English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Tetaplah di situ.
Mulai sekarang, aku yang akan menjadi orang yang lebih dekat denganmu.
Tapi...,
...bukannya kita harus pulang ke rumah secara terpisah saja?
Kenapa? Toh kita tidak berbuat dosa.
Oh, terserahlah.
Terserahlah!
[Ja Young]
Halo.../ Ada apa denganmu?
Hah?
Teganya kau pacaran dengan Seo Woo Oppa-ku tanpa bilang apa-apa padaku?
[Entertainment Exclusive]
[Tokoh Utama dari Lagu Barunya Kang Seo Woo adalah Tunangannya Hyun Min]
[Berita Terhangat Hari Ini]
Tidak, ini salah.
Ini salah!
Wow, sepertinya kau dan Kang Seo Woo memang sangat dekat.
Di foto itu, kalian berdua sudah seperti pasangan kekasih.
Kau harus seperti itu juga?
Kalian berdua sudah seperti pasangan sejoli di foto itu!
Itu tidak penting sekarang. Aku butuh bantuanmu.
Kau harus merahasiakan kalau kita sedang pacaran, apapun yang terjadi.
Hei. Skandal pacarannya bukan tentang kita. Tapi kau dan Kang Seo Woo!
Kau harus jelaskan padaku dulu apa arti itu semua!
Sudah kubilang! Itu tidak penting!
Ini. Kau sudah janji kau akan menjaga rahasia ini...,
...kau harus merahasiakannya!
Terutama dari Ketua.
Terserah aku.
Kau harus merahasiakannya!
Duduklah.
Darimana kalian?
Kenapa skandal ini tentang dirimu, bukannya Hyun Min?
Sudah kubilang, Kakek! Itu tidak benar!
Ya, Pak Ketua. Ini hanya kesalahpahaman.
Apa kalian berdua bersekongkol untuk membodohiku?
Tidak.../ Kakek.
Mereka berdua bilang tidak kok.
Ya! Kenapa Kakek tidak bisa percaya pada kami?
Tak ada apapun yang terjadi di antara kami!
Pak Ketua. Aku tidak pacaran dengan Seo Woo.
Tidak mungkin.
Kau sangat berlebihan, Kakek!
Ini semua hanya kesalahpahaman karena artikel-artikel itu!
Belum ada sesuatu yang telah terjadi di sini, 'kan?
Ya, Pak. Tidak ada yang terjadi di sini.
Syukurlah.
Ini bisa jadi hari terakhir kita melihat Nn. Ha Won...
...karena berita ini.
Benar, tidak ada yang terjadi antara kalian berdua, 'kan?
Sudah kubilang... tapi...
Kenapa ini bisa jadi hari terakhir kita melihat dia?
Itu kesepakatan kami saat aku mengizinkan dia tinggal di sini.
Jika dia melanggar aturan "dilarang kencan"...
...dia harus pergi.
Selanjutnya, dia akan dilarang bertemu dengan...
...orang-orang yang tinggal di sini lagi.
Hei, kau tidak mau memarkir?
Kita sudah sampai.
Hei, kau tidak tahu hukum mengemudi telah berubah?
Kau juga tidak bisa mengemudi sambil mabuk di tempat parkir.
Kau saja yang berarti memarkir mobil ini besok.
Kau seperti ini karena ingin senang-senang saja 'kan, tapi jangan bertingkah seperti ini lagi mulai sekarang.
Kenapa dia pergi?
[Kontrak]
Jadi pada dasarnya, Kakek hanya berbuat sesukanya.
Bukankah ini terlalu berlebihan? Memang apa salahnya pacaran dengannya?
Tidak!
Aku tidak membawanya ke sini agar kalian bisa pacaran dengannya.
Jangan salah paham hanya karena dia tinggal di sini.
Apa masksudnya itu?
Hanya karena dia tinggal di sini dengan kalian semua...
...bukan berarti dia sama seperti kita.
Kau belum beranggapan seperti itu juga, 'kan?
Kakek! Kau kasar sekali!
Ini bukan apa-apanya untuk seorang seperti dia, yang membeli orang dengan uang.
Anggota keluarga hanya alat bisnis untuknya...,
...makanya akan mengerikan untuknya jika kita berpacaran dengan orang yang tidak dianggap cocok olehnya.
Hei, Gadis Berseragam!
Seo Woo.
Kau tahu...
...penggemar lain mungkin menentangmu pacaran dengan seseorang.
Tapi aku tidak kok.
Juga, aku sangat mengenal Ha Won.
Jadi...
Kenapa kau seperti ini?
Kau tahu, Ha Won-ku biasanya menggila kalau sudah ada diskon dan penawaran beli satu gratis satu.
Dia memang berasal dari keluarga sederhana.
Dan dia selalu mengumpulkan kupon dan pergi ke acara diskon besar-besaran.
Juga, dia orangnya terlalu gegabah, jadi sikapnya bisa agak kasar.
Kalau dia kebetulan menyerangmu, terima saja pukulan dari dia.
Itulah yang paling gampang.
Dan kau pasti tidak pernah makan semuanya sendirian, kalau sudah ada dia.
Dan kalau ada penawaran barang bagus, kau harus memberitahunya.
Jadi aku harus menerima perlakuan itu saja?
Apa?
Kau juga sudah baca artikel itu, ya?
Tak ada yang terjadi terjadi antara Ha Won dan aku.
Artikel itu salah semua.
Benarkah?
Nanti akan keluar artikel yang menyangkal pernyataan artikel itu.
Oh, syukurlah!
Kau tidak datang jauh-jauh kesini hanya karena itu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku pergi, ya.
Ji Woon.
Hei.
Kang Ji Woon!
Bisa-bisanya kau setuju begitu saja dengan kontrak seperti itu?
Jadi kau tidak akan pernah menemuiku lagi jika kita ketahuan pacaran?
Bukan, itu...
Hei, aku juga tidak tahu kalau kita akhirnya berdua seperti ini!
Apa kau marah karena kontrak itu?
Kau memang ahli membuatku khawatir.
Sekarang ini, aku hanya ingin fokus dengan hubungan kita!
Tapi situasi makin sulit, karena kontrak dan aturan-aturan itu!
Semua karena kau.
Apa yang harus kulakukan? Semuanya terjadi begitu saja.
Apa kau punya kepercayaan diri dan tidak keberatan untuk tidak pernah menemuiku lagi?
Tidak, 'kan?
Cepat dan batalkan kontrak itu.
Aku saja tidak tahu apa kau itu memang ingin pacaran denganku atau tidak.
Mana bisa perempuan menandatangani kontrak sesembrono itu?
Jujur, waktu aku pertama kali datang ke sini, kau dan Hyun Min membuatku gila!
Mana mungkin aku bisa berpikiran ingin pacaran denganmu?
Oh. Jadi itu sebabnya kau bersandar pada Kang Seo Woo.
Ya. Setidaknya dia memperlakukanku seperti manusia, tidak seperti kalian berdua.
Benarkah? Apa maksudmu, ini semua salahku sekarang?
Terus, kau? Apa benar tidak ada yang terjadi antara kau dan Hye Ji?
Kalian berdua bahkan pergi berkencan.
Itu tidak benar.
Apa kau mengkhawatirkan bagaimana perasaanku...
...saat melihatmu dan Hye Ji berduaan selama ini?
Kau cemburu?
Tidak!
Kau sendiri?
Sepertinya kau cemburu karena aku punya skandal dengan bintang top.
Kau mau bertengkar denganku?
Kau pikir aku tidak bisa?
Ugh, Eun Ha Won!
Ini semua.
Dan ini juga.
[Panti Asuhan Kasih Sayang Bahagia]
Ibu!/ Ibu!
Kabar kalian baik-baik saja?/ Ya.
Aku membawa hadiah dan bukan makanan ringan hari ini, seperti yang kujanjikan!
Wow!/ Wow!
Kalian merindukan Ibu?
Iya! Kami rindu padamu!/ Iya! Kami rindu padamu!
Baiklah. Berbarislah, dan terima hadiahnya secara berurutan.
Dan pastikan bilang terima kasih!
Kau sudah datang?/ Aku agak terlambat, ya?
Anak-anak sangat menunggumu, dan bertanya kapan ibu cantik mereka sampai.
Baiklah. Bagaimana kalau kubagikan ini semua?
Ya!/ Ya!
Baiklah, ayo!
Ya!/ Ya!
Kau ingin mensponsori panti asuhan kami, Pak?
Iya. Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Tidak penting caranya bagaimana.
Jangan ragu berkontribusi sebanyak apapun yang kau bisa.
Tadi kulihat ada seseorang yang membawa hadiah di sini.
Oh, maksudmu Nyonya?
Iya.
Dia sering datang kesini. Anak-anak memanggilnya "Ibu," dan selalu mengikutinya.
Mereka... memanggilnya "Ibu?"
Nyonya Ji memang berbeda.
Dia kehilangan anaknya saat dia masih muda, dan berkata bahwa...
...dia ingin menunjukkan anak-anak ini kasih sayang yang tidak bisa dia berikan untuk anaknya sendiri.
Dia bilang kalau dulu dia ibu yang mengerikan...
...yang tidak bisa merawat anak semata wayangnya.
Tapi tetap saja, aku yakin mendengar dia dipanggil "Ibu" oleh anak-anak...
...tidak cukup sebanding dengan dipanggil "Ibu." oleh anaknya sendiri.
Apa aku terlalu kejam?
Tidak, dia yang kejam!
Kenapa aku tadi mengungkit Hye Ji?
Tapi kau duluan yang mengungkit Seo Woo!
Sialan, aku tidak bisa berhenti memikirkan hal ini!
Um, aku mau mengemasi barang-barangku.
Tinggalkan saja di sini. Toh tak ada tempat lain untuk menaruhnya.
Tidak, aku harus berhenti menerima bantuanmu sekarang.
Maafkan aku.
Jadi... kau bertemu dengan Ha Won?
Ya. Betul.
Syukurlah.
Lalu, apa kau dan Ha Won.../ Kami sudah pasangan kekasih sekarang.
Oh... benarkah?
Aku harus memberitahu kau. Yang lain belum tahu.
Begitu rupanya.
Tapi, Kang Hyun Min-lah orang yang mendapatkan barang-barangmu ini untukmu.
Dia memberikan kunci padaku dan menyuruhku membawamu ke unit penyimpanan.
Apa?
Orang itu sangat khawatir denganmu.
Dia sangat baik pada Hye Ji.
Mungkin kami berdua sangat tidak cocok.
Haruskah kucoba?
[Kecocokan dengan Kang Ji Woon - 90 Persen]
Wow!
[Bagian terbaik dari hubunganmu adalah bahwa pasanganmu...
...[bisa merasakan kalau kau kekasih dan temannya.]
Kau lagi apa?
Bukan urusanmu.
Sudah kupikirkan...
...dan ada yang lupa kukatakan padamu.
Apa itu?
Jadi...,
...soal aku kejam padamu saat kau mulai tinggal disini.
Maafkan aku.
Bisa kau ulang lagi?
Aku minta maaf karena hal itu, oke?
Apa sulit sekali bagimu untuk minta maaf ya?
Juga, hubunganku dengan Hye Ji berbeda dari hubungan kita.
Kau tahu itu, 'kan?
Dan soal aku dekat dengan Kang Seo Woo...
Tak apa.
Aku memang bereaksi berlebihan.
Ikut aku.
Kemana?
Aku tidak yakin kau bisa masak.
Percaya sajalah!
Kau suka masak?
Aku sekarang mulai suka masak.
Lagipula, nafsu makan pacarku luar biasa.
Apa?
Pacarmu bukan hanya jago makan saja.
Minggir.
Baiklah.
Hei, kalau ada orang datang, bagaimana?
Siapa orang yang datang kesini sekarang? Ini sudah malam sekali!
Tak apa.
Aku pegang pisau,tahu!
Pacarku memang galak.
Hei, kupikir kita masak ini bersama! Mau kemana kau?
Ta-da!
Wow!/ Ini.
Ini enak sekali!
Tentu saja. Aku yang masak.
Ah, aku sekarang jadi ingin minum bir!
Hei, jangan minum. Kalau kau mabuk...
Lupakan.
Kau lucu juga waktu mabuk.
Kepribadianmu langsung berubah waktu kau mabuk!
Kapan aku harus membuatmu mabuk lagi?
Hei, siapa yang bilang aku mabuk?
Ingat waktu kita pergi ke rumah liburan?
Kau sangat mabuk, dan tidak ingat apapun yang terjadi!
Tidak. Aku ingat semuanya.
Tidak, kau tidak ingat./ Kubilang, aku ingat!
Benarkah? Kalau begitu katakan apa yang terjadi saat itu.
Kita...
...melakukan itu.
Hei.
Katamu waktu itu kau tidak ingat apa-apa!
Apaan... kau ingat semuanya!
Tapi kau saat itu marah-marah denganku!
Kau tahulah. Aku hanya khawatir kau mungkin merasa canggung karena hal itu.
Terserah!
Benar kata orang, kalau di dunia ini laki-laki tak bisa dipercaya!
Hei, kau tak perlu memukulku seperti ini!
Kang Seo Woo datang! Cepat, sembunyi!
Wow, kau makan semua ini sendirian, malam-malam begini?
Hah? Ya. Kau tahulah.
Sendirian?
Ya. Tentu saja.
Satu ayam utuh untuk satu orang!
Oh, kau pasti sedih karena kau dicampakkan olehku.
Hah? Ya.
Aku akan makan bersama denganmu./ Oh, jangan! Tidak perlu.
Hei, mana bisa aku ke kamarku setelah melihatmu makan sendirian?
Kau memang yang paling terbaik.
Tentu saja!
Mari makan.
Karena kita resmi berpacaran sejak kemarin sampai ada artikel hari ini yang menyangkal pernyataan itu...
...jadi aku akan berbaik hati memberikan potongan paha ayam ini untukmu!
Wow, sungguh suatu kehormatan!
Tapi kau tahu, aku lebih suka sayap ayam.
Benarkah? Kalau begitu, kau bisa makan sayap dua-duanya.
Kau tahu, aku berencana menikahi wanita...
...yang memperbolehkanku makan dua sayap ayam.
Oh, benarkah?
Aku berencana menikah dengan pria yang yang memperbolehkanku makan dua paha ayam.
Ini. Makanlah dua paha ayamnya.
Wow!
Terima kasih!
Wow, enaknya!
Aku ingin tahu kenapa rasanya enak sekali? Wow!
Ya, halo?
Kapan kau akan membayarku karena sudah menemukan Kang Young Jin untukmu?
Apa? Apa maksudmu?
Aku mengirim sms padamu alamat dan kontaknya!
Kau belum menemuinya?
Istrimu yang mengambil info kontaknya!
Kau yakin itu Kang Young Jin?
Di mana si brengsek itu sekarang?
Kang Young Jin!
Jadi kau sudah bertemu dengan Ha Won?
Bagaimana reuni ayah-anak-nya? Lagipula, sudah lama kalian tak bertemu.
Kau sungguh berpikir Ha Won adalah putriku?
Kenapa kau terus membuang-buang waktumu dengan omong kosong seperti itu?
Apa?
Tak ada yang terjadi antara aku dan Ok Sun!
Jangan berani-beraninya kau berbohong padaku!
Kalian berdua saling menyukai saat aku pergi bekerja!
Kami cuma suka dalam bidang olahraga...
...karena itulah kami membuka kursus Tae Kwon Do bersama! Itu saja!
Lalu, kenapa ibu Ha Won mati di apartemenmu?
Dia di apartemenku karena ada masalah keuangan yang berkaitan dengan kursus itu, dan...
Kalian berdua berusaha melarikan diri bersama, ibu tapi Ha Won meninggal...
...makanya kau saja yang bisa kabur. Bukankah itu yang terjadi?
Kau sendiri tahu Ok Sun bukan orang semacam itu!
Aku tahu kalau kau yang ingin menjual tempat kursus itu.
Ya. Aku yang menjual tempat kursus itu tanpa memberitahu Ok Sun.
Aku dikejar-kejar rentenir, dan aku sangat panik...,
...karena itulah aku menjual tempat kursusnya!
Ok Sun tahu soal hal itu, dan datang menemuiku.
Dan kemudian... dia meninggal.
Apa katamu?
Aku memang orang yang layak mati.
Tapi aku merasa tak enak pada Ok Sun, yang meninggal karena hal itu.
Aku pulang sehabis melarikan diri dari penagih utang.
Tapi apartemen itu sudah terbakar waktu aku sampai sana.
Ok Sun menyelamatkan wanita tetangga sebelah, dan tidak keluar tepat waktu.
Rupanya, tetangga itu meminta cincin yang dipegang Ok Sun...
...untuk diberikan pada anaknya sendiri, tapi...
Apa kau akan terus tidak mempercayai wanita malang itu...
...yang meninggal karena mencoba menyelamatkan hidup orang lain?
Aku bahkan tidak tahu itu, dan aku sudah membenci Ok Sun.
Dan aku bahkan membenci Ha Won...
...yang menganggap cincin itu sebagai kenang-kenangan dari ibunya!
Ada apa? Kau sakit tenggorokan?
Oh, tidak kok.
Temui aku di gudang!
Kenapa kau lama sekali? Kau tidak mengerti kode dariku?
Kau sebut itu kode yang tepat?
Ya! Itu artinya, "temui aku sekarang!"
SMS saja aku.
Itu tidak seru!
Karena kakekku, kita jadi seperti ini.
Kita harus menyembunyikan diri seperti ini.
Kenapa kau sangat membenci kakekmu?
Kau tahu...
...ibuku seorang wanita biasa.
Ibuku orang yang biasa sampai orang heran kenapa dia bisa bertemu dengan seseorang seperti ayahku.
Karena ibuku tak pernah cerita tentang ayahku padaku...
...jelas sekali mereka tidak berpisah dengan cara baik-baik.
Aku datang ke Kediaman Haneul karena aku punya banyak pertanyaan.
Tidak mungkin kau cuma kemari untuk bersembunyi di tempat seperti ini...
...dan mengajukan pertanyaanmu pada Ketua.
Bukankah begitu?
Aku melihat jejak ayahku untuk pertama kalinya di sini.
Nama ayahku terukir disini.
Sepertinya dia sudah lama menggunakan ini.
Tapi hanya kamera yang ada di sini.
Tidak ada fotonya.
Baiklah kalau begitu. Kita beritahu ayahmu ada foto disini.
Hah?
Beritahu ayahmu kalau kita saling menyukai!
Baiklah. Mulai!
Selesai.
[Ayah]
Ayah?
Berantakan, ya? Dan baunya seperti gas juga, 'kan?
Aku suka bau itu, karena Ayah beraroma seperti itu.
Ayah sangat keren, berkeliling dengan truk besar seperti ini.
Maafkan aku.
Ini semua kesalahpahaman besar.
Aku percaya pada Ibu.
Ya, kau orang yang lebih baik daripada aku.
Aku juga harusnya sudah percaya pada ibumu.
Ayah sudah percaya pada Ibu.
Aku selalu berpikir kenapa Ayah tidak pernah bekerja dan terus mencari Young Jin Ahjussi...
...bahkan di saat Ayah berkata kalau aku bukan putri kandungmu.
Ayah merasa tak enak karena Ayah tidak bisa berada di sisi Ibu saat itu...
...saat dia sedang mengalami kesulitan.
Bukankah begitu?
Karena itulah Ayah ingin mencari Young Jin Ahjussi dan ingin membuat dia minta maaf, 'kan?
Maafkan aku.
Maaf untuk kau... dan ibumu.
Ibumu... dia...
Tak perlu minta maaf, Ayah.
Ayo kita pulang ke rumah sekarang, Ayah.
Aku tidak tahu seberapa menderitanya kau dilecehkan oleh ibu tirimu dan Yoo Na.
Pasti sulit bagimu jika kau pulang ke rumah sekarang.
Tapi dia orang yang kupilih. Aku juga tak bisa mengesampingkannya sekarang.
Kau paham perkataanku, 'kan?
Jadi.. berikan waktu untuk ayahmu ini.
Aku akan membuat keluarga kita bisa seperti keluarga sejati.
Aku juga masih harus kerja.
Oh! Kau sudah pulang, sayang?
Sayang. Apa kau bertemu dengan Kang Young Jin?
Um...
Kau bertemu dengannya, atau tidak?
Aku... tidak bertemu dengannya.
Sepertinya kau mencoba mencari ayah kandung Ha Won...
...jadi alangkah baiknya bagi semua orang kalau aku melakukannya untuk Ha Won.
Karena itulah aku hanya mencoba minta uang dari dia, sebagai kompensasi karena membesarkan anaknya...
Park Soo Kyung!
Y-ya?
Ha Won bukanlah putri dari orang itu.
Dia anakku!
Sayang. Dan kau, Yoo Na!
Ya, Ayah?
Selama ini, bagaimana kau memperlakukan Ha Won?
Katakan padaku, sekarang!
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku, Ayah. Maafkan aku!
Ibu... Aku kedinginan.
Aku juga kedinginan.
Kenapa aku akhir-akhir ini sering diperlakukan seperti ini?
Bagaimana caranya Eun Ha Won berhasil tidur di sini?
Badan dia gemuk, makanya dia bisa tahan suhu dingin dibandingkan kita!
Ibu... bagaimana jika kita nanti diusir?
Aku tidak tahu! Apa yang harus kita lakukan?
[Ultah Kakak]
[Untuk Hye Ji]
[Ultah Hye Ji]
Ini. Hadiah ulang tahun untukmu.
Wow, bagus sekali!
Mana untukku?
Oh... ini Hye Ji, adikku.
Aku memberikan hadiah pada Jung Hyun Hyung karena ini hari ulang tahunnya.
Aku juga! Hari ini juga ulang tahunku.
Kau juga?
Kami saudara kembar tak identik, jadi hari ulang tahun kami sama.
Maaf. Aku pasti akan memberimu hadiah untuk ultah selanjutnya juga.
Aku akan memberikan hadiah untukmu pada setiap hari ulang tahunmu! Mengerti?
Apa besok harinya?
Mau kemana?
Aku punya banyak rencana hari ini.
Apa Ketua menyuruhmu mengawasiku?
Aku ingin tahu apa kesalahanku.
Kenapa dia selalu meragukanku?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Apa kau pikir aku menyelingkuhi Ketua juga?
Aku tidak punya hak membuat penilaian seperti itu.
Sudah sampai. Silahkan keluar.
Tidak bisakah kita makan bersama?
Maafkan aku.
Aku tahu aku tidak berhak membuatmu mengajak makan dengan gaji pertamamu.
Tapi aku sungguh ingin membelikanmu dasi jika kau punya pekerjaan di suatu tempat.
Aku tahu ini terlambat, tapi apa kau mau menerimanya?
Ya, selamat datang.
Silahkan duduk.
Aku mau mencari sebuah ruangan kosong.
Sewa?
Ya.
Kau mampu bayar berapa untuk uang DP-nya?
Apa aku bisa pindah tempat dimana aku tidak perlu bayar uang DP- dulu?
Kalau begitu, coba saja ke perusahaan perumahan yang menyewa kamar ruang bawah tanah, atau asrama mahasiswa.
Asrama mahasiswa?
Memang bahaya bagi wanita muda hidup sendirian, tapi...
Oh, tunggu sebentar. Coba kulihat.
[Asrama Siswa Harapan]
Hubungi aku nanti, ya?/ Ya, baiklah.
Ya?
Kau dimana?
Kenapa kau peduli aku ada dimana?
Hari ini ulang tahunmu.
Ya. Makanya aku mau bertemu dengan temanku hari ini.
Jadi bisakah kau tutup teleponmu?
Dasar, anak muda.
Hei, kau! Akan kubunuh kau!
Kau masuk duluan.
Tidak. Kau saja duluan.
Baiklah. Aku masuk duluan, jadi kau harus masuk sesudahnya!
Paham?
Hei, sstt!
Apa?
Kenapa memangnya?
Senangnya.
Sedang apa kau disini?
Oh, hei!
Oh, kau tahu. Aku sepertinya kena keram.
Jadi aku mau meregangkan tubuhku.
Lanjutkan saja, kalau begitu.
Hyung! Tunggu.
Bahuku kaku sekali seperti kakek-kakek. Bisa kau pijat aku?
Yang benar saja. Berapa umurmu itu?
Hyung, aku serius! Bahuku sangat sakit!
Kau tak tahu bahu anak muda juga bisa sakit?
Ini mungkin karena aku banyak main gitar. Ayolah, pijat aku.
Tapi, bahumu tidak kaku sama sekali.
Oh, benarkah?/ Tunggu, sepertinya ada disini.
Benarkah? Ya, di situ!
Ini kesepakatan yang kubuat dengan Nn. Ha Won untuk tinggal di sini.
Jika dia melanggar aturan dilarang kencan, dia harus pergi.
Selain itu, dia takkan pernah bertemu dengan orang-orang yang tinggal di sini lagi.
Wow, baunya enak!
Mau kubuatkan untukmu juga?
Ya!
Apa ada hal yang membuatmu senang belakangan ini?
Aku?
Um... tidak ada. Tidak juga. Kenapa?
Benarkah? Tak apa. Kau sepertinya banyak tersenyum akhir-akhir ini.
Oh. Benarkah?
Tapi...,
...kau dapat banyak hadiah dari penggemar wanitamu, 'kan?
Hadiah?
Ya, jadi... temannya temanku pacaran untuk pertama kalinya.
Dia ingin memberikan hadiah untuk pacarnya, tapi dia tidak tahu apa yang harus dibelikan.
Oh.
Oh... apa ada sesuatu yang istimewa yang bisa dibelikan untuk pacarnya?
Pria tidak membutuhkan hadiah-hadiah seperti itu.
Apa?
Selalulah bersama dengan dia dan tersenyum bersama dengannya sudah cukup bagi pria.
Sama sepertimu, sekarang.
Lagi, lagi kau seperti menulis lagu saja!
Halo, Pak Ketua.
Ha Won, bisakah kau temui aku sebentar?
Kenapa dia belum pulang?
Terima kasih untuk semuanya! Dan aku minta maaf.
Aku sangat ingin mengucapkan ini padamu.
Tak ada seorang pun yang seperti itu tinggal di sini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Ha Won, aku cukup kecewa padamu.
Aku percaya padamu. Tapi kau berbohong di depanku.
Aku... aku minta maaf, Pak Ketua.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kalau begitu, akan kuberi beberapa pilihan.
Pilihan?
Yang akan kau pilih: masa depanmu, atau Ji Woon?
Pak Ketua.
Lupakanlah Ji Woon, aku, dan semua waktu yang kau habiskan di Kediaman Haneul, dan pergilah.
Jika kau melakukannya, aku akan memberikan semua uang yang kujanjikan padamu sebelumnya.
Aku akan membayar biaya kuliahmu, dan membayarmu atas bantuanmu.
Kau bisa memiliki semuanya.
Tapi, kau tidak bisa memiliki Ji Woon.
Aku yakin kau pasti ingin tetap bertemu dengan Ji Woon secara rahasia.
Toh itu juga tidak terabaikan.
Kau mau memilih cinta yang berubah-ubah yang bahkan tidak mungkin bertahan?
Kau pikir sampai kapan kau bisa terus menemui dia?
Beberapa bulan? Beberapa tahun lagi?
Kau mengerti apa yang harus kau lakukan sekarang?
Tunggu sebentar.
Tak perlu mengucapkan selamat tinggal padaku.
Selama ini, sulit melayanimu, tapi aku berterima kasih atas kesempatannya.
Cepatlah pergi.
Ini tak masuk akal.
Teganya kau melakukan ini pada ayahku, yang hanya melayanimu sepanjang hidupnya?
Apa salahku?
Keberadaanmu disinilah kesalahannya.
Kau mengerti?
Ayah!
Ayah mengusir keluarga Jung Soon?
Tak usah berlebihan. Pelayan semuanya sedang melihat kita.
Mereka mungkin tidak punya tempat tinggal sekarang!
Kenapa Ayah berbuat seperti ini tanpa bilang-bilang padaku?
Kau tahu sendiri alasannya.
Aku mencintai Jung Soon!
Tapi sepertinya dia tidak merasakan hal yang sama denganmu...
...karena faktanya dia selalu menerima uangku.
Itulah kenapa aku selalu berpesan padamu untuk berwaspada terhadap orang-orang seperti dia.
Itulah kenapa aku menyuruhmu jangan tertarik terhadap orang miskin, seperti dia.
Apa Ayah tidak tahu bahwa kau seorang pengecut yang memainkan perasaan orang...
...dengan uang sialanmu itu?
"Uang Sialan?"
Semua hal yang kau miliki sekarang itu tidak bakal ada tanpa "uang sialan" itu!
Kau belum sadar juga?
Aku tidak perlu uang.
Kita lihat saja nanti.
Jadi pada dasarnya, Kakek hanya berbuat sesukanya.
Ini bukan apa-apanya bagi dia, yang membeli orang dengan uang.
Sedang apa kau?
Kau tidak lihat?
Apa yang kau lakukan?
Pergilah. Teman-temanku mau datang.
Temanmu? Siapa?
Urusi urusanmu sendiri.
Ini tempat yang sempurna bagi kita menyampaikan salam perpisahan untuk selamanya.
Bukalah.
Maukah kau menikah denganku?
Entahlah.
Apa kau harus seperti ini?
Sepuluh tahun lagi.
Aku akan memberikan jawabannya sepuluh tahun lagi.
Aku akan memberikan jawaban atas lamaranmu sepuluh tahun yang lalu.
Jawabanku adalah tidak.
Hubungan kita takkan berhasil.
Baiklah, tapi...
...pulanglah ke Kediaman Haneul.
Jika kau merasa tidak nyaman di sana, aku yang akan pergi.
Jadi jangan berkeliaran seperti ini melakukan hal-hal bodoh, dan pulanglah.
Urusi urusanmu sendiri.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kenapa kau tidak mau menurutiku?
Aku tidak punya alasan menurutimu...
...dan aku juga tidak punya alasan pulang ke Kediaman Haneul.
Aku bisa ke rumah pamanku saja.
Jangan bohong.
Apa kau mau tinggal di asrama murid?
Kau selama ini mencari tempat-tempat seperti itu karena kau tidak punya uang.
Tapi, apa?
Kau mau tinggal dengan pamanmu?
Kau sudah mengerti?
Ya.
Jadi kau mengasihaniku sekarang, karena itu?
Kau akan memberiku tempat tinggal, makanan karena kau mengasihani diriku?
Dan apa karena itu juga kau mengambil barang-barang dari studio kerjaku?
Bukan seperti itu.
Kau menghilang seolah kau tak mau melihatku lagi...
...dan kemudian membuatku sangat merindukanmu.
Dan ketika kau muncul dalam hidupku, kau menatapku dengan ekspresi dingin.
Dan di saat aku mencoba mendekatimu dengan ekspresimu itu...
...kau sangat menyakitiku sampai rasanya hatiku tercabik-cabik.
Apa kau senang sekali memainkan perasaan seseorang?
Senang bagiku?
Di saat kau merindukanku, aku malah merindukanmu lebih dari seratus kali.
Aku ingin menyentuhmu di saat kau memandangku...
...dan aku ingin memelukmu tiap kali kau mendekatiku.
Aku ingin melakukannya seratus kali - tidak, seribu kali!
Aku lebih menghargaimu dan mencintaimu.
Tapi kita berdua tidak pernah bisa bersama.
Apa?
Kita tidak bisa bersama.
Di saat Jung Hyun Hyung meninggal...
...pada hari itulah, sepuluh tahun silam...
Aku bersama dengan dia.
Aku melihat dia ditabrak mobil yang melaju ke arahnya.
Aku sangat takut.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan saat itu, jadi aku lari.
Begitulah aku, pengecut seperti itu.
Karena itulah kau dan aku...
...tidak pernah bisa bersama.
Jadi...
...itulah alasan kenapa kau menghindariku selama ini.
Karena itulah...
...kau membodohiku.
Biar kuperjelas sekarang.
Entah itu disengaja atau tidak disengaja...
...kita tidak usah bertemu lagi.
Kita juga tidak usah lagi berada di tempat yang sama dan di waktu yang sama.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Bagaimana hasil kelanjutan yang kuminta kau awasi dia?
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah. Syukurlah.
Ketua! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi sekarang.
Haruskah aku mengantarmu pulang, Pak?
Aku akan menelepon Supir Park, kau boleh pergi.
Aku mau di sini dulu sebentar.
Baiklah, Pak.
Kau datang rupanya.
Ibu.
Ibu... tinggal di Kediaman Haneul?
Apa makanannya sesuai dengan seleramu?
Iya.
Terima kasih sudah mau makan bersama.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina