English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Cinderella and the Four Knights]
[Episode 3]
Masuklah.
Kenapa kau bertingkah seperti ini cuma karena guci sialan itu?
Kau bahkan tidak menghargai Ibu tirimu yang membesarkanmu selama ini...
...dan kau berbohong dan berusaha membuatnya menjadi orang jahat?
Aku seharusnya tak pernah membesarkan anak orang lain.
Semuanya akan baik-baik saja kalau kau pergi.
Aku... bukan anak kandung Ayah?
Kau itu anak dari pria lain!
Baiklah.
Ini pengumuman khusus dari Ketua sekarang.
Mulai hari ini, Nn. Eun Ha Won akan tinggal di sini di Kediaman Haneul bersama kalian semua.
Apa?
Dia akan tinggal di sini?
Really? Benarkah? Tapi, kenapa?
Tak masuk akal.
Waktu kau bilang "kalian semua" tadi, apa Kang Ji Woon juga termasuk?
Ya.
Gila.
Kenapa menyuruh orang lagi masuk kesini padahal dia tak mau tinggal di sini lagi?
Ini juga tidak masuk akal seorang playboy dan tunangannya...
...tinggal dalam rumah yang sama.
Kalian berdua kumat lagi.
Ini keputusan Ketua.
Wow, tak masuk akal sama sekali.
Mana bisa tinggal dengan seorang gadis? Nanti kami bakalan risih!
Apa sebenarnya yang direncanakan Kakek?
Aku yakin dia punya rencana.
Tapi mungkin juga tidak./ Iya, tak mungkin.
Tapi, hanya ada satu aturan.
Kencan dilarang keras dalam Kediaman Haneul.
Apa maksudnya?
Bukankah dia pacarnya Kang Hyun Min? Jadi, apa maksudnya, "dilarang kencan"?
Bukannya Kang Hyun Min punya banyak pacar ya?
Terserah kau.
Sebenarnya, Hyun Min dan Ha Won...
Hyung!
Tunggu! Ikut aku.
Hyung, kenapa kau?
Jujur sajalah kau dengan mereka.
Tunggu, tunggu!
Bukankah kau bilang kami dilarang mengencaninya?
Pikirkanlah ini.
Bukankah lebih baik jika mereka percaya kalau dia itu tunanganku?
Lihatlah mereka itu.
Kau tidak tahu mereka bakalan menggila kalau sudah melihat perempuan?
Bukankah kau orang yang seperti itu?
Kau belum tahu ya? Mereka itu tidak seperti yang kau kira.
Jujurlah saja dengan mereka.
Ah, Hyung! Bisakah kau pura-pura saja tahu aku memang punya tunangan?
Aku janji aku bisa membuat mereka mematuhi aturan tadi!
Kalau masih juga mereka melanggar, akan kuberikan semua kartu kreditku. Setuju?
Awas saja sampai kau tak menepati janjimu itu.
Tentu saja! Cepat!
Mana Ji Woon?
Dia pergi. Kau tahu sendiri dia.
Pokoknya, selama Nona Ha Won ada di sini...
...kencan dilarang keras di Kediaman Haneul.
Apa itu artinya kau harus putus dengan dia?
Aku pengecualiannya.
Kaulah yang paling berbahaya dari kami semua.
Khususnya kau... jaga sikapmu.
Kau dengar kata Hyung, 'kan? Aku ini pengecualian. Pengecualian!
Ibu, kita tinggal di sini dulu saja sebentar ya.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku tak apa tinggal disini sampai Ayah tidak marah lagi.
Kau sekarang harus memilih hidup sebagai Kang Ji Woon.
Itu namanya bukan pilihan. Itu pemaksaan.
Tapi bagaimana ya? Aku hanya datang ke sini karena ada sesuatu yang ingin kutahu.
Kenapa kalian berusaha keras menyingkirkan namaku "Han Ji Woon"?
Orang macam apa ayahku itu sampai dia meninggalkan ibuku dan aku sendirian?
Dan kenapa aku dipaksa untuk hidup sebagai Han Ji Woon!
Aku harus cari tahu itu sendiri!
Tentu, coba saja cari tahu sendiri.
Namun, selama kau tinggal di tempat ini...
...jangan beraninya kau menentang kehendak Ketua.
Kenapa meja makannya besar sekali padahal cuma ada tiga orang tinggal di sini?
Kau siapa?
Oh... aku lapar.
Kalau kau itu orang baru, kau harusnya menyapa dulu.
Kenapa kau menyelinap seperti kucing liar?
Ya ampun, semuanya jadi tak beres semenjak Kepala Pelayan Kim mengundurkan diri!
Maafkan aku.
Jadi, kau, siapa namamu? Berapa umurmu?
Namaku Eun Ha Won, dan aku berusia 20 tahun.
Panggil aku Bibi Beolgyo.
Karena aku berasal dari Beolgyo di selatan. Kau tahu di mana itu?
Ya, aku tahu!
Disana terkenal dengan kerang darah./ Iya.
Kau bakal kena masalah kalau tuan muda melihatmu di sini.
Ikut aku.
Kenapa lambat sekali? Kau itu tadi makan kura-kura atau apa?
Cepat!
Kita mau kemana?
Diam! Kita bakal kena masalah kalau ketahuan!
Baiklah, kau bisa tinggal di sini sekarang...
...jadi jangan berani kau keluar-keluar, tinggal saja disini!
Jujur, aku malah lebih suka tempat ini!
Tentu saja. Pasti kau suka!
Kenapa kau ada di sini?
Ahjussi!
Oh, kalian berdua sudah saling kenal?
Dia ini orang termuda yang bekerja bersama kami sekarang...
Dia tinggal di sini bukan untuk bekerja.
Apa? Apa maksudmu?
Dia tamu khususnya Pak Ketua. Tolong perhatikan sikapmu.
Apa? Tamu khusus Ketua?
Maafkan aku!
Oh, tak apa! Aku di sini hanya untuk kerja paruh waktu.
Aku bukan tamu istimewa!
Oh, sepertinya aku sudah buat kesalahan besar.
Mohon maafkan aku ya?
Kau harusnya bilang daritadi, Nona!
Ayo.
Bibi, tak masalah kok. Jangan terlalu khawatir, ya?
Dah!
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Bukankah kau itu agak berlebihan?
Dia itu lebih tua dariku!
Tapi, kau malah bicara padanya, "Tolong perhatikan sikapmu."
Itu tidak baik, Ahjussi!
Semua karyawan di tempat ini harus melayanimu dengan hormat.
Aku juga sama seperti pelayan itu!
Jadi mereka tak perlu memberikanku perlakuan khusus...
Ini perintah dari Ketua.
Tapi tetap saja, dia jauh lebih tua dariku...
Ini perintah Ketua.
Tapi tetap saja, itu tidak sopan!
Ini perintah Ketua.
Kau belum makan, ya?
Wow!
Terima kasih makanannya!
Oh.
Kau mau juga?
Ada apa?
Hei, kita masih "tunangan", mengerti?
Berhenti bicara omong kosong.
Hei, kau ini tak takut ya, kau itu satu-satunya perempuan yang tinggal bersama laki-laki?
Kau lebih aman tinggal di sini sebagai tunanganku.
Tak usah berlebihan.
Apa kau akan memberitahu semua orang kau pura-pura jadi tunanganku karena uang?
Itu tidak penting. Memang karena itu 'kan aku jadi tunanganmu.
Juga, bukannya kau sudah dengar apa kata Ahjussi tadi?
Dilarang kencan!
Aku tidak memintamu berkencan denganku. Aku minta berpura-pura sajalah kau itu tunanganku.
Tapi kenapa sebenarnya kau butuh aku sebagai tunanganmu?
Apa kau begini karena aku belum bayar upahmu yang terakhir kalinya?
Mau aku bayar lebih lagi?
Kubilang, aku tidak butuh uangmu!
Jadi kau melakukannya secara gratis?
Apa mungkin kau sudah jatuh cinta padaku dalam waktu yang singkat?
Angkat tanganmu.
Oh.
Lebih tinggi.
Lagi.
Angkat tanganmu.
Oh.
Lebih tinggi.
Lagi.
Sudah kubilang 'kan, aku akan melindungimu.
Dan aku sudah bilang, berhenti bicara omong kosong.
Hei, pacarku! Terima kasih ya!
Berapa banyak uang yang kau dapatkan kali ini?
Kang Ji Woon, si Brengsek itu!
Kang Seo Woo membuatku merasa nyaman.
Tapi Kang Hyun Min...
Ah, si playboy itu!
Kencan dilarang keras di Kediaman Haneul.
Perlu diingat kencan dalam rumah ini bisa membuatmu diusir.
Aku 'kan tidak gila! Kenapa juga aku mau kencan dengan mereka?
Tak usahlah kita mengurusi urusan orang lain.
Dan jangan saling mengganggu.
Mau apa kau?
Kupikir kau bilang kau tidak akan kembali kesini.
Jangan sampai aku selalu melihatmu disini.
Itu juga keinginanku.
Jujur, aku lebih suka kalau kau mengabaikanku saja.
Tapi, kenapa sebenarnya kau kembali?
Urusi saja urusanmu sendiri.
Belum berubah sedikit pun ternyata.
Tapi, kenapa sebenarnya kau kembali?
Aku harus cari tahu kenapa aku dipaksa untuk hidup sebagai Han Ji Woon!
Kepalaku! Kepalaku.
Oh iya, aku tidur di sini semalam.
Good morning, Wanita Jackpot Nasional! Apa ada masalah kemarin?
Aku pindah ke Kediaman Haneul. Nanti kuceritakan semuanya.
Wow! Daebak, Daebak! Kirimkan aku fotonya!
Foto?
Satu, dua, tiga.
Apa-apaan ini? Mereka bisa melihat langsung ke dalam kamarku!
Apa-apaan ini!
Terus...
Kaget aku!
Apa-apaan itu? Siapa itu?
Pacar! Aku belum pakai baju sekarang.
Aku tahu kau ingin melihatku, tapi nanti saja ya!
Itu... kamarnya?
Ini kamarku... Apaan ini?
Kamarnya dekat sekali! Mereka bisa melihat langsung ke kamarku!
Oh!
Terus, kamar siapa itu?
Siapa itu? Siapa itu?
Kenapa kau lihat-lihat kamar orang lain?
Bukan begitu...
Kalau begitu, pergi kau.
Ini kamarku.
Yang sebelah sini kamar Kang Hyun Min.
Yang sebelah situ kamar Kang Ji Woon.
Apa? Aku dikelilingi mereka!
Letakkan sayuran dan bahan lain di atas, dan makanan lautnya...
Wow. Daebak.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tak enak, kalau makan duluan.
Jangan khawatir, makanlah. Mereka takkan datang.
Kenapa tidak datang?
Karena mereka bertiga belum pernah makan bersama.
Tidak pernah sekali pun? Lalu untuk apa semua ini disiapkan?
Kami punya cara untuk mengatasinya.
Wow, sayang sekali!
Jadi makanlah sesukamu.
Ini Ketua.
Aloha!
Halo, Pak Ketua!
Jadi, bagaimana perasaanmu tinggal di Kediaman Haneul?
Entahlah.
Baiklah kalau begitu. Cobalah makan bersama dengan mereka.
Apa?
Makan bersama mereka?
Itu misi pertamamu.
Nanti, aku akan menghubungimu! Aloha!
[Kontrak]
Apa ini?
Ini kontrak yang telah disiapkan oleh Ketua.
Kontrak?
Iya. Aku akan menjelaskannya secara singkat padamu.
Kau akan diberikan bonus...
...setiap kali kau berhasil menyelesaikan salah satu misi Ketua.
Bonus?
Iya.
Imbalannya sebanding dengan misinya.
Apa?/ Tapi jika kau gagal...
...kau harus meninggalkan Kediaman Haneul.
Oh.
Dan seperti yang kukatakan kemarin, dilarang keras kencan disini.
Yang harus kau lakukan adalah menahan diri jangan sampai kencan dengan mereka.
Baiklah.
Oh, soal anak itu.../ Hah?
Anak itu, Ha Won...
Aku yakin dia takkan bertahan di luar selama seminggu dan dia akan kembali ke sini.
Jangan sampai kau mengizinkan dia kemari lagi.
Tentu saja!
Tapi... Sayang.
Apa benar almarhum istrimu itu selingkuh, dan...
Jangan pernah mengungkit hal itu lagi!
Oh, baiklah.
Yoo Na. Ayah mau berangkat!
Tak perlu. Tak usah membangunkannya.
Kali ini, aku bekerja membangun apartemen, jadi aku bakalan lama pulang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah. Hati-hati di jalan!
Iya.
Oh, kau menelepon karena kau melihat selebaran itu?
[Dicari. Kang Young Jin, Tinggal di Apartemen Yeongak, Kamar 308]
Kau dulu tinggal di Apartemen Yeongak sepuluh tahun yang lalu?
Apa kau tahu Kang Young Jin, yang tinggal di Kamar 308?
Ya! Dia dulu jadi Master Taekwondo.
Kau mengenalnya?
Ya, Ya! Dimana kau sekarang?
Haneul Group...
Tunggu, Haneul Group?
Ada apa? Siapa ini?
Apa kalian tak keberatan jika aku mengambil barang-barangnya Nn. Eun Ha Won?
Minumlah teh ini.
Tidak, terima kasih.
Oh, baiklah.
Tapi, kenapa Ha Won bisa tinggal di Kediaman Haneul?
Dia menerima undangan khusus dari Ketua Kang Jong Du.
Dia diundang... oleh ketua?
Tapi kenapa?/ Si Eun Ha Won itu diundang sendiri ke rumah itu?
Lain kali, aku akan menjelaskannya secara detil.
Aku permisi sekarang.
Kau sudah mau pergi?
Tunggu. Yoo Na! Beri salam perpisahan.
Dia itu Sekretaris Umum Haneul Grup!
Oh. Selamat tinggal!
Oh ya. Apa ayahnya pergi ke suatu tempat?
Sepertinya aku bisa kerja disini!
Haruskah aku mulai sekarang?
Apanya yang susah membuat mereka makan malam bersama?
Baiklah!
Kenapa bisa tak ada satu pun foto keluarga rumah besar seperti ini?
Hei, Nona Selebriti! Aku dapat bunga ini di hotel.
Oh, benarkah?
Aku sudah lama mencari bungaku yang ketinggalan ini!
Tapi, apa ada masalah semalam?
Kenapa?
Kau sepertinya menangis...
Oh... Aku tidak menangis.
Itu cuma... aku kehujanan saja.
Oh! Begitu.
Kukira ada masalah dengan keluargamu atau masalah lain!
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Hah?
Oh, ya cuma perasaanku saja.
Ya, begitulah.
Kau jangan-jangan sengaja menghapus sms-ku, ya?
Tidak, itu memang tak sengaja.
Apa isi sms itu parah sekali ya?
Hm?
Ya!
Aku menghapusnya karena kupikir kau akan sedih melihat sms itu!
Bukankah si Yoo Na atau entah siapa namanya itu keluargamu?
Ini pertama kalinya aku melihat hubungan yang parah antara kakak-adik!
Hubungan kami tidak separah hubungan dengan sepupu-sepupumu itu.
Apa maksudmu?
Katanya kalian bertiga tak pernah makan bersama.
Keluarga macam apa itu?
Aku masih makan dengan keluargaku setiap hari meski untuk formalitas saja.
Kau ini memang orang yang baik.
Ngomong-ngomong soal itu, bagaimana kalau kita semua makan bersama?
Lihat apa kau?
Lihat, 'kan? Dia pasti tidak mau makan dengan kita.
Hah? Apa itu?
Ini Lee Yoon Sung.
Ya, aku mengerti.
Apa itu hobimu menyelinap ruang pribadi orang lain?
Kenapa kau terus mengikutiku? Kau tidak boleh berada di sini.
Memangnya apa istimewanya tempat ini?
Kau gila?
Apa?
Kenapa kau mau tinggal di sini?
Aku punya alasan.
Hidup di sini takkan semudah yang kau kira.
Aku juga tahu itu.
Tidak, sepertinya kau tak tahu.
Aku datang ke sini untuk melindungi hal yang penting bagiku.
Bukannya hal yang penting bagimu adalah uang, 'kan?
Kubilang, bukan itu!
Lalu apa? Kau mau berusaha merayuku atau apa?
Kau sudah gila rupanya ya.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah kuperingatkan jangan sentuh aku lagi?
Ah, bagaimana ini?
Oh tidak!
Oh tidak.
Inilah realitas kehidupanku, 'kan?
Sedang apa wanita itu disana?
Hei, Nn. Selebriti! Sedang apa kau di sana?
Hei, kau gila? Kau main air dingin-dingin begini?
Terus, sampah apaan itu?
Itu bukan sampah. Itu barang-barangku.
Itu?
Hei, kau nanti kedinginan! Tak bisakah kau buang saja itu?
Kenapa aku harus buang barang-barangku?
Kembalilah kalian ke dalam rumah.
Gila sekali.
Tunggu di situ!
Hei, tak usah kau ambil barang itu, biarkan saja!
Aku bisa menggunakan sampel ini selama tiga hari penuh!
Keluarlah dari sana!
Ayo ke dalam. Disini dingin.
Tak usah. Kalian berdua masuk saja.
Apa kau sengaja tinggal disini biar diperlakukan seperti ini?
Kenapa kau tak urusi urusanmu sendiri saja...
...daripada membuat orang lain khawatir denganmu?
Benar. Kau tak usah khawatir dengan dia.
Karena cuma aku yang boleh khawatir dengan dia.
Kalau begitu, pastikan jangan sampai aku melihat wanita ini lagi.
Atau kenapa kau tak pergi saja darisini?
Kau dengar, 'kan? Dia menyuruhku pergi.
Apa maksudmu dia itu mainan barumu atau apa?
Kenapa, kau mau dia?
Hentikan, kalian ini.
Jangan ladeni mereka ya.
Mereka seperti ini tiap kali mereka bertatap muka.
Sudahlah. Kalian bertiga, tinggalkan aku sendiri!
Sudah berapa lama ini?
Maaf. Aku harusnya menjaga barang-barangmu.
Oh, tak apa kok, Ahjussi. Terima kasih sudah membawa semuanya kesini.
Ayo. Mobilnya sudah siap.
Ke mana?
Ahjussi. Apa kita ini sedang syuting "Pretty Woman" sekarang?
Ini perintah Ketua.
Kubilang, aku baik-baik saja pakai baju panas seperti ini!
Kalau begitu, akan kupilihkan beberapa baju disini.
Ini perintah.../ "Ini perintah Ketua."
Itu yang mau kau bilang 'kan?
Aku bisa saja akan mengembalikan baju yang kau pilih disini.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau tunggu di kafe saja dan bersantai-santai disana?
Ahjussi?
Pergilah kesana dan tunggu aku.
Tapi...
Omo./ Oh tidak!
Astaga! Apa-apaan ini? Kau harusnya hati-hati!
Maafkan aku.
Oh tidak, tas kulit buayaku! Tasku jadi tergores.
Oh tidak, tas kulit buayaku!
Maafkan aku.
Kau pikir minta maaf bisa memperbaiki tas ini? Tasku jadi tergores karena kau!
Benarkah?/ Jangan pegang-pegang tasku.
Ini harganya 30 juta won, tahu! Harganya 30 juta won!
Ganti rugi tas ini! Ganti!
Benarkah?
Siapa kau?
Tas asli punya 5 jahitan di samping logonya.
Tapi tas ini sepertinya tidak ada jahitan itu.
Tas ini pasti berbahan S-level.
Di mana kau beli ini?
Omo. Memangnya ini urusanmu apa?
Sepertinya kita ketemu lagi.
Oh... ya.
Kau kesini mau belanja?
Tidak. Aku hanya menunggu seseorang.
Oh.
Sepertinya kita selalu bertemu di saat-saat tak terduga.
Terima kasih banyak soal yang tadi. Aku tadi panik sekali!
Memang jelas sekali Ahjumma tadi itu aneh.
Tapi, darimana kau tahu kalau tas itu palsu?
Orang yang suka menjahit sepertiku tahu hal-hal seperti itu.
Menjahit?
Aku suka desain fashion.
Aku berencana untuk kuliah jurusan desain fashion.
Oh, pantas, pakaianmu selalu bagus!
Kau juga kelihatannya bukan dari "dunia itu."
Maksudnya apa?
Kau tidak tahu, ya?
Aku juga bukan berasal dari keluarga super kaya seperti para sepupu itu.
Oh... padahal kupikir kau itu orang kaya.
Hyun Min dan aku tinggal di lingkungan yang sama sejak kami masih kecil.
Makanya kami menjadi dekat sejak itu.
Oh.
Lalu awalnya kau dan Hyun Min bertemu darimana?
Itu, itu...
Dia mampir ke mini market tempatku bekerja...
Jadi.../ Mini market?
Ya, jadi...
Aku sudah banyak tanya ya? Maaf.
Tidak apa-apa kok.
Aku tahu Hyun Min banyak mengencani...
...wanita, tapi tidak pernah mengenalkan siapa pun sebagai tunangannya.
Benarkah?
Sepertinya kau senang?
Hah? Senang kenapa?
Senang bisa pacaran dengan Hyun Min.
Ah, bukan begitu...
Aku sudah selesai belanja, Nn. Ha Won.
Haruskah kita pulang sekarang?
Yoon Sung Oppa?
Kenapa kau yang belanja untuknya?
Apa si Hyun Min yang menyuruhnya belanja untukmu?
Bukan.../ Tidak.
Nona Eun Ha Won sekarang tinggal di Kediaman Haneul, karena itulah aku mengawalnya.
Dia tinggal di Kediaman Haneul?
Iya.
Jadi orang yang kau tunggu itu Yoong Sung Oppa?
Ya.
Maaf. Aku pergi dulu.
Bisa kita pulang?
Tapi, Ahjussi, kenapa kau belanja banyak sekali?
Kubilang aku akan mengembalikan semuanya!
Ini perintah Ketua.
Ahjussi, yang benar saja kau ini!
Lagipula, ini tugas yang harus kupenuhi.
Tapi tetap saja, ini terlalu berlebihan.
Aku yakin kau kesulitan menghadapi Kang Bersaudara Sepupu itu.
Akan kupastikan aku mulai sekarang menjagamu, jadi tak perlu merasa terganggu lagi.
Itu juga perintah Ketua.
Juga...
Aku minta maaf atas kelakuan tiga anak berandal itu.
Maaf, Nona Ha Won.
Tidak perlu begitu, Ahjussi!
Kalau begitu...
Aku ambil yang satu ini saja.
Aku tak enak hati menerima semua ini.
Ahjussi, cepat kembalikan semua itu. Cepat!
Ayo, cepat!
Hei, temannya Eun Ha Won, Kim Ja Young!
Hong Ja Young yang benar.
Terserah mau itu namamu Hong Ja Young atau apa, aku tak peduli.
Ada apa?
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Katanya anak itu, Eun Ha Won, tinggal di Kediaman Haneul ya?
Oh... tidak kok! Sepertinya tidak.
"Sepertinya tidak?"
Bukannya "Tidak", tapi "sepertinya tidak?"
Ada yang kau tahu 'kan?
Katakan padaku.
Cepat, beritahu aku!
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh. Aku tidak tahu.
Apa katamu?
Serius, aku tidak tahu.
Mana ponselmu.
Kenapa kau mau ponselku?
Aku cuma mau lihat saja!
Jadi... memang benar rupanya.
Wow, aku sangat iri. Kau juga, 'kan?
Kenapa aku harus iri?
Kau puas sekarang?
Hei, sini ponselnya.
Mana kau tahu kalau itu memang Kediaman Haneul?
Tidak. Aku lagi buru-buru sekarang!
Hei, aku mau lihat lagi!
Apa ini... apa yang kupegang ini?
Apa ya? Tisu toilet yang belum dibuang selama tiga hari?
Ibu! Bagaimana ini! Ibu!
Oh, sepertinya ini punya Eun Ha Won.
Lucunya.
[Pembayaran 3.995.000 won ke Krematorium Haneul]
Sisa tabungan dia cuma 800 won?
Oh.
Jangan khawatirkan aku.
Pekerjaan paruh waktu-ku yang sebelumnya dan yang sekarang ini...
...itu cuma untuk membuatku dapat uang.
Aku tidak perlu merasa terluka dari kelakuan mereka bertiga.
Ini tidak apa-apanya dibandingkan waktu aku bekerja sebelumnya.
Kau bukan pekerja paruh waktu saat ini.
Kau itu tamu kami yang berharga.
Meski begitu, aku akan melakukan semua pekerjaan yang disuruh oleh Ketua...
...sebelum aku pergi dari Kediaman Haneul.
Lagipula, hidupku yang dipertaruhkan disini. Aku bisa melakukannya!
Nona Eun Ha Won tinggal di Kediaman Haneul sekarang...
...jadi aku mengawalnya.
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa ada masalah?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Katanya tunangan Hyun Min tinggal di Kediaman Haneul sekarang?
Ya.
Jadi memang benar.
Yah terjadi begitu saja.
Ini membuatku frustrasi. Aku tidak tahan lagi.
Sepertinya kau takkan mau memberitahuku, jadi aku harus menanyai Hyun Min sendiri.
Sekarang?
Hei, Nona Selebriti!
Hei!
Kau tadi pergi dengan Yoon Sung Hyung?
Ya. Bajuku basah, jadi dia membelikanku baju.
Oh iya.
Ini punyamu, 'kan?
Oh... di mana kau menemukannya?
Di lantai.
Oh, benarkah?
Terima kasih sudah menemukannya.
Tapi, apa kau...
Maaf. Aku membukanya.
Oh, begitu?
Maksudku, aku 'kan cuma menemukannya dan penasaran punya siapa itu, makanya kubuka.
Memang siapa lagi di rumah ini yang punya buku rekening seperti ini?
Sepertinya kau sudah mulai kembali normal ke sikapmu lagi.
Tapi sepertinya aku jadi tahu rahasiamu, sedikit demi sedikit.
Oh.
Hei kau ini!
Memang wajar anak SMA tak punya uang.
Lalu kalian itu apa?
Kami? Yah, kami...
Sudahlah.
Kalian punya dunia kalian sendiri, dan aku punya duniaku sendiri.
Hanya saja dunia kita tumpang tindih untuk sementara waktu.
Mendengar kau berkata seperti itu membuatku sedih.
Bukan begitu. Duniaku ada di sini.
Dan aku baru sadar sekali lagi bahwa aku tidak bisa melupakan itu.
Bukan itu yang kumaksud.
Kau bilang dunia kita hanya tumpang tindih untuk sementara waktu.
Ya, hanya untuk sementara waktu.
Apa kau akan bersama dengan Hyun Min sementara waktu...
...dan kemudian membatalkan pertunanganmu?
Oh. Ah, itu...
Atau apa kau itu Casanova yang lebih pandai dari Kang Hyun Min?
Kang Seo Woo, jangan suka ikut campur lagi.
Akan kuhabisi kau!
Siapa yang menaruh ini disini?
Oh, apa si Yoon Sung Ahjussi?
[Si Brengsek Kang Hyun Min]
Kau mengabaikanku?/ Yep yep.
Kemarilah sebentar. Ada yang kuberikan untukmu.
Kemana?/ Kamarku.
No, no.
Kubilang ada yang kuberikan untukmu!
Tidak, terima kasih!
Kau akan terkejut dan tersentuh kalau kau melihatnya! Serius aku ini!
Wow, apa barusan aku ditolak?
Apa?
Kau, tunggu disitu.
Apa-apaan dia itu?
Oh, itu seragamku!
Hei, kenapa seragamku ada di kau? Cepat, kembalikan itu!
Ambil saja sendiri.
Apa-apaan? Cepat berikan padaku!
Hmm, apa boleh aku potong bagian lengannya?
Fesyen musim semi/panas sebentar lagi akan datang.
Hei. Jangan! Jangan!
Aku harus pakai itu untuk kelulusanku nanti!
Jangan, jangan, kumohon! Kembalikan itu!
Hei, pelan-pelan. Nanti tanganku bisa memotong baju ini.
Oke, baiklah.
Cepat! Cepat berikan padaku!
Apa kau sedang menahan seragamku?
Iya.
Jangan, jangan!/ Hei kau!
Kau wanita pertama yang pernah memasuki kamarku.
Maaf. Tak bisakah kau jangan memotong bajuku?
Hei, aku bahkan menyuruh orang membawa baju ini ke binatu!
Kembalikan itu.
Kau mau makan Ramen dulu sebelum keluar dari kamarku?
Ramennya bisa pakai kaviar juga.
Kau tahu, ada dua jenis pelanggan...
...yang datang ke mini market jam 4 pagi.
Orang yang harus bekerja pagi sekali, atau orang bodoh yang masih berpesta pada jam segitu.
Dan yang paling parahnya dari kedua jenis orang itu, adalah kau.
Kau membandingkan kekasihmu satu-satunya ini dengan orang-orang seperti itu?
Tidak sopan kau ini.
Kau tahu apa yang kulakukan kalau itu terjadi padaku?
Apa memangnya?
Kebrengsekan kubalas kebrengsekan.
Bicara tak sopan kubalas dengan bicara tak sopan.
Kekerasan kubalas dengan kekerasan.
Oh, kau mau mengincarku ya?
Ya.
Apa aku terlalu dekat padamu?
Kau memang susah ditebak ya, Eun Ha Won.
Ini.
Ya ampun, kau ini...
Kau semakin lama...
...makin menarik.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina