English Subtitles by DramaFever Synced by riri13
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ow, kepalaku.
Mimpi yang aneh!
Aku pasti sudah gila!
Kenapa aku senang? Hentikan! Aku tidak senang!
Aku pasti sudah gila!
Astaga, aku memang sudah gila!
Eun Ha Won! Sadarlah!
Apa yang terjadi?
Hei, Eun Ha Won! Kau baik-baik saja?
Ha Won!
Sepertinya dia kena gegar otak ringan.
Apa dia akan segera sadar?
Iya. Dia hanya tertidur sekarang.
Kalau begitu, apa boleh kami memindahkan pasien ke RS di Seoul?
Iya. Jika ada RS langganan dia, kau boleh membawanya kesana.
Aku yakin dia akan segera sadar.
Baiklah. Aku akan mengurus administrasinya, kalau begitu.
Baiklah.
Ya. Aku akan memindahkan Nn. Ha Won ke Seoul...
...jadi sebaiknya kalian pulang sendiri saja ke rumah.
Baiklah.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia bilang dia baik-baik saja. Yoon Sung Hyung bilang dia akan membawanya ke Seoul.
Kalau kita? Kita tidak perlu membesuknya?
Ya. Dia bilang cuma gegar otak ringan...
...dan dia menyuruh kita pulang dan menunggu.
Kenapa juga dia bisa jatuh di kamar mandi, terus kena gegar otak?
Dia itu memang...
Dia memang perempuan aneh.
Kita berkemas-kemas saja dulu baru pulang ke rumah.
Yah, lagipula kita tidak bisa membesuknya.
Kau tidak mau mengemas barangmu?
Apa?
Nanti saja.
Kalau begitu, aku mau mengemas barangku.
Tunggu aku.
Permisi.
Oh, kau sudah bangun?
Hari apa ini?
Ini tanggal 15.
Hah?
Apa ini...
Ini belum lewat sehari?
Apa?
Maksudku, biasanya ketika orang pingsan...
...dan bangun, seminggu telah berlalu.
Bukankah biasanya seperti itu?
Untungnya tidak, jadi jangan khawatir.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, sepertinya begitu.
Aku super khawatir denganmu karena kau pingsan di kamar mandi!
Kau khawatir?/ Ya!
Oh ya! Mana yang lain?
Yoon Sung Ahjussi yang membawamu ke sini. Dia sampai buru-buru membawamu.
Oh. Tapi, Ja Young.
Ketika orang biasanya pingsan, bukankah orang itu kena amnesia sementara...
...dan tidak ingat apa pun yang terjadi 'kan?
Kenapa kau ini...
Sudahlah. Tidak apa.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja.
Aku khawatir denganmu. Syukurlah kau sadar.
Oh. Maaf, Ahjussi. Karena aku, kau...
Oh, ayo kita kembali! Aku yakin mereka sedang menunggu.
Kau harus pergi ke Seoul dan kakimu harus di-gips.
Aku sudah buat janji dengan dokter RS kepunyaan Haneul Group.
Kau dirawat disini cuma untuk pertolongan pertama darurat.
Gips?
Kata dokter pergelangan kakimu juga keseleo.
Ah, benarkah?
Berdirilah. Aku akan mengantarmu ke mobil.
Hah? Dia meninggalkan semua pakaiannya di sini.
Norak sekali.
Kenapa dia selalu fokus pada hal yang tidak penting?
Sedang apa kau?
Hah?
Oh, tidak.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka sudah naik mobil lain, dan sedang jalan pulang ke Seoul.
Oh. Apa aku jadi merusak liburan ini?
Tak apa, Nn. Ha Won.
Lagipula, tak satu pun dari mereka akan datang jika bukan karena kau.
Ada apa?
Kau sepertinya tidak bisa minum banyak alkohol!
Padahal kau tidak minum banyak saat itu, tapi kau pingsan!
Aku melihat sisi dirimu yang belum pernah kulihat.
Tolong hapus ingatan itu, Nona.
Ahjussi, wajahmu memerah semua!
Jadi kemarin kau tidak mabuk ya, Nn. Ha Won?
Aku--
Tidak, aku juga super mabuk tadi malam.
Karena itulah aku tidak ingat apapun yang terjadi semalam.
Apa ada sesuatu yang terjadi semalam?
Um, tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
Tapi tadi kau bilang tidak ingat apa-apa.
Itu...
Ya, aku tidak ingat apa-apa. Dan tidak ada yang terjadi.
Tendon-mu jadi melebar, di sekitar pergelangan kakimu.
Ini bukan cedera serius...
...jadi kau akan baik-baik saja jika kau berhati-hati beberapa hari ini.
Ya, terima kasih.
Kau pernah memakai kruk sebelumnya?
Pada awalnya, susah memang memakai ini, tapi kau akan terbiasa nanti.
Dia sudah boleh pergi sekarang?/ Ya.
Buatlah jadwal konsul lagi berikutnya.
Dan berhati-hatilah untuk beberapa hari ini!
Baiklah.
Ahjussi!
Ayo pergi.
[Bagian Transplantasi Organ]
Transplantasi Organ?
Susah menemukan pendonor organ.
Oh... begitu.
Sebaiknya dia harus memberitahu kondisinya kepada keluarganya...
...dan menemukan donor di antara keluarganya...
Dia selalu menentang ide itu.
Kami tidak punya pilihan lagi.
Yang bisa kalian lakukan sekarang adalah menunggu.
Baiklah. Jika kau menemukan donor, tolong hubungi aku.
Baiklah.
Ahjussi./ Ya?
Tidak jadi. Ayo berangkat.
Kita harus bicara.
Tentang apa?
Soal yang semalam...
Oh itu?
Kita pura-pura saja itu tidak terjadi.
Apa?
Mudah kok. Kita berpura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Oke?
Ada apa?
Apa ada yang terjadi?
Tidak ada.
Eun Ha Won!
Kau baik-baik saja? Kau sekarang jadi pakai kruk?
Oh, ini cuma untuk beberapa hari saja.
Whoa!
Aku baik-baik saja!
Kasihan. Kau pasti tidak nyaman memakai kruk.
Kakimu masih sakit?
Kata dokter tendon-ku melebar sedikit. Aku baik-baik saja kok.
Kau harusnya berhati-hati.
Aku akan jadi kruk manusiamu.
Dia 'kan bukan tunanganmu?
Nn. Selebriti! Aku yang akan jadi kruk-mu!/ Tidak!
Ini karena aku belum biasa pakai kruk. Aku tidak apa-apa kok.
Aku yang akan membantumu, Nn. Ha Won.
Kalau begitu, kau bisa pegang ini, Ahjussi?
Kenapa dia melompat seperti itu, seolah-olah melarikan diri dari kita?
Kenapa lagi dia itu?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Baguslah. Nn. Ha Won berarti baik-baik saja sekarang?
Iya. Aku mengantarnya pulang ke Kediaman Haneul.
Aku tadinya ingin beristirahat di sini, dan menjaga rahasia dari anak-anak.
Tapi sebaliknya, aku hampir ketahuan.
Berapa lama kau berencana merahasiakan kondisimu, Ketua?
Entahlah. Sampai aku mati, mungkin?
Sayang! Teganya kau berkata seperti itu?
Apa tidak masalah kalau Pak Ketua boleh keluar dari RS ini?
Sirosis hatinya semakin parah.
Takkan lama lagi fungsi hatinya gagal sepenuhnya.
Satu-satunya pilihan yang tersisa bagi kita sekarang adalah...
Tidak apa-apa. Sudahlah.
Aku akan berhenti minum, dan--/ Kau harus menerima transplantasi.
Kupikir kau sudah menambahkan namaku di daftar tunggu penerima donor.
Benar, tapi donor yang cocok untuk Anda belum ada...
Aku yakin kita akan menemukan donornya..
Bukankah begitu?
Ketua!
Apa gunanya memberitahu semua orang kalau aku sakit?
Ayo pergi.
Iya.
Aku saja, Nyonya.
Terima kasih.
Ini bagian dari tugasku.
Aku pasti senang kalau aku punya anak sepertimu.
Tak perlu memujiku, Pak.
Apa ada yang terjadi antara kau dan Ha Won kemarin?
Hah? Kenapa memang?
Kalian berdua sepertinya aneh, setelah pulang ke Kediaman Haneul.
Tidak, sepertinya tidak ada.
Tapi sepertinya Ha Won menghindarimu.
Mungkin dia malu karena tersandung jatuh.
Benar juga. Kita semua minum terlalu banyak. Kepalaku saja masih sakit sedikit.
Ya.
Wow, sepertinya kepalaku juga makin sakit.
Kau lucu juga waktu mabuk, Kang Ji Woon.
Jangan main-main denganku!
Serius. Sudah lama aku tak melihatmu tersenyum seperti itu.
Benarkah?
Apa kebetulan kau putri dari orang yang tinggal di sini?
Iya.
Apa ayahmu ada di rumah?
Tidak, dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Oh.
Kalian siapa?
Oh, tidak apa-apa. Lain kali, kami akan kembali lagi.
Kenapa orang-orang itu?
Entah. Mungkin mereka kenal dengan ayahku?
Kau tak apa?
Ya. Aku mau masuk ke rumah dulu, setelah itu mandi, dan beristirahat.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ya.
Benarkah?
Aku kesana sekarang.
Apa ada yang terjadi antara kau dan Ha Won?
Sepertinya dia menghindarimu.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kau tidak mau kubantu?
Aku mau ganti baju.
Ya.
Keluar!
Tidak!
Hei!
Wow! Apa ini semua untuk Eun Ha Won?
Ya. Dia sakit, jadi dia harus makan.
Bukankah begitu?
Oh tentu saja! Aku saja yang mengantar makanan ini untuknya.
Hati-hati./ Baiklah.
Mana mungkin ini? Tidak mungkin.
Hei, mana bajuku? Kenapa kau tidak mengambilkan bajuku?
Lemari pakaianmu adalah aib bagi dunia fesyen.
Baju di dalam lemarimu tidak ada yang layak pakai!
Tidak kok. Banyak baju di dalam sana.
Tunggu saja disini./ Mau kemana kau?
Beli baju!
Astaga--/ Hei!
Membuatku kaget saja!/ Kau yang membuatku kaget!
Kau hampir menjatuhkan semuanya!
Terus kenapa kau di sini?/ Oh, ini untuk Eun Ha Won.
Makanan adalah yang terpenting untuknya saat ini.
Kau, kenapa disini?
Oh, aku ada urusan.
Ah, minggir kau!
Hei, hati-hati!
Sial.
Baiklah. Ta-da! Sarapanmu!
Wow, Kang Seo Woo! Aku sangat tersanjung!
Bukan aku yang membuat semua ini.
Aku tahu. Bibi Beolgyo 'kan yang membuatnya.
Dia memang murah hati!
Bukan karena dia orang yang murah hati.
Hanya saja kau punya nafsu makan yang besar.
Aneh./ Apa?
Kenapa kau makannya sedikit sekali?
Aku tidak nafsu makan.
Apa?
Maksudku...
Aku baik-baik saja.
Mana mungkin, Eun Ha Won tidak punya nafsu makan?
Serius, cuma kakimu saja yang sakit?
Oh! Apa mungkin ada benjolan di kepalamu?
Mungkin gegar otakmu mempengaruhi cara kerja otakmu?
Kubilang, aku baik-baik saja!
Benarkah?/ Ya!
Enak.
Sepertinya aku harus makan banyak, karena melihatmu panik begitu.
Kau bahkan peduli padaku seperti ini karena aku sakit! Terima kasih.
Aku ada acara musik besok, jadi besok aku tidak ada di rumah!
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Benarkah?/ Of course!
Eun Ha Won.
Ya?
Kau sudah cuci muka hari ini?
Belum./ Hei.
Lihat 'kan? Kau saja tidak cuci muka!
Ini. Bersihkan wajahmu dengan ini.
Apa? Mau kuambilkan air juga?
Wow, kau memang jenius!
Mana ponselmu?/ Kenapa?
Hei, kenapa kau mengambil ponsel orang lain---
Mengubah pola kunci ponselmu! Aigoo.
Sedang apa kau?
Oh, aku akan men-download game yang seru untukmu.
Kau nanti bosan seharian disini.
Wow, benarkah?
Aku biasa main game waktu aku menunggu jadwal panggungku.
Ini game seru yang cocok untuk membunuh waktu.
Terima kasih, kawan!
Di daftar tunggunya...
...dia harus menunggu dua sampai tiga tahun.
Tapi, jika seorang kerabat bersedia menjadi donor hidup...
...dia tidak perlu menunggu lagi.
Ketua menyuruhku menjaga rahasia ini dari keluarganya.
Ya, tentu saja. Aku tahu itu.
Orang yang membutuhkan donor sangat keras kepala...,
...tapi ternyata tidak ada cukup donor.
Orang yang peduli padanya pasti cukup khawatir.
Tapi, dia tidak mau kondisi kesehatannya diketahui anggota keluarganya?
Ya. Begitulah keadaannya sekarang.
Jika donornya adalah keluarganya, dia bisa dioperasi duluan...,
...tanpa perlu menunggu.
Apa?
Saat ini ada lebih dari 200 pasien kelumpuhan otak yang potensial menjadi donor.
Namun, ada ribuan pasien juga yang menunggu transplantasi.
Tapi, jika penerima donor berhubungan darah dengan si pendonor...
...maka pasien itu tidak perlu menunggu dalam daftar tunggu.
Itu juga berlaku untuk keluarganya.
Tapi tentu saja, membuat dokumen seperti itu pasti memakan biaya.
Kau tahu, hal itu tidak bisa kulakukan sendiri.
Bukankah menyelamatkan nyawa seseorang hal yang paling penting saat ini?
[Manajer]
Kubilang aku cuti hari ini!
Hei, kau dimana sekarang?
Aw, seharian terus di kamarku membuat badanku kram!
Tapi, kemana orang ini?
Kenapa kau mengintip kamar orang lain?
Aku... aku tidak mengintip!
Hei.
Apa?
Soal yang semalam...
Itu pertama kalinya bagiku.
Hah?
Itu pertama kalinya aku mabuk...
...dan pingsan.
O-oh.
Kalau kau?/ Aku?
Aku... aku...
Aku kena gegar otak! Jadi aku hampir lupa semuanya!
Baiklah.
Kendalikanlah asupan alkoholmu dari sekarang!
Oh, yang benar saja!
Maaf membuatmu menemaniku di rumah sakit...
...padahal kau tidak suka seperti itu.
Kalau ada yang mau kau beli, katakan saja.
Kau pikir aku tinggal denganmu supaya aku bisa belanja?
Kau saja yang belanja! Aku tidak perlu apa-apa.
Kau mau aku membelikan semua pakaian yang ada di mal ini?
Lagipula aku akan memaksamu jika kau tidak mau beli apapun!
Oh, sayang! Kau konyol sekali!
Benar 'kan? Aku memang hebat.
Wow, yang itu cantik. Ayo kita lihat itu.
Kau mencari hadiah untuk seseorang?
Iya. Aku ingin memberikannya hadiah berharga.
Pria yang setia suka style yang seperti ini.
Tidak, itu membosankan!
Memang umur berapa dia?
Dia masih dibilang muda.
Oh, baiklah. Kalau begitu...
Kalau yang ini, bagaimana?
Aku suka yang ini.
Tentu saja. Aku memang cukup muda...
...dalam urusan perasaan.
Lihatlah dia, padahal aku menyuruhnya membelikan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Ada apa?
Lihat saja sendiri.
Apaan ini?
Aku dapat telepon dari paparazzi.
Mereka akan merilis foto-foto ini, dan menulis berita kau punya pacar.
Omong kosong macam apa ini? Itu tidak benar!
Itu memang tidak benar, 'kan?
Kalian berdua tidak punya hubungan apapun, 'kan?
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi karena foto-foto ini memang ada.
Jadi jika mereka memang merilis foto ini, kau harus bilang kau tidak punya pacar. Oke?
Mereka berencana merilis ini besok pagi.
Tidak. Ini tidak boleh dirilis.
Aku yakin kita pasti akan dihubungi banyak orang, tapi itu semua akan reda sendirinya.
Tapi aku yakin ini tidak akan menyakitimu.
Toh ini bukan foto kau menciumnya.
Yang harus kaukatakan adalah, "Kami tidak berkencan!"
Tidak bisa!
Apa kalian tidak mempertimbangkan bagaimana imbasnya pada Eun Ha Won?
Sebelum ini, dia juga menderita karena video Hyun Min itu!
Menurut kalian bagaimana dia akan menghadapi hal seperti ini lagi?
Hei, kenapa kau mendadak seperti ini?
Cari cara lain./ Cara lain?
Hei, kau tahu sendiri paparazi itu bagaimana!
Kau tahu mereka itu gila jika ada berita heboh muncul!
Benarkah? Kalau begitu berikan saja hal yang lebih heboh lagi.
Dan apa itu?
Apa maksudmu "itu"?
Ya. Foto itu.
Jangan biarkan imajinasimu mempengaruhimu.
Hatiku sangat berdetak kencang sekarang.
Kapan Seo Woo-ku jadi dewasa begitu?
Hyung, sadarlah!
Apa-apaan? Dia tidak ingat apa yang terjadi?
Apa dia hanya menciumku karena dia berada di bawah pengaruh alkohol?
Ini tidak adil!
Atau, tidak.
Apa lebih baik dia lupa semuanya?
Tapi tetap saja, bukan begini caranya.
Sialan. Haruskah aku meneriakinya?
Oh, tapi meski aku melakukannya, dia takkan bisa mengingat apa pun!
Oh, lupakan saja!
Sedang apa kau?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ta-da!
Hei, kenapa kau beli bajunya banyak sekali?
Kau sangat berterima kasih padaku, 'kan?
Aku bahkan memotong bagian bawahnya untukmu, seperti ini...
...jadi kau bisa nyaman memakainya! Lihat 'kan?
Hei! Kenapa kau memotong pakaian baru seperti itu?
Tidak apa-apa! Mereka bilang mereka akan menjahitnya lagi untukmu!
Memang apa bedanya jika kau memotong disitu?
Aku yakin pahaku juga tidak akan muat masuk situ!
Jangan khawatir. Aku tahu kau akan bilang begitu...
Kau lihat ini? Aku juga membelikan dress untukmu.
Pokoknya, aku yang akan mengisi lemarimu, jadi kenakanlah pakaian-pakaian ini.
Mengerti?
Kau ini...
Apa? Mau kubantu kau pakai baju juga?
Tentu, jika itu maumu--/ Tunggu!
Cukup.
Terima kasih./ Baiklah.
Terima kasih!/ Tentu saja.
Ketua.
Apa? Kau merasa cemas karena aku mengkhawatirkan "hal itu?"
Apa?
Jelas sekali di wajahmu.
Haruskah aku... menelepon mereka?
Tidak, kita temui saja mereka.
Aku bahkan tidak tahu apa tubuhku ini masih kuat...
...jadi aku tidak mau seperti seorang pengecut, hanya untuk menyimpan harga diriku.
Tapi ini bisa jadi pilihan terakhir--/ Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ada beberapa hal dalam hidup yang tak bisa kauabaikan.
Ada hal-hal yang tidak bisa dibeli oleh uang...,
...dan ada hal yang juga tak pernah bisa dibeli.
Apa, kau kasihan padaku?
Tidak, Pak.
Aku sadar bahwa Anda orang hebat yang kulayani.
Kau sudah bekerja cukup keras.
Kau harus melihat segala hal dengan persepsi seperti itu.
Soal yang semalam...
Oh itu? Kita pura-pura saja itu tidak pernah terjadi.
Apa?
Mudah kok. Kita berpura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Oke?
Kenapa aku ini?
Oh, dasar!
Dia harusnya jadi pria sejati, tapi dia pingsan karena minum sedikit saja?
Bisa-bisanya kau tidak ingat apa yang kau lakukan?
Dasar!
Oh, celaka!
Tunggu sebentar. Kenapa aku harus sembunyi?
Apaan ini semua?
Hei, Nn. Selebriti! Eun Ha Won!
Buka pintunya.
Hei, sedang apa kau disini?
Sstt!/ Apa?
Bisa kau bantu aku? Cepat!
Apa yang kaulakukan disini? Kau jatuh lagi?
Cepat! Masuk!/ Apa? Kenapa?
Cepat!/ Kenapa?
Ya ampun./ Pintu! Tutup pintunya!
Apa, pintu? Kau mau pintunya ditutup?
Kenapa kau keluar-keluar kamar, 'kan kakimu masih sakit.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ini? Tunggu sebentar.
Hei, kenapa aku ini pacarmu? Kita cuma tunangan palsu!
Kau itu cuma majikanku.
Kenapa kau jadi sangat baik padanya, Seo Woo?
Oh, aigoo.
Sini tanganmu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kenapa kau keluar?
Oh... Aku cuma cari angin segar saja.
Oh, terima kasih./ Aigoo.
Apa yang dia lakukan?
Ini, tanganmu harus dibungkus seperti ini.
Tapi, kau mau kemana berpakaian seperti itu?
Memang kenapa pakaian ini?/ Apaan ini?
Ini namanya "curtain style!"
Apaan itu?
[Susu pisang]
Noda apa ini? Tidak mau hilang nodanya!
Baju itu... Berikan saja padaku.
Oh, Tuan Muda! Ini sepertinya belum dicuci.
Aku akan pastikan mencucinya dengan benar kali ini.
Tidak, berikan saja ini padaku.
Tidak, tidak. Mencuci pakaian kalian adalah tugasku.
Berikan saja ini padaku.
Kenapa kau mendadak seperti ini, Tuan Muda?
Ini bagian dari tugasku!
Kubilang, tidak perlu dicuci!/ Astaga!
Omona! Kau tak apa, Tuan Muda?
Kau terluka?
Pinggul seorang pria adalah bagian penting dari tubuh manusia!
Ow!/ Oh tidak!
Aku baik-baik saja.
Tuan Muda. Senang rasanya melihatmu tinggal disini.
Dan kau juga akhir-akhir ini banyak tersenyum.
Benarkah?/ Iya.
Apa iya?
Ini, minum ini.
Apa dia memberikan ini padaku supaya aku jadi lebih muda?
Apaan...
Kenapa juga aku mau ambil baju ini?
Toh bukannya aku ingin baju ini jadi bukti, atau apapun.
Kau lagi tidur?
Keluarlah sebentar.
[Untuk: Eun Ha Won]
Ta-da!/ Wow! Apaan ini semua?
Cemilan tengah malam?/ Cepat duduk.
Wow, aku sangat ingin makan ini!
Kau memang hebat!
Wow, ayam goreng bumbu? Sepertinya lezat!
Hei, darimana kau tahu kalau ini makanan enak?
Wow, sepertinya enak!
Kau sangat tersanjung, 'kan?
Karena inilah semua wanita tergila-gila padaku.
Apa, apa ada wanita lain yang menyatakan perasaannya padamu lagi?
Kau menegaskan perkataan itu lagi!
Lagipula, kau itu tidak cukup populer.
Hei, apa maksudmu?
Apa sungguh ada orang yang menyukai dirimu apa adanya?
Selain Hye Ji?
Tentu saja.
Hei! Kau ini sudah kelewatan, tahu.
Apa lagi?/ Kau tahu Hye Ji itu sangat menyukaimu.
Kupikir Hye Ji itu cukup berani.
Dia jujur tentang perasaannya, dan berusaha yang terbaik untuk dicintai.
Kau tahu betapa sulitnya melakukan hal itu?
Dia itu seperti pohon.
Dia menanam akarnya ke suatu tempat...
...dan tidak goyah, apapun yang terjadi.
Kalau aku?
Kau itu...
...seperti angin, yang terus bertiup, dan tidak menyadari usahanya sama sekali.
Dengan kata lain, kau itu playboy!
Aku juga penasaran apa aku bisa seperti Hye Ji.
Menurutmu kau bisa seperti dia?
Aku tidak pernah pacaran karena aku terlalu sibuk kerja paruh waktu...
...jadi aku sungguh tidak tahu bagaimana rasanya...
...tapi aku bisa tahu perasaannya padamu itu tulus.
Hye Ji itu tulus padamu.
Berhenti makan. Tidak cocok denganmu.
Tapi kurasa kau juga seperti itu kadang-kadang.
Apa maksudmu?
Pandanganmu saat melihat Hye Ji!
Kau sangat kasar padanya saat kau bicara dengannya...
...tapi terkadang, kau memandang dia dengan lembut.
Aku bukan orang seperti itu.
Tapi ingatlah ini.
Tidak ada pohon yang akan menunggumu untuk selamanya.
Jangan sampai kau menyesal nanti.
Makanlah itu.
Hei!
Aku ingin menengok orang sakit, jadi bunganya jangan berlebihan.
Ya, baiklah.
Ini.
Puas?
[Kang Seo Woo Berlari Menggunakan Seragam SMA Wanita Jungsan]
Hyung, aku pasti jenius 'kan.
Terserah. Jangan bicarakan hal itu lagi.
Lihatlah komentar ini!
"Apapun yang dia lakukan, Kang Seo Woo tetap keren!"
"Dia menggemaskan sekali!"
"Lindungi matamu!"
Lihat? Semua orang tergila-gila pada hal ini.
Benarkah?
Apa kubilang! Apapun ideku, pasti akan berhasil.
Seo Woo... kau sudah dewasa sekarang, ya?
Kau sudah dewasa!
Mungkin aku harusnya bilang saja kalau kami sedang berkencan.
Kau di luar kamar?
Hah? Ada apa kemari?
Aku datang karena aku ingin melihat kondisimu.
Oh, terima kasih!
Aku tidak terluka parah kok.
Sepertinya sudah banyak tersedia di rumah ini...
...jadi aku membawakan buket bunga untukmu.
Wow! Terima kasih!
Wow, cantiknya!
Oh, kau mau masuk?
Tentu saja.
Terima kasih.
Lewat sini.
Jadi ini kamarmu?
Oh, bukan kamarku sebenarnya.
Bagus sekali. Sepertinya Ketua bersemangat sekali membuat ini jadi kamarmu!
Ya begitulah.
Terima kasih, Bibi! Aku harusnya yang menyiapkannya!
Apa maksudmu, kakimu 'kan lagi sakit.
Jangan berkata seperti itu.
Setelah kalian selesai, akan kubersihkan kamar ini.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, bersenang-senanglah./ Baiklah!
Makanlah, Hye Ji!
Oh, baiklah.
Sepertinya semua orang di sini menyukaimu.
Aku?
Ya, tidak juga.
Terkadang, aku agak iri padamu.
Kau bisa bergaul dengan semua sepupu itu.
Oh, itu cuma kelihatannya saja!
Sebenarnya disini semua orang sering berkelahi!
Kepalaku gatal karena aku tidak bisa keramas beberapa hari ini.
Mau kubantu?
Oh, tidak perlu! Tanganku 'kan tidak sakit.
Baiklah, kalau begitu. Cucilah rambutmu.
Maaf ya. Aku akan segera kembali.
Kau tidur?
Sedang apa kau?
Keluar.
Kita harus bicara.
Tidak ada yang perlu kubicarakan padamu.
Aku tidak bisa berpura-pura tidak ada yang terjadi di antara kita.
Janganlah seperti ini.
Aku ini apa bagimu?
Teman?
Atau... adik kakakku, temanmu yang sudah mati?
Kita tidak punya hubungan apapun.
Lalu apa ini tidak ada artinya bagimu?
Jika kau terus bersikap seperti ini...
Aku sungguh tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Kau tidak mau keluar?
Kalau begitu, aku saja yang keluar.
Siapa disana? Kau bisa bantu aku?
Aigoo!
Hei. Sedang apa kau disitu?
Apa yang terjadi?
Itu...
Aku mau keramas, tapi...
Maaf, tapi bisa kau panggilkan Bibi Beolgyo?
Bibi tadi keluar.
Oh, benarkah?
Kalau begitu... Maaf sekali, tapi...
Tapi kau bisa bantu aku?
Maaf.
Tunggu sebentar.
Ya ampun. Jangan bergerak.
Baiklah.
Terima kasih!
Um, terima kasih.
Hei. Kau.../ Apa?
Kau mau keluar kamar mandi dengan rambut seperti itu?
Oh.
Tidak ada pria lain selain aku yang melakukan ini untukmu!
Terima kasih.
Hei! Jangan sampai kena mataku!
Ugh!
Baiklah!
Ah, telingaku! Ada air di telingaku!
Ya ampun, bisa diam tidak sih!
Hei, apa yang kaulakukan!
Kau harus mengeringkannya seperti ini. Jangan bergerak, oke?
Sudah kuduga kau akan begini! Aku saja yang melakukannya!
Oh, tidak bisa, Nyonya! Kakimu masih sakit! Jangan bergerak.
Kubilang, tidak apa! Aku saja yang melakukannya!
Kubilang, aku saja. Kau ini.
Kau bahkan protes padaku, padahal aku sudah membantumu.
Pengeringnya ada di kamar mandi.
Oh, terima kasih!
Tunggu sebentar.
Jika kau terus seperti ini...
Aku takkan mau melihatmu lagi.
Hye Ji!
Ada apa, Hye Ji?
Sudah kuperingatkan padamu jangan buat Hye Ji menangis.
Kau pikir kau siapa? Apa hakmu?
Ji Woon berhak berkata seperti itu.
Aku...
...tidak ingin menangis karena Hyun Min lagi.
Aku...
...ingin melupakannya.
Maukah kau...
...menerimaku?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina