan adalah menunggu sedikit lebih lama lagi.
Tapi kau mencuri waktunya yang sedikit itu.
Kau mengerti?
Maaf, aku bahkan tidak tahu...
Kami memberimu tempat tinggal karena kau tak punya tempat tujuan...,
...tapi begini caramu membalas kebaikan kami?
Jadi kau pacaran dengan Ji Woon?
Iya.
Baiklah, jadi bagaimana pendapat Ketua atas hal itu?
Dia menyuruhku memilih antara dibayar atas pekerjaanku di Kediaman Haneul...
...atau tetap bersama dengan Ji Woon.
Sepertinya kau sudah dapat jawaban yang jelas, kalau begitu.
Pergilah dari kediaman itu secepat mungkin.
Apa?
Tanpa sepatah kata pun...,
...buatlah Ji Woon atau yang lain tidak tahu tentang kepergianmu.
Lupakanlah kalau kau datang ke sini, dan apa yang kita bicarakan ini...
...dan pergilah.
Jika kau melakukannya, aku akan merahasiakan bahwa kau yang membuat Ketua seperti ini.
Semua orang sangat khawatir pada Ketua sekarang.
Apa hubungan asmara konyolmu itu lebih penting dari kesehatan Ketua?
Apa, kau tak mau pergi?
Yang lain akan segera datang kesini.
Kalau begitu, haruskah kuberitahu semua orang?
Kalau Ketua pingsan karena kau membodohinya?
Tidak.
Aku minta maaf.
Jangan pernah dekat-dekat dengan Haneul Grup atau Kediaman Haneul lagi.
Paham?
Tunggu apa lagi? Cepat pergi.
Jam besuk sudah selesai hari ini.
Apa yang terjadi?
Dia dalam keadaan koma hepatik.
Kata dokter, mereka belum tahu kapan dia mulai siuman.
Dia mengidap kanker hati,.
Dan kami merahasiakan kesehatan Ketua pada kalian.
Tapi... katamu, ada yang ingin kaubicarakan dengan Ketua?
Ya.
Apa yang ingin kaubicarakan dengannya?
Tidak ada.
Hyun Min dan Seo Woo juga sedang berangkat kesini.
Jam besuk sudah selesai, kau tunggu saja di luar.
Aku akan menginap disini.
Mana Ha Won?
Katanya dia akan datang.
Baiklah, aku akan menunggu di luar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Apa kau sedang menelepon Eun Ha Won barusan?
Apa?
Dia tidak akan mengangkat telepon. Dia tidak bisa mengangkatnya.
Kakekmu tahu tentang hubungan kalian.
Terus, kenapa?
Dia memang anak yang kasar.
Dia tipe orang yang tahu apa keinginannya...
...dan melakukan tipu muslihat murni untuk mewujudkan keinginannya.
Jangan beraninya kau bicara seperti itu tentang dia.
Yang kumaksud adalah uang.
Kakekmu juga agak kasar.
Anak itu masih sangat muda, tapi kakekmu menyuruhnya memilih antara uang dan cinta...
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti kenapa dia tidak mengangkat telepon darimu?
Anak itu, Eun Ha Won, sedang merenungkan perbuatannya.
Kakekmu tidak akan pernah setuju kau pacaran dengan orang rendahan seperti dia.
Kakekmu pasti sangat kasar padanya, sampai dia harus pergi malam ini.
Tapi tetap saja, kau datang kesini, karena khawatir dengan kakekmu.
Hentikan.
Tidak, aku hanya... kukira kau sangat khawatir, makanya aku memberitahumu hal ini.
Aku akan pergi sekarang.
Satu-satunya harapan tersisa baginya adalah untuk mendapatkan donor hati.
Karena itulah dia tidak ingin kalian semua tahu tentang hal ini...,
...supaya kalian takkan merasa tertekan.
Apa yang akan terjadi padanya jika dia tidak dioperasi?
Apa perawatannya bakal sulit?
Ya.
Jadi dia tidak ingin kami semua tahu tentang kesehatannya?
Jad, haruskah aku terus berpura-pura kalau aku tidak tahu tentang hal ini?
Tenanglah.
Kakek menceramahi kami tentang keluarga...,
...tapi dia sendiri mengabaikan keluarganya?
Kau tahu sendiri, bukan begitu maksud Ketua.
Aku hanya akan mengabaikan semua ini, sampai Kakek sendiri yang memberitahuku.
Hanya kita satu-satunya keluarga kandung yang dia miliki.
Karena itulah sulit bagi kita menemukan donor.
Tapi, kenapa dia pingsan tiba-tiba begitu?
Apa ada sesuatu terjadi?
Itu...
Bagaimana dia bisa pingsan seperti itu? Dia biasanya bekerja terus, dan tak ada masalah.
Kau tidak tahu kenapa kondisinya jadi sangat memburuk?
Aku juga tak tahu, sepertinya dia pingsan secara tiba-tiba.
Aku mau menemui Dokter Park dulu.
Aku juga ikut.
[Kang Ji Woon]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Kau harusnya menghubungiku lebih cepat lagi!
Kau tahu betapa khawatirnya aku mendengar semua berita itu?
Tinggallah saja di sini untuk sementara waktu.
Aku bahkan membersihkan ruang penyimpanan untukmu supaya bisa ditempati.
Aku sungguh tidak ingin membebanimu seperti ini.
Tak apa.
Rumahku sempit, jadi hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Dan... aku minta maaf.
Operasi donor hati susah dilaksanakan
Dan meski kalian siap untuk operasi itu...,
...prosedurnya sangat mustahil dilakukan kecuali dua orang (pendonor dan penerima donor) sangat cocok.
Aku tahu itu, Dokter.
Bisakah Dokter menjalankan pemeriksaan ini secepat mungkin?
Baiklah.
Saat aku kesini, aku memarkirkan mobilku di suatu tempat, dan sisanya aku naik taksi kesini.
Aku tidak bisa mengemudi karena tanganku gemetaran.
Kau juga bisa kehilangan sikap sok kerenmu itu rupanya?
Aku kehilangan ayahku saat aku berumur 10 tahun, dan semenjak itu hanya Kakek orang yang kupunya.
Benar juga.
Aku sangat khawatir padanya.
Apa mereka akan berhasil mengoperasinya?
Apa yang kaulakukan?
Kau mau kemana?
Aku tidak berhak berada di sini.
Apa?
Kerja paruh waktuku sudah selesai sekarang.
Kau kenapa?
Sepertinya aku salah paham.
Seorang pria sepertimu menyukaiku...
...jadi kupikir aku akan menjadi Cinderella, atau semacamnya.
Aku hanya datang ke sini untuk bekerja paruh waktu.
Aku diusir dari rumahku dan tak punya tempat tujuan...,
...tapi kakekmu bilang akan memberiku tempat tinggal, dan uang.
Siapa aku yang bisa melewatkan kesempatan itu?
Hentikan.
Aku tak mau mendengarnya.
Jadi...
...kita sudahi saja ini.
Biarkan aku pergi.
Jangan seperti ini, Ha Won.
Aku sekarang saja sudah kacau. Lalu, kenapa kau juga bersikap seperti ini padaku?
Aku tahu itu bukan perasaanmu yang sesungguhnya.
Janganlah seperti ini.
Eun Ha Won!
Jika kau pergi sekarang...,
...aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Tetaplah di situ, mulai sekarang aku yang akan mendekatimu.
Oh, tidak! Ow!
Kalungku! Yay!
Kubilang, tak usah! Biar aku sendiri saja.
Kau tidak perlu bicara apapun.
Menangislah, aku akan menemanimu.
Kupikir aku salah paham
Seorang pria sepertimu menyukaiku...,
...jadi kupikir aku akan jadi Cinderella, atau semacamnya.
Kita sudahi saja ini.
Biarkan aku pergi.
Oh, harus kuapakan semua ini?
Apa ini?
Ini barangnya Nn. Hye Ji, tapi barangnya ketinggalan disini.
Sayang kalau ini semua dibuang, jadi aku mau menaruhnya di tempat lain.
Apa?
Apa kau kesini dengan orang lain?
Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi jangan ikut campur.
Maaf.
Soal semalam...
Oh, itu? Kita pura-pura saja itu tidak terjadi.
Kau memang Brengsek, Kang Hyun Min.
Aku bersama Jung Hyun Hyung saat itu, sepuluh tahun silam.
Aku melihat ada mobil yang menabraknya, dan kemudian mobil itu melaju begitu saja.
Aku takut, aku tak tahu apa yang harus kulakukan...,
...itulah sebabnya...
...itulah sebabnya aku lari.
Aku ini apa bagimu?
Teman semasa kecilku?
Cuma itu arti diriku bagimu?
Wajar saja semua berubah selama sepuluh tahun penuh.
Ini pertama kalinya kita ada disini setelah sepuluh tahun berlalu.
Kenyataan kalau kau dan aku berada disini sekarang tidak berpengaruh padamu?
Tidak sama sekali.
Tidak ada arti apapun.
Aku ini apa bagimu?
Seorang teman?
Atau... adik dari temanmu yang sudah lama mati?
Kita tidak punya hubungan apapun.
Kau juga bilang "ini bukan apa-apa"?
Jika kau terus bersikap seperti ini, aku takkan mau bertemu denganmu lagi.
Tidak ada yang tahu bahwa kita ada bersama Ketua saat dia pingsan, 'kan?
Ya.
Darimana Ketua bisa tahu kita ada di sana?
Apa itu yang kaukhawatirkan sekarang?
Aku sudah temui Dokter Park.
Kita tidak tahu kapan Ketua akan sadarkan diri.
Haneul Grup membutuhkan pemimpin sekarang.
Apa maksudmu?
Siapa lagi yang akan cocok untuk posisi itu jika bukan kau?
Ini bukan waktunya berbicara tentang hal-hal seperti itu.
Aku akan menempatkanmu di posisi yang sangat cocok untukmu sekarang.
Itu bukan hakmu, Nyonya.
Aku yang akan buat keputusan dan bertindak sebagai ibumu.
Aku akan melakukannya mulai sekarang,
Ibu.
Ketua jatuh sakit karena aku.
Dan yang lain semuanya sedang khawatir sekarang.
Mereka semua penting bagiku.
Tapi, karena aku...
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Aku sangat takut.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ya.
Kami sudah memindahkan Ketua ke kamar rumah sakit, untuk sementara ini.
Baiklah.
Tak satu pun orang yang cocok.
Tak ada yang cocok?
Ya, tak ada satu pun orang yang cocok.
Apa dia tidak punya kerabat kandung lagi?
Menurutku...
...sulit menemukan orang asing yang cocok dengan Ketua...,
...meskipun itu juga kerabat jauh.
Oh, aku sudah beli banyak tas baru jadi aku mau jual tasku yang lama ini.
Karena itulah aku membawanya kesini.
Kalau begitu, biar kuperiksa dulu.
Kami bahkan nyaris tidak menggunakan tas-tas ini.
Ya, ini bisa dibilang masih baru.
Aku akan melihat kondisinya dulu.
Apa kebetulan tas ini ada sertifikat keasliannya?
Oh, aku membuangnya.
Apa kau tidak tahu kalau sekali lihat saja, itu tas asli?
Sudah jelas sekali meski tak ada sertifikatnya...,
...ini semua dibeli di department store.
Sepertinya ini tidak asli.
Apa maksudmu? Kau tahu betapa mahalnya itu?
Wow, orang ini, kau tidak tahu tas sama sekali, ya?
Maaf, tapi kalau yang asli ada jahitan di sepanjang garis ini.
Tapi lihatlah ini, jahitannya tidak bersambung, dan berhenti di sini.
Kami tidak bisa membeli tas ini.
Tapi, kau bisa memberi kami harga rendah.
Bagaimana kalau sekitar 50.000 won per tas?
Apa ini foto yang dipotret 21 tahun silam?
Selamat datang.
Hye Ji, kau bisa pajang ini di depan?
Tentu saja! Kau bisa pergi sekarang.
Kau yakin kau bisa menangani toko ini sendirian?
Tentu saja! Jangan khawatir.
Kalau begitu, kutitip toko ini padamu ya./ Ya!
Halo, Ini Hyun Min, Bisa kita bertemu sebentar.
Ini kopinya.
Ya, terima kasih.
Kau putus dengan seseorang baru-baru ini?
Tidak.
Banyak orang datang kesini lagi mencari catatan kecil yang mereka tulis, sama sepertimu.
Aku tahu hanya dengan sekali lihat...
...bahwa sebagian besar mereka datang kemari karena mantan kekasihnya.
Oh, aku kemari bukan karena hal itu.
Oh, sepertinya itu foto lama.
Boleh kulihat?
Ya.
Wow, 1995, ya?
Oh, siapa ini?
Ibuku.
Oh, sepertinya ayahmu yang menjepret foto ini.
Oh, sebentar. Tunggu di sini.
Inilah catatan kecil dari tahun 1995, kau mau melihatnya?
Siapa tahu? Kau mungkin bisa menemukan catatan kecil yang ditulis oleh orang tuamu.
Terima kasih.
Aku takkan pernah membuatmu meninggalkanku lagi.
Terima kasih telah menemukanku.
Maaf, aku pergi... tapi aku sangat takut.
Permisi!/ Iya?
Boleh aku melihat catatan yang dari tahun 1996 juga?
Ya, biar kuambil dulu.
Aku terus datang lagi ke sini siapa tahu aku bisa bertemu denganmu.
Aku menamainya Ji Woon, aku bisa melihat dia mirip denganmu.
Setiap kali aku datang ke sini, aku memikirkan dirimu.
Aku tak apa tidak punya suami...,
...tapi sulit melihat anakku tidak punya ayah.
Tolong, berbahagialah.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Juga, aku menyembunyikan Ji Woon, karena aku sangat membenci Ketua.
Aku ingin menyembunyikannya supaya anakku bisa hidup dengan wanita yang dicintainya...
...tanpa harus khawatir tentang status sosial.
Karena itulah aku tidak bisa kembali padamu, Sayang.
Maafkan aku.
Aku juga tidak akan datang ke sini lagi.
Jadi Kakek... yang melakukan semua itu pada Ibu.
[Semua staf Haneul Grup mendoakan agar kau cepat sembuh]
Mereka hanya mengirim 1 bunga?
Malangnya si Kakek.
Kau sudah disini rupanya?
Ada apa kemari?
Aku tidak bisa tidur, Bagaimana pekerjaanmu?
Aku menunda jadwalku.
Sampai kapan kau akan tidur, Kakek?
Aku sudah tidak patuh padamu selama bertahun-tahun...
...jadi aku juga tidak memaksa Kakek haru mendengarku.
Jadi, bangunlah, Kek?
Yoon Sung, Ibu mau keluar sebentar.
Wow, aku memang tidak bisa menang melawanmu.
Apa rahasianya?
Aku hanya punya sesuatu yang penting yang sangat ingin kulindungi, itu saja.
Hyun Min!
Oh, kau sudah sampai?/ Lama tak berjumpa.
Iya. Silahkan duduk.
Wow, kau makin keren saja.
Maafkan aku.
Kau saat itu menyelenggarakan fashion show di Korea untuk pertama kalinya...,
...tapi aku tak bisa datang.
Aku mengirim semua pakaian baru musim ini untukmu. Apa kau menyukainya?
Tentu saja, aku sangat berterima kasih.
Tidak, malah suatu kehormatan bagiku karena pakaian rancanganku dikenakan olehmu.
Aku akan memakainya dengan bahagia.
Tapi, ada apa ini? Sepertinya kau meneleponku bukan hanya untuk menyapa saja.
Begini...
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan? Bantuanku?
Iya.
Ya?
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi Nn. Eun Ha Won.
Eun Ha Won? Kenapa?
Oh, kau belum tahu? Dia bilang dia ingin menjadi donor...,
...setelah dia menemuiku setelah Ketua dirawat di rumah sakit.
Eun Ha Won?
Sayangnya, dia juga tidak cocok.
Halo, aku akan memeriksanya sebentar.
Kami tadi dihubungi oleh restoran.
Katanya ada beberapa beberapa barang Ketua ketinggalan di sana.
Baiklah,
Maaf, kami harusnya menghubungimu lebih cepat.
Sepertinya amplop ini jatuh saat dia dilarikan ke RS.
Untungnya, kami langsung mengambilnya...
...jadi kami tadinya mau memberikan amplop ini pada sekretaris Ketua...,
...tapi dia tiba-tiba pergi.
Karena itulah aku menelepon rumah sakit.
Sekretaris?
Ya, Sekretaris Ketua ada di restoran bersama dengan Nyonya Ji.
Setelah itu, Ketua datang, tapi dia akhirnya pingsan.
Kepala Lee Yoon Sung tidak masuk kerja hari ini.
Dia tidak datang bekerja?
Ya, katanya dia akan ke rumah sakit bersama Ny. Ji untuk membesuk Ketua.
Hei, Hyung. Kau dimana?
Aku di kantor. Kenapa?
Kantor, ya?
Ya, apa ada masalah?
Hah? Tidak, aku hanya ingin tahu kapan kau datang ke rumah sakit.
Nanti, aku datang. Apa ada hal yang mendesak?
Tidak. Sampai nanti, di rumah sakit,
Ini sertifikasi dokumen transfer saham.
Jika kau menandatangani ini, sahamku akan ditransfer kepadamu.
Apa kau harus...
Ingat hari pertama Ketua memperkenalkan kita?
Aku meminta bantuanmu hari itu.
Aku bilang aku ingin hidup bahagia sebagai seorang wanita, dan aku ingin kau pura-pura tak kenal padaku.
Bukan itu yang sebenarnya.
Aku tidak ingin hidup bahagia sebagai seorang wanita, aku ingin hidup bahagia sebagai seorang ibu.
Aku ingin menjadi ibu yang baik bagi dirimu, meskipun hanya sekali.
Jadi... apa kau akan memperbolehkanku seperti itu?
Pilihannya ada padamu. Aku akan menunggu.
Dia ingin menunjukkan anak-anak ini...
...cinta yang tidak bisa ditunjukkan pada anak kandungnya sendiri.
Itulah yang dia mengatakan kepada kami,
Aku yakin, dia dipanggil "Ibu" oleh anak-anak itu...
...tidak cukup sebanding dengan dipanggil "Ibu" oleh anaknya sendiri.
Seo Woo membatalkan semua pertunjukkannya selama dua minggu ke depan!
Ayo kita hibur Seo Woo, yang pasti bersedih karena kakeknya!
Lihatlah kau, mengulur-ulur waktu lagi!
Hei, kau tahu tentang ini, 'kan?
Tentang apa?
Tentang kakeknya Seo Woo.
Oh ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa gunanya? Nanti, kau akan khawatir.
Apa tak masalah bagimu kerja disini, setelah kau pergi dari Kediaman Haneul?
Manajer hanya mengizinkanmu tidur di sini selama seminggu!
Aku bisa pergi ke tempat lain, kalau begitu.
Jangan seperti itu, kembali saja ke Kediaman Haneul,
Hei, kubilang! Aku baik-baik saja!
Aku juga bisa bekerja larut malam di bioskop.
Itu--/ Kau nanti sakit, kalau seperti ini terus!
Aku tahu bahwa kau itu punya masalah, meski kau sedang tersenyum.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi--
Ja Young! I'm okay.
Ain't okay./ Okay!
Selamat datang--
Ayah, minumlah ini. Ini sangat enak.
Kau tidak bekerja di Kediaman Haneul?
Aku punya dua pekerjaan!
Apa kau baik-baik saja disana?
Apa kau makan dan tidur teratur disana?
Tentu saja!
Kau tahu, aku agak khawatir kau menghabiskan banyak waktu...
...bersama dengan orang-orang yang sangat berbeda dari kita.
Karena kau tinggal dengan orang-orang kaya, makanya orang seperti Young Jin memerasmu.
Aku baik-baik saja, kok.
Oh ya, Ha Won. Apa kau masih menyimpan cincin ibumu?
Ini.
Kenapa?
Rupanya, cincin itu bukan milik ibumu.
Apa? Tapi... Cincin ini ada di tangannya Ibu saat dia meninggal.
Aku hanya tahu hal itu dari Young Jin, tapi...
...ibumu meninggal karena menyelamatkan tetangga.
Dan tetangga wanita itulah yang menginginkan anaknya menyimpan cincin itu.
Tidak mungkin, aku bahkan tidak tahu itu.
Jadi... aku sudah salah paham dan membenci ibumu karena cincin itu.
Tapi tetap saja, cincin itu sudah seperti wasiat terakhir ibumu.
Bagaimana kalau kita mengembalikan cincin itu ke pemilik yang sebenarnya?
Ya, Ayah.
Halo?
Apa?
Park Hye Ji?
Ya./ Silahkan duduk.
Aku sudah melihat desainmu, Hye Ji.
Aku ingin menjadi mentormu.
Aku merekomendasikan mahasiswa beasiswa untuk sekolah mode di Paris setiap tahunnya...
...dan aku ingin merekomendasikanmu tahun ini.
Wow, sulit kupercaya. Rasanya seperti mimpi!
Tapi... bagaimana caranya kau melihat desainku?
Aku selalu rajin mencari desainer baru.
Sepertinya sedikit sekali yang memperhatikan karyamu.
Ada apa?
Kau tahu apa ini?
Apa itu? Ponsel?
Ini punya Kakek.
Kenapa kau yang pegang ponsel Kakek?
Yah begitulah.
Tapi, apa tak ada orang yang datang hari ini?
Ya, tidak ada satu pun.
Jadi maksudmu Yoon Sung Hyung juga tidak datang?
Ya.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak ada.
Aku tidak bisa buka pola kuncinya.
Benarkah? Coba kulihat.
Oh, kebuka!
Kok, bisa?
Aku cuma mencoba pola yang biasa kugunakan.
Polanya apa?
Bentuk "L".
Paling mudah membuka ponsel dengan pola itu.
Aku tidak sangka Kakek juga punya pola yang sama sepertiku.
Wow, kalian berdua memang mirip.
Eun Ha Won pergi ke rumah sakit tanpa memberi tahu kita...,
...dan dia ingin menjadi pendonor.
Apa?
Tapi hasilnya tidak cocok.
Satu-satunya yang tersisa sekarang adalah Kang Ji Woon... tapi kemana si berandal itu?
Kau harusnya mengurus orang sakit di rumah sakit...
...dan orang yang tidak sakit dengan cara menemani mereka.
Terima kasih untuk semua ini.
Ayahku juga pernah dirawat di rumah sakit karena kanker.
Tapi, dia sudah pulih sekarang.
Tapi, dia belum bisa bekerja lagi.
Begitu rupanya.
Waktu itu aku masih SMP, dan ibuku harus bekerja...
...jadi aku yang selalu menemani Ayah di RS, dan makan makanan sisa ayah yang dari RS
Dan aku berbohong pada ayahku kalau aku beli makanan dari kantin RS.
Oh! Pernah juga, Ha Won membawakan makanan yang hampir kadaluwarsa...
...dari mini market tempat dia bekerja.
Semua makanannya sangat enak saat itu!
Dan sejak itu kami bersahabat!
Aku akan makan semua ini karena kau yang membuatnya.
Benarkah?
Terima kasih.
Biar kubelikan minum.
Seo Woo Oppa menyantap makanan yang kubuat untuknya!
Ya ampun!
[Kecocokan dengan Kang Seo Woo: 95 persen]
Apa? Tidak mungkin! Kami berjodoh?
95 persen?
Sedang apa kau?
Oh, tidak kenapa-kenapa. Ada yang kotor disini.
Tapi, um...
Ya?
Kau tahu di mana Ha Won, 'kan?
Aku tidak bisa bilang kalau aku tahu.
Selamat datang!
Aku akan menunggumu. Ayo kita bicara.
Bagaimana keadaan Ketua?
Dia sama saja, dan sementara itu, waktu terus menunggunya.
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu, setelah kau diperiksa?
Oh... memang hasilnya sudah keluar?
Kau juga tidak cocok.
Oh, benarkah?
Jadi... hanya Ji Woon kerabat kandung Kakek yang tersisa.
Ji Woon tidak diperiksa?
Aku belum bisa menghubunginya sejak Kakek pingsan.
Karena aku tak bisa menghubunginya, pasti ada yang tak beres dengannya.
Karena itulah aku membutuhkanmu.
Ini ponsel Kakek.
Ada sesuatu di sini yang kau harus tunjukkan pada Ji Woon.
Eun Ha Won.
Hanya kau yang bisa membawa Ji Woon pulang.
Aku?
Aku tahu tentang hubungan kalian.
Oh, benarkah?
Aku akan menjaga rahasiamu, karena kalau Kakek tahu, semuanya akan runyam.
Tapi setelah kupikir-pikir...,
...kami sudah hidup bersama selama setahun...
...tapi aku tidak tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan.
Karena itulah aku datang ke sini meminta bantuanmu.
Aku saja sudah kacau sekarang, lalu kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Eun Ha Won!
Jika kau pergi... Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Hanya kau yang bisa membawa Ji Woon pulang.
Untuk anakku Kang Suk Chul: Namanya Ji Woon.
Aku benci ibunya, tapi dia memberi nama yang bagus untuk anakmu.
Dia pintar, dan suka memperbaiki barang-barang, dia mirip denganmu.
Kenapa kau mati meninggalkan seorang anak seperti dia?
Permisi./ Iya?
Apa mungkin Ji Woon ada disini?
Ya, sebentar.
Hei, Ji Woon! Han Ji Woon!
Ada yang mau bertemu denganmu!
Yoon Sung Ahjussi memberitahuku tempat kerjamu, jadi aku kesana...
...dan mereka bilang kalau tempat inilah tempat pertama kali kau mulai bekerja.
Kau sudah jauh-jauh kesini, jadi minumlah dulu sebelum pergi.
Ini.
Ini ponselnya Ketua, ada yang harus kau lihat disini.
Tak perlu.
Ini ada hubungannya dengan ayahmu.
Cobalah baca pesannya.
Apa ini?
Ketua...
...mengirim SMS pada ayahmu.
Dia melakukannya setiap hari karena dia sudah menemukanmu.
Kau mau membesuk kakekmu?
Semua orang menunggumu.
Jangan salah paham. Tidak ada orang yang menungguku.
Ketua sakit parah sekarang.
Da pasti membutuhkanmu.
Aku tidak butuh dia.
Kang Ji Woon!
Apa begitu caranya membicarakan kakekmu?
Seberapapun kau membencinya, dia tetaplah kakekmu.
Jadi apa yang kaulakukan disini, melarikan diri seperti seorang pengecut?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi--
Kau tidak tahu apa-apa, jadi jangan beraninya kau bicara seperti itu padaku.
Ya, aku memang tidak tahu apa-apa.
Tapi aku tahu kau adalah harapan terakhir Ketua!
Aku juga ingin membantu, dan bahkan aku bersedia diperiksa.
Tapi aku tidak cocok.
Apa kau tahu kenapa?
Karena aku bukan keluarganya! Karena aku tidak berhubungan darah dengannya!
Tapi kau keluarganya, Lalu, apa yang kau lakukan di sini?
Kakeklah orang yang tidak mengakuiku sebagai keluarganya.
Apa kau masih belum tahu apa yang dia ingin katakan padamu setelah membaca SMS ini?
Itu karena kau belum pernah menerima kakekmu sepenuhnya!
Meski kau ingin mengesampingkan semuanya...,
...janganlah melarikan diri begitu saja!
Tunggu sampai kau menyelamatkan kakekmu dan dia sadarkan diri!
Barulah, kau dengarkan penjelasannya! Marah padanya, teriak padanya!
Hadapi masalah ini antara kau dan kakekmu secara langsung!
Kira sedang mengalami krisis...
...karena berita tentang Ketua telah tersebar.
Jika kita ingin mengatasi krisis ini secepat mungkin...,
...kita butuh awal yang baru.
Apa hakmu bicara tentang "awal baru"?
Kita dengarkan saja dulu.
Apa yang perlu didengar? Dia memanggilku, disaat aku lagi sibuk, untuk omong kosong ini?
Kau pikir kami ini pengawalmu apa?
Aku tidak memanggil kalian kesini untuk mendengarku.
Sekarang ini, kita akan mengubah lima pemegang saham utama dari Haneul Group.
Apa kalian semua tahu itu?
Apa maksudnya?
Aku sudah memanggil orang itu hari ini.
Hatinya sudah tak berfungsi lagi.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Kita harus melakukan operasi transplantasi secepatnya.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Kuperkenalkan pada kalian semua pemegang saham utama dari Haneul Group.
Selamat siang.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina