English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa yang kaulakukan?
Aku akan merebut tunanganmu.
Hentikan!
Eun Ha Won!
Selamat ulang tahun!
Ulang tahun?
Surprise!
Selamat ulang tahun, Nn. Ha Won.
Oh. Kalau begitu, kalian berdua..
Ya!
Kami sengaja mengibulimu dan mengerjaimu untuk ulang tahunmu.
Oh!
Oh, kubilang jangan terlalu serius aktingmu itu!
Kau tidak lihat dia terkejut sekali?
Yang tadi itu aku memang tulus mengatakannya.
Betul. Kau sangat tulus mau membuatnya terkejut, 'kan?
Surprise!
Baiklah, ayo kita makan!
Yoon Sung Hyung cerita padaku kalau Eun Ha Won ini hebat sekali makannya!
Ayo!
Ahjussi pasti yang masak...
...dan dekorasinya pasti idenya si Tn. Penyanyi Terkenal, 'kan?
Kau suka hadiahku?
Hadiah apa?/ Kosmetik yang kutaruh di mejamu!
Siapa yang taruh ini di sini?
[CRE8 Skin Salmon Cream Oil]
Hei, hei! Buang saja itu!
Aku bisa menggunakan sampel kosmetik sampai tiga hari penuh!
[Pembelian Satu Set Salmon Oil Cream]
Eun Ha Won.
Kau yang memberikannya padaku?
Anggap saja begitu.
Tapi, aku tidak perlu kosmetik.
Memangnya, apa ada sesuatu yang sangat kauperlukan?
Ya. Seragam sekolah.
Aku lulus bulan depan!
Kau bahas seragam sekolah lagi.
Kau tak punya hadiah untuknya?
Kalau kalian juga tak punya hadiah buatku, kalian bisa memberikannya padaku sekarang!
Ta-da!
Baiklah. Satu dua tiga!
Selesai.
Aku akan menganggap ini sebagai hadiah darimu.
Apa yang barusan kau lakukan?
Bukankah itu sudah jelas? Foto.
Kau barusan melanggar hakku dengan mengambil fotoku tanpa izin!
Senangnya bisa dapat foto kalian semua makan bersama untuk pertama kalinya!
Kalau begitu. Haruskah aku mengejutkan kalian semua sekarang?
Ulang tahunku bukan hari ini!
Apa?
Tunggu!
Lihat? Kau menulis "Ulang Tahunku" di sini!
Oh, tapi bagian itu robek! Lihat? Bukan itu kertasnya.
Tanggalnya memang benar, tapi bulannya berbeda!
Apa?
Tapi aku akan mengganggap saja seolah hari ini adalah hari ulang tahunku.
Berkat kalian, hari ini seperti terasa hari ulang tahunku!
Kita juga jadi bisa makan bersama!
Ini bukan ulang tahunmu, jadi aku tidak perlu duduk di sini.
Mulai sekarang, aku akan mengawasimu. Sepertinya situasi akan mulai menarik.
Jangan khawatirkan dia, kita makan saja, oke?
Oke!/ Ayo makan!
Ini, makan ini.
Ow!
Apa kau ingat...
...saat aku bilang aku akan melindungimu?
Ya. Aku ingat.
Saat itu aku tidak hanya mengatakan itu.
Meskipun aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menghiburmu dari rasa sakit yang diberikan oleh Hyun Min selama ini...
Mulai sekarang, aku akan melindungimu darinya.
Apa maksudmu?
Aku barusan memikirkan apa yang bisa kulakukan untukmu.
Kenapa kau yang harus jadi kepunyaannya Kang Hyun Min?
Aku akan merebut tunanganmu.
Sebenarnya apa yang direncanakan Kang Ji Woon?
Ini tidak sesuai.
Tidak.
Bukan ini.
Ini juga tidak cocok.
[Ulang Tahunku]
Oh! Oh! Aku bisa mencocokkan kertasnya!
Aku bisa!
Oh, jadi ulang tahun Eun Ha Won bulan Mei?
Tapi, apa hubungannya ulang tahunnya denganku?
Kaget aku!
Apa yang kaulakukan disini?
Kau...
...jantungmu tidak berdegup kencang karena apa yang dikatakan Kang Ji Woon...
...atau sesuatu seperti itu, 'kan?
Tidak!
Jangan salah paham.
Satu-satunya orang yang ada di dalam hatinya adalah Park Hye Ji.
Aku tahu itu.
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Kau nanti akan terluka.
Jika kau berbicara di belakangku, lakukan di tempat lain.
Ini foto keluarga pertama dari anak-anak berandal itu!
Foto keluarga!
Aku harusnya memastikan kameranya sudah fokus!
Siapa peduli? Yang penting mereka makan bersama.
Ketua telah menyiapkan biaya kuliah untuk tahun pertamamu...
...serta bonus uang tunai untukmu, Nn. Ha Won.
Apa? Biaya tahun pertamaku kuliah, dan bonus uang tunai?
Aku sudah mengakui keahlianmu.
Ini caraku supaya kau tahu dan aku mengharapkan bantuanmu lagi...
...jadi jangan merasa terlalu tertekan.
Oh... tapi tetap saja! Kakek terlalu murah hati!
Apa maksudmu? Ini tidak seberapa kok.
Oh! Daripada ini...
...bagaimana kalau kita anggap saja ini pekerjaan paruh waktuku dimana aku dapat bayaran 10.000 won per jam?
Adapun biaya makanannya...
Aku memang makan banyak, jadi masukkan biaya makannya 2 kali sehari ke dalam bayaranku.
Jadi, tidak termasuk barang-barang pemberian dari Ahjussi...
Nn. Eun Ha Won.
Iya?
Terus terang, aku belum membayarmu setimpal dengan keterampilanmu.
Tapi... tetap saja, Pak Ketua!
Lagipula, ini 'kan belum berakhir!
Iya.
Ahjussi yang cerita padanya tentang ibuku 'kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa uang tebusan untuk biaya sewa krematorium ibuku...
...sama dengan bonus yang diberikan Ketua padaku?
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja mencari tahu tentang latar belakang keluargamu.
Dan entah bagaimana aku sudah cerita pada Ketua tentang ibumu-
Terima kasih, Ahjussi.
Aku selalu merasa tak enak karena aku tidak bisa melindungi ibuku.
Sungguh, terima kasih banyak, Ahjussi.
Kalau kau mau ke krematorium sekarang, kau mau kuantar kesana?
Tidak. Aku naik bus saja.
Ya. Kalau begitu, jangan pulang terlalu malam--
Kau tahu, omelanmu sangat mengingatkanku pada ibuku dan ayahku.
Nak...
...anak kalian akhirnya bisa makan bersama untuk pertama kalinya dalam hidup mereka.
[Ji Hwa Ja]
Wanita ini yang menikah dengan Ketua Haneul Group, 'kan?
Ya, benar.
Kau pasti terkejut kalau kau melihatnya! Dia sangat muda!
Kau bisa mengganti pekerjanya supaya aku yang akan mengurusi wanita ini?
Baiklah. Lagipula, belum ada pekerja yang dia sukai.
Wow, sudah kuduga!
Kulit istrinya Ketua Haneul Group sangat mulus!
Aku melihat Kartu Pelangganmu tadi, dan kau seumuran denganku.
Tapi kulitmu 12 tahun lebih muda dari kulitku!
Tapi...
...kau baru menikah dan kau sudah punya tiga cucu.
Bukankah itu membuatmu merasa tidak nyaman?
Mereka keluargaku, jadi kenapa aku merasa tidak nyaman?
Oh, tentu saja!
Tapi...
...aku dengar beberapa rumor mengenai Kediaman Haneul.
Rumor?
Itu tempat tinggal cucumu, 'kan?
Kudengar ada seorang gadis juga tinggal di sana sekarang.
Darimana kau tahu itu?
Putriku mendengar kabar burung itu di sekolah.
Dia sekolah di dekat lingkungan rumah itu, jadi...
Bukannya selalu ada banyak gosip yang tak benar, bukan begitu?
Oh.. ya. Maafkan aku.
Hei, sepertinya Ha Won memang benar tinggal di Kediaman Haneul.
Hei, tenang!
Aku bertemu dengan istri Ketua, dan Ibu berusaha cari tahu selagi aku memijatnya.
Siapa sebenarnya si Eun Ha Won itu bisa tinggal di Kediaman Haneul?
Ini tidak masuk akal!
Yoo Na!
Tenanglah, oke? Toh dia juga takkan menikah dengan salah satu dari mereka!
Tenanglah, oke?
Aku tidak bisa.
Ini tidak masuk akal!
Ibu.
Sepertinya aku bisa kuliah tahun depan!
Ada hal yang luar biasa terjadi.
Aku punya pekerjaan baru, dan aku bekerja untuk seorang Ketua yang super-kaya.
Dan dia punya tiga cucu!
Tapi kepribadian cucunya itu, ah susah mendeskripsikannya.
Tapi meskipun begitu, kami sudah dekat.
Sepertinya aku bisa punya teman orang kaya sekarang!
Lucu bukan?
Lihatlah.
Mereka bahkan merayakan pesta ulang tahunku!
Tapi...
...mereka salah hari.
Tetap saja, itu membuatku bahagia.
Itu membuatku merasa bahwa ada orang yang peduli padaku.
Ibu!
Aku akan pastikan menghasilkan cukup uang dan bisa kuliah.
Ibu juga harus istirahat, ya.
[Han Jung Soon: Meninggal 31 Januari 2006 Park Ok Sun: Meninggal 31 Januari 2006]
[Han Jung Soon: Meninggal 31 Januari 2006]
Oke, sudah selesai. Ambil buah yang lain juga.
Wow, apa ada acara pesta nanti?
Ini buat acara hari kematian anak-anaknya Ketua.
Anak-anaknya?
Kau tahu, ayahnya tuan muda.
Makanannya harus dibuat oleh para pekerja di Kediaman Haneul.
Jadi banyak yang harus dipersiapkan!
Tapi.. mereka bertiga meninggal, 'kan?
Betul.
Aku kasihan pada Ketua.
Putra keduanya bunuh diri...
...dan dua lainnya meninggal dalam kecelakaan mobil pada waktu yang sama.
Sungguh menyedihkan.
Jadi kami merayakan hari kematian mereka semua pada hari yang sama.
Oh.
Aku tahu bahwa tak ada satu pun dari cucu Ketua menyukai ayah mereka, tapi mereka sudah keterlaluan.
Mereka tidak pernah datang berkabung di hari upacara kematian ayahnya.
Benarkah? Tapi itu 'kan ayah mereka!
Karena mereka waktu itu masih kecil saat kejadian ini menimpa mereka...
...jadi mereka sulit merasa sedih karena kehilangan ayah mereka.
Jadi aku paham dengan sikap mereka itu.
Tapi tetap saja, rasa sakit karena kehilangan orang tua...
...tidak seberat dibandingkan dengan rasa sakit kehilangan anak.
Mereka seharusnya memikirkan kakek mereka juga.
Kata orang kau membuat upacara kematian orang tuamu dengan air mata...
...tapi kau membuat upacara pemakaman anakmu dengan air mata darah.
Bukankah begitu?
Dasar anak berandal itu.
Kalian harus datang tahun ini. Ji Woon juga sudah bersama kita sekarang.
Entahlah.
Kenapa? Merepotkan saja.
Ketua akan menunggu kalian.
Aku yakin acara itu berlangsung lancar tanpa adanya kehadiran kami.
Ya.
Bagaimana denganmu, Ji Woon?
Ini pertama kalinya kau di rumah ini pada saat upacara kematian ayahmu.
Kau akan datang, 'kan?
Baru setahun aku tahu mengenai ayahku...
...jadi apa aku harus pergi ke acara itu?
Bukankah mereka itu keterlaluan?
Mereka bahkan tidak mendengarkan apa katamu!
Kenapa mereka menolak datang ke upacara kematian ayah mereka?
Aku memaklumi alasan mereka.
Ya, tapi aku sangat tak memahami mereka--
Tunggu, apa katamu?
Kau akan tahu bagaimana situasi mereka.
Ada banyak hal di Kediaman Haneul yang tidak dapat dijelaskan secara sederhana.
Oh! Apa boleh kucoba bujuk mereka?
Nn. Ha Won, kau akan mencobanya?
Iya. Kau sudah memberikanku banyak uang jadi aku harus membalasnya juga biar setimpal!
Jika kau serahkan ini padaku, aku pasti akan berhasil!
Ini jauh lebih sulit daripada mengajak mereka makan bersama.
Ini juga jauh lebih penting.
Aku sangat ingin berhasil...
...karena kupikir ayah mereka pasti sangat ingin melihat mereka juga.
Apa Anda... mengizinkannya melakukannya?
Aku ingin percaya padanya.
Apa menurutmu dia akan berhasil kali ini juga?
Entahlah.
Memikirkan hal itu, sudah 10 tahun semenjak mereka meninggal.
Kenapa, kau tidak pakai apapun juga hari ini?
Kau sudah tahu rupanya. Aku keluar sekarang!
Aku tidak peduli.
Apa?
Kau 'kan sudah bilang kau menyukaiku.
Sepertinya aku harus berenang denganmu.
Kau sudah gila, ya?
Tapi... apa kau juga bisa mengatakan kau menyukaiku di depan Hye Ji?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau, Kang Hyun Min, dan Park Hye Ji.
Kalian bertiga terlibat dalam cinta segitiga yang rumit.
Jadi aku ingin tahu kenapa kau mengajakku terlibat juga.
Apa itu hobimu berada dalam hubungan yang rumit?
Ya. Itu hobiku.
Kalau begitu, aku serius akan melepaskan bajuku.
Apa yang kaulakukan?
Aku ingin tahu betapa nyamannya berenang telanjang, jadi aku mau coba.
Bagaimana?
Mau aku telanjang, karena kita sudah saling mengetahui satu sama lain?
Berhenti main-main.
Lihatlah dia itu.
Dia jadi ketakutan begitu.
Dasar tak tahu apa-apa.
Satu, dua, tiga!
Apa-apaan kau?
Hanya ada satu kamar mandi di kolam renang rumah kami.
Kau mengagetkanku!
Apa-apaan kau?
Hanya ada satu kamar mandi di kolam renang rumah kami.
Kau mengagetkanku!
Kau bilang ada yang ingin kaukatakan padaku.
Katakan saja sekarang.
Um...
Aku serius saat aku bilang aku ingin merebutmu.
Jadi tunggu saja itu.
Dasar si Brengsek itu!
Kenapa dia membuat jantungku berdebar?
Sadarlah, Eun Ha Won!
Sadar!
Aku bahkan belum bisa membujuknya ke upacara kematian!
Aku tidak mau.
Rasanya seolah Kakek hanya mengakui ayahku sebagai keluarganya setelah dia meninggal.
Apa maksudnya?
Nenekku...
...tidak menikah dengan Kakek.
Kalau kata orang dulu, anggap saja nenekku itu seperti selir.
Itu sebabnya ayah terpaksa hidup dalam persembunyian sampai dia meninggal...
...supaya tak diketahui oleh istri Kakek yang lain.
Begitu rupanya.
Aku tahu kau punya niat baik, tapi aku ada kerjaan sekarang.
Benarkah? Maaf. Aku pasti mengganggumu.
Tidak juga./ Semoga berhasil!
Terserah kau. Aku takkan datang.
Terserah Ibu mau datang ke Korea atau tidak.
Tapi jangan caba cari alasan untuk menemuiku.
Ada apa ini? Kau datang ke kamarku atas kemauanmu sendiri?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Oh, aku sudah biasa dalam situasi seperti ini.
Apa maksudmu?
Ya, orang selalu gugup pada situasi seperti ini.
Katakanlah saja apa yang perlu kaukatakan.
Kenapa kau begini?
Ini. Kau merasakan detak jantungmu, 'kan?
Detak jantungmu akan berdegup kencang kalau berhadapan dengan orang yang kau sukai.
Tidak. Tidak sama sekali.
Benarkah? Kalau di sini? Apa kau merasakannya?
Kenapa detaknya tidak beraturan begitu. Kau sakit aritmia?
Kau ini memang polos sekali.
Jantungku sangat normal, karena kau!
Kau serius tak mau datang?
Kemana?
Ke upacara kematian ayahmu.
Ya, aku tidak akan datang.
Kenapa?
Karena orang yang tidak kusukai akan berada disana.
Maaf, tapi kau harus menyerah kali ini.
Ya, mereka takkan datang kalau tanpa adanya perlawanan.
Tapi aku juga tidak akan menyerah begitu saja!
Sedang apa kau?
Kenapa kau berdiri menghalangi pintu kamar orang lain?
Itu...
...soal upacara kematian ayahmu.
Aku tidak punya ayah.
Kang Seo Woo!
[Orang yang tadinya bahunya besar sekarang terlihat begitu kecil.]
[Kau sangat jarang tersenyum, tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.]
Sedang apa kau?
Oh.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kenapa kau pegang-pegang ini?
Oh, maaf. Aku sedang menunggumu tadi...
Um..
Kau...
...ingin menyanyikan lagu ini untuk ayahmu, ya?
Jika kau ingin melihatnya, datanglah berikan penghormatan padanya.
[Jika aku tahu hari itu akan jadi hari terakhir kita...]
Hei.
Maaf?
Jadi benar kau orangnya.
Kau gadis yang datang ke acara pernikahan Ketua.
Bersama Hyun Min-ku.
Oh... tapi, siapa kau?
Aku?
Kenapa, aku ibunya.
Oh! Halo! Senang bertemu denganmu.
Kau lebih cantik dilihat dari langsung ternyata.
Terima kasih.
Tapi, sepertinya Hyun Min sudah pergi ke suatu tempat ya.
Oh, dia tidak ada di kamarnya? Aku akan masuk dan coba melihatnya.
Tidak perlu. Daripada itu...
Bisakah kau membantuku?
Ya.
Coba dibalik.
Aku sebaiknya tak boleh beli-beli lagi, nanti kau keberatan.
Oh, tidak kok! Aku tak apa!
Kau bicara begitu, di saat kau berkeringat begitu?
Oh... ini...
...itu karena cuacanya panas di sini.
Aku harus beli apa lagi ya untuk menetap di Korea seminggu ini?
Bagaimana kalau sikat gigi, dan pasta gigi?
Itu semua sudah ada di hotel!
Oh. Begitu ya.
Sepertinya kita sudah selesai belanjanya.
Oh, ya! Buku!
Buku?/ Iya.
Oh, buku!
Kau mungkin bosan jika kau di hotel sendirian.
Bukannya kau merindukan baca buku dalam bahasa Korea karena kau sudah lama tinggal di luar negeri?
Ide yang menarik juga.
Kalau begitu... kau bisa merekomendasikanku mana buku layak dibaca?
Iya. Aku akan menjadi panduanmu.
Kau sudah sampai? Aku akan turun sekarang.
Kau sudah disini, Nyonya?
Maaf...
Benar kok, apa yang kubilang!/ Baiklah. Baiklah.
Ya, datang.
Aku sudah menyiapkan item yang Anda tanyakan kemarin.
Akhirnya datang juga!
Apa itu?
Sesuatu yang belum pernah kumiliki.
Apa?
Ini foto keluarga pertama dari anak beranda itu.
Itu bisa dibilang foto keluarga kalau kita juga ikut berfoto disana.
Baiklah, kalau begitu. Ayo kita berfoto dengan mereka juga.
Dia memang bukan gadis biasa.
Ambil bukunya juga./ Baik.
Terima kasih!
Kau mau makan bersama?
Lagipula, kau sudah membantuku.
Iya. Terima kasih!
Kau tidak menemui ibumu?
Karena aku lelah makanya aku lapar.
Makanlah.
Terima kasih.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Ini sudah cukup, 'kan?
Maaf?
Adil kalau aku memberikan uang kompensasi atas bantuanmu,
Um, kompensasi? Kau tidak perlu begitu!
Aku hanya melakukannya saja!
Kenapa?
Kenapa kau harus melakukannya?
Itu...
Sepertinya kita tak punya hubungan seperti itu.
Kau tidak berasumsi kalau kau menikah dengan keluargaku sekarang, 'kan?
Kau tahu, kami cukup pilih-pilih memasukkan orang ke dalam keluarga kami.
Kami tidak bisa membiarkan sembarang orang menikah dengan Haneul Group.
Kau paham apa kataku, 'kan?
Beginilah sifat yang tepat dari hubungan kita.
Jadi sebaiknya kau tidak beranggapan kalau kita ini dekat, oke?
Kalau begitu, aku pergi.
Ayo pergi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Nak, kau bahkan tidak mau menyapa ibumu?
Kubilang ayo pergi.
Hei, tunggu! Sampai jumpa!
Hei, kenapa kau ini?
Apa kau itu idiot?
Kenapa kau mengikuti orang asing dan mau diperlakukan seperti budak?
"Orang asing?
Apa saja yang telah kaulakukan tadi?
Dia bukan orang asing.
Dia itu ibumu, karena itulah aku mengikutinya.
Dan aku tidak diperlakukan seperti budak. Dia meminta bantuanku, makanya aku membantunya!
Berhenti sok tahu. Membantu, apanya.
Itu karena dia ibumu!
Apa?
Apa salah aku membantu ibunya temanku?
Berhenti ikut campur. Kau sungguh sudah kelewat batas sekarang.
Kupikir aku ini lebih dari sekedar tunangan palsu atau pekerja bagimu!
Kupikir kita mungkin bisa jadi teman!
Karena itulah membantu ibu temanku--
Apa maksudmu, teman?
Kau tahu apa sehingga kau bisa berbuat semaumu?
Baiklah. Maafkan aku.
Kurasa aku berlebihan dalam mengartikan hidupmu.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Aku hanya ingin gadis itu menghilang dari sisi Hyun Min!
Hei apa yang kau lakukan?
Aku akan merebut tunanganmu.
[Hye Ji]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Apa kau orang yang membawa Eun Ha Won ke Kediaman Haneul?
Tentu saja. Siapa lagi? Kan dia pacarku.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi urusi urusanmu sendiri.
Aku tahu kau akan seperti ini!
Kau juga tak mengangkat teleponmu.
Maaf. Aku tak tahu.
Apa semuanya akan berakhir setelah membuang ini?
Maaf. Aku banyak kerjaan hari ini.
Kenapa kau tidak makan? Tidak enak?
Aku tidak nafsu makan.
Apa karena upacara kematian anakmu sebentar lagi?
Aku selalu ingat anak-anakku belakangan ini.
Aku memang tak mungkin bisa membayangkan bagaimana perasaanmu...
...tapi, kau bisa bersandar padaku.
Terima kasih.
Apa cucumu akan datang?
Anak-anakku tidak pernah menunjukkan kasih sayang pada cucuku sebelum mereka meninggal.
Memang wajar mereka tak mau datang.
Yang kau butuhkan sekarang bukanlah cucumu...
...melainkan seorang anak yang bisa kauandalkan.
Benar juga.
Kenapa kau senam malam-malam begini?
Oh... Aku tidak enak badan.
Minumlah obat, kalau begitu.
Sudah.
Kalau begitu, tidur saja.
Malah lebih parah kalau sendirian di rumah saat kondisimu tidak baik.
Karena itulah aku di sini.
Aw.
Hei, jangan pedulikan aku. Aku akan baik-baik saja.
Ikut aku.
Kenapa?
Ikut aku saja.
Tidak!
Diam, kubilang!
Sudah lama sejak orang menusuk jariku!
Apa kau pikir aku melakukannya karena aku ingin?
Jangan bergerak.
Tunggu! Tidak! Tidak! Ahh! Ow!
Kau pasti hebat ya urusan beginian.
Aku sudah melakukan ini pada ibuku semenjak aku umur delapan tahun.
Wow, kau cukup berguna juga ya?
Tidurlah sekarang.
Terima kasih.
Kalau bukan karena kau, aku pasti sudah kesakitan.
Aku jadi teringat ibuku.
Tidak ada orang yang melakukan ini lagi padaku sebak ibuku meninggal.
Tapi, kau 'kan punya ayah.
Dia tidak akan mau berbuat begini padaku.
Karena aku bukan anak kandungnya.
Lucu, 'kan?
Tapi kau tahu...
...aku ingin percaya kalau dia adalah ayah kandungku.
Kau tahu, ada orang sepertiku yang tak pernah mengetahui ayah mereka.
Ya, kau benar.
Tapi, kau tahu, bagaimana kalau...
...ayahku memang bukan ayah kandungku...
Maka aku ingin melihat dia, meski hanya sekali.
Ayah kandungku.
Hei! Hei, kau ini!
Daebak! Kau memang hebat!
Gangguan pencernaanku sudah normal lagi! Kau memang punya tangan yang ajaib!
Menjijikkan sekali!
Apa?
Lihat saja kau itu.
Ya ampun, bau sekali sendawamu itu!
Hei, ini tidak bau kok!
[Eun Ha Won]
Karena itulah aku membantu ibu temanku--
Apa maksudmu, teman?
Kau tahu apa hingga berbuat semaumu?
[Eun Ha Won]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Apa aku terlalu kasar tadi?
Oh, terserahlah!
Eun Ha Won.
Eun Ha Won!
Kau tahu...
Kau sebenarnya ingin melihatnya juga, 'kan?
Apa maksudmu?
Maksudku, dia laki-laki yang dicintai ibumu.
Ayahmu.
Jangan ikut campur.
Datang ke upacara kematian ayahmu.
Aku merindukanmu, anakku!
Ah, Ibu./ Kenapa?
Ibu sudah lama tak berjumpa denganmu, makanya aku sangat senang melihatmu!
Kau harusnya pergi ke hotel saja. Kenapa datang kesini?
Aku ingin melihatmu, jadi aku datang langsung ke sini dari bandara!
Ibu belum berubah sedikit pun!
Ayo masuk./ Ayo masuk!
Ayo, ayo!
Wow, bagaimana anakku bisa sangat tampan begini?
Dan sangat manis? Dan seksi?
Lihatlah Ibu, kau berlebihan lagi!
Kenapa?
Hentikan, gerah, tahu!
Hei, mana bisa kau seperti ini padaku...
...padahal aku cuma bisa melihatmu sekali setahun dalam upacara kematian ayahmu?
Kali ini, aku akan selalu berada di dekatmu!
Ibu kumat lagi. Aku 'kan sudah menemuimu waktu aku konser di Amerika!
Kau anggap itu pertemuan ibu-anak?
Aku cuma melihatmu sebentar di ruang gantimu!
Kali ini, aku akan selalu jalan-jalan denganmu!
Aigoo, lepas!
Mau nonton film? Tidak, kalau teater musikal saja?
Tidak jadi! Aku ingin terus menatap wajah anakku...
...jadi kita begadang saja malam ini dan saling mengobrol!
Bu, aku juga ingin begitu, tapi ada jadwal rekaman besok.
Aku harus latihan.
Terserah! Terserah! Terserah!
Tunggu, jika kau besok rekaman...
....kau takkan ikut ke upacara kematian ayahmu lagi?
Aku tidak mau kesana.
Meski aku tidak datang, Ayah akan tetap ada disini.
Ya ampun, anakku sudah dewasa!
Tapi tetap saja, kau harus datang dan melihat Ayah!
Ayolah./ Lepas!
Ayolah, Seo Woo! Kau harus datang!
Omo. Itu kamar tunangannya Hyun Min?
Jadi, mereka berdua memang akan menikah?
Ibu memang berisik sekali ya!
Apa Ji Woon sudah tinggal di rumah ini?
Kau sudah datang?
Oh, Hyun Min! Kau masih sama seperti sebelumnya.
Bagaimana kabar kakak iparku?
Yang kumaksud itu ibumu.
Kenapa kau menanyakan itu?
Hati-hati di jalan.
Sepertinya mereka bertengkar lagi!
Ayo kita pergi, Ibu./ Ya.
[Ibu]
[Ibu: Kau sebaiknya datang besok]
Baiklah...
Bicara apa dia?
Aku juga merindukanmu, Ayah..
Benarkah? Aku mendengkur?
Ya. Kau juga mengigau.
Apa? Aku mengigau apa? Hah?
Aku juga merindukanmu, Ayah...
Hah?
Oh, aku tidak tahu!
Sampai jumpa besok! Semoga kau datang!
Kubilang jangan main-main denganku lagi.
Hei, jangan buat wajah menakutkan seperti itu!
Ya ampun!
Hei!
Jangan masuk!
Terima kasih!
Sepertinya kalian berdua senang-senang ya tadi.
Kalian saling tertawa.
Apa kalian saling menggoda juga?
Urusi urusanmu sendiri.
Hei, kau tidak tahu kencan dilarang di Kediaman Haneul?
Terus?
Hei, kau tidak bisa begini padaku! Teganya kau, kau itu tunanganku.
Apalagi kau dekat dengan sepupuku?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Apa?
Kau bilang kita tak punya hubungan apapun, teman saja bukan.
Jadi bukankah ini tidak masuk akal kau bersikap begini?
Tak bisakah kaujelaskan padaku, supaya aku mengerti?
Oh ya.
Orang yang tidak ingin kau lihat adalah ibumu, 'kan?
Karena ini bukan hakku, aku takkan menyuruhmu berbaikan dengan ibumu...
...atau datang ke upacara kematian ayahmu.
Tapi aku akan berkata hal ini.
Ayahmu pasti sangat kesepian.
Kau sebenarnya ingin melihatnya, 'kan?
Lagipula, dia itu orang yang dicintai ibumu.
Ayahmu.
Betapa menyedihkannya pasti mati karena kecelakaan mengerikan setelah membesarkan anaknya sendirian!
Apa anak itu bahkan tahu bagaimana rupa ayahnya?
Kau pikir dia akan duduk di sana sendirian seperti itu jika dia tahu ayahnya?
Sudah jelas ayahnya menghamili ibunya dan lepas tanggung jawab!
Maafkan aku. Aku mengagalkan misi ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina