English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ini./ Kau ini...
Kau semakin lama...
...semakin menarik.
Mau apa kau?
Matahari sudah terbit.
Apa hal pertama yang ingin kau lihat di pagi hari itu aku?
Jangan mimpi.
Ayo sarapan.
Alasan, padahal kau cuma ingin melihatku saja 'kan!
Aku tidak suka makan di rumah.
Karena itulah aku sekarang ingin mengajakmu terbiasa makan di rumah.
Bicara apa kau?
Manusia butuh makan biar tetap bertenaga, 'kan?
Jadi kau mau jadi ibu rumah tangga ya?
Baiklah.
Berbaringlah sini.
Datanglah kau ke ruang makan.
Cepat!
Kau semakin lama...
...semakin menarik.
Hei, kau mengambil kesempatan ya!
Hei! Hei!
Eun Ha Won.
Kau selalu menggoda sisi kompetitifku.
Apa kau harus menemui Kang Hyun Min sekarang?
Suasana hatimu tidak bagus sekarang.
Jangan temui dia.
Kalau begitu...
...apa kau mau jawab pertanyaanku?
Nanti.
Kita pergi darisini saja dulu.
Mereka tidak ada di kamar.
Lebih sulit mencari mereka daripada mengajak mereka makan!
Baiklah. Coba ajak mereka makan bersama.
Itulah misi pertamamu.
Hah? Memikirkan makanan, aku jadi lapar begini.
Aku harus cepat-cepat dan mengajak mereka semua makan bersama!
Lihat saja kalian, akan kubuat kalian makan bersama.
Dimana sebenarnya Kang Ji Woon ini?
Wow.
Lihat apa kau?
Um, oh... ayo makan!
Pergi sana kau.
Ayolah, ayo kita makan bersama!
Aku akan menunggumu, jadi keluarlah.
Aku tidak pakai baju renang sekarang. Kau masih ingin aku keluar darisini?
Apa?
Aku berenang sendirian di rumah ini...
...jadi kenapa aku harus pakai baju renang?
Tapi kalau itu maumu, aku akan keluar sekarang.
Um, jangan, jangan!
[Kalau mau ponselmu kukembalikan, kau harus makan bersama nanti.]
Sini ponselnya!
Stop!
Kau tahu sulit memperbaiki semua data dalam ponselmu kalau jatuh dalam air 'kan?
Hei!/ Whoa!
Kalau kau mau ponselmu ini, cepat datang ke ruang makan!
Apa dia sudah gila?
Kang Seo Woo!
Hei! Kang Seo Woo!
Sebelah sini!
Keluar!
Kau bangun pagi-pagi, ya?
Aku tadi tidak tidur./ Wow.
Artis biasanya jarang tidur.
Tapi artis juga butuh makan, 'kan? Ayo, kita makan.
Makan?
Aigoo, Agasshi! Janganlah kemari dan istirahatlah!
Aku ingin membantumu! Bukankah lebih baik kalau bekerja sama?
Bibi, hmm?
Buatkan telurnya.
Wow, kau masak ini semua sendirian?
Jangan sentuh aku.
Kau ini galak sekali.
Aku masak ini karena tidak ada kata "gratis" dalam kamusku.
Jangan berlebihan kau.
Ayo kita kencan setelah sarapan ini.
Aku harus cuci piring.
Kenapa kau harus lakukan itu?
Aku berbeda dari orang lain, aku biasa cuci piring setelah makan.
Tidak perlu. Kau tidak perlu begitu.
Apaan ini?
Kau tak tahu? Aku menyatakan perasaanku padanya melalui sentuhan.
Kenapa kau di sini?
Itu yang mau kutanyakan!
Kenapa kau menyuruhku kesini, padahal dia sudah ada di sini?
Ayo kita makan bersama. Kalian itu keluarga.
Siapa yang keluarga?
Tak seorang pun di sini adalah keluargaku.
Kalau kau sudah di sini, duduklah.
Kembalikan ponselku.
Aku akan mengembalikannya setelah kita semua makan.
Kau gila?
Betul. Aku sungguh tidak suka makan dengan orang ini.
Kudengar kalian bertiga itu tak pernah makan bersama!
Keluarga macam apa itu?
Itu bukan urusanmu. Mana ponselku?
Kubilang, aku akan mengembalikannya kalau kita sudah makan!
Memangnya susah apa makan bersama keluargamu?
Keluarga? Terserah kau.
Tapi satu-satunya kesamaan kami cuma alamat kami.
Mereka kuanggap sebagai orang asing.
Kapanpun, aku mau memihakmu...
...tapi kali ini aku menyerah.
Aku pergi.
Hei, Kang Hyun Min! Mau kemana?
Tidak seru makan denganmu, kalau ada mereka juga.
Jangan terlalu berharap. Kami bertiga ini tidak terlalu dekat.
Tapi tetap saja.../ Oh ya.
Juga, sekarang ini aku lagi dapat inspirasi.
Sebagai sesama selebriti, baiklah kita menghargai jadwal masing-masing. Oke?
Aku ambil ini ya!
Mana ponselku?
Jadi maksudmu ini kau lebih memilih ponsel dari keluarga.
Berhenti sok tahu dan sok kenal kami.
Kau bisa dibilang keluarga kalau kau bisa makan bersama.
Terus?
Kenapa kau ini?
Jangan main-main denganku.
Kenapa susah sekali membujuk mereka?
Permulaan yang bagus untuk Kediaman Haneul!
Mereka sangat menentang keputusan ini.
Lagipula, mereka itu tetaplah satu keluarga.
Mereka semua berbagi kesamaan.
Sepertinya ini bakalan sulit.
Anak gadis itu tidak mudah menyerah.
Tapi meskipun begitu, aku merasa satu minggu itu tidak cukup.
Betul. Kau terlalu memaksa anak gadis itu.
Tidak./ Apa?
Aku tak akan jadi orang yang suka memaksa lagi.
Oh, Ketua! Kau kumat lagi bercandanya!
Baiklah, terserah kau!
Keluarga dianggap normal kalau bisa makan bersama.
Aku penasaran bagaimana Eun Ha Won itu akan menyelesaikan misi ini.
Kau ini! Kau bilang kau tidak ingin minta-minta dari orang lain!
Dan kau sok jual mahal tidak mau ke Kediaman Haneul!
Kau pasti sangat senang!
Aku ke sana untuk bekerja! Bukannya untuk main-main.
Itu yang kumaksud!
Jadi kau bisa melihat Kang Bersaudara Sepupu setiap hari, saat kau bekerja disana!
Kenapa kau bisa dapat nasib baik seperti ini?
Kubilang, aku ini bukan main-main kesana!
Tetap saja, aku masih sangat iri padamu!
Jadi, pekerjaan seperti apa yang sebenarnya kaulakukan disana?
Menurutmu, bagaimana caranya supaya bisa mengajak Kang Seo Woo makan?
Whoa... kau juga bisa berkesempatan dengan idolaku?
Hei, itu tidak penting sekarang!
Aku harus membuat mereka bertiga makan bersama.
Itulah misiku!
Wow, misi?
Impossible.
Apa?
Kau belum tahu? Mereka bertiga itu sangat tidak akur.
Sangat?
Aku cuma tahu ini dari rumor...
...tapi rupanya, untung saja mereka tidak saling membunuh!
Sepertinya mereka semua sudah tinggal di tempat itu setahun lalu.
Tapi tidak pernah ada kedamaian di Kediaman Haneul sejak hari itu.
Sepertinya mereka buat masalah sepele seperti itu...
...karena mereka tidak perlu khawatir dengan uang.
Misimu itu pasti takkan mudah.
Apa aku terlalu menganggap enteng misi ini ya?
Hanya ada satu metode yang akan berhasil.
Taktik utama Eun Ha Won: tekad bulatmu.
Aw, kau ini!
Kau itu orang yang paling tinggi semangat juangnya!
Hadapilah anak orang kaya sombong itu dan lihat siapa yang akan menang!
Fighting!
Tugas: Mengajak Kang Bersaudara Makan Bersama!
Rencana No 1: Lawan mereka secara tiba-tiba!
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Sedang apa kau?
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Aku menang!
Mau apa kau ini sebenarnya?
Kau kalau, jadi ayo kita makan bersama!
Kau masih belum menyerah juga? Aku tidak akan makan dengan mereka.
Kalau begitu... kau mau kena pukul, atau makan dengan mereka?
Dasar.
Hei!
Hei, ayo main sekali lagi!
Di-bi-di-bi-di-bi-dip!/ Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
Batu, kertas, gunting!
Aku menang!/ Apaan kau ini?
Kenapa kau tiba-tiba main suit Cina?
Yang kalah harus mengabulkan permintaan yang menang!
Baiklah.
Batu, kertas, gunting!/ Batu, kertas, gunting!
Yes!/ Ahh!
Selesai!
Jadi, apa permintaanmu?
Aku ingin kalian bertiga makan bersama.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Cuma sekali saja kok. Kenapa kau masih tidak mau?
Ya. Aku cuma tidak mau saja.
Bukankah itu tidak sopan memaksaku terus?
Aku tidak memaksamu. Kau 'kan kalah tadi.
Ah, benar juga.
Cham, cham, cham!
Pergi sana kau.
Pasti susah membujuk dia.
Rencana ini sepertinya tidak berhasil.
Kalau begitu, kita harus beralih ke Plan B.
Plan B?
Darimana kau tahu apa makanan kesukaannya Kang Bersaudara itu?
Aku sudah cari tahu sendiri.
Tuan Muda Ji Woon tidak makan perut babi biasa.
Dia suka perut babi yang masih ada kulit babinya.
Hal yang paling penting dalam memasak kambing...,
....pastikan jangan sampai bau kambingnya terlalu menyengat.
Kalau kau mau beli makanan berbahan kambing, kau bisa beli di restoran berbintang Michelin.
Pesanan kambingnya sudah siap. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Darimana bau enak ini?
Karena manusia punya indera perasa yang sensitif...
...naluri mereka membuatnya menghampiri asal bau makanan kesukaan mereka.
Rencana No.2: Gunakan makanan kesukaan mereka sebagai umpan!
Kalian mau?
Ini!
Tidak!
Aku itu besok ada syuting! Dasar monster!
Kenapa kalian berdua tidak makan saja?
Jangan makan saja kau. Katakanlah sesuatu pada mereka!
Ayo makan bersama.
Ini hidangan kesukaanmu buatan Chef Terry Kang dari restoran berbintang 3-Michelin!
Kenapa kau niat sekali mengajak kami makan bersama?
Ini misi pertamaku!
Itu takkan berhasil.
Hyung, berhenti makan.
Hentikan! Hentikan! Berhenti makan, kau ini!
Enak?
Ya. Enak sekali.
Sini. Makanlah.
"Ah!"
Pergi kau.
Aku mau menyerah saja rasanya!
Dari awal, ini memang misi yang mustahil.
Mendengar kata keluarga saja, mereka jadi takut...
...makanya mereka susah diajak makan bersama.
Aigoo, Agasshi! Agasshi! Agasshi!
Berhenti memanggilku itu!
Panggil saja aku Ha Won, ya?
Kau itu tamu di Kediaman Haneul, dan aku seorang pekerja di Kediaman Haneul!
Siapa peduli? Manusia lebih penting dari rumah mewah!
Jadi tolong, bicara santai saja padaku, ya?
Baiklah.
Kalau begitu, aku yang akan cuci ini, oke?
Dasar anak keras kepala itu! Tak satu pun dari mereka mau makan?
Ya. Rencanaku gagal total.
Sepertinya mereka lebih suka mati daripada makan bersama!
Mereka memang kaya, tapi mereka itu cukup menyedihkan juga.
Tuan Muda Hyun Min selalu makan sendirian waktu masih kecil...
...jadi dia merasa canggung makan dengan orang lain.
Kenapa dia makan sendirian?
Ayahnya meninggal, dan ibunya jarang pulang.
Karena dia merasa kesulitan...
...jadi Ketua menyekolahkan dia ke luar negeri waktu dia masih umur 10 tahun.
Aku yakin dia makan tidur saja selama disana.
Memikirkan hal itu saja membuat hatiku sakit.
Lalu yang lain?
Tuan Muda Seo Woo mencari uang dengan penampilannya...
...jadi dia sangat peduli menjaga... apa itu namanya ya?
Kau tahulah.
Oh, menjaga citranya?/ Ya. Menjaga citranya.
Karena itu, dia jarang makan.
Tapi tetap saja, dia itu butuh makan biar bisa bertenaga!
Bukankah begitu?
Terkadang, aku merasa kasihan padanya.
Lalu... Kang Ji Woon?
Jujur, jarang sekali aku melihat dia pulang kesini.
Dan kalaupun dia pulang, dia mengunci diri di kamarnya...
...jadi jarang melihat wajahnya disini.
Sepertinya mungkin karena dia tidak bisa terbiasa hidup di rumah ini.
Kenapa begitu?
Dia baru tahu kalau dia cucunya Ketua kurang dari setahun ini.
Karena itulah dia agak sulit menerima perlakuan seperti itu.
Jadi menurutmu apa dia mau kalau kubujuk dia makan bersamaku?
Dia mungkin tidak mau. Kalau aku jadi dia pun, aku juga tidak mau.
Sudahlah.
Mereka memang kaya, tapi mereka itu cukup menyedihkan juga.
Apa ini?
Pastikan kau makan sarapannya ya!
Semoga sukses, fighting!
Apa Eun Ha Won pikir aku ini anak kecil apa?
Kenapa ada susu?
Kau biasanya tidak minum susu kalau lagi ada syuting.
Benar juga. Tapi aku bakal minum susu hari ini.
Kang Ji Woon!
Sedang apa kau?
Oh, ini... jatuh.
Jangan pegang-pegang.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Pergi kau.
Kenapa kau selalu bilang begitu?
Tak ada tempat tujuan kalau aku harus "pergi".
Pergi kau!
Apa kau sekesal itu karena aku pindah kesini?
Itu 'kan keputusanmu.
Datang ke sini tanpa tahu tempat macam apa ini juga keputusanmu.
Tapi... jangan muncul di hadapanku lagi.
Kau mengancam aku sekarang?
Tapi, aku ini punya pikiran baja, jadi ancaman seperti itu takkan mempan padaku.
Dan aku ini tipe orang yang akan selalu berhasil kalau diberikan tugas...
...jadi aku tidak bisa janji padamu untuk menjauhimu.
Kalau kau mau main-main "keluarga bahagia," carilah tempat lain saja.
Kau tahu...
...apa kau pernah menganggap tempat ini adalah rumahmu?
Apa kau pernah ingin menerima orang-orang yang tinggal di sini sebagai keluargamu?
Yang kau pedulikan itu cuma emosimu saja...
...karena itulah kau tidak peduli kalau kau menyakiti orang lain, 'kan?
Kau takkan bisa mendapatkan keluarga hanya dengan berdiam di ruangan gelap ini sendirian.
Oh iya.
Terima kasih sudah menemukan dan mengembalikan karangan bunga itu padaku.
Sedang apa kau?
Main.
Kau main ini cuma untuk senang-senang juga?
Kau pikir aku cuma peduli tentang wanita, ya?
Tentu saja.
Lihatlah kau ini, meremehkan orang lagi.
Susah 'kan melarikan diri dari karismanya Kang Hyun Min?
Aku belum melihat karisma sedikit pun dari dirimu itu.
Oh, aku dulu biasa main ini waktu kecil.
Itu susah.
Kau, kalau aku bisa menyelesaikan ini, kau harus kabulkan permintaanku.
Bagaimana?
Baiklah. Tapi kau harus menyelesaikannya dalam waktu dua menit. Setuju?
Setuju!
Baiklah. Siap?
Mulai!
Waktu habis!/ Tunggu!
Hei, waktunya sedikit sekali!
Ini.
Mulai!
Apa-apaan? Sudah selesai?
Bagaimana ini? Sepertinya aku tak bisa mengabulkan permintaanmu.
Whoa.
Ya. Aku keluar sekarang.
Ah, senangnya.
Yang kau pedulikan itu cuma emosimu saja...
...karena itulah kau tidak peduli kalau kau menyakiti orang lain, 'kan?
Apa kau datang ke sini karena uang? Apa kau seputus asa itu?
Bukankah perempuan sepertimu ini cuma mengambil keuntungan saja?
Bukankah hal yang terpenting bagimu adalah uang, 'kan?
Atau kau mau berusaha merayuku atau apa?
Kau tahu...
...apa kau pernah menganggap tempat ini adalah rumahmu?
Apa kau pernah ingin menerima orang-orang yang tinggal di sini sebagai keluargamu?
[Hye Ji]
Ya.
Benarkah? Aku kesana sekarang.
Apa jangan-jangan kau masih main rubik ya?
Apa-apaan kau? Kau punya pacar baru lagi?
Tentu saja, aku ini selalu dikelilingi wanita.
Apa katamu?
Kau mau putus denganku sekarang?
Atau minggu depan?
Hei, makan yang lahap! Kau tidak pernah dengar kata "mukbang"?
Tapi kau 'kan tak suka wanita yang rakus.
Kenapa kau itu mudah ditebak sekali?
Berat badanku ini mudah melar!
Terserahlah. Apa kau tahu cara memukul orang?
Tentu saja!
Apa kau tahu caranya melukai seseorang?
Pukul aku.
Mana mungkin aku bisa memukulmu? Tanganku ini tidak kuat!
Membosankan.
Aku tidak bisa lagi kencan denganmu. Kita putus saja sekarang.
Dah!
Hei, Kang Hyun Min!
Ini tidak masuk akal!
Kenapa si Eun Ha Won itu bisa tinggal di Kediaman Haneul?
Apa kau memang sudah mengkonfirmasinya dengan teman Eun Ha Won?
Sudah kubilang, aku melihat foto Eun Ha Won di rumah itu!
Katanya tempat itu sangat besar! Aku yakin pasti banyak pembantu disana!
Dia mungkin tinggal disana sebagai tukang cuci piring.
Lalu dia berfoto disana!
Tapi kata mereka dia pergi ke sana karena dia diundang oleh Ketua Kang!
Dia mungkin mengundangnya karena dia orang yang pekerja keras!
Maksud Ibu, anak itu pintar sekali cuci piring!
Lihat saja piring kita! Berkilauan!
Ibu!
Kaget aku.
Apa?
Kau pikir Sekretaris Umum Haneul Grup mau datang kemari....
...dan mengambil barang-barang milik pembantu?
Benar juga.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus cari tahu dan melihatnya dengan mataku sendiri!
Kenapa?
Kau lagi apa? Ayo main.
Tak usah. Aku lagi sibuk.
Kau sedang mengerjakan misi Kakek?
Jika kau tak mau bantu aku, jangan ganggu aku.
Aku akan membantumu.
Benarkah?
Aku tahu banyak tentang mereka daripada kau.
Kau punya rencana?
Tentu saja.
Jadi Eun Ha Won memang tinggal di sini?
Apa-apaan ini!
Dia tidak hanya tinggal di sini, tapi dia juga dekat-dekat dengan Kang Hyun Min seperti lem?
Kenapa kita kesini?
Kita akan melakukan ini sesuai keinginanku.
Jadi jangan banyak bicara, dan ikuti aku.
Apa orang kaya itu menikmati hidup mereka seperti di film "Pretty Woman?"
Kau tak mau menyelesaikan misimu?
Baiklah, akan kupakai!
Aku cuma mau menutup pintu!
Rencana No. 3: Membuat jantung mereka berdetak kencang!
Ganti.
Bagus. Ganti.
Ganti
Cantik./ Benarkah?
Tapi, apa ini akan membantuku menyelesaikan misiku?
Tentu saja!
Ini, itu, itu./ Kau mau tiga item itu?
Tidak, aku ingin semuanya disini kecuali 3 item tadi.
Apa?
Aku ingin beli semuanya, kecuali 3 item yang kutunjuk tadi.
Hei apa yang kau lakukan? Kau mau pamer kekayaan lagi?
Tidak. Itu hadiah.
Aku tidak butuh hal-hal seperti itu.
Terserah aku. Pakailah itu.
Seperti yang kuduga, Eun Ha Won.
Ayo makan.
Ini bukan waktunya makan!
Aku akan memberitahumu caranya meyakinkan mereka berdua itu!
Benarkah?/ Tentu saja!
Serius, ya?/ Hei!
Kalau kau bohong, mati kau!
Kau tahu pakaian yang dibeli oleh gadis desa tadi?
Tunjukkan padaku!
Kau tidak dengar?
Lebih dari lima... juta won?
Oh, halo! Oh, apa kabarmu?
Apaan ini?
Maaf. Aku ketiduran.
Tak apa. Ayo pergi.
Kemana?/ Makan.
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Kupikir kau mau menjawab pertanyaanku waktu itu.
Kita makan dulu saja./ Apa?
Aku lapar.
Kau mau makan apa?
Kita pergi saja dulu. Siap-siap sana.
Hei, kau merencanakan ini, ya?
Aku ketahuan. Kupikir kau yang akan bayar.
Sepertinya aku harus pilih menu termurah saja.
Kau bisa pesan yang paling mahal disini.
Aku yang traktir.
Benarkah? Aku akan pesan apa yang ingin kumakan!
Tentu. Makan yang banyak ya.
Hei, aku ini bukan anak kecil!
Kenapa kau selalu bertingkah seperti kakak padaku?
Tapi tetap saja, aku senang kau itu temanku dan bukan kakakku.
Aku juga bisa memperlakukanmu seperti itu.
Selamat datang.
Kau kelihatan cantik.
Ayo pergi.
Kenapa?
Kita makan bersama saja dengan mereka.
Tidak apa-apa, 'kan?
Kita makan bareng saja.
Kau seperti orang yang berbeda, berpakaian seperti itu.
Benarkah? Aku juga agak canggung.
Apa Hyun Min yang membelikannya untukmu?
Tidak sembarang orang bisa beli pakaian itu. Sepertinya dia memilih yang paling bagus.
Benarkah?
Dia cuma cemburu saja karena aku membelikanmu baju baru.
Bagaimana rasanya tinggal di Kediaman Haneul?
Yah begitulah...
Tentu saja senang.
Dia 'kan tinggal di sana sebagai tunanganku.
Suruh pelayan memasak kerangnya biar lebih matang.
Tapi kau 'kan tidak suka kerang yang terlalu matang.
Kau tidak bisa makan kerang kalau belum matang sempurna 'kan?
Itu kebiasaanmu waktu kecil.
Bukankah itu waktu SD?
Kau tidak sengaja makan kerang mentah, lalu masuk rumah sakit.
Tak perlu. Aku tidak akan makan itu.
Kau harusnya hati-hati! Tanganmu tak apa?
Ya. Oh tidak!
Oh tidak! Pakaian ini mahal, 'kan?
Itu tidak penting sekarang.
Bukankah kau tahu aku ini ceroboh?
Aku bisa sakit perut, karena makan pakai baju mahal seperti ini!
Hei, aku bisa belikan baju seperti ini lagi!
Tidak perlu. Aku akan mengembalikan mereka.
Oh, bagaimana ini!
Sebentar ya.
Oh, bagaimana ini?
Hei, mau apa kau?
Apa kau senang dibelikan baju mahal oleh Kang Hyun Min...
...dan diajak makan ke tempat mewah seperti ini?
Kau mau cari gara-gara denganku lagi?
Aku bisa melakukannya untukmu.
Apa maksudmu?
Jika ini tujuanmu datang ke Kediaman Haneul...
...itu agak menyedihkan juga.
Kau pasti meremehkanku.
Aku tidak punya tujuan dangkal seperti itu, tahu.
Aku menghargai kejujuranmu.
Aku sudah meremehkanmu, 'kan?
Ya. Tujuan dan harapanku untuk pekerjaan ini jauh lebih besar dari itu!
Kudengar kalian itu tak pernah makan bersama!
Meskipun begitu, aku akan membuat kalian layaknya keluarga!
Jika kau bilang "keluarga" sekali lagi...
Akan kuhabisi kau.
Seberapapun kau membencinya, kalian itu sepupu, dan keluarga...
Eun Ha Won.
Aku sudah tak bisa sabar lagi melihat tingkahmu ini.
Hidupku bagaikan neraka!
Ini namanya pekerjaan dari neraka!
Aku sudah hidup sebagai Han Ji Woon selama ini!
Mana bisa aku jadi Kang Ji Woon dalam semalam?
Jadi kau akan terus hidup sebagai Han Ji Woon, tukang servis mobil?
Putuskan hubunganmu dengan mereka juga! Kau berbeda dari mereka sekarang.
Jadi kau menyuruhku menyingkirkan semua yang kumiliki.
Aku tinggal dengan mereka, dan menghabiskan banyak waktu dengan mereka.
Mereka bagaikan keluarga bagiku, mereka selalu menemaniku dalam keadaan susah!
Bisa-bisanya kau menyuruhku meninggalkan keluargaku?
Keluarga?
Orang-orang itu bukan keluarga atau temanmu lagi!
Mulai sekarang mereka akan menganggapmu sebagai orang yang bisa dimanfaatkan.
Kau memang tidak punya batasan ya?
Aku tidak bisa mengakuimu sebagai keluarga jika kau terus hidup sebagai Han Ji Woon.
Perhatikan ini, anakku: kau itu pewaris Haneul Group.
Meski si tua bangka itu membawa anak itu kesini, dan menganggapnya keluarga...
...kau tidak boleh sampai tertipu, dan tetap lindungi posisimu!
Aku tidak punya keluarga.
Aku yakin anak itu juga akan mengerti sendiri.
Sepertinya dia datang ke sini dengan perasaan bingung...
...karena kakeknya yang kaya datang dan menemukan dia.
Tapi dia tidak akan bertahan sehari pun di sini.
Jadi ... sepertinya aku akhirnya meminta kau, setelah semua.
Apa kau orang yang membawa Eun Ha Won ke Kediaman Haneul?
Katakan sejujurnya padaku.
Tentu saja. Siapa lagi yang akan mengajak pacarku sendiri ke rumahku?
Sepertinya dia berbeda dari wanita lain.
Kau tak tahu? Dia itu memang berbeda.
Sepertinya aku mengganggu acara kencanmu.
Apa yang kau katakan pada Hye Ji?
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Tapi kenapa dia keluar sebelum menghabiskan makanannya?
Apa yang kau katakan padanya?
Apa maksudmu?
Kau itu pakarnya menyakiti Hye Ji.
Dan kau pakarnya menyembuhkan sakitnya dia.
Sudah seperti itu sejak kau pertama kali datang ke Kediaman Haneul.
Sepertinya kau tak suka itu.
Kenapa aku harus peduli?
Karena kau masih menganggap Hye Ji sebagai pacarmu.
Tidak, tidak pernah.
Apa kau tulus mengatakan itu?
Tulus?
Aku tidak peduli dengan omong kosong seperti itu.
Jadi maksudmu kau tidak punya ketulusan di dalam hatimu?
Kau jadi mulai terobsesi kalau ada ketulusan dalam hatimu.
Kenapa aku harus menyusahkan diri seperti itu?
Ketulusan menghentikan kesenangan dalam hidup.
Apa, yang lain sudah pergi?
Sadarlah kau ini! Apa yang kau lakukan?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku berkata begini sebagai teman...
...tapi kau yang akan terluka nantinya.
Kenapa kau bertingkah seperti ini, tapi kau tak bisa bicara apapun padanya?
Keinginanku tidak banyak.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin gadis itu menghilang dari sisi Hyun Min.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Lihat saja aku!
Ketampananku tidak akan pudar meski kau menatapku seperti itu.
Kenapa Hye Ji tiba-tiba pergi?
Kang Ji Woon juga, kemana dia?
Tapi bukannya aneh Hye Ji juga pergi!
Urusi urusanmu sendiri.
Kenapa kau kejam sekali pada Hye Ji?
Apa maksudmu?
Kau menyukainya, 'kan?/ Tidak.
Rasanya kau mengajakku ke pernikahan itu karena dia, bukannya karena Ketua.
Jangan berpikir berlebihan!
Lalu kenapa kau selalu kejam padanya?
Kau cemburu?
Lupakan saja apa kataku!
Hei, bukankah kita harusnya pulang. Di mana ini?
Rumahmu.
Apa?
Lagipula kau takkan berhasil.
Kau akan diusir kalau misimu gagal.
Tapi meski kau berhasil pun...
...kau memang ditakdirkan untuk diusir.
Kenapa jadi kau yang memutuskan nasibku?
Karena aku ini akan mengencanimu. Jadi berikan aku kesempatan, oke?
Hei, aku biasanya mengabulkan permintaan wanita kalau kami putus.
Tapi aku akan mengabulkan permintaan itu sekarang.
Ayo masuk kesana!
Pasti tak ada pria yang sehebat aku 'kan?
Aku membelikanmu baju, makan dan rumah kalau-kalau nanti kau diusir!
Aku tidak punya niat untuk pacaran denganmu!
Jika kau melakukan hal seperti ini lagi...
Aku akan membuatmu babak belur pulang ke rumah! Mengerti?
Hei...
Hei, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Ah, aku bahkan tidak bisa melawan!
Ah, anak berandal itu!
Yang satu berbuat semaunya, Yang lain suka pakai fisik!
Kenapa mereka itu tidak pikir-pikir dulu sebelum bertindak?
Ini tidak akan berhasil. Aku harus melawan mereka langsung!
[Group Chat: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo]
Ayo makan bersama di halaman rumah sejam lagi.
Ini permintaan terakhirku.
[Anda ingin meninggalkan grup ini?: Ya.]
[Kang Ji Woon telah meninggalkan ruang obrolan.]
[Kang Seo Woo telah meninggalkan ruang obrolan.]
[Kang Hyun Min telah meninggalkan ruang obrolan.]
Wow. Apa-apaan ini? Mereka semuanya pergi dari group chat?
Oh ya. Katanya kau akan masak semuanya sendiri?
Ya. Tapi apa boleh kau memberitahuku sedikit cara memasaknya?
[Pesan Antar Spaghetti: Gratis Setengah Harga Jus]
Hei, Nn. Selebriti! Sedang apa kau disini?
Sampah apaan itu?
Itu bukan sampah. Itu barang-barangku.
Oh, ini pasti Nn. Selebriti!
Wow, dia tidak membuangnya sama sekali?
Ulang tahun?
[Ulang tahunku]
Hah? Ulang tahunnya hari ini?
Sedang apa kau?
Oh, aku mencari sesuatu. Sepertinya ada disini.
Apa itu?/ Oh, alat-alat pesta.
Kenapa kau mencari itu?
Ternyata hari ini ulang Eun Ha Won. Aku ingin menyelenggarakan pesta untuknya.
Kau juga tidak tahu, ya?/ Ya, aku tidak tahu.
Dia diusir dari rumahnya, dan tak ada yang merayakan ultahnya.
Dia pasti sedih./ Ya.
Dia juga pasti tidak dapat ucapan selamat ultah dari keluarganya.
Oh, ketemu.
Eun Ha Won menyuruh kami ke halaman rumah sejam lagi...
...Hyung, ayo bantu aku!
Kau masih menganggap Hye Ji itu pacarmu 'kan?
Tidak, tidak pernah.
Apa kau tulus mengatakan itu?/ Tulus?
Aku tidak peduli dengan omong kosong seperti itu.
Aku hanya ingin gadis itu menghilang dari sisi Hyun Min.
Apa mungkin kau ingin jadi penerus Haneul?
Menurutmu aku tidak bisa?
Wow, kau terlalu serius, kawan.
Apa kau bertingkah seperti ini karena kau itu tidak tahu diri?
Hei, jangan salah paham. Kau itu hanyalah sampah.
Mau apa kau?/ Aku ingin meminumnya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku ingin meminumnya.
Hei!
Apa kau yakin caranya berperasaan tulus pada apapun?
Minggir./ Datanglah ke halaman nanti.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang menarik.
Lupakan saja kalau kau tidak mau.
Ayo makan bersama. Datanglah ke halaman sejam lagi.
Ini permintaan terakhirku.
Dia diusir dari rumahnya, dan tak ada yang merayakan ultahnya.
Dia pasti sedih.
Baiklah, sepertinya sudah selesai sekarang!
Apa kau sudah beritahu Hyun Min dan Ji Woon?
Ah.
Hyung, tutup ini!
Hei, Kang Hyun Min! kubilang jangan sentuh aku...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau harus jadi kepunyaan Kang Hyun Min?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan mencuri tunanganmu.
Hentikan!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina